Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
[ Su Yu ]
[ Capítulo 15: Amor, mesmo se for contra o mundo. ]
♫ Ahhh, as curvas do vento e as nuvens restantes vão para o oeste ♫
Irmão Shen, antes, quando eu ainda estava bonita,
tudo o que eu queria era que você me segurasse dessa forma. Agora que eu estou desse jeito,
não olhe para mim.
Você é linda não importa o quê.
Isso provavelmente é... retribuição.
Levante-se. Eu vou te salvar.
É inútil. Eu infundi esse veneno.
Não existe cura.
Só aqueles que tomam o mesmo veneno
podem curá-lo pela boca.
Eu vendi essas pílulas envenenadas para Sociedade Liuxing
em troca do pó vermelho.
Eu estava com medo de você perder o interesse em mim.
Porque você é tão boba?
Você poderia apenas ter me dito o que queria.
Dez anos.
Você só estava interessado em reviver o Vale Youyou.
Quando você pensou em mim?
É minha culpa. É tudo minha culpa.
Se eu tivesse prestado atenção em você antes,
então não teria feito essa coisa idiota.
Irmão Shen, eu realmente sinto falta
dos dias que você tolamente tomava conta de mim.
Se existir vida após a morte, eu definitivamente vou me tornar a...
Esposa...
do Mestre do Vale...
Pequena Die, eu sinto muito, não pude retribuir o seu amor.
A Qian Yu e eu temos um contrato de casamento.
Desde o nascimento eu fui destinado a me casar somente com a Xiao Yu.
Do contrário, eu teria te dado tudo.
Mu Juece. Mu Juece.
Mu Juece.
Irmão Shen.
Eu quero que a sua família Mu
pague por esse sangue.
Irmão Shen, vamos juntos.
Mestra do Vale, você deveria explicar isso para a Pequena Die,
ao invés de proteger ele.
Eu confio no meu pai.
- Você vai me dar uma explicação. - Você acha que seu pai é um homem honrado?!
Pai.
Eu não vou proteger esse filho não-filial.
Pai.
A Sociedade Liuxing foi aniquilada.
Eu estava me perguntado que grande herói fez isto.
Se eu tivesse descoberto antes, não teria caído a este estado.
Mestra do Vale Gongshu, o que você quiser fazer
para lidar com isto,
eu vou respeitar a sua decisão.
Eu te agradeço em nome da Irmã Hua.
Qian Yu.
Pai, Pai!
Eu estava momentaneamente possuído.
Pai, eu estava errado.
Pai, me salve. Me Salve!
Ce'er,
assuma a responsabilidade pelas suas próprias ações.
Eu vou continuar reconhecendo você como parte da família Mu.
Família Mu?
Certo. Eu vou te ouvir.
Eu vou te ouvir.
Qian Yu, venha.
Quando você já me considerou como parte da família Mu?!
[Lápide da Amada Esposa Hua Hendie]
[Hua Hendie]
Eu vou te tirar daqui.
Eu vou deixar a família Mu pagar com sangue por isso.
[Três meses depois]
Eu vou ser melhor.
Jovem Mestre, não ouso comentar se você teve ou não um bom desempenho.
Mas eu sei
que você já fez o seu melhor.
Por que você continua me chamando de "Jovem Mestre"?
Do que eu deveria te chamar então?
Irmão Juechen.
O quê?
Eu não posso.
As coisas são sempre difíceis no inicio.
Faça algumas vezes e você se acostuma.
De qualquer forma, a vida é longa.
Você tem muito tempo para se acostumar.
Jovem Mestre.
Me chame diferente.
Por que você está assim?
Se você não me chamar diferente eu vou te castigar.
Certo.
Irmão Juechen.
Já não te chamei de um jeito diferente?
Eu estou te recompensando.
Se não for o suficiente vai ter uma segunda vez, uma terceira vez,
uma quarta, uma quinta, uma sexta,
- uma sétima vez... - É o suficiente.
Todos estão esperando, se apresse.
Se apresse.
[Transmita Sorte e Luz do Sol]
Bom. Ótimo. Maravilhoso.
Não falei que aparecer no palco desse jeito ia ser idiota?
Eu queria compensar pela oração da cerimônia da lua.
Atenção, meu pai tem assuntos importantes para resolver e minha mãe também está ocupada com algumas coisas.
Vamos começar. Permita que eu apresente
a Mestra do Vale de Youyou, Gongshu Yu.
Eu perdi meus pais quando era jovem. Foi o Jovem Mestre...
Nós já tínhamos concordado que você mudaria o modo que iria se dirigir a mim.
Você poderia, diante de todos...
Não. Tem muitas pessoas.
Rápido.
Foi Jue...
- Jue... - Que Jue? - Irmão Juechen.
Que também sou eu. Continue.
Quem me levou ao Pavilhão da Montanha Qianyun e cuidou de mim.
O que aconteceu depois?
Eu e o Jovem Mes..
Irmão Juechen! Sou eu.
Já temos o consentimento dos nossos pais e vamos trocar os votos hoje. (N/T: na Dinastia Song, o costume era os noivos trocarem votos.)
Nós vamos nos casar em uma data propícia.
Eu digo, Jovem Mestre Mu.
Vocês estão sempre flertando e discutindo. Por que nos chamou aqui?
- É mesmo. - Verdade.
Essas são as pílulas secretas do Vale Youyou, a Pílula Jiuyuan.
Depois de ingerir, pode aumentar o seus canais de energia. É difícil de refinar essa pílula,
estou oferecendo ela a todos os anciãos para representar minha sinceridade.
Rumores dizem que é difícil de conseguir, mesmo em troca de riquezas.
A Senhorita Gongshu é muito generosa.
Também tem outro assunto importante hoje.
O Pai está com idade mais avançada e quer transferir a posição dele de Mestre.
Não sou talentoso, mas estou disposto a suportar essa tarefa importante
junto com todos vocês grandes heróis e liderar a comunidade de artes marciais em paz.
O Jovem Mestre Mu é excelente em artes marciais
e é amado e respeitado por todos, também.
Merece o título.
Sim, está certa.
- Merece o título. - Com o suporte do Vale Youyou, se as suas duas famílias se unirem,
nada pode ser melhor.
- Bem dito. - Excelente.
- Baseado nas regras do mundo de artes marciais,
se não estiver satisfeito, pode me desafiar.
Deixe que eu vá.
Eu, Liu Yuequn, do Pico Piaomiao, estou disposto a chocar o país todo e desafiar Jovem Mestre Mu...
Está tudo bem. Ele não vai ser capaz de te derrotar.
Nós admitimos derrota. O que está fazendo? Seu branquelo nervoso, cópia mal feita de Zhang Fei. (N/T: general da história famoso por ser um lutador temível e amante do vinho)
Já que esse é o caso, o próximo mestre da comunidade de artes marciais,
- Irmão Juechen... - Jovem Mes...
Irmão Juechen. É verdade.
- ...vai aceitar. - Ótimo.
Troca de votos.
Eu, Mu Juechen, quero Gongshu Yu como minha esposa,
e ser fiel para sempre nessa vida.
Espere!
Não vou concordar com esse casamento.
Mãe, você não concordou com esse casamento?
Isso foi quando seu pai estava vivo.
O que aconteceu com meu pai?
Eu te criei no Pavilhão da Montanha Qianyun.
Como pode ser tão cruel?!
Senhora, o que está dizendo?
Não é o suficiente que você causou a morte de Mu Juece.
Mas também a do meu marido!
Senhora, a Xiao Yu estava do lado do Jovem Mestre o tempo todo. Ela não teve como fazer nada disso.
É verdade, Senhora. A senhora viu a Xiao Yu crescer.
Ela não faria algo tão ruim assim.
O Mu Juece não foi morto pela Xiao Yu.
A Senhorita Qian Yu não parece uma pessoa maldosa.
A senhora não pode dizer isso. Para alguém que os bens da família foram levados, não seria fora de questão.
Quando o Mu Juechen anunciou o afastamento do mestre agora pouco,
eu senti que havia uma conspiração.
Mãe, não pode ser a Xiao Yu.
Eu confio nela.
Que filho desnaturado.
- Você ainda não percebe. - Senhora, não!
Fez bem em matá-lo.
Os crimes de Mu Sansi mereciam mais que a morte. Mestra do Vale, sobre esse casamento,
acho que pode esquecer.
- Quem falou isso? - Não sei. - Irmão Shen.
Mestre,
se o senhor realmente casar com a Jovem Mestra do Vale Youyou
como deveremos decidir sobre a superioridade?
Então, é o senhor.
Quem é o senhor?
Sou Shen Nantian. O clã Shen
vem protegendo lealmente a família Gongshu do Vale Youyou por gerações.
Ainda que seus pais tenham deixado esse mundo,
eu vou manter a promessa em nome deles.
Queridos Heróis,
a Jovem Mestra do Vale de Youyou, Gongshu Yu
e o meu filho, Shen Mingxiu,
estavam prometidos a casar desde que estavam na barriga das mães.
Esse é o contrato de casamento.
Se eu puder incomodá-los, a todos, para serem minhas testemunhas.
- Pai, a Pequena Die acabou de falecer. - Cale-se.
Como se atreve!
Eu deixei o Vale Youyou quando eu era jovem.
O Irmão Juechen me acolheu e me salvou.
Ele me ama e me entende.
Ele está disposto a mudar tudo por mim e me dar tudo.
Que casamento arranjado pelos pais? Me perdoe por não concordar com os desejos.
Acredito que a alma do meu pai e espírito
vai respeitar minha escolha, também.
Sua escolha talvez mude.
Na verdade, vai definitivamente mudar
porque o espírito dos seus pais não vão permitir que a senhorita case
com o filho de um demônio
que assassinou o clã Gongshu inteiro.
Quem está chamando de demônio?
Seu marido, Mu Sansi.
Ridículo. Meu pai não fez isso.
Tem alguma evidência?
A técnica do Sutra do Coração
do Pavilhão da Montanha Qianyun não seria uma evidência?
Isso é difamação!
Xiao Yu, não é assim. Isso não é verdade.
O senhor matou o pai dele e ela matou seu pai.
As disputam dessas duas gerações não seriam canceladas?
O que quer dizer?
Ela matou meu marido e meu filho.
Esse débito não pode ser esquecido.
O casamento está cancelado.
As disputas de nossas famílias
vão ser resolvidas em outro dia.
Não!
Eu te decepcionei.
Além dessas duas marcas da empunhadura, não há mais nenhum hematoma.
Também não há sinais de envenenamento.
Os canais foram bloqueados.
Ele morreu de respiração interna invertida.
Definitivamente foi causada pelo movimento da empunhadura.
Você não deveria suspeitar dela.
Eu sei. Mesmo que esse movimento
tenha causado a morte do meu pai,
foi por causa do Mu Juece.
O Shen Mingxiu não irá testemunhar por você.
Jovem Mestre, más notícias!
A senhora emitiu uma ordem a todos os discípulos de Qianyun para eliminar a Pequena Dizi.
- Ela até disse... - Fale. - ...para queimar o Vale Youyou.
Xiao Yu, não foi sua intenção a morte do Mu Sansi.
Pare de se culpar. Apesar de tudo, ele matou seus pais
e dezenas de pessoas do Vale Youyou.
O espírito de todos serão gratos a você.
Mas ele também não protegeu o Mu Juece.
Depois de tudo isso, por que continua procurando desculpas pelo Mu Juechen e por si mesma.
Irmão Shen, sabe?
Quando me disse que eu tinha uma casa e um nome,
fiquei tão feliz. Mas agora,
quero apenas ser aquela serva despreocupada que eu era.
Eu sei.
Por tudo isso, eu deveria assumir a responsabilidade.
Mãe...
Você entende agora?
A Qian Yu não fez isso.
- Cale-se. - Ela...
Estou lhe perguntando.
Definitivamente foi feito pelo movimento da empunhadura.
Enviei homens para matá-la.
Você tem alguma objeção?
Não.
É o que eu deveria fazer.
- Espada. - O que vai fazer?
O Pavilhão da Montanha Qianyun sempre foi correto e justo.
Antes nós investigamos e confirmamos se foi ou não feito pela Xiao Yu, não precisamos nos precipitar.
Ninguém mais fala!
Depois disso, darei uma explicação ao pai.
Jovem Mestre.
Bom.
Pelos últimos dez anos, tenho trabalhado muito para vingar a família Gongshu.
Você gastou dez anos nisso.
E agora, você perdeu a Irmã Hua.
Você não pode perder mais.
- Pai. - Tio Shen. - Pai, o que aconteceu com o senhor?
Estou bem.
O Pavilhão da Montanha Qianyun reuniu todos os seus especialistas.
Não foi fácil escapar.
Não perdemos o Sutra do Coração, perdemos?
Garota, por que está me olhando assim?
Não tive chance de lhe perguntar durante o dia. O que aconteceu naquele ano?
Está duvidando do que eu disse hoje?
Apenas quero que me diga pessoalmente.
Dizer o quê?
O que aconteceu naquele ano.
A verdade é que tudo o que aquele velho ladrão do Mu Sansi queria
era o Sutra do Coração de Yongying.
Ele não hesitou em sacrificar seu próprio filho e colocou a culpa no seu pai.
Ele ordenou que seu pai removesse o selo do vale e entregasse o Sutra do Coração.
Claro, seu pai se recusou.
Assim, ele falsamente transferiu as habilidades marciais para Mu Juechen
para o afastar.
Temendo que seu pai recuaria,
ele matou seu pai.
Mas soube que há dois volumes do Sutra do Coração de Yongying.
Naquele ano, eu peguei o primeiro volume.
Poderia o segundo volume estar no Pavilhão da Montanha Qianyun?
Mas nunca o vi usar técnicas do segundo volume.
Garota,
você acha que as artes marciais da família Gongshu são assim fáceis de manejar?
Se esse fosse o caso, o mundo inteiro das artes marciais
o teria cobiçado e espreitado.
Tio Shen, o que o senhor disse é razoável.
Pai, o que devemos fazer agora?
Acho que eles encontrarão logo esse lugar.
Em um instante, você os guia para longe daqui.
Eu levarei a jovem senhorita para longe.
Vamos nos encontrar no Vale Youyou.
Discípulos do Pavilhão da Montanha Qianyun, escutem minha ordem.
Voltem ao pavilhão da montanha imediatamente. Parem a caçada.
Irmão Juechen?
Xiao Yu, sei que está ouvindo.
É hora de terminar com os ressentimentos entre as famílias Mu e Gongshu.
Estou lhe dando duas horas para aparecer no Penhasco Duanxin.
Se você não aparecer, não me culpe
- por não mostrar misericórdia a ninguém no Vale Youyou. - Você nos pressionou demais.
Mingxiu, venha comigo. Vamos matar a todos.
Tio Shen. Irmão Shen.
A família Shen já fez o suficiente.
Vamos parar por aqui.
Xiao Yu.
Irm...
O Jovem Mestre já deixou bem claro.
Isso é entre as famílias Mu e Gongshu.
Xiao Yu, acredito que se nós três nos juntarmos,
definitivamente terá uma solução.
Não valho tanto para deixá-lo fazer isso por mim.
Tio Shen, acredito que quando meus pais concordaram em unir nossas famílias,
eles não queriam que o senhor assumisse isso tudo.
Certo?
Essa é a arma que o velho ladrão deixou na cena do crime naquele ano.
Pegue e vingue seus pais.
Volte viva.
[Mu]
Eu realmente causei
a morte do velho mestre?
Mesmo que não fosse o que eu queria,
ele também não matou meus pais?
Você realmente acredita nas palavras insanas daquele velho louco?
Você deveria saber o que é isso.
Baseado apenas nisso,
você conclui que foi o meu pai?
Você não é igual?
Eu apenas...
não quero machucar pessoas inocentes.
E quanto a nós? Não somos inocentes?
O que fizemos de errado para carregarmos os erros dos nossos antepassados?
Qian Yu, com nossa promessa,
se eu me casar com você,
você será minha para sempre.
E eu nunca terei um segundo desejo.
Mas agora, eu, Mu Juechen,
irei somente tomar a Gongshu Yu como minha esposa nessa vida.
Quanto a você, deve obedecer minhas ordens.
Xiao Yu...
Por que você sempre obriga os outros?
Não posso mudar.
De todo modo,
você gosta disso.
Já estou acostumada. Então, não deixarei você me deixar.
Não permitirei.
Boba.
Essa situação...
Assuma a responsabilidade
por essa situação.
Irmão Juechen. Irmão Juechen.
Irmão Juechen.
Irmão Juechen!
Garota, os espíritos dos seus pais
ficarão orgulhosos do que você fez hoje.
Minha família já está morta.
Está satisfeito agora?
Por que temos que pagar
pelos rancores da sua geração?
Isso não importa mais. É o fim.
Ainda é jovem, não há nada que não possa abrir mão.
Inclusive, esse rapaz não a merece.
Quando voltarmos ao Vale Youyou,
presidirei o noivado entre Mingxiu e você.
Acho que seus pais gostariam também desse resultado.
Isso é o que realmente os meus pais desejavam?
Claro. O sangue pelo sangue.
É como pagar um débito.
Quanto a você, acabou abrindo meus olhos.
Naquela época, se seus pais se atentassem ao mais importante,
nada disso teria acontecido.
Não sabia?
Shen Nantian, você matou a minha família e culpou a família Mu.
Acertaremos as nossas contas hoje.
Garota, o que está dizendo?
Não consigo entender.
O quê? Fingiu-se de louco por tantos anos
que realmente se tornou estúpido?
Somos velhos amigos. Não pensei que seguiria esse caminho.
Sabia que era eu. Velhos amigos?
Acho que o clã Gongshu sempre verá o clã Shen
como cães de caça.
Nossas famílias possuem um acordo de casamento.
Ainda não consegue se livrar do rancor?
Por que não entrega o Sutra do Coração? Seria mais sincero.
Pela amizade de nossos antepassados,
não mate minha esposa ou filhos.
Vencido.
Se tivesse entregado o Sutra do Coração antes,
então nada disso teria acontecido.
Garotinha, não deveria se superestimar.
Mal alcançou o segundo nível do Sutra do Coração.
Se tivesse sido diligente em seu treinamento,
talvez seríamos oponentes compatíveis.
E daí que está no centésimo nível?
Suas habilidades foram roubadas de outros.
Em primeiro lugar, o Sutra do Coração de Yongying me pertence.
Seu?
Tenho muitas cartas na manga.
Seu aviso poderia ser menos óbvio?
"Siga minhas ordens"? Se eu não tivesse bons reflexos,
teria morrido de susto.
Precisa disso? Era só me seguir, agir naturalmente.
Por que não disse antes? Esperou ele me sufocar?
- Olhe meu pescoço. -Estava lhe dando mais tempo para sua performance.
Deveria ver sua expressão, tão forçada.
Se continuasse atuando, seríamos expostos.
Expostos? Pergunte a ele.
- Ele será o juíz. - Está bem.
Fiquei quieto aí.
Você.
O quê?
Pense comigo, morri por você.
Deveria estar chorando, certo? Coberta por lágrimas, não é?
Mas nem...
Não sabe que, quanto menos lágrimas, mais real?
Pessoas sofrendo não conseguem fazer sons.
Você que não observa o seu redor.
- Eu não observo? - Não mesmo.
Atuou tão mal,
- e ainda quer... - Atuei mal? - Parem!
Sem brigas.
Vocês seguiram um ao outro muito bem.
Digam. Quando perceberam?
A Xiao Yu só treinou a força interna.
Ela não conseguiria
quebrar o osso do meu pai.
Aliás, a única pessoa nesse mundo capaz de machucar meu pai
é o senhor.
Mesmo que o Pavilhão da Montanha Qianyun tenha muitos discípulos,
nem o melhor assassino no reino conseguiria machucá-lo.
A única pessoa capaz de feri-lo é o Irmão Juechen. Mas você...
voltou machucado. Esquisito, não?
Acho que quis distrair o Irmão Shen, me matar e então roubar o meu Sutra do Coração. Certo?
Não, não mataria você.
Ele a usaria para me matar.
Não é? Portanto, pressionou o ponto específico para fazer o Irmão Shen dormir
a fim de deixá-lo roubar e iniciar a caçada.
Muito interessante, realmente.
Vocês dois planejaram esse truque juntos
e me enganaram.
Matou o Ancião Mestre Mu. Agora, também quer matar o Irmão Juechen.
Quer ser o único a possuir o Sutra do Coração de Yongying no mundo das artes marciais.
- É de fato... - Muito ambicioso.
O Sutra do Coração de Yongying deveria ser meu.
Como seu mestre, deixe-me ensiná-lo o primeiro volume do Sutra do Coração.
Tio Shen, o que achou deste meu movimento?
Está bem?
Sanyin não perdeu para Ziwu? Por que está fluindo?
Não me sinto bem ultimamente.
Entendi.
Assim que uso minhas artes marciais, tenho a sensação de que o veneno flamejante ataca o meu coração.
Como assim?
Legendado pela "Equipe Florescer do Amor" no @ Viki
Isso não está certo.
O Sutra do Coração de Yongying utiliza uma força suave. Essa energia cruel é...
Ele está fazendo movimentos demoníacos?
Irmão Juechen, pare de usar os movimentos dele.
Esses movimentos são do segundo volume do Sutra do Coração de Yongying.
Fui benevolente em deixá-lo testemunhar isso.
Seu Impostor, isso é o que quer!
O Sutra do Coração é meu!
Irmão Juechen.
Xiao Yu!
Não!
- Xiao Yu. - Irmão Juechen.
Não tenha medo. O Irmão Juechen está aqui.
Alguém!
Irmão Juechen, solte.
- Não. - Solte.
Não, não foi fácil...
- encontrar você. - Solte, está bem?
Nesta vida, não a deixarei ir novamente.
Ainda lembra
das três promessas que me deve?
Já cumpriu as duas primeiras.
Falta penas mais uma.
Xiao Yu.
Garota estúpida. Aguente firme!
Solte!
Não, não.
Solte!
♫ Salgueiros à deriva ♫
♫ As cores da primavera ♫
♫ Poeira e água corrente ♫
Irmão Juechen.
Até a próxima vida.
Tradutores: Pads, Biaafontes_462, lucimaracamargo191_829 e blauen_moony. ♫ Não desaparecerá com um feitiço ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Mas as coisas não acontecem da forma que você quer ♫
♫ Seguindo os caminhos dos céus e da terra ♫
♫ Ahh, só desejo ficar com você para sempre ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Agarrando uma vida empoeirada e cinzenta ♫
♫ Uma era passageira sem retorno ♫
♫ Discutir sobre uma garrafa, intoxica três mil vezes mais ♫
♫ É difícil transformar as dez mil mágoas em um coração ♫
♫ Uma vida de memórias sem arrependimentos ♫
♫ Mas as coisas não acontecem da forma que você quer ♫
♫ Seguindo os caminhos dos céus e da terra ♫
♫ Ahhh, só desejo ficar com você para sempre ♫