Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
Su Yu
[Capítulo 8: Tudo bem, eu também estou um pouco relutante em me separar de você]
Jovem Mestre,
é você mesmo.
Por que escondeu isso de mim por tanto tempo?
O que aconteceu naquele ano?
Quem quis nos matar?
Por que eu fui adotada?
Senhorita, essa é apenas uma imagem da pessoa com a qual você não pode ficar sem.
Ele não pode responder suas perguntas.
Imagem?
Então como é que eu posso tocá-lo?
É por causa da atividade mística.
Talvez...
Não! Não! Senhorita, seja mais gentil.
O rosto dele está vermelho. É muito realista.
- Você ultrapassou os limites. - Ei. Ele pode até falar.
Isso é para engrandecer a sua experiência.
Eu acabei de imitar a voz dele.
Ouça, se a senhorita não acredita em mim.
Xiao Yu, o passado é como uma nuvem de fumaça.
Há necessidade de se importar com o passado?
Por que não damos as mãos e nos direcionamos para o futuro?
Pare de fingir. Tudo o que vocês sabem fazer é enganar as pessoas.
Qian Xiao, saia.
Quem é Qian Xiao?
Nunca ouvi falar dele.
Jovem Mestre,
a pessoa que personificou Qian Xiao e foi para a Taverna Tianlai ontem, foi o senhor. Certo?
Já não tem um monte de problemas para lidar todos os dias?
Por que insiste em evitar que eu encontre o meu destino?
Evitar que você encontre seu destino
é também uma tarefa minha.
Por favor, Jovem Mestre.
O senhor deveria estar salvando as pessoas no Reino.
Pare de me seguir. Meus problemas pessoais
não são tão importantes assim.
Shen Mingxiu está conspirando alguma coisa. Tenha cuidado.
Jovem Mestre, o senhor está com... ciúmes?
Impossível.
Por acaso sou alguém que se entrega ao amor?
E mais,
esse Sutra do Coração Secreto de Qianyun é um tesouro do Pavilhão da Montanha Qianyun.
Se eu te der isso, o que vou dizer para o meu pai?
Me dê isso.
O clima está bom hoje.
Vou para casa tirar uma soneca.
Afaste-se.
O Jovem Mestre não receberá ninguém sem um agendamento.
- Espiando o Mestre Tom. - Minha cara senhorita,
fale baixe e me dê um tempo, está bem?
Estou pedindo uma última vez, afaste-se.
Não posso fazer isso.
Ele não acabou de dizer que me salvaria do abismo do sofrimento e me seguiria todos os dias?
Qual é o problema? Agora ele tem um monte de problemas para resolver e está me ignorando?
Sim, isso mesmo.O Jovem Mestre atende a tudo pessoalmente.
Ele não tem tempo mesmo.
Ah não! O Irmão Shen quer que eu volte.
Qian Xiao, você sequer sabe.
Quando eu retornar, eu não apenas preciso lavar a roupa dele e cozinhar para ele,
como também terei que esperá-lo
tomar banho e trocar de roupas
Estou saindo agora.
3...2...1...
Agora que eu acordei, estou revigorado.
Repentinamente tenho tempo agora.
Siga-me para o Pavilhão Siku. Vamos editar os livros. Estou lhe dando uma chance de provar a si mesma.
[Pavilhão Siku]
Sempre que você está com o Shen Mingxiu,
não fica tão esperta e tão alerta como quando está comigo.
Você nem consegue
ler minhas expressões.
Claro que eu consigo ler suas expressões.
Mas, Jovem Mestre, o senhor deveria saber isso muito bem.
Quando alguém está trabalhando,
deve haver alguma direção.
Eu posso te dar uma direção.
Mas nesse mundo,
quem não se arrisca, não obtém nada.
Não é verdade?
Está bem.
Isso não é apenas a edição de um livro?
Finalmente terminei um.
Mas ainda tem tantos.
Após me deixar por tanto tempo,
você tem visto muitas pessoas feias.
Sua escrita é naturalmente feia também.
Seu...
Quando estiver editando livros comigo,
você consegue simplesmente purificar o seu espírito e melhorar
quando caminha pelo oceano de conhecimentos.
Que banho e troca de roupas?
Como alguém poderia ter um caráter moral tão baixo
e uma mente tão poluída?
Jovem Mestre, o senhor está certo.
No entanto, me lembro que no passado,
eu também lhe ajudei com seu banho e troca de roupas.
Qual é o relacionamento entre nós?
É diferente.
Como que o Shen Mingxiu pode se comparar a mim?
Deixe-me lhe contar o que é um relacionamento.
É um relacionamento entre um ex-jovem mestre e sua ex-subordinada.
É isso. Não há outra coisa.
Sem relacionamento, certo? Pode esquecer sobre ter esse livro.
Me dê.
Me dê o livro.
Não lhe ensinei corretamente como avaliar uma situação?
Observe nossa diferença de peso. Aconselho a você parar de pular.
Agora que disse isso, me fez lembra de uma coisa.
O que está fazendo?
O senhor tem alguma fraqueza que eu desconheça?
Estou avisando. Não ultrapasse os limites.
Me dê.
Você...
O que está fazendo?
Claro que estou fazendo... o que quero fazer.
O senhor está realmente nervoso.
Nervoso? Como isso é possível?
Eu só acho que isso é muito apressado.
Não está pensando demais?
Estou pensando demais?
Como isso é possível?
Sou uma pessoa pura e limpa.
Vá purificar sua limpeza então.
Você quer brincar disso comigo?
Pare aí mesmo!
Onde você vai?
Eu-eu...
Não mexa comigo.
O que está fazendo?
Claro que estou fazendo... o que você queria fazer,
mas não fez.
O quê? Assustada?
Como posso estar assustada? O senhor não ousaria.
Como sabe se eu ouso ou não?
Você...
A última mordida não foi o bastante para o senhor?
Quem evita o outro, perde. Ele não ousaria.
Devo beijá-la ou não? E se eu for mordido?
Mu Juechen, pare bem aí.
Este é o seu castigo por se dirigir a mim pelo meu nome.
Por que não evitou?
Se eu evitasse,
você teria se machucado.
Dói?
Vendo que você se importa tanto comigo,
não vou discutir com o vaso.
Acho que não há nada errado com o senhor.
Aqui.
Não vai me impedir?
Esse péssimo Sutra do Coração vale a pena?
Você está surpresa?
Mentiu para mim de novo.
Você poderia ter me perguntado. Se tivesse, eu teria lhe dito.
Me dê o verdadeiro.
O verdadeiro está aqui.
Eu me machuquei te salvando!
Lembre-se, esta é a terceira vez que o senhor mentiu para mim.
Espere... Você não consertou o livro.
Volte!
[Taverna Tianlai]
- Er Long, onde está a Xiao Yu? - Jovem Mestre.
Ela está com o Shen Mingxiu. Eles estão...
[Som do Pinheiro e Rima do Bambu]
Diao'er, você voou na direção errada?
Como é que ainda não encontramos a Xiao Yu?
Já revistamos toda a periferia da cidade.
Será que ela não está aqui?
Vamos voltar para a cidade para procurar.
Mais rápido.
O que foi? Não encontrou o Sutra do Coração?
Tudo bem. Eu sei onde está.
Sério? Onde? Quando vamos para lá?
Vamos esperar até o anoitecer. Ainda temos tempo.
Você não sempre quis empinar pipa? Vou empinar uma com você agora.
Certo.
Vamos.
Vocês viram alguma que gostaram?
Vamos escolher...
essa borboleta. O que acha?
Não é você.
Até você está mentindo para mim.
Aqui.
- Xiao Yu! - Senhor, ainda não pagou.
São 500 moedas, essas duas pipas.
Jovem Mestre Mu, o que te traz aqui?
Onde está a Xiao Yu?
Se não quer responder, tudo bem.
Vou só dizer a ela que você não é quem ela está procurando.
Como saberia?
O quê? O senhor é a pessoa que a Xiao Yu está procurando?
Você entende melhor o que deve dizer
e o que não deve dizer.
Jovem Mestre Mu,
o senhor teme que eu conte a ela o que aconteceu?
Se você contar a ela, isso significa que está mentindo para ela.
Com base no meu entendimento dela, ela odeia duas coisas:
melodia fora de tom e ser deliberadamente enganada.
Então, ainda quer contar a ela?
A favorita da Xiao Yu é a andorinha.
Eu sei onde ela está.
Parece que eu deveria levar a Xiao Yu de volta ao vale logo.
De fato, não é a estação para empinar pipas.
Diao'er, continue.
Eu sabia que você não tinha esquecido.
Você está tão feliz organizando os livros como punição.
Jovem Mestre, nesse tipo de adversidade, o senhor ainda pode manter sua mentalidade.
Isso realmente me faz sentir vergonha de mim mesmo.
Qian Xiao, vá personalizar uma pipa para mim.
Deve ser vermelha e em forma de andorinha.
Jovem Mestre, não foi o senhor que sempre nos instruiu
a usar nosso tempo para treinar artes marciais?
Compreendo. Irei agora.
O quê? A pessoa que você procura é o Jovem Mestre?
Sim.
Isso é tão emocionante.
Isso não está certo. Você disse que estava procurando
alguém que é especialmente caloroso, terno e gentil.
Não importa como eu olhe, não pode ser ele.
A princípio, também pensei que o Irmão Shen era o mais provável de ser.
Mas, o Irmão Shen não se lembra da nossa promessa.
Mesmo que ele me conheça, estou disposta a apostar
que ele não é quem eu estou procurando.
Então... você tem certeza que é o Jovem Mestre?
Sim. Eles são os únicos que podem tocar Su Yu.
Verdade.
Isso não é ótimo? Significa que todos esses anos
o Jovem Mestre fez uma grande mudança por você. E o que isso significa? Que ele se importa com você.
Xiao Yu, ouça meus conselhos, pare de fazer birras.
Volte logo e aguarde o jovem mestre te propor em casamento.
O que há de errado? Você não gosta dele?
Ele claramente conhece meu passado,
mas escondeu de mim por tantos anos.
Ele provavelmente tem algum motivo.
Talvez quando for a hora certa, ele lhe contará.
Segunda Irmã, então você acha
que eu posso aceitar alguém que não abre seu coração para mim?
Verdade.
Agora, faz sentido por que ele não queria que você treinasse artes marciais.
Ele não queria que eu treinasse artes marciais?
Nada. Qian Xiao me disse isso.
Me conte.
Não posso dizer a você.
Então não me diga.
- Xiao Yu, se me jurar que você... - Eu juro.
Se lembra daquele dia há seis anos atrás?
O que está fazendo?
Protegendo você.
Não preciso que me proteja.
No seu coração, eu sou tão inútil assim?
Não.
Então eles todos podem fazer,
e eu sou a única que não pode treinar artes marciais?
Pequena Dizi, ele estava protegendo você.
A min? Então ele deveria me ensinar artes marciais.
Assim, eu posso me tornar alguém útil que pode matar inimigos.
Por que alguém sem talento
aprenderia artes marciais e mataria inimigos?
Você só precisa cuidar da minha rotina diária.
Por quê?
A escolha não é sua.
Depois, o Qian Xiao me disse que
o Jovem Mestre estava com medo da senhorita ser ferida
e despertar as lembranças ruins de sua infância.
Então ele nunca permitiu que a senhorita aprendesse artes marciais.
Qualquer coisa que tenha a possibilidade de prejudicá-la,
ele a destruiria antes de que acontecesse.
Eu sei que ele fez isso por mim.
Mas...
Mas eu preferia saber quem eu sou.
O que aconteceu naquela época?
Xiao Yu, eu realmente entendo como se sente,
também tentei procurar por notícias.
Mas realmente não há informações.
Além disso, o Ancião Mestre considera esse assunto proibido.
Não.
Talvez depois dessa noite eu entenda.
O Sutra do Coração de Yongying está na sala do Ancião Mestre.
Senhorita Qian Yu.
A Senhora quer que vá para o jardim posterior.
Certo.
O Mu Juechen está brincando comigo?
Minha sorte é realmente grande.
Yong... Ying...
Sutra do Coração de Yongying?
É o mesmo que o irmão Shen disse.
Xiao Yu. Xiao Yu.
Irmão Shen.
[Ying]
Eu-eu encontrei.
Não diga nada. Estou levando a senhorita embora daqui.
[Ying]
A senhorita e eu temos o mesmo pesadelo
Agora, ele pode finalmente terminar.
Se não está morto, então leve-a de qualquer maneira.
Eu não lhe autorizei a ir.
Não ultrapasse essa espada,
mesmo que
o senhor seja meu pai.
Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki Tradutores: aleyukawa, babi_bulma, cerejacult, bbj0424
♫ O vento acaricia gentilmente ♫
♫ porém vi lágrimas nos olhos ♫
♫ Apenas nesse momento, eu fui um pouco estúpido ♫
♫ Uma piada, insensível ♫
♫ Os traços sob o papel branco ♫
♫ poderiam ter respondido apropriadamente ♫
♫ As as lembranças são como um convidado, algumas vezes se aproximam ♫
♫ Por instinto, eu também me apaixonei por ele ♫
♫ Eu quero apenas ter uma feliz inimizade com você ♫
♫ Eu quero apenas brigar e conversar mais com você ♫
♫ Meu amor é justo e íntegro, ♫
♫ você não precisa fingir que está assustado ♫
♫ Tudo o que eu posso ouvir é a resposta do coração ♫