Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
[ Su Yu ]
[ Capítulo 11: Eu sempre estive lá protegendo você ]
Sob minhas cuidadosas instruções esses últimos dias,
você está um passo mais perto da perfeição.
Espero que essa honra não lhe torne arrogante.
Quem é?
Sou eu. Estou aqui para o meu compromisso.
Se você ainda assim não apreciar isso, não lhe darei outra chance.
Entre. A porta não está trancada.
Você pode sair por um minuto?
Quero me desculpar por tudo o que eu fiz nos últimos dez anos.
Agora eu posso entender suas dificuldades.
Você tem sorte que seja eu. Se fosse outra pessoa...
Espero que você aceite minhas desculpas.
Então... Eu lhe perdoo.
De agora em diante, realmente vamos contar
um com o outro?
Mesmo? Você me intimidou por dez anos e eu só lhe intimidei por dez dias. Não é justo.
De agora em diante, lhe dou permissão para me intimidar pelo resto da vida.
Por que você sempre gosta de pressionar as pessoas?
Não, eu só gosto de pressionar você.
Corpo e coração. Corpo primeiro, coração depois.
Aguentei por tanto tempo. O momento finalmente chegou.
Não há ninguém por perto.
Más notícias! Más notícias! Jovem Mestre, más notícias.
Qual é o problema? Não entre em pânico. Lentamente...
Não entrar em pânico? A chefe Xiao Yu está desaparecida.
O quê?
- Jovem Mestre. - Como pode ser?
Mu Juechen, espera.
Estou tão cansado.
Xiao Yu, desculpe.
Fui injusto com você.
O que ele quer? Não pode ser corpo primeiro e coração depois.
Não pisque!
Quando uma espinha nasceu no meu rosto perfeito?
Desculpa.
Eu sei que por dentro você não está feliz,
mas tem que me deixar explicar.
Não tem que me olhar de maneira tão cruel.
Está vendo? Agora você parece bem comportada.
Você não conhece muito a sociedade.
e é por isso que está amarrada a esse lugar nojento
e eu não tenho escolha a não ser lhe salvar.
Eu creio que você possa entender o quanto eu pensei sobre isso.
- Eu? Entender alguém como você? - Certo?
Tenha isso em mente. A tratarei bem após retornarmos.
Você pisou nas minhas roupas.
Que qualidade ruim.
Vou lhe comprar um novo quando retornarmos.
Wu Qing, onde você está?
Estou aqui! Apareça!
Essa noite, vou deixar esse sorriso
ser o último que floresce em sua face.
Esse Wu Qing. Concordamos para que ele me guie para fora do vale .
- Onde ele foi? - Tem alguém aí?
Chefe Xiao Yu, apareça.
Viemos salvá-la.
Mu Juechen, você é um digno Jovem Mestre do Pavilhão da Montanha Qianyun.
Para roubar uma mulher,
você só sabe usar truques sujos como esse?
Você tem coragem de aparecer e lutar comigo abertamente?
Ele ousa matar meu alvo?
Quem diria que você é apenas um covarde.
Tomei você como um oponente.
Parece que pensei em um nível muito elevado de você.
- Ele sorriu. - Shen Mingxiu!
Fique tranquila. Eu protegerei você.
Qian Yu, quer que eu o salve?
- Por que está tão sério? - Você ousa assassinar alguém com esse nível de habilidades?
O mostrarei como se comportar.
Shen Mingxiu, você me deve um grande... fa...
vor...
Por que essa cena de novo?
Ele acordou.
Xiao Yu, isso foi tudo um mal-entendido. Deixe-me explicar.
Cale-se. Você ousou sequestrar nossa Mestra do Vale? Arraste-o para fora e afogue-o na lagoa.
- Sim. - Isso não é necessário.
Deveríamos ao menos dar a ele a chance de se explicar.
Garoto.
Você... Que... Quais eram suas intenções?
Rápido, explique-se.
Você... secretamente levou a Xiao Yu.
Acha que ela não seria capaz de retornar sozinha?
Seu...
Você não entende mesmo o coração da Xiao Yu.
Eu sou o digno Jovem Mestre do Pavilhão da Montanha Qianyun,
quando vocês passaram a me dar lições?
Jovem Mestre? Que arrogância.
Se não se explicar claramente hoje, vai ver o que será de você.
Por que eu deveria explicar alguma coisa a você?
Então, poderia dar a mim uma explicação?
Levem-no para meu quarto.
Sim.
Desamarre-o rapidamente. Desamarre-o rapidamente.
Levar-me para o quarto dela?
Para fazer o quê?
Eles não devem ser capazes de nos seguir agora, certo?
Fique tranquila. Eu vou proteger você.
Rápido, vamos.
Xiao Yu, por que está me olhando desse jeito?
Você está escondendo alguma coisa de mim?
Refere-se a levá-la para fora do vale?
Não tive outra escolha.
Naquele ano, escapamos do Vale Youyou juntos.
Foi você quem me guiou a fugir das pessoas vestidas de preto que nos perseguiam, certo?
Não. Do que está falando?
Você é o irmão que eu tenho tentado encontrar todo esse tempo.
O que aconteceu naquele ano?
Por que crescemos juntos?
O Sutra do Coração herdado de nossa família Gongshu,
por que estaria no Pavilhão da Montanha Qianyun?
Além disso, como a família Gongshu decaiu?
Minha cabeça subitamente dói muito.
Xiao Yu, você me fez muitas perguntas.
Isso mesmo. Culpe Er Long por tudo. Ele me bateu com muita força.
É óbvio que é você.
Já sei disso há algum tempo.
Xiao Yu, há uma razão
pela qual quero que você deixe esse lugar.
Espero que você possa ficar ao meu lado.
Eu cuidarei bem de você.
Deixarei que viva todos os dias sem uma única preocupação.
Seja o irmão mais novo,
seja o Sutra do Coração. Nenhum deles é importante.
A coisa mais importante é a pessoa diante de você.
Xiao Yu,
ainda não compreende meus sentimentos?
Por que não admite isso?
Ao menos que o meu passado
realmente tem algo a ver com o Pavilhão da Montanha Qianyun.
O que é importante e
o que não é importante.
A pessoa que não sabe a diferença é você.
Você deveria ir.
Qian Zhan, leve-o embora.
A perda compensa o ganho.
Por quê? Por que você é tão impulsivo?
Não sabe como a Xiao Yu pensa?
Não tenho sempre enfatizado a importância do corpo e da mente?
Por que não entende minhas intenções?
Exatamente.
Jovem Mestre.
Então foi sempre esse o seu plano?
Não disse a ele para forçá-la.
Você...
De todo modo, eu...
Você...
Pegue a Xiao Yu e vá embora. Rápido.
Mãe, não quero ir. Quero ficar com você.
Ouça-me, Xiao Yu. Irei encontrá-la depois que isso terminar.
Cuide disso.
Mãe!
- Mãe. - Rápido, vamos.
- Mãe.
- Vamos.
Vamos!
Depressa, vamos Xiao Yu.
Vamos.
Xiao Yu, finalmente chegamos em casa.
Não haverá mais homens maus.
para ferir você.
[Pavilhão da Montanha Qianyun]
Espere.
Jovem Mestre!
Por que ele não admite?
Sinto muito.
Não posso dizer a você.
Um ferimento tão grande?
Quando você estava comigo, nunca sofreu um pequeno ferimento.
Isso foi um acidente.
Um acidente?
Por que não houve acidentes quando estava comigo?
Todo dia é um acidente desde que ela veio para o Vale Youyou.
Pequena Die, eu sei que não gosta dela.
Então você deveria saber porque não gosto dela.
Irmão Shen, sei que seu coração tem a mim.
Vocês são diferentes.
[Despensa]
Hoje é outro dia perfeito.
Tia, qual é o significado disso?
Você foi expulso do Vale Youyou.
De agora em diante, não volte.
De jeito nenhum.Tenho que ver a Xiao Yu.
Xiao Yu?
Esse é o antídoto para a Pílula da Obediência.
De agora em diante, você não é mais um servo do Vale Youyou.
Não ficará vinculado a ninguém novamente.
Volte para o seu Pavilhão da Montanha Qianyun
e seja o Jovem Mestre Mu.
Não teremos mais
nada a ver um com o outro.
Que antídoto? Não quero tomar isso.
Eu gosto de receber ordens.
Acho que o Vale Youyou é muito bom.
Está cheio de pura vitalidade e tem vistas amplas. O Pavilhão da Montanha não tem uma vista como esta.
Não cabe a você decidir.
- Tia Hua, tire a roupa dele. - Sim. Está bem.
O que está fazendo? Não.
De qualquer forma, você não gosta disso.
Quem disse isso? Eu gosto. Fico muito bem de rosa.
Mu Juechen, não estou brincando com você!
Estou trocando meus dez anos por seus poucos dias.
Estamos quites.
Acompanhe-o até a saída.
Xiao Yu, me deixe explicar.
Xiao Yu, esse grande Pé de Porco ficou incomodando a tarde inteira.
Não vai mesmo deixá-lo lhe ver?
Quer que eu saia e o mande embora?
Se ele gosta de bater na porta, deixe que continue batendo.
Xiao Yu, está tomando sol?
- Saia. - Deixe-me explicar.
Não escutarei! Saia!
Pelo menos me dê um pouco de chá.
Não vai sair, certo?
Certo, eu vou.
Está brincando comigo? Não acredito que eventualmente não me contará.
Xiao Yu, já que não me deixa entrar,
terei que dizer assim, também é agradável.
Xiao Yu, deixe-me explicar.
Veremos sua explicação estúpida!
Mu Juechen!
Meu pé...
Xiao Yu, o que houve?
Xiao Yu, está bem?
Xiao Yu, deixe-me dar uma olhada.
Mu Juechen,
nunca mais quero lhe ver novamente.
- Fechem a porta! - Sim.
Será que ela não tem mesmo nenhum sentimento por mim?
Jovem Mestre, aqui. Aqui!
Venha logo, aqui!
Qian Xiao?
Já mandei os guardas da porta embora. Eles se foram.
Os verdadeiros sentimentos aparecem na dificuldade. Nunca pensei que a última pessoa ao meu lado seria você.
Estou feliz que pense isso. Venha aqui, rápido!
Ela não vai querer me ver?
Jovem Mestre, o senhor é de desistir fácil assim?
Nesse momento, a Pequena Dizi está sentindo algo.
Quando a encontrar, aproveite para mostrar seus verdadeiros sentimentos.
Venha logo.
Jovem Mestre, a Pequena Dizi está naquele quarto no momento. Lembre-se
de mostrar seus verdadeiros sentimentos quando a encontrar.
Certo. Pode ir agora.
Qian Zhan, o que significa isso?
A Mestra do Vale não quer lhe ver.
Só porque ela disse isso, não quer dizer que não queira me ver.
Deixe-me passar!
- Tenho algo para explicar para a Xiao Yu. - Não posso deixá-lo.
Explicar, explicar.
- Então explique. - Qian Zhan,
você me serviu por muitos anos.
Mesmo que tenha procurado um emprego melhor em outro lugar,
não se esqueça do nosso companheirismo. Certo?
Isso mesmo. Embora não tenhamos muito afeto entre nós,
deveria saber a extensão do meu afeto pela Xiao Yu.
Eu só quero explicar tudo a ela. Deixe-me entrar.
O que quer explicar?
- Eu... - Volte quando pensar nisso.
Ei...
Quem é esse rapaz tomando sol sentado na entrada?
É o senhor?
Quem é você?
Não consegue nem reconhecer uma bela moça como eu? Teve até a audácia de me rejeitar.
O senhor até feriu minha serva e escapou da propriedade.
Rápido. Não aguento mais.
Então foi a senhorita?
Não estou no clima. Não tenho tempo para lidar com você.
Alguém vá, amarre-o e o leve de volta.
- Saia. - Como ousa?
Gosto de homens com atitude, como o senhor.
Embora o senhor perca em comparação com o meu Irmão Shen.
Nem fale do Shen Mingxiu. E fique longe de mim.
Parece estar abatido. É por amor?
É da sua conta?
Posso não ousar falar sobre outros assuntos do reino,
mas quando se trata de complicações amorosas entre um homem e uma mulher, eu sei bem.
Está olhando para onde? Foco.
Seja o que for que goste, posso lhe satisfazer.
Digo, ele é um rapaz bonito e descontraído
que tem sentimentos pela senhorita. O que mais há para ficar insatisfeita?
Estou com raiva, pois ele não me conta a verdade.
Às vezes as mentiras são para o bem.
Talvez ele não queira lhe magoar.
Mas ele está me magoando mais ao fazer isso.
Todos tem seus problemas secretos.
Ele é da alta sociedade. Deve ter tanta coisa que seja difícil de se falar.
Às vezes, as pessoas têm que afiar os dentes
e simplesmente engolir.
Por que parece que a senhorita o entende tão bem?
Eu...
Um homem renomado como ele, que é respeitado e amado por todos,
até gente como nós desse local remoto e isolado consegue entendê-lo naturalmente.
Onde estava? De volta ao assunto. Um homem como ele, que deixa todos ansiosos para fazer qualquer coisa
é como um mineral precioso. Todos o querem.
Se você não der valor, se prepare para ver alguém o roubando.
Não perca o foco. Estou tendo uma conversa séria com a senhorita.
Deixe para lá. Não vamos mais falar dessas coisas chatas.
Chefe Hua,
sua maquiagem hoje parece estar mais delicada.
Não sei se a senhorita
deixaria que eu visse de perto.
Por que está me olhando assim?
Se não lhe olhar assim,
como poderei ver o seu verdadeiro eu?
Certo.
Isso...
Ouviu ao que eu tinha a dizer?
O que quer que o Jovem Mestre tenha a dizer,
não quero ouvir nada disso.
Que Jovem Mestre?
Eu sou a Chefe Hua.
Contudo, o traje do Jovem Mestre
é bem charmoso.
Eu tenho algumas coisas para fazer. Estou indo.
Mu Juechen! Você obviamente sabe porque eu estou brava
e ainda quer me enganar?
Saia. Quando descobrir como se explicar, então pode vir me ver.
Irmão Shen.
Como está o seu machucado?
Não foi nada demais.
É isso mesmo... você realmente irá expulsar o Jovem Mestre Mu desta vez?
Você viu.
Espero que ele não continue te prendendo e desista de uma vez por todas.
É isso mesmo, Irmão Shen. Eu quero restaurar o Vale Youyou e recuperar as minhas memórias de quando eu era jovem.
Restaurar o Vale Youyou?
Você... Você já se lembrou de alguma coisa?
Naquele dia o Mu Juechen me ajudou a escapar,
e me veio a mente uma imagem minha com o meu irmão
fugindo de algumas pessoas de capa preta.
Eu estava no Vale Youyou.
Portanto, a mesma cena e situação me ajudaram a lembrar.
O que eu quero fazer agora é
restaurar o Vale Youyou ao que ele era há dez anos.
Recuperar a memória é uma coisa boa.
Mas o mais urgente no momento é que você domine o Sutra do Coração para que possa reconstruir o Vale Youyou.
Irmão Shen, poderia não...?
Eu sei que você acha que eu sou prolixo,
mas isto é para o melhor.
Você é a única descendente da família Gongshu. Deve manter as suas prioridades em ordem. Deixe-me salientar novamente...
Você precisa dominar o Sutra do Coração antes de restaurar o Vale Youyou.
Xiao Yu, o que há de errado?
Estou bem.
Então você está dizendo que restaurar o Vale Youyou vai ajudá-la a recuperar as suas memórias?
Sim. Este é a única forma.
Mas o Irmão Shen não deixa.
Ninguém quer me ajudar.
Vá procurar o Grande Pé de Porco!
Você não pode deixar de lado um trabalhador tão esforçado sem fazer nenhum uso dele.
Que desperdício, não é?
Ele?
Ele não irá me ajudar.
Ele não quer que eu recupere as minhas memórias.
Por quê? O que é esta memória
que ele não quer te dizer?
Tanto faz. Se ele não quer me dizer, eu não vou forçá-lo.
Não, como pode não forçá-lo? Como consegue dormir tranquila enquanto há um segredo destes?
Eu simplesmente não acredito.
É muito difícil de suportar.
Não é muito difícil de se suportar?
Esqueça.
Certo. Você não pode contar ao Mu Juechen.
Este é um segredo entre nós.
Relaxe.
Você não me entendeu?
O meu maior mérito é que sou muito esperta.
Recuperar a sua memória?
Este é um segredo entre nós. Você não pode contar à Xiao Yu.
Caso contrário, eu não poderia mais ser sua irmã.
Você acha que se eu a ajudar,
ela irá me perdoar?
Quando todo o mundo estiver contra ela,
somente você a protegerá corajosamente.
Receio que o Shen Mingxiu não possa sequer fazer isso. Nem mencione sobre o fato dela te perdoar,
eu acho que ela te amará até morrer.
Sério?
Baseado no meu conhecimento sobre ela, absolutamente.
Vou ajudá-la a realizar esse desejo.
Não diga a ela. Quero fazer uma surpresa.
Fique tranquilo. Eu não direi nada.
Ele vai me ajudar a realizar o meu desejo?
Este é um segredo entre você e eu. Não pode dizer a ele
ou estaremos mortas.
É que... será que ele realmente disse isso?
Claro que disse.
Parece que, desta vez, o Grande Pé de Porco finalmente pensou direito.
Ele já foi. Disse que irá encontrá-la antes do pôr-do-sol
e restaurará os lagos do jeito que você quiser.
Não era assim antes.
E agora? Por onde deveríamos começar?
Começarei por aqui.
Será que ela virá?
Você colhe o que plantou.
Eu sabia que você não seria tão cruel comigo.
Isso dói. Seja cuidadosa.
Assim, você aprenderá sua lição.
Xiao Yu,
há uma razão para eu não lhe contar.
Você vai esconder isso de mim para sempre?
Se eu pudesse esconder isso de você para sempre,
então não perceberia que eu estava escondendo.
Tudo o que você sabe fazer é falar.
Confie em mim.
Tudo o que eu faço é por você.
Preciso de mais algum tempo, está bem?
Combinado. Eu posso lhe dar algum tempo.
Durante este tempo, pense sobre isso.
Se você puder fazer isso,
eu prometo uma coisa.
Dez dias.
Em dez dias, eu lhe darei uma explicação.
Levante-se.
O que é isso?
Uma recompensa.
♫ O vento acaricia gentilmente ♫
♫ porém vi lágrimas nos olhos ♫
♫ Apenas nesse momento, ♫
♫ eu fui um pouco estúpido ♫
Eu não te perdoarei até que complete isso.
Se eu posso fazer isso, então posso fazer algo mais excessivo?
♫ Meu amor é justo e íntegro, ♫
♫ você não precisa fingir que está assustado ♫
♫ Tudo o que eu posso ouvir é a resposta do coração ♫
Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki Tradutores: aleyukawa, elis2605_760, lanna_li e tatikno
♫ Ahhh, as curvas do vento e as nuvens restantes vão para o oeste ♫
♫ Ahhh, a beleza inbutida do pôr do sol ♫
♫ Pensando em assuntos antigos ♫
♫ Pensando em mim ♫
♫ Lindos cabelos desgrenhados ♫
♫ Belo encanto ♫
♫ Afeto vagoroso ♫
♫ Segue gradualmente o coração da orquídea às chamas ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Mas as coisas não acontecem da forma que você quer ♫
♫ Seguindo os caminhos dos céus e da terra ♫
♫ Ahh, só desejo ♫
♫ ficar com você para sempre ♫