Translate & Timing By CliffEdge x ZuL
Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Coba ingat lagi.
Bukan dia,
tetapi hal yang benar-benar kamu sukai.
Aku sangat menyukai ini.
Kenapa aku tidak makan seperti orang bodoh?
Apa itu...
...cinta?
Hah?
Menurutmu...
...apa itu cinta?
Ini!
Aku akan mengalahkanmu!
Ayo./ Ya ampun.
Aku akan menangkapmu!
Kamu membuat ayah kesulitan.
Bersedia memberikan...
...hati atau ginjal untuk orang yang dicintai...
...jika dia membutuhkannya.
Bahkan jika kamu tidak bisa bangun setelah operasi dan meninggal,
Kamu tidak akan menyesal.
Bahkan bersedia menyerahkan hidupnya untuk dia.
Kupikir...
...itulah cinta.
Mas, mau makan usus dan soju?
Ya, tentu saha.
Ikuti aku.
Ah, serius./ Kamu tampak senang hari ini.
Aku senang. Lihat ini.
Ooo Maaf, Chef-nim.
Kenapa aku begitu canggung?
"Episode 3"
Chef-nim, kerja bagus hari ini.
Terima kasih. Aku tuangkan untukmu juga.
Baiklah. Semua gelas penuh, kan?
Mau bersulang?
Tim Sweet Munchies.
Kerja bagus hari ini.
Bahkan jika kita mendapatkan slot reguler,
kita harus tetap bekerja bersama, oke?
Tentu saja.
"Sweet Munchies", selamanya! Bersulang!
Selamanya./ Bersulang.
Ayo, Chef-nim.
Bintang hari ini, serius.
Kerja bagus hari ini.
Mantap.
Oh, itu mereka.
Sungguh?/ Ya, kamu sangat keren.
Aku bahkan tidak kepikiran.
Makanan dengan saus dan daun bawang sangat lezat.
Jika dapat slot reguler.../ Tidak, tidak.
Kenapa? Hei!
Tidak./ Tapi,
kita berhutang pada Chef-nim.
Dia bekerja dengan luar biasa.
Iya.
Aku minta maaf menjadi perusak suasana,
tapi...
aku hanya melakukan sampai sini.
Aku mengundurkan diri jika mendapat slot reguler.
Apa? Tapi...
Tadi kamu melihat semuanya.
Aku merepotkan semua orang.
Aigoo, tidak./ Tidak, tidak sama sekali.
Kamu bekerja dengan luar biasa.
Iya. Mengingat itu pertama kalinya,
kupikir itu sangat bagus./ Iya.
Walau sedikit merepotkan,
tapi itu tidak terlalu buruk...
Saat ini, aku belajar...
...tempat aku seharusnya tinggal.
Aku ingin kembali ke restoranku...
...dan fokus memasak...
Merancang pakaian khusus...
...tidak membuatmu spesial sebagai desainer.
Ketika model bersinar di panggung mengenakan pakaian yang aku rancang,
saat itulah orang mengakui aku sebagai desainer.
Kata-kata tulusmu...
...membuat pakaian yang aku rancang...
...terlihat istimewa.
Kamu sangat menginspirasi.
Bibi! Tambah dua porsi usus sapi disini.
Ya!/ Astaga, serius.
Siapa yang tahu usus akan merusak kerja tim kita?
Hei, ambil yang banyak.
Sepertinya aku dan daging sapi sangat tidak cocok.
Aku selalu berakhir makan daging babi.
Kamu mengeluh saat mulutmu penuh dengan daging?
Aku ingin makan usus sapi.
Kita akan merusak malam mereka jika kita bergabung.
Mereka akan seperti, "Aigoo, apa orang tua tidak peka?"
Mereka merasa seperti sedang bekerja.
Aku peka dan tidak tua.
Aku dekat dengan juniorku.
Ya.
Apa ada orang dalam hidupmu yang akan kamu berikan hati atau ginjalmu?
Tidak, aku dengar itulah cinta.
Dia bilang kamu harus melakukan itu...
..untuk orang yang benar-benar kamu cintai.
Kata siapa?
Chef Park.
Ooooh.
Apa kamu bisa melakukan itu...
...untuk orang yang kamu cintai?
Hei, memikirkannya saja membuatku takut.
Bagaimana jika aku tidak bangun setelah anestesi?
Anestesi : Bius
Jika mati, semuanya sudah berakhir.
Apa itu cinta?
Benar.
Tapl, aku iri padanya...
...untuk berpikir seperti itu.
Kamu kesepian?
Bukankah semua orang kesepian?
Apa kamu menyesal bercerai?
Tidak, aku tidak menyesal menikah dan bercerai.
Kupikir aku lebih baik daripada kamu yang belum pernah menikah.
Astaga, hei. Memang aku belum menikah,
tapi aku jauh lebih berpengalaman daripada kamu dalam hal cinta.
Aigoo. Aku iri.
Terkadang, ini...
...terasa lebih manis daripada sakarin.
Kupikir ini selalu terasa manis untukmu.
Hei, bagaimana mungkin ini selalu terasa manis?
Itu tergantung pada siapa teman minumku.
Terkadang, itu manis seperti permen,
tapi terkadang itu sangat pahit.
Bagaimana sekarang?
Tentu saja manis, semanis madu.
Minuman keras akan terasa manis...
...saat orang lain yang bayar.
Ahhh pahit.
Pahit bagiku karena aku yang bayar.
Itu berjalan dengan baik.
Tapi itu bukan hal yang baik.
Apa maksudmu?
Apa yang dia lakukan di sini?
Mau pergi?
Kemana?
Halo Papa.
Oh
Aku kerja lembur hari ini.
Sepertinya aku tidak bisa ke rumah sakit.
Kita belum pernah bertemu, kan?
Aku ... direktur CK,
Nam Gyu Jang.
Aku merasa terhormat bertemu dengan desainer terkenal.
Suatu kehormatan.
Aku Kang Tae Wan.
Iya. aku tahu.
Aku akan menuangkannya.
Kamu lebih tampan jika dilihat langsung.
Jin PD./ Iya.
Syutingnya berjalan dengan baik?
Ya.
Ahh benarkah?
Dimana dia?
Hah?/ Aku ingin melihat seperti apa dia.
Aah. Dia keluar untuk menerima telepon.
Chef-nim disini.
Dia ada di sana.
Apa ini? Aku tidak berharap dia gay.
Pak Nam./ Dia tidak bisa mendengarku.
Maaf.
Senang bertemu denganmu.
Aku bekerja di CK, Nam Gyu Jang.
Halo, aku Park Jin Sung.
Hai, Aku Kang Min Soo.
Dia adalah produser utama "Changing You".
Oh. Halo.
Aku akan menuangkannya.
Ini.
Apa semuanya sudah penuh?
Iya./ Mari kita minum.
Ya./ Semuanya.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Hei, bawakan kami 2 makgeolli lagi.
Baik.
Kami menyukai tempat ini,
tapi aku tidak yakin jika Chef-nim dan Siljangnim suka.
Kimchi-nya enak./ Bisakah kita mendapat lebih banyak kimchi?
A Jin.
Ayo duduk.
Ini./ Terima kasih.
Ya.
Hei, bantu kami./ Hah?
Baik.
Bibi./ Apa ini babak pertama?
Tidak, ini babak kedua.
Kami minum dengan makan usus.
Ini.
Kami tidak ada air./ Ambilin air juga.
Hah?/ Kim A Jin PD-nim.
Kamu bekerja dengan baik hari ini.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Itu bukan apa-apa.
Itu karena dia tidak mengerti. Aku yakin Chef yang melakukan semuanya.
Namanya Kim A Jin PD.
Hah?
Namanya bukan "dia".
Tapi Kim A Jin PD.
Kenapa kamu memanggil "dia" saat dia memiliki nama?
Kamu sangat sensitif, Chef-nim.
Tentu saja, Kim A Jin.
Siljangnim,
sedang melakukan dua program dengan CK Channel, kan?
Dia populer.
Bagaimana menurutmu?
Bekerja dengan Kang Min Soo, salah satu produser veteran kami,
dan Kim A Jin PD, seorang pemula, apa kamu tidak merasakan perbedaan?
Apa aku bisa bertanya padamu?
Apa itu?
Nam...
Pak Nam Gyu Jang,
apa program terbaikmu?
Itu...
Tahun lalu dia, tidak...
2 tahun lalu, tidak, 3 tahun yang lalu...
Tadi, kamu sengaja melakukan itu pada Pak Nam, kan?
Iya.
Terima kasih.
Hei, kamu.
Kamu bilang...
...tidak ada yang memanggilmu dengan namamu.
Pak Nam sepertinya... orang yang sangat menyebalkan.
Kamu melihat hati orang.
Tadi...
Aku juga berterima kasih.
Saat syuting.
Kisah makanan rumah buatan Bistro.
Bistro benar-benar...
...tempat yang membantuku sembuh.
Tapi, Apa kamu sungguh mengundurkan diri jika mendapat slot reguler?
Kamu masih punya waktu.
Kamu harus menemukan koki yang lebih baik...
Apa karena aku?
Apa aku seburuk itu saat syuting?
Tidak.
Kamu keren./ Tapi kenapa?
Tidak, tidak.
Kamu harus terus bersama, oke?
Itu belum diputuskan,
jadi mari kita bahas ini nanti.
Daripada bahas itu, Pak Park Jin Sung,
mari kita berteman dulu.
Hah?/ Kita seumuran.
Aku pelangggan Bistro...
...dan kita tetangga.
Mari berteman.
Senang bertemu denganmu, Park Jin Sung.
Sama-sama, Kim A Jin.
Kakanda?
Kamu menakutiku.
Kamu membuatku takut.
Apa kamu begadang disini?
Tidak. Kapan aku tertidur?
Dimana proposalku?
Apa?/ Hah?
Kim A Jin, Dimana proposalku?
Proposalmu?/ Ya, tadi di sini.
Tunggu sebentar.
Proposalku hilang.
Aku tidak melihatnya./ Ini hilang!
Apa yang terjadi?/ Aku tidak melihatnya.
Apa itu semua hanya mimpi?
Tidak, aku yakin aku punya proposal yang luar biasa.
Tapi aku tidak mengingat semuanya.
Tidak, tidak, aku harus kembali tidur.
Aish, aigoo.
Aku bisa bermimpi lagi, kan?
Iya.
Baiklah. Aku yakin bisa bermimpi lagi.
Kantong tidur dan...
Kakanda, semangat!
Terima kasih. Kamu juga./ Semangat!
Aku bisa bermimpi lagi./ Selamat malam.
Aku bisa bermimpi lagi.
Aah, Takut setengah mati.
Mari kita mulai.
"Cemilan manis Koki Gay"
Mereka disana.
Kalian disini.
Hmmm.
Semua otak dari tim variety show kita...
...sudah lama tidak berkumpul untuk suatu perubahan.
Kami makan malam tim beberapa hari yang lalu.
Oh benar.
Kim A Jin terlihat sangat sibuk.
Kenapa asisten produser punya waktu untuk makan?
Dia bilang akan melakukannya sendiri.
Ya, bagaimanapun, siaran pilot hanya sekali.
Biarkan dia melakukannya dengan bebas.
Aku dengar syutingnya berjalan lancar.
Kamu tidak bisa melihatnya hanya dengan syuting.
Kamu harus menunggu hingga diedit.
Aku tidak percaya Bonbujangnim...
Apa yang Bonbujangnim pikirkan?
Kenapa kita memilih subjek gay?
Aku ... benar-benar khawatir tentang...
...karyawan kontrak menodai reputasi CK.
Siapa tahu orang akan berpikir...
...ini baru dan menarik?
Mereka akan terkejut bahwa CK berurusan dengan subjek ini.
Segera setelah aku mendengar tentang proposal Kim A Jin,
Aku tahu itu akan menjadi populer.
Kamu benar.
Makan saladnya juga.
Apa itu lezat?
Min Soo, bagaimana menurutmu?
Entahlah. Aku yakin Jin PD melakukannya dengan baik.
Woah, Luar biasa.
Itu jelas tidak mungkin.
Hei, dia bekerja saat makan malam tim,
dan semuanya menjadi gila.
Dia menemukan koki gay...
...dan syuting siaran pilot... slot reguler?
Dengar, slot reguler?
Itu jelas tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Hei, ini rasanya tidak enak!
Aku ambil ini./ Itu milikku.
"Ruang Editing 5"
Astaga, aku minta maaf.
"Ruang Editing 5"
Tidak, ini buruk.
"Ruang Editing 5"
Selesai!
Kim A Jin.
Kerja bagus, Kim A Jin.
Tarik napas melalui hidung.../ Hah?
...dan keluarkan lewat mulut. Ambil napas dalam-dalam.
Tarik napas melalui hidung dan keluarkan lewat mulut.
Jangan gugup. Kamu baik baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Mari kita lakukan.
"9.670.000 won ditransfer"
Saya baru saja mengirim uang.
Silakan diperiksa.
Kamu disini.
Aku sudah mengeditnya.
Lihatlah.
Aku mau menyikat gigi.
Ayo lihat.
Jin Woo bekerja larut malam,
aku menyuruhnya istirahat.
Baiklah.
Apa tagihannya mahal?
Bagaimanapun, kita sudah balik modal.
Waah, Papa terlihat sehat.
Uang? Dapatkan saja lagi.
Maaf.
Mari kita makan enak untuk perayaan.
Ada tempat yang ingin Papa kunjungi.
Masuklah.
Jadi begini penampilan restoranmu.
Aku bilang kita harus makan enak.
Itu sebabnya kita datang ke sini.
Tidak ada yang membuat makanan lebih enak daripada kamu.
Benarkah?
Lalu...
...biarkan aku menebak apa yang Papa inginkan.
Apa memasak menyenangkan?
Menyenangkan.
Halo.
Hei, file versi yang sudah diedit hilang!
Apa?
Tidak! Tidak!
Apa? Apa? Tidak./ Kamu sendiri...
...yang tidak tahu...
Dimana?/ ...betapa menariknya pesonamu.
Tunggu./ Kamu sendiri...
Apa? Itu masih di sana.
Astaga, kamu membuatku takut.
Ini benar.
Astaga, melegakan.
Ini versi yang diedit?/ Semua orang dilahirkan...
Ya./ Coba lagi.
Tapi adegan NG ada di sana./ Sekali lagi.
Apa kamu yakin ini benar?
Iya.
Chef Park bukan seorang selebriti.
Dia juga bukan aktor.
Aku ingin memberi tahu semuanya,
Dari makanan yang ia buat hingga hal-hal yang ia katakan nyata.
Bahwa dia...
...menghiburnya seperti sebenarnya Park Jin Sung.
PD-nim.
Iya?
Itu.../ Koki gay yang tulus.
Bisakah aku memasak dulu?
Tentu, silakan.
Ini adalah...
...karakter yang aku berikan pada Chef Park.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Rasanya ... aku menyukainya.
Kamu...
...mendapatkan keterampilan memasak dari ibumu.
Eeiii, aku jauh lebih baik dari Ibu.
Aku seorang koki.
Benar. kamu lebih baik darinya.
Setelah memakan ini...
...aku semakin merindukan istriku, Jeong Young Sook.
Apa Papa pernah...
...membenci ibu?
Tentu saja.
Pernah?
Saat Ibumu menyembunyikan penyakitnya.
Ibu pada waktu itu, Karena Jin Woo masih kecil,
jadi dia hanya khawatir tentang kami berdua.
Aku tahu.
Dia khawatir tentang anak-anaknya dan suaminya...
dan tagihan rumah sakit.
Aku mengerti alasan dia melakukan itu,
tapi aku tetap ... membencinya.
Suatu hari,
ibumu tiba-tiba mengatakan...
...bahwa dia ingin pergi ke Pulau Jeju.
Tapi...
...kita terlalu missqueen saat itu,
jadi aku terus menundanya.
"Setelah aku menyelesaikan ini."
"Bulan depan."
"Saat cuaca membaik." Aku terus bilang, "Lain waktu."
Aku tidak tahu "lain waktu" tidak akan datang.
Seandainya aku tahu, waktu yang dihabiskan bersama ibumu sangat singkat,
Aku akan menunda yang lain...
...dan pergi bersamanya terlebih dahulu.
Makan yang banyak.
Astaga.
Cham. Kamu harus sukses.
Menjadi produser yang sukses,
dan buktikan pada semua orang yang meremehkanmu, oke?
Hari ini adalah Hari-H yang menentukan.
Aah, bagaimana jika rating-nya rendah?
Hei, jangan berpikir negatif seperti itu.
Baiklah.
Aku bertaruh untuk keberhasilannya.
Sudah kuduga Mbak'e yang terbaik.
Astaga.
Ayam goreng ini sangat enak.
Kenapa sumpit itu?/ Aku ingin makan lobak.
Aku akan makan ini.
Hei, makanlah./ Aku makan.
Bukankah ini enak?/ Iya.
Serius?/ Astaga, terima kasih.
Hati-hati, dasar bajingan./ Astaga.
Guys, mana yang lebih enak? Yang pedas atau yang original?
Pedas versus original?/ Aku suka yang pedas lebih enak.
Ayolah teman-teman./ Apa?
Beri aku yang pedas. Itu semua milikku.
Aku mau bir lagi./ Tentu.
Ini dia./ Bisakah kita mengambil air?
Air? Tentu./ Bisakah kita mengambil kursi ini?
Tentu.
Ini sojunya.
Ini.../ Bisakah kita memesan makanan?
Coba ingat lagi.
Bukan dia,
tetapi hal yang benar-benar kamu sukai.
Bersedia memberikan...
...hati atau ginjal untuk orang yang dicintai...
...jika dia membutuhkannya.
Bahkan jika kamu tidak bisa bangun setelah operasi dan meninggal,
Ini sangat menginspirasi.
Aku ingin bertemu seorang pria...
...yang bersedia memberikan segalanya untukku.
Bahkan bersedia menyerahkan hidupnya untuk dia.
Kamu tidak punya apapun untuk diberikan.
Kupikir...
Diam banyak bacot. Aku ingin fokus.
...itulah cinta.
Apa kamu menontonnya?
Oh, itu... Tidak.
Apa?
Ya... aku sibuk.
Kamu harus menonton siaran ulang, oke?
Baik.
Terima kasih.
Rasa yang aku idamkan.
Aku harus melihat ketika rating-nya keluar besok,
tapi perasaanku bagus.
Kita juga bisa berharap untuk mendapatkan slot reguler.
Itu akan bagus.
Tapi seperti yang aku katakan...
Hei.
Belum ada yang diputuskan, jadi jangan menarik kesimpulan dulu.
Aku akan sedih.
Tentang "Sweet Munchies"...
Bagaimana kamu membuat konsepnya?
Aku yakin kamu sangat menyadari...
...betapa sulitnya bagi minoritas seksual.
Jadi maksudku,
aku yakin kamu harus menyembunyikannya.
Aku penasaran, "Bagaimana jika orang yang menderita..."
"...bisa menghangatkan orang lain dengan nyaman tanpa prasangka?"
"Dan bagaimana jika itu bisa merubah..."
"...perspektif dan persepsi pemirsa?"
Ada apa dengan tatapan itu?
Hah? Apa?
Ada apa dengan tatapanku?
Ini hanya sesuatu yang kecil.
Apa ini?
Hadiah ucapkan selamat padamu untuk program pertamamu.
Apa?
Aku tidak menyiapkan apa-apa untukmu.
Jangan khawatir. Cepat buka.
Ah Serius.
Apa ini?
Woah! Terukir namaku.
Buatlah banyak program hebat dengannya.
Terima kasih.
Aaah, cantiknya.
"Kapan episode berikutnya?"
"Aku ingin makan usus." "Kapan episode berikutnya?"
"Aku ingin punya teman koki gay." "Aku ingin makan usus." "Kapan episode berikutnya?"
"Aku suka bagaimana itu diedit." "Aku ingin punya teman koki gay." "Aku ingin makan usus."
"Aku ingin ini mendapatkan slot reguler!" "Aku suka bagaimana itu diedit." "Aku ingin punya teman koki gay."
"Makanannya terlihat enak. Aku penasaran sama rasanya." "Aku ingin ini mendapatkan slot reguler!" "Aku suka bagaimana itu diedit."
"Produser sudah ditentukan." "Makanannya terlihat enak. Aku penasaran sama rasanya." "Aku ingin ini mendapatkan slot reguler!"
"Menonton program ini membuatku lapar." "Produser sudah ditentukan." "Makanannya terlihat enak. Aku penasaran sama rasanya."
"Tolong bagikan resepnya!" "Menonton program ini membuatku lapar." "Produser sudah ditentukan."
Menurutmu...
...apa itu cinta?
Bersedia memberikan...
...hati atau ginjal untuk orang yang dicintai...
...jika dia membutuhkannya.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Apa mereka berbagi pakaian? Siapa pria itu?
Aiii
Tunggu sebentar.
Aw, huanas.
Maaf.
Kamu seharusnya memasak dua bungkus.
Kim PD-nim, program daebak. Daebak.
Apa?/ Daebak.
Mbak A Jin, kami baru saja membicarakanmu.
Kami menyukai programnya.
Sangat bagus.
Aku menyukainya.
Aku harap kamu terus melakukannya.
Terima kasih./ Semoga harimu menyenangkan.
Sangat bagus, Mbak A Jin./ Terima kasih.
Semangat./ Kim PD.
Halo./ Aku menikmati programnya.
Apa?/ Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Kim A Jin, programnya hebat!
Semangat. Semangat!
Terima kasih, terima kasih.
Apa ini?
Kim-PD, kamu sangat hebat.
Selamat!/ Terima kasih.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Apa ini?
Hei, Hei!
Situs web meledak...
...dan mendapat rating bagus.
Yah terjadi begitu saja.
Apa ini? Kamu terlihat sangat santai.
Karena kamu punya slot reguler, kan?
Slot reguler? Aku belum mendengar apa pun.
Tentu saja, ini akan membuatmu mendapatkan slot reguler.
Selamat, Kim A Jin!
Mbak'e, itu bukan uangku sampai ada di rekeningku...
dan sampai aku mendapatkan konfirmasi slot reguler,
Kita tidak pernah tahu.
"Emak"
Tunggu sebentar.
Ngirim apa?
Aaaaaah.
Baik.
Apa programnya menarik?
Itu penuh kesalahan.
Aigoo, Babeh benar-benar...
Ini tidak seperti acaraku yang ditayangkan.
Sebenarnya itu.
Tapi terlalu dini untuk mengadakan pesta kota.
Mak, nanti aku telpon lagi. Aku mau rapat.
Kamu ada rapat?
Apa kamu senang?
Iya.
Ayo pergi ke rumahku hari ini. Ayo minum.
Aku akan memasak.
Bagaimana aku mempercayaimu itu?
Aku akan mengenalkanmu pada pria yang tinggal di lantai atas.
Apa dia tampan?
Mbak bakal terkejut saat melihatnya.
Dia setampan itu?
Berapa tingginya? Apa dia jones?
Kenapa dia tidak punya pacar?
Astaga.
Kamu bahkan menjadi lebih tampan.
Apa kamu senang bekerja sendiri?
Tidak.
Jauh lebih baik bekerja dengan guru.
Ups.
Bagaimana kabarmu?
Itu selalu sama setiap hari.
Apa yang membawamu kemari? Seharusnya kamu sibuk sekarang.
Itu...
...sebelumnya aku minta maaf,
tetapi bisakah aku meminjam uang?
Oh.
Aku minta maaf karena tiba-tiba muncul dan meminjam uang.
Tidak apa-apa. kamu pasti sedang kesulitan.
Tapi aku minta maaf.
Kami juga sedang kesulitan.
Aku hampir tidak punya uang untuk membayar karyawanku.
Ah, iya.
Halo.
Apa? Mau ngobrol?
Tidak.
Ya sudahlah.
Tidak bisa dikirim sekarang?
Tidak, aku minta maaf, kami tidak bisa.
Tapi...
Aku akan membelinya juga.
Astaga. Apa yang aku lakukan?
Aku capek.
Butuh bantuan?
Hah?
Terima kasih.
Apa kamu tinggal di atap?
Bagaimana kamu tahu?
Tidak. Aku melihatmu pagi ini.
Ah, Di tangga?
Iya.
Apa kamu tinggal bersama Park Jin Sung?
Kamu kenal Abangku?
Abang?
Kami tidak mirip, kan?
Apa dia Abang kandungmu?
Iya.
Ooh.
Kenapa beli banyak?
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Simpan saja di sini.
Baik./ Terima kasih.
Apa kamu...
...dekat dengan Abangku?
Kita sangat dekat.
Apa dia ada di atas?
Entahlah.
Jika dia ada di rumah,
bisakah kamu menyuruhnya datang ke rumahku?
Sekarang?/ Iya.
Ada pesta di rumahku hari ini.
Owh gitu./ Harus datang.
Oke dah.
Abang, kamu kenal gadis di lantai bawah, bukan?
Dia memintamu turun untuk minum jika Abang di rumah.
Apa?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Bagaimana kamu kenal A Jin?
A Jin.
Aku datang untuk menjemputmu.
Adikmu bilang kita mengadakan pesta, kan?
Sung Eun Jagga-nim juga ada di sini.
Aku harus pergi ke Bistro sekarang.
Apa kamu mau bergabung juga?
Benarkah? Bagus.
Hei tunggu!
Dia pasti kesal kalau aku tidak mengundangnya.
Cepatlah.
Aku tidak akan pergi.
Kalian berdua memiliki hubungan yang luar biasa.
Kamu bahkan tinggal di kosan yang sama.
Bukan begitu?
Ya, benar.
Terima kasih.
Kalian berdua sangat tampan.
Orang tuamu pasti senang.
Astaga.
Oke semuanya. Aku koki malam ini.
Kamu bisa percaya padaku.
Aku ingin membuat pancake kimchi.
Nyalakan api terlebih dahulu./ Tunggu.
Berikan padaku.
Tidak./ Ayo.
Aku bisa melakukannya./ Apa ini?
Kamu tidak harus melakukan ini.
Kamu menonton acaranya?
Acara? Acara apa?
Kamu tidak tahu?
"Koki Gay..."
Bisakah kamu mendapatkan daging kepiting?
Apa?/ Itu...
Maksudku, beri aku beberapa kerang.
Kamu kepiting atau kerang?
Ambilkan saja apa saja yang bisa kutaruh di sini.
Tidak, jangan repot-repot.
Rasanya enak asalkan ada kimchi.
Tuna kaleng.
Benar./ Bagaimana?
Bagus.
Satu atau dua?
Satu./ Nih.
Apa kamu bisa masak?
Aku... Abangku yang masak.
Kamu sangat beruntung. Dia sering memasak untukmu?
Tidak juga.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Mari kita bersulang dulu.
Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Terima kasih.
Keterampilan memasakmu luar biasa.
Ini nikmat./ Ini mantul.
Omong-omong, Ini pesta perayaan apa?
Oh./ itu.
Jin Sung kita...
Kim A Jin PD-nim./ Iya?
Apa?
Seharusnya tidak seperti ini.
Apa maksudmu?/ Aku tahu kamu sibuk,
tapi tempatmu kaya kapal pecah.
Astaga.
Aku membersihkannya hari ini.
Astaga.
Kenapa dia sangat pandai melipat pakaian?
Apa dia pandai mengerjakan pekerjaan rumah?
Sedikit.
Jangan lakukan itu.
Tapi jika kamu memaksa, bisakah melipat lebih banyak?
Bisakah kamu melipat ini juga?
Ini hari keberuntunganku. Aku akan membantumu.
Siapa yang mengira "Sweet Munchies" akan sukses?
Awalnya, Bonbujang hanya ingin memberi kami kesulitan.
"Sweet Munchies"?
Api! Api!
Apa? Dimana?
Aku lupa mematikan komporku.
Apa?/ Apa?
Jin Woo, ayo pergi.
Tunggu./ Kenapa...
Pergi saja ke atas dan matikan./ Iya.
Adikku sebenarnya sedang diet sekarang.
Sulit menjadi model, kan?
Silahkan bersenang-senang.
Ayo./ Biarkan aku makan ini dulu.
Tinggalah lebih lama./ Tunggu.
Sampai jumpa, Sung Eun.
Dia memanggil dengan nama depanku.
Seelamat malam.
Selamat malam.
Ada apa dengannya?
Astaga.
Bagaimana jika Chef Park...
...tidak mau melanjutkannya?
Bukankah kamu bilang jangan berpikiran negatif?
Kenapa dia tidak melanjutkannya?
Dia mengajukan diri untuk syuting siaran pilot.
Benar./ Benar. Dia akan melakukannya.
Ayo bersulang./ Hmm.
Apa hubungan kalian berdua?
Apa maksudmu? Kamu tidak melihatnya?
Dia wanita di lantai bawah.
Dia cantik.
Dimana cantiknya?
Jika dia hanya wanita di lantai bawah,
Kenapa sampai harus berbohong lupa mematikan kompor?
Jadi apa yang terjadi?/ Apa?
Itu bukan urusanmu.
Aish.
Tapi bang, Abang bilang mereka bekerja di CK?
Jika satu penulis dan yang lainnya produser,
bukankah mereka sukses?
Jadi?/ Maksudku...
Sepertinya mereka cukup dekat denganmu.
Jadi,
Bisakah Abang meminta mereka untuk mengcastingku?
Hei!
Saat kamu menjadi terkenal,
Apa kamu ingin orang tahu kamu menggunakan koneksi?
Sekarang, orang bisa menemukan apa saja.
Kamu seharusnya tidak mencoba untuk curang.
Astaga. Apa itu masalah?
Tentu saja.
Sial.
A Jin, Bonbujangnim ingin bertemu.
Sepertinya dia memberimu slot reguler.
Yah, kita belum tahu.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
A Jin. (＾＾)ｂ
Hei.
Hentikan./ Semangat.
Masuk.
Hai.
Duduk./ Baik.
"Sweet Munchies" akan mendapatkan slot reguler.
Ini pemberitahuannya. / Benarkah?
Terima kasih. Aku akan bekerja keras.
[CKTV telah memutuskan untuk memproduksi "Cemilan Manis Koki Gay"]
[Disutradarai oleh Nam Gyu Jang dan Kim A Jin]
Apa ini? Kenapa ada nama Pak Nam di sini?
Oh, kamu dan Nam PD...
Kenapa?
Ini ideku.
Aku menyiapkan semuanya sendiri.
Apa ini rencanamu selama ini?
Kim PD.
Kamu harus tenang dulu.
Bagaimanapun, kita semua bekerja untuk CK.
Kita harus.../ Apa aku bagian dari CK?
Setelah meninggalkanku karena aku seorang karyawan kontrak?
Duduk dulu.
Kamu tidak mendengar Bobujangnim? Duduk.
Jangan ikut campur.
Beraninya kamu? Kamu gila?
Bagaimana mungkin aku tidak gila dalam situasi ini?
Aku tidak percaya...
Nam PD.
Keluar.
Maaf.
Kenapa ini terjadi padaku?
Karena kamu tidak punya pengalaman.
Tidak ada yang berpengalaman sejak awal.
Anda melihat pilotku, 'kan?
Hanya karena kamu membuat pilot yang bagus tidak berarti kamu mendapatkan slot reguler.
Jika karyawan kontrak mengacau,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku akan bertanggungjawab.
Bonbujangnim, aku bisa melakukannya dengan baik.
Program ini sangat berarti bagiku.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Apa arti "Sweet Munchies" bagimu?
Itu segalanya bagiku.
Anak yang aku lahirkan.
Anakmu?
Solomon dikunjungi oleh...
...dua wanita...
...yang mengaku sebagai ibu dari seorang anaknya.
Hah?
Setiap wanita menangis dan menjerit bahwa anak itu miliknya.
Solomon menyarankan agar anak itu dipotong menjadi dua...
...sehingga adil untuk mereka.
Apa yang anda coba katakan?
Aku berbicara tentang Solomon menemukan ibu kandung anak itu.
Ibu kandung...
...tidak ingin anaknya mati,
jadi dia bilang bahwa bayi itu sebenarnya bukan miliknya...
...dan dia berbohong.
Dia memohon agar tidak membunuh anak itu.
Seperti yang kamu katakan,
kamu yang melahirkan "Cemilan Manis Koki Gay".
Kamu tidak mau Nam PD memproduksi program bersamamu?
Lalu aku?
Aku akan membatalkan programnya.
Pilihan ada padamu.
Memproduksi program bersama Nam PD...
...atau lupakan semuanya.
Putuskan.
Apa kamu senang melihatku?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kenapa menangis?
Aku ingin membuat orang tertawa.
Itu sebabnya aku ingin menjadi produser variety show.
Kenapa semuanya begitu sulit?
Acara tidak mendapatkan slot reguler?
Karena aku seorang karyawan kontrak.
Mereka bilang aku harus memberi kesempatan pada karyawan tetap.
Aku disuruh untuk co-direct program.
Aku bekerja keras membuat program itu.
Aku...
Aku sangat senang akhirnya memproduksi program sendiri.
Bersambung...
= Pratinjau Episode Berikutnya =
Apa yang disukai orang...
...itu kamu, bukan format acara.
A Jin, aku minta maaf.
Chef Park...
Tidak, bukan ini.
Dia tidak ingin berpartisipasi dalam program.
Chef Park tidak akan hadir dalam program?
Kang Tae Wan mundur karena Chef Park tidak ada?
Jika kamu gagal membujuk Chef Park,
Aku akan menghapus kamu dari program...
Bagaimanapun caranya.
Itu dosa!/ Produser Kim A Jin!
Tidak bisakah kau memberitahuku...
kenapa kamu tidak mau melakukannya?
Sejujurnya, aku tidak...
Abang gay?
Translate & Timing By CliffEdge x ZuL
Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs