Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
[ Su Yu ]
[ Capítulo 13: A confissão é uma guerra.]
Mestra do Vale.
O remédio derramou. Vá fazer outro.
Você mesma deveria fazer isso.
Quando estava doente, ele preparou seu remédio.
Eu não quero isso. Está muito amargo.
Você não sabe como fazer isso? Por que está tão amargo?
Sim. Eu devo ter acrescentado genciana demais. (N/T: planta medicinal)
Uma tarefa tão pequena e ainda assim não consegue fazer bem.
Irei observá-lo fazer isso.
Por que está tão espesso?
Qian Xiao, você adicionou o pote inteiro de doce nisso?
Sabe como preparar remédios? Não consegue nem mesmo fazer um bom trabalho em algo tão simples?
Terei que observá-lo preparar novamente.
Esse remédio, na verdade
tem o gosto bom.
- Dê isso para mim. - Sim.
Você consegue tomar isso dessa vez, certo?
Por que esse remédio tem o gosto tão familiar?
O Qian Xiao o preparou.
O Qian Xiao fez de fato, um bom trabalho.
Xiao Yu, você cuidou de mim a noite toda.
Volte e descanse.
Sinto-me muito melhor.
Obrigada.
Eu não vi nada. Não ouvi nada.
Vou dar meia volta e sair agora.
Segunda Irmã Mais Velha!
Jovem Mestre, o que aconteceu no quarto da Xiao Yu agora,
eu prometo, não direi a nada.
Eu prometo. Fique tranquilo.
Seria estranho se eu acreditasse em você.
Se isso se tornar de conhecimento geral, então todos no reino saberão que a Xiao Yu é minha.
Esse Shen Mingxiu, vou ver quem ainda se atreve a competir comigo.
- Qian Ran. - Sim.
Você não deve, nunca,
jamais, jamais, jamais,
falar disso com ninguém.
Se falar para alguém, nunca perdoarei você.
Eu estarei morta.
Qian Xiao! Qian Xiao! Qian Xiao! Eu sei de algumas notícias muito especiais.
Zhan Zhan! Zhan Zhan! Zhan Zhan! Zh...
Eu tenho algumas notícias explosivas. Você quer ouvir?
Sob a minha orientação, o Jovem Mestre finalmente encontrou uma solução.
Se ele conseguir resolver isso, as flores desabrocharão na árvore de ferro.
Nem fale sobre flores. Pode dar frutos também.
O Jovem Mestre foi digno de ser salvo.
Irmão Shen, uma bebedeira curará mil preocupações. Vamos, vou beber com você.
Quatro horas! O Jovem Mestre não desperdiçou esforços
em aprender sobre mulheres. Eu o admiro. Admiro!
Tudo o que está fadado a acontecer entre
um homem solteiro e uma mulher solteira em um quarto deve ter acontecido. Ela não vale a pena.
É uma corrupção da moral pública. Que escândalo!
Se o Jovem Mestre Shen não revidar, os pratos dourados ficarão frios. (N/T: será tarde demais)
Xiao Yu, o Jovem Mestre me disse para não falar a ninguém.
Eu realmente, realmente não disse a ninguém.
Então você escreveu isso?
Mas eu não posso dizer.
Então não diga. Estou ocupado agora.
Não tenho tempo para fofocar com você.
Se eu não contar a alguém, terei coceira e desconforto.
Ajude-me a pensar em alguma coisa.
Cada vez que você abre sua boca grande, acontece uma carnificina.
O Jovem Mestre e a Pequena Dizi acabaram de se reconciliar ao que eram antes e estão se ajudando mutuamente nas dificuldades.
Deixe-me lhe dizer. Não cause mais nenhum problema.
Vá, vá, vá. Vá encontrar algum lugar fresco para descansar.
Essa não é a Irmã Qian Ran?
Chefe Hua.
Qual o problema, Irmã Qian Ran?
Você parece infeliz.
Esquece. Não posso contar a ninguém de qualquer forma.
Um segredo?
Que segredo?
Não posso dizer.
Eu prometi a ele que manteria segredo.
Ele... deve ser seu Jovem Mestre?
Como você sabe?
Posso não ter nenhum talento especial, mas o meu sexto sentido é o mais acurado.
Entendo você completamente.
Se houver algum segredo que você não pode revelar, é preferível morrer.
Não se preocupe, a Irmã ajudará você a carregar o fardo.
Você pode me contar. Não direi a ninguém mais.
Não. Não posso contar a ninguém.
Mesmo que seja espancada até à morte, não posso contar a ninguém.
Garota tola.
Você não pode dizer nada, mas não pode escrever?
Verdade.
Só escrevi para o Chefe Hua.
Eu não esperava que ela apimentasse e publicasse.
Isso realmente não tem nada a ver comigo.
O Mu Juechen queria que você contasse às pessoas?
Não, não.
O Jovem Mestre até me avisou repetidamente
que eu nunca deveria, nunca, jamais, jamais contar a ninguém.
Entendo.
Parece que esse movimento foi muito útil. Agora, todos no Vale Youyou
sabem que a Xiao Yu é minha.
Jovem Mestre, este plano de batalha
permitiu que você eliminasse o seu rival sem sequer se exibir. É como
um dos "36 Estratagemas". É o 37º estratagema. (N/T: um ensaio chinês descrevendo estratégias de guerra)
Isso mesmo.
Ouvi dizer que o Shen Mingxiu, aquele malandro, foi completamente derrotado.
Tudo o que ele faz agora é beber todas as noites.
Agora, é hora de levar o ataque para casa,
em seguida de uma confissão romântica.
E então, um beijo para selar o acordo.
Jovem Mestre, o senhor absolutamente não pode.
Por que não?
Como homem, é claro que eu deveria tomar a responsabilidade pela Xiao Yu.
Naturalmente tem que tomar responsabilidade por ela, mas, Jovem Mestre,
já ouviu palavras de sabedoria românticas?
Se o inimigo não faz um movimento, eu não faço um movimento.
Quem fizer um movimento primeiro, perde.
Que absurdo é esse? Eu já confessei várias vezes para a Xiao Yu.
E quais foram os resultados? Você falhou todas as vezes.
Isso parece fazer sentido.
Esse Mu Juechen! Ele ainda é um homem?
Se você quer ficar comigo só confesse diretamente.
Ele na verdade está usando essa tática para arruinar minha reputação e aumentar o interesse.
Então, você quer dizer
que nada aconteceu entre você e o Grande Pé de Porco ontem a noite?
Claro que nada aconteceu.
Um homem solteiro e uma mulher solteira sozinhos em um quarto...
Como nada poderia acontecer? Certo?
A melhor forma de parar um rumor
é criar outro.
Segunda Irmã Mais Velha, você realmente quer saber?
Na verdade,
ontem a noite, o Mu Juechen
não ficou a noite no meu quarto,
mas... mas...
Mas..?
Como eu digo isso? Nada aconteceu entre a gente.
Você está dizendo que ele não pode...?
Eu não disse nada.
Eu fiz estes especialmente para você.
Testículos de ovelha na brasa, ovos mexidos com alho-poró e ostras grelhadas.
- O que é isso? - Vinho sanbian. (N/T: literalmente três pênis, virilidade).
Saúde é importante.
Por que você de repente ficou preocupado comigo?
Mas francamente, eu tenho tido dores na coluna durante o trabalho.
Mas não é nada sério, é só um pequeno problema.
Não é um problema pequeno. Você deveria se nutrir.
Aqui, coma.
Eu vou comer um pouco, por você.
Por que você não come também?
Não preciso, meu corpo está bem.
Eu sei que quando homens encontram esse problema, é realmente difícil para eles.
Quem está me difamando?
Ridículo. Qian Ran, na verdade, ousou acusar falsamente que eu sou impotente.
Jovem Mestre, fique calmo.
Eu já chequei.
A Qian Ran ouviu isso da Pequena Dizi.
Ela também disse para considerar a sua dignidade e não espalhar a informação.
Eu não pensei que a Xiao Yu pensasse isso de mim.
Eu não posso aceitar isso. Eu vou falar com a Xiao Yu.
Jovem Mestre, mantenha a calma e me ouça.
Se acalme e me ouça.
Você se enganou com a intenção da Xiao Yu.
Ela está fazendo a jogada dela.
Ela está usando essa estratégia para me confundir?
Não é de admirar que ela tem mantido uma distância de mim.
Sim, e o senhor já se confessou várias vezes.
É a vez dela agora.
Eu também ouvi que a Xiao Yu
não consegue controlar os sentimentos dela pelo senhor agora.
Se esperar pacientemente por mais um pouco, eu ouso garantir que
a Xiao Yu vai tomar a iniciativa para se aproximar.
Quando isso acontecer,
o senhor vai ocupar uma alta posição no coração dela. Não pode falhar.
Isso faz sentido.
Então eu vou...
ficar bem aqui.
Ela pode dar o primeiro passo e se confessar para mim.
Certo.
Ele quer que eu tome a iniciativa e confesse?
Isso mesmo. Eu ouvi com meus próprios ouvidos.
E ele tem a ilusão de se colocar em uma alta posição no meu coração quando estivermos juntos?
Quando estávamos no Pavilhão da Montanha de Qianyun, ele queria que eu me acomodasse a todos os arranjos que ele fazia e controlava minha liberdade.
Achei que ele tinha mudado um pouco depois de chegar aqui. Eu não esperava que ele continuasse o mesmo.
Exatamente.
Em relacionamentos os sentimentos precisam estar iguais dos dois lados para durar.
E também não faz sentido uma mulher jovem confessar primeiro.
Xiao Yu, me ouça.
Isso diz respeito a sua felicidade, você não pode deixar só nas mãos do destino.
Irmão Shen, não beba mais.
Você não pode forçar sentimentos.
Apesar de você ter sido prometido para a Gongshu Yu desde a infância,
você ainda é inferior àquele Xiao Chen com uma enfermidade física.
Enfermidade física?
Olhe.
Eu não acredito que eu perdi
para um homem em falta.
Portanto, não é porque você não é notável o suficiente,
mas por causa desta Gongshu Yu. Ela não tem um bom olho para homem.
Além disso, não vale a pena lutar por uma mulher que não se importa com você.
Olhe o quanto você bebeu por causa dela. Ela se preocupou com você?
Irmão Shen.
Xiao Yu?
Ela está de volta?
Xiao Die.
Fiz uma observação tão pouco auspiciosa.
O que houve?
Xiao Yu, na verdade...
Eu... eu...
Você bebeu?
Eu entendo o que ele sente por você,
- mas ele não pode te fazer feliz. - Não é o que você pensa.
Minha Família Shen protegeu a Família Gongshu por muitas gerações.
Espero que nesta geração,
eu possa ter a mesma oportunidade de te proteger também.
Irmão Shen, obrigada.
Na verdade, eu vim esta noite
porque quero aproveitar esta oportunidade para esclarecer algumas coisas com você.
Embora o Mu Juechen tenha inúmeros defeitos
e não seja tão maduro ou estável quanto você,
eu já decidi
que eu ficaria junto dele nesta vida
ou viveria livremente sozinha.
Não há uma terceira opção.
Jovem Mestre.
O que foi? A Xiao Yu está se preparando
- para se confessar a mim? - A Xiao Dizi se arrumou,
mas ela foi encontrar o Shen Mingxiu.
Ela se arrumou e foi ver o Shen Mingxiu durante a noite?
- Tem certeza? - Eu mesmo vi.
Preciso encontrar a Xiao Yu e pedir uma explicação.
Jovem Mestre, não se precipite.
Nesse estágio, o mais importante é o senhor se manter estável e equilibrado.
Essa deve ser a estratégia da Pequena Dizi.
Ela quer que se preocupe sobre perder agora
e fazê-lo se sentir desequilibrado.
Isso mesmo! Neste momento, não posso ser enganado.
Devo ficar estável como uma montanha e esperar minha vez.
Isso mesmo! Eu te sugiro escrever
- uma carta de amor para a Xiao Yu. - Uma carta de amor?
Então, eu não perderia?
Como você pode chamar isso de perda?
Isso é atrair o inimigo até ele não poder escapar.
Primeiro, com a personalidade da Xiao Dizi,
ela nunca exporia esta carta de amor em público.
Segundo, ela baixaria completamente a guarda.
Posteriormente, pode usar esta oportunidade
para criar um encontro perfeito.
Quando a atmosfera elevar,
você não precisará dizer nada.
Nessa altura, ela tomará a iniciativa
e confessará os sentimentos dela por você.
Com a minha experiência literária, escrever uma carta de amor seria um desperdício do meu talento.
Mas, para vencer essa batalha, vou me rebaixar e escrever uma carta de amor.
Ela realmente se atreveu a se vestir para encontrar o Shen Mingxiu?
Felizmente, sou um jogador de xadrez habilidoso.
Xiao Yu, espero que esta rara homenagem
não te deixe muito arrogante.
Perfeito!
Shen Ming?
Irmão Shen, concordamos em competir de forma justa.
- Não pense em pregar peças. - Eu só queria te perguntar,
seus sentimentos pela Xiao Yu
nunca mudarão?
Absurdo! Com o Céu e a Terra como minhas testemunhas,
eu nunca vou mudar de ideia.
Sobre o Pavilhão da Montanha Qianyun ter prejudicado a Família Gongshu,
como vai explicar isso para a Xiao Yu?
Naquele ano, para me salvar, meu pai
adquiriu o Sutra do Coração.
Mas, ele nunca mataria nem roubaria.
Vou investigar isso a fundo.
Mas, se isso realmente aconteceu, não me culpe por ser impiedoso.
Quer sejam as queixas causadas pelas disputas da geração anterior,
ou o emaranhado entre mim, Xiao Yu e você,
eu, Mu Juechen, me resigno a ser franco.
Se quiser lutar, então pode vir.
Mas, desta vez,
não vou perder.
Na verdade, você nunca perdeu.
Jovem Mestre, não se preocupe.
Sei exatamente o que as garotas sentem e pensam.
Você conhece alguma garota?
Claro! Muitas garotas leem os livros que escrevo.
Tenho contatos regulares com elas.
- A propósito, Qian Ran. - Jovem Mestre.
Você tem que manter a carta segura no meu quarto.
Não pode deixar a Xiao Yu saber disso.
Sem problemas.
Isso mesmo! Não deixe a Xiao Dizi saber sobre isso.
Se ela descobrir, o grande plano de confissão do Jovem Mestre
será revelado muito cedo.
Xiao Yu?
Xiao Yu, Xiao Yu, Xiao Yu, Xiao Yu.
Por que você está sorrindo?
Nós vencemos.
Veja isso.
O que é isso?
Só olhe!
Se é uma carta de amor,
provavelmente perderíamos todas as ilusões sobre o amor depois de lê-la.
Mas, se não for uma carta de amor,
então, parece que teríamos mais esperança no amor depois de lê-la.
"Você sempre foi extrema."
"Você sabe sobre o quê?"
"Você é extrema em sua beleza. Quanto a mim, estou extremamente fascinado por você."
"Rosto sorridente." (N/T: Ela está literalmente dizendo 'parênteses' para descrever o rosto sorridente)
"O perfeito 'eu' só tem uma falha fatal."
"Que é, 'me... falta.... você'."
Mesmo a carta de amor é tão pomposa do início ao fim.
Xiao Yu, embora esta carta de amor não seja tão refinada,
olhe, há um pequeno coração aqui.
Foi especialmente carimbado aí.
O Jovem Mestre disse que haverá uma confissão realmente romântica esta noite.
"Esta noite, entre 23h e 1h, me encontre no observatório."
"Te vejo lá."
Então, vamos ver seu desempenho esta noite.
Presumo que você a leu.
Achou que eu ficaria muito emocionada
com a sua carta?
Você não ficou?
Você quis dizer que não tenho medo de cruzar uma galáxia distante
cheia de estrelas para estar ao seu lado, beijos e abraços?
Ela foi feita às pressas. Se eu tivesse mais tempo,
eu a teria deixado ainda mais perfeita.
Claro! Em comparação com o "Defensor do Povo", você melhorou.
Podemos ir para o próximo nível em nosso relacionamento?
Você está se confessando para mim?
Ele realmente tem segundas intenções. Ele quer que eu confesse primeiro? Sonhe!
Eu não esperava que com a atmosfera elevada,
ela ainda não iria cair nessa.
Parece que preciso usar meu golpe de mestre.
Xiao Yu, é uma bela noite com uma brisa suave.
Por que não vamos dar um passeio e apreciar a lua?
- Devagar. - Para aonde está me levando?
Você logo saberá.
Certo! Chegamos.
Estrelas cadentes!
Quando eu estava olhando para o céu na noite passada,
descobri que haveria uma chuva de meteoros esta noite.
E aí? Gostou?
Então, vamos fazer um desejo.
O que você desejou?
Não vou te dizer.
Me diz, o que você desejou?
Também não vou dizer.
A chuva de meteoros vai acabar logo.
Além disso, haverá uma tempestade esta noite.
Bem ali.
Veja. Então, me diga agora.
Então, esse era outro de seus truques.
Perder ou ganhar é tão importante assim para você?
Se você esperar com paciência um pouco mais,
ouso garantir que a Xiao Yu tomará a iniciativa de se aproximar de você.
Quando isso acontecer, você ocupará
um alto lugar no coração dela. Você não pode falhar.
Eu nunca perdi antes.
Além disso, você não acha
que é importante também?
É uma frase tão simples
e você nem pode dizê-la primeiro?
Eu já disse muitas vezes.
Então, não pode dizer de novo?
Por que devo dizer de novo?
Me deixe te perguntar de novo. Vai dizer ou não?
Não vou.
Se você não disser, nunca precisará dizer.
Estou mesmo errado?
Você é tímido.
Não é mais como você mesmo.
Eu só não quero repetir os erros do passado.
Se não for cuidadoso,
vou perdê-la de novo.
O que a Xiao Yu gosta em você?
Não me diga que nunca pensou sobre isso.
O que ela gosta em mim?
Não seria tudo?
Você não tem salvação.
E você?
Todos esses anos, por que me seguiram?
Você é bem decidido em gostos e desgostos.
Isso é o mesmo que dizer nada.
[Eu sinto muito]
Eu tenho estudado bastante,
mas a sua flauta é ainda um corte acima das outras.
Onde conseguiu esse resultado?
Esta é a lembrança que está tentando encontrar.
Três.
Dois.
Um.
Você gostou?
Gostei. Este é o mesmo lugar de quando éramos pequenos?
Sim. Quando a vi pela primeira vez, você sorriu para mim.
Disse que eu não conhecia o mundo antes.
E então? Você se lembra?
Mas não importa mais.
Agora, eu tenho a melhor lembrança.
Obrigada. Eu fui muito controlador antes.
A partir de agora, darei liberdade a você
para realizar os seus sonhos.
Este era o meu antigo sonho.
Meu sonho agora é...
ficar com você para sempre.
Além disso, não existe liberdade no amor.
Esta é a minha escolha. Estou disposta a aceitar isso.
♫ Ahhh, a beleza embutida do pôr do sol ♫
♫ Pensando em assuntos antigos ♫
♫ Pensando em mim ♫
♫ Lindos cabelos desgrenhados ♫
Xiao Yu, eu espero
que nunca nos separemos nessa vida.
Este foi o pedido que fiz durante a chuva de meteoros.
Que coincidência. Eu fiz o mesmo pedido.
A propósito,
eu fiz esses bonecos de porcelana de algumas lembranças vagas.
Olhando agora, ele lembra você.
♫ Salgueiros à deriva ♫
♫ As cores da primavera ♫
♫ Poeira e água corrente ♫
No passado, ele sempre me acompanhou.
Mas agora, não preciso mais dele.
Porque agora você tem a mim.
Confie em mim, eu serei melhor que ele.
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Mas as coisas não acontecem da forma que você quer ♫
♫ Seguindo os caminhos dos céus e da terra ♫
♫ Ahh, só desejo ficar com você para sempre ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Mas as coisas não acontecem da forma que você quer ♫
♫ Seguindo os caminhos dos céus e da terra ♫
♫ Ahhh, só desejo ficar com você para sempre ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Mas as coisas não acontecem da forma que você quer ♫
♫ Seguindo os caminhos dos céus e da terra ♫
♫ Ahh, só desejo ficar com você para sempre ♫
Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki Tradutores: elis2605_760, Pads, babi_bulma e gabie_orphic