E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @C
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Cl
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Cli
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Clif
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Cliff
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @CliffE
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @CliffEd
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @CliffEdg
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @CliffEdge
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @CliffEdgeSubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Kenapa nangis?
Karena aku seorang karyawan kontrak.
Mereka bilang aku harus memberi kesempatan pada karyawan tetap.
Aku diberitahu sebagai wakil produser.
Aku bekerja keras membuat program itu.
Aku...
Aku sangat senang akhirnya memproduksi program sendiri.
Sekarang aku terlihat jelek, 'kan?
Iya.
Aah, ottoke.
Aah, jangan lihat aku.
Ottoke.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang...
...makeup luntur atau seberapa jelek wajahmu sekarang.
Karena...
...aku tahu hatimu lebih baik dari siapapun karena...
Karena kamu koki gay?
Iya.
Aku lapar.
Kurasa karena aku menangis.
Ya, menangis dengan buruk.
Bagus.
Tunggu sebentar. Aku akan membuatkannya untukmu.
Makan...
...dan semangat.
Apa itu? Kamu membuat apa?
Kamu pasti penasaran.
Iya.
Pangsit ikan seafood.
Pangsit?
Pangsit ikan.
Pangsit ikan?/ Iya.
Aku ingin mencobanya juga./ Apa?
Aku juga ingin membuat pangsit.
Kamu ingin membantuku?/ Ya, aku akan membantumu.
Berapa banyak?
Eeee... Kalau itu.
Berikan sedikit air.
Seperti ini. Lalu lakukan ini.
Aaah, tolong aku.
Oke. Terus...
Seperti akan meledak.
Baiklah, tunggu sebentar.
Oke, lipat ini. Ini juga.
Lipat. Sisi ini juga.
Lipat kedua sisi lagi seperti ini,
Lalu akan seperti ini.
Lalu lakukan ini.
Seperti ini.
Cantik, bukan?/ Ya.
Pangsit berbentuk daun./ Iya.
Aku juga ingin.
Lalu lakukan ini.
Bagian ini. Setelah ini...
Lalu lepaskan ini.
Iya.
Aku akan memperbaikinya.
Lagi pula, itu sama setelah masuk perut.
Hmmm...
Masakan yang dibuat khusus untuk Kim A Jin.
Terima kasih.
"Episode 4"
Enak.
Tapi,
posisi produser TV itu sulit.
Bukan begitu.
Kamu harus menemukan koki gay,
meyakinkan desainer,
dan juga memberi keberanian pada host yang buruk.
Dan sekarang, produser senior mendapatkan tumpangan gratis di programmu?
Wah, syukurlah aku menjadi koki.
Hidupku selalu seperti ini.
Tidak ada yang mudah.
Ini pekerjaan yang sulit. Kenapa kamu tidak berhenti?
Karena aku menyukainya?
Ayo makan./ Ya.
Dengan begitu, kamu bisa bertengkar dengan produser senior.
Kenapa bertengkar?
Karena sudah diputuskan,
Aku harus berteman dengan direktur senior.
Kami akan membuat acaranya semakin bagus.
Saat aku melihatmu seperti ini...
...aku suka.
Tampaknya tak ada yang mustahil bagimu.
Bagaimanapun...
...kamu akan melakukannya.
Hei, Park Jin Sung. Kamu harus ada di acara itu...
...saat mendapat slot reguler.
Mengerti?
Jika kamu berhenti, bagaimana aku bisa menemukan koki gay?
Ayo lakukan bersama.
Ya?
Orang yang lebih baik.../ Hei.
Kenapa kamu berhenti sekarang?
Apa alasanmu? Setidaknya ceritakan alasanmu.
Kenapa kamu berhenti?
Sejujurnya...
... aku ...
...menjadi gay...
Abang gay?
Bagaimana Abang bisa menjadi gay?
Jin Woo,
biar aku jelaskan.
Tidak, Kenapa dia memanggilmu gay?
Bagaimana Abang bisa menjadi gay?
Mari kita bahas ini nanti.
Kamu harus pergi sekarang.
Apa? Oh baiklah.
Maaf.
Ma-Maaf.
Apa adiknya tidak tahu?
Tidak mungkin...
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa yang harus aku lakukan?
Coba makan ini.
Aku yang buat. Pangsit ikan seafood.
Aku mendengar semua yang kalian katakan.
Cobalah.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Kenapa Abang bilang kalau abang gay padanya?
Kenapa?
Jelaskan padaku.
Apa? Kenapa diam saja?
Jin Woo.
Sebenarnya, Kim A Jin adalah...
...wanita yang...
...hampir menikah denganku.
Apa?
Dia hampir menjadi kakak iparku?
Dia tidak ingin putus denganku.
Dia bilang tak bisa hidup tanpaku.
Bagaimana kalian berdua bisa jadi tetangga?
Stalker, bukan?
Apa dia pindah karena Abang?
Iya.
Ya, itu benar!
Apa ada yang memesan jjajangmyeon?
Apa?
Bukankah ini mengingatkanmu pada masa lalu?
Kita tidak punya aplikasi gofood saat itu.
Yang bisa kita pesan hanyalah makanan Cina.
Woah. Aku makan jjajangmyeon sampai aku muak.
Benar, Kenapa kamu membelinya saat kamu sudah muak?
Kamu harus mencoba yang lain,
baik itu makanan atau proposal.
Enak.
Aku mendengar yang terjadi pada A Jin.
Bukan hal yang baru mereka bertengkar untuk hidup.
Kamu membuatku seperti tidak berperasaan.
Kamu tahu bagaimana aku populer di kalangan generasi muda.
Aku akan menghibur mereka, jadi serahkan itu padaku.
Heii, kamu harus sedikit santai.
Apa kamu terbuat dari baja?
Mereka tidak membayarmu untuk menjadi gila kerja.
Kamu menghargaiku untuk itu.
Ah, kamu tidak bisa dipercaya.
Apa? Kenapa?
Kamu bisa memerintah yang lebih tua.
Itu keren.
Tampaknya tak ada yang mustahil bagimu.
Bagaimanapun...
...kamu akan melakukannya.
Jin Sung menurutmu, aku tampak seperti itu, 'kan?
Jika kamu berhenti, bagaimana aku bisa menemukan koki gay?
Ayo lakukan bersama. Ya?
Coba ingat lagi.
Bukan dia, tetapi hal yang benar-benar kamu sukai.
Tidak...
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Apa yang akan aku lakukan jika ketahuan berbohong?
Benar. Bahkan jika itu untuk kebaikan Kim A Jin,
ini salah.
Aku harus tidur.
Hai, Gyu Jang. Selamat!
Aku mendengar tentang "Sweet Munchies".
Jaga baik-baik A Jin./ Baik.
Aku bilang itu akan populer karena itu ide yang baru.
Ya.
Katakan padaku jika kamu sedang kesulitan...
dan jika butuh bantuanku, aku akan ada di sana.
Baik.
Aku harus rapat sekarang.
Benarkah? Baiklah.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Selamat pagi, Bonbujangnim.
Apa anda minum kopi di pagi hari?/ Tentu saja.
Benarkah?
Pegang ini.
Itu mendapat slot reguler karena Kim A Jin.
Ini berhasil berkat pengeditan yang luar biasa.
Betul.
Bagaimana dia bisa menahannya seperti ini?
Kita semua tahu...
...seberapa keras Kim-PD bekerja untuk membuat siaran pilot.
Benar.
Dia mungkin sangat kesal untuk menyetujui ini.
Kenapa dia tidak melakukannya? Dia tidak bisa pasrah begitu saja.
Jika aku menjadi dia, aku tidak akan setuju.
Aku juga tidak./ Aku juga tidak.
'Kan?
Kamu senang?. Maksudmu?
Apa kamu tidak melihat wajahku?
Sangat sedih sekali.
Ekspresimu seperti melihat anjingmu mati.
Astaga.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Aku benar, bukan?
Maaf saya terlambat.
Dia keras kepala./ Mari kita mulai rapat.
Bonbujangnim, Tolong katakan sesuatu!
Saya sangat menantikan ini...
...setelah melihat orang yang duduk disini.
Saya percaya kalian akan melakukannya dengan baik.
Tolong bekerja keras untuk membuatnya menjadi program teratas di CK Channel.
Tolong bantuannya.
Tepuk tangan.
Meskipun program ini milik Kim A Jin PD,
Pak Nam, yang berpengalaman, bergabung sebagai produser utama.
Ini membuatku semakin menantikannya. Pak Nam?
Halo, saya Nam Gyu Jang.
Saya selalu...
...tertarik pada Healing Solution dan saya juga baik dalam hal ini.
Kalian semua dapat mengandalkan saya.
Mulai sekarang, ketika variety show...
membicarakan makanan, gay...
atau healing,
Saya ingin orang-orang...
...memikirkan "Sweet Munchies".
Saya akan membuat acara yang...
...tidak hanya menulis ulang sejarah CK Channel tetapi juga variety show.
Tepuk tangan!
Kim PD, tolong katakan sesuatu.
Saya... Baik.
Pertama-tama,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Meskipun sekarang saya sudah mencoba meyakinkannya,
tapi Chef Park Jin Sung telah memutuskan...
...berhenti dalam program ini.
Jadi, kupikir akan butuh waktu untuk meyakinkannya lagi.
Apa maksudmu?
Chef Park adalah bagian terpenting dari program.
Nam Gyu Jang, apa kamu tidak percaya diri untuk meyakinkan Park Jin Sung?
Tentu saja kita bisa.
Saya percaya diri.
Tanpa Park Jin Sung,
tidak akan ada "Sweet Munchies".
Tampaknya tidak perlu melanjutkan rapat ini lagi.
Saya permisi.
Bobujangnim.
Sial.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami sebelum rapat?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Aigoo.
Apa ini?/ Luar biasa.
Astaga, jika kamu tidak bisa meyakinkan orangnya,
apa kamu masih bisa disebut produser?
Jadi program ini tidak akan mendapatkan slot reguler?
Apa acara ini akan dibatalkan?
Itu...
Pasti sulit bekerja dengan produser yang tidak berpengalaman.
Karena aku bertanggung jawab sekarang,
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Percayalah padaku.
Aku akan membawa Park Jin Sung dengan segala cara.
Aku minta maaf, rapat kita berakhir di sini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Apa kami bisa mempercayaimu?/ Tentu saja.
Terima kasih.
Aigoo
Ini buruk.
Jagga-nim.
Aku ingin berbicara dengan Kim PD empat mata.
Jae Soo.
Oh baiklah.
Ayo pergi.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Ayo pergi.
Hei.
Ada sesuatu untuk dikatakan padaku?
Mari bekerja keras untuk program kita.
Ada yang lain?
Permintaan maaf.
Memohon pengampunan padaku.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Apa kamu lupa sudah berteriak padaku?
Lakukan lagi.
Kamu...
Beraninya kamu berteriak pada atasanmu?
Hah?
Hati-hati. Aku akan mengawasimu.
Astaga, kalian berdua terlihat hebat bersama.
Ayo minum kopi denganku.
Aku sudah minum kopi.
Sungguh. Kamu hanya minum secangkir sehari?
Baiklah, kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Pak Nam, aku akan ikut denganmu dan berbicara dengan Chef Park...
Diam saja disini.
Jika kamu ingin membantu, jangan lakukan apa-apa.
Astaga, Bajingan itu punya tempramen buruk.
Aku akan memberitahunya untuk memperlakukanmu lebih baik.
Ya.
Kamu harus membalasnya.
Kerja keras dan tunjukkan padanya apa yang kamu bisa.
Tunjukkan padanya siapa kamu.
Aku mengerti.
Sekarang, aku permisi.
Untuk menunjukkan padanya apa yang aku bisa.
Oke. Semangat.
Baik. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sepertinya aku adalah senior yang luar biasa.
Bisakah kita mulai rapat?
Aku suka kursi ini.
Aku bekerja keras membuat program itu.
Aku...
Aku sangat senang akhirnya memproduksi program sendiri.
Halo.
Chef Park, halo.
Sangat menyenangkan bertemu di luar kantor.
Oh, halo
Apa yang membawamu kemari?
Tentu saja, kami di sini untuk bertemu denganmu.
Aku?
Oh, "Sweet Munchies" mendapat slot reguler.
Dan mengganti produser utama.
Aku produser utama yang baru.
Kupikir aku harus datang...
...dan memberi tahu secara langsung.
Bukankah Kim PD...
...ikut denganmu?
Kim PD...
Jika ini tentang program, kamu bisa berbicara denganku.
Iya.
Sepertinya kamu belum dengar.
Pengganti produser utama tidak perlu datang kesini untuk memberi tahuku.
Ahh, karena saya pengganti produser utama,
banyak hal telah berubah, 'kan?
Itu benar./ Tentu saja.
Katakan padaku syarat yang kamu inginkan.
Itu bukan karena persyaratan.
Lalu apa itu?
Bisakah kamu pergi?
Sekarang adalah waktu tersibukku.
Ini waktu tersibukmu?
Chef-nim.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat program ini populer.
Kamu akan menjadi terkenal,
dan restoranmu juga akan sukses.
Sebelum waktu makan malam,
aku harus membersihkan,
dan masih banyak lagi.
Silakan pergi sekarang.
Jika ini tentang uang, kamu bisa memberi tahu kami.
Kami akan membayarmu lebih banyak.
Aku bilang bukan itu.
Maksudku...
Tunggu.
Itu... / Aigoo.
Chef Park, aku akan melakukannya.
Kamu bisa berbicara dengan Pak Nam.
Tidak usah.
Jadi...
Haruskah kita makan sesuatu? Apa yang ada di menu?
Oh, ide bagus.
Apa yang harus kami pesan untuk meningkatkan penjualannya?
Aku sedang istirahat.
Kita tidak bisa memesan sesuatu?/ Ya.
Aah...
Aku tidak tahu kapan waktu istirahat kamu akan berakhir,
tapi kita bisa menunggu.
Jangan pedulikan kita. Kita punya banyak waktu.
Baiklah.
Mau yukgaejang?/ Yukgaejang...
Aku biasanya tidak melakukan ini,
tapi ini pengecualian.
Aku akan membuatkanmu...
...sesuatu yang enak dan panas.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Chef Park, bisakah kamu mempertimbangkannya lagi?
Terima kasih.
Jika kalian menghabiskan ini,
...aku akan mempertimbangkan lagi.
Sungguh. Terima kasih.
Terima kasih.
Baunya sangat enak.
Lezat./ Iya.
Lezat.
Kalian bisa...
...menghabiskannya, kan?
Astaga, selamatkan kami.
Itu... Itu...
Tapi...
Kenapa kamu tidak ingin berpartisipasi dalam program?
Sederhana saja.
Itu karena...
...tempat ini lebih cocok untukku.
Benar begitu.
Astaga.
Wow, lihat ini.
Ini adalah avant...
Avant-garde./ Ya, avant-garde.
Hei, ini fashion kelas atas.
Akhirnya aku tahu kenapa semua orang menyambut desainmu.
Apa yang membawamu kemari?
Oh, kamu pasti sudah mendengar program mendapatkan slot reguler.
Iya./ Tolong pegang ini untukku.
Sekarang acara itu bagian dari slot reguler TV,
Aku menjadi produser utama program.
Aku datang untuk menyapamu,
dan memintamu untuk bekerja sama dengan kami.
Itu sebabnya aku di sini.
Jadi, Kim A Jin PD tidak lagi memproduseri program?
Kim PD...
Dia bergabung sebagai produser kedua.
Tapi kenapa?
Maaf?/ Maksudku, ini aneh.
Acara ini mendapat slot reguler...
...karena siaran pilot mendapat respon yang baik.
Jadi kenapa produser utama diganti?
Bukankah dia orang yang membuat konsepnya.
Itu karena...
...Kim PD adalah karyawan kontrak.
Jadi kami tidak punya pilihan.
Produser yang merupakan karyawan kontrak...
...tidak bisa menjadi produser utama? Seperti itu?
Iya.
Apa? Maksudku, tidak.
Bukan seperti itu.
Apa maksudmu?
Kamu bisa menganggap kita sebagai wakil produser.
Lagipula Kim PD akan tetap bersama kita,
jadi format acara tidak banyak berubah.
Satu-satunya perbedaan adalah...
...koki. Itu akan berubah.
Chef Park tidak ikut dalam program?
Kami bertemu dengannya sebelum datang ke sini.
Chef Park...
Dia bilang tampil di acara TV bukan urusannya.
Ya, itu benar.
Maksudku, tidak ada yang nyaman di depan kamera dari awal...
Sepertinya beberapa orang bisa.
Oh benar. Ini benar-benar gayaku. Bisakah aku mencobanya?
Tidak, ini bukan toko baju.
Astaga, kamu sedikit marah.
Kalian bertingkah seperti anak-anak...
...sedang kunjungan stasiun TV, berlarian dan menyentuh kamera.
Benar.
Sangat menyebalkan.
Sekarang aku sedang sibuk.
Tolong lihat proposal kami.
Baiklah kalau begitu.
Kami akan pergi.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Astaga, sulit dipercaya.
Maksudku, keduanya memiliki karakter seperti itu.
Mereka menyebalkan menjengkelkan.
Hei, ada apa dengan mereka?
Apa mereka gila?
Para brengsek itu, aku akan memberi mereka pelajaran.
Tidak akan menghentikanku?
Sial.
Serius!/ Apa dia gila?
Aku tidak mengerti kenapa aku harus malu menjadi gay.
Tapi,
jika kamu punya prasangka terhadap orang gay,
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Ayo, cepat.
Kenapa Nam Gyu Jang belum datang?
Dia berbicara seolah-olah dia berada di atas segalanya.
Bersulang./ Bersulang.
Bersulang./ Bagus.
Ayo minum. Minumlah.
Hei, ada apa?
Kami sedang makan. Kami lapar.
Itu Kim PD.
Dia bertanya kapan kamu kembali.
Katakan padanya bediskusilah dengan penulis dan buat rencana.
Dia bilang kamu harus buat rencana sendiri.
Oh, Chef Park?
Adapun Chef Park, dia sedikit...
Biarkan aku bicara dengannya./ Tunggu.
Aku akan menemukan koki lain,
jadi kerjakan saja pekerjaanmu.
Kenapa? Dia tidak bisa membujuknya?
Dia juga gagal. Kenapa dia mengatakan itu?
Astaga, aku membencinya.
Ini buruk. Aku akan menemui Chef Park...
Hei, jangan.
Jangan menyebabkan masalah.
Sekarang, mari kita tunggu hasil dari Pak Nam.
Hei, bukankah program dibatalkan jika tanpa Park Jin Sung?
Brengsek sombong itu.
Beritahu Kang Tae Wan dan Park Jin Sung untuk lepaskan.
Hei, cangkirku kosong.
Hei.
Makanlah, oke?
Kamu tidak bisa membujuk Chef Park jika tidak makan ini,
juga tidak bisa membantu Pak Nam menemukan koki gay lain.
Baiklah.
Enak.
Oke.
Makan dulu saja./ Ya, makanlah.
Ini terlihat enak./ Makanlah.
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya, seperti itu.
Haruskah kita memesan lebih banyak? Maksudku,
Bagaimanapun. Ini dibayar pakai kartu perusahaan.
Kalian sangat menikmati makanannya.
Senang bertemu denganmu.
Makanannya sangat lezat.
Aku produser variety show di CK Channel, Nam Gyu Jang PD.
Owh.
Apa yang membawamu kemari?
Mari buat program denganku.
Program?
Apa konsepnya tentang memasak?
Aaaaah....
Ah, iya.
Kami sedang menyusun...
...program bernama "Cemilan Manis Koki Gay"...
Koki gay?
Iya./ Gay?
Ya./ Ya.
Aku menolak.
Kenapa?
Karena aku tidak mau.
Maaf, tapi kamu harus pergi sekarang.
Kami masih makan.
Bisa dibungkus.
Baik.
Silahkan pergi.
Baik.
"Park Jin Sung"
"Jin Sung"
"Chef Jin Sung"
"Cemilan manis"
"Chef Jin Sung"
A Jin.
Tunggu.
Hari ini,
aku di sini sebagai Kim A Jin PD dari program "Sweet Munchies".
Ya.
Aku mengusulkan membuat proposal lain.
Sudah kubilang...
Aku tidak bisa.../ Aku tahu.
Tapi tolong dengarkan aku.
Alasan...
...program mendapat slot reguler...
...adalah karena kata-kata tulusmu.
Para penonton merasakan itu dan menyukai program itu.
Itulah alasan kamu sangat penting untuk "Sweet Munchies".
Para penonton menyukai acaranya...
...bukan karena acara itu sendiri, tetapi kamu, Park Jin Sung.
Itu sebabnya tidak bisa jika bukan kamu.
Maaf.
Apa alasan...
...kamu tidak mau melakukannya?
Jangan bilang karena tempatmu ada di sini.
Tidak bisakah kau memberitahuku?
Jin Sung,
aku tidak ingin jawaban darimu hari ini.
Aku hanya berharap kamu bisa...
...serius mempertimbangkannya lagi.
Aku pergi.
Sudah?
Sekarang,
aku di sini sebagai pelanggan tetap Kim A Jin.
Oh.
Aku ingin minum minuman keras hari ini.
Minuman keras?/ Iya.
Ya, benar./ Hari ini...
...seseorang membuatku marah.
Kamu merasa bersalah.
Tapi maaf, itu bukan kamu.
Benarkah?/ Ya.
Apa yang aku makan hari ini?
Aku akan...
...membuatmu sesuatu yang sensasional.
Boleh juga.
Bagaimana kita menemukan orang dengan berkeliaran di jalanan?
Diam.
Lihatlah sekeliling. Tidakkah kamu pikir kita akan menemukan pria gay di sini?
Lihat baik-baik.
Aku akan menunjukkan padamu cara bagus untuk casting seseorang.
Lihat.
Hai, kamu punya gaya yang bagus./ Hai
Apa kamu tipe 'itu'?
Hah?
Eiii, itu loh.
Apa maksudmu?
Katakan itu lagi.
Tipe...
Dimana itu?
Disana?
Atau disana?/ Tidak, disana.
Benarkah?
Ini jalannya.
Hei, buatlah daftar koki gay.
Itu...
Kenapa?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku baru saja mendapat telepon dari Kang Tae Wan Siljangnim.
Jadi, Kang Tae Wan dan Park Jin Sung keluar.
Apa alasannya?
Park Jin Sung bilang dia tidak akan melakukannya...
...jadi Kang Tae Wan juga tidak akan melakukannya.
Karena Chef tidak, jadi Kang Tae Wan juga tidak?
Iya.
Maka solusinya sederhana.
Hah?
Pergi bujuk Park Jin Sung.
Maka Kang Tae Won akan ikut.
Oh.../ Tunggu apa lagi?
Pergi bujuk Park Jin Sung.
Tetapi apa itu harus Park Jin Sung?
Dia bukan koki bintang yang punya penggemar.
Kita bisa menemukan koki lain yang cocok untuk CK Channel dan...
Kamu pikir kita bisa menemukan pria gay...
...yang bisa memasak dengan baik.
Bukan begitu?
Kim A Jin hanya butuh sehari.
Tapi, kamu mengalami kesulitan...
...apa yang dia lakukan dalam sehari.
Ini buruk.
Haruskah aku memanggil Kim PD?/ Aku...
...akan melakukannya.
Hei, Jae Soo./ Iya?
Kim A Jin dan Park Jin Sung dekat, kan?
Kim A Jin pelanggan di restorannya.
Benar? Ini dia.
Kim A Jin bercanda denganku.
Kenapa?
Kamu tidak mengerti?
Karena dia bukan produser utama,
dia pasti membujuk Park Jin Sung untuk meninggalkan program.
Tidak mungkin.
Kim A Jin tidak akan.../ Hei.
Bagaimana kamu bisa yakin?
Kenapa Kang Siljang tidak mau melakukannya?
Ini membuatku gila.
Mbak, Pak Nam sedang menemui Bobujangnim sekarang.
Aku sangat khawatir.
Bagaimana jika acara dibatalkan?
Apa kamu sudah berbicara dengan Chef Park?
Dia tidak mudah berubah pikiran.
Jadi kenapa?
Kenapa Chef Park dan Kang Siljang melakukan ini?
Mbak, menurutmu...
...apa kita harus mulai mencari koki lain?
Sepertinya.
Kita harus melakukan itu./ Gimana nih?
Ini gila. Ada apa dengan mereka?
Hei, Kim A Jin.
Aku tidak tahu kamu serendah ini. Aku terkesan.
Apa maksudmu?
Aku mendapat masalah dengan Bobujangnim karena kamu.
Kamu membujuk Park Jin Sung, bukan?
Aku tidak mengerti, membujuk apa?
Aku bisa membujuk siapa pun untuk melakukan apa pun.
Jadi apa yang kamu perintahkan padanya?
Kenapa dia meninggalkan program setelah...
...mendapat slot reguler?
Aku tahu kamu ada di belakangnya.
Bangsat.
Aku wakil produser acara ini sama sepertimu.
Apa ini yang kamu pikirkan tentangku?
Aku ingin program ini berhasil.
Hentikan dan bawa Chef Park.
Jika tidak, kamu tidak akan memproduseri acara sama sekali.
Apa?
Jika kamu gagal membawa Chef Park,
aku akan menyingkirkanmu dari program ini, dan semua biayanya.
Nam Gyu Jang.
Kamu banyak bacot.
Bukankah aku memintamu untuk bersikap baik pada A Jin?
Jangan ikut campur. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa?
Hei, aku peduli dengan kalian,
dan ini tim variety show. Apa aku tidak bisa ikut campur?
Kakanda.
Apa kamu merpati tim variety show atau sejenisnya?
Apa itu yang kau pikirkan?
Ya, aku pelindung perdamaian di tim variety show.
Merpati dianggap hama.
Dan tidak ada yang memintamu untuk melakukan ini.
Fokus pada pekerjaanmu.
Ini tidak akan membuat orang menghargaimu.
PD-nim./ Kenapa kamu begitu?
Sudah selesai?
Aku tahu semua yang kamu lakukan pada urusan orang lain, tapi...
Bangsat.
Jika aku tidak bisa ikut campur,
tidak bisakah aku memberimu saran?
Mas, tenang.
Lepaskan aku, brengsek.
Apa aku salah? Hah?
Apa kamu tidak merasa malu?
Yang kamu lakukan setiap hari adalah mencari orang...
...yang akan membelikanmu minuman.
Mas. Maaf./ Lepaskan aku.
Bosmu lebih muda dari kamu,
dan kamu bermasalah dengannya sepanjang waktu. Sadari tempatmu.
Nam Gyu Jang sudah gila.
Dia benar-benar sudah gila.
Bukan? Dia gila.
Ya ampun.
Kakanda.
Hei.
Sudah dimarahi tanpa alasan, maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Nam Gyu Jang mungkin selalu meremehkan diriku.
Aku tahu ini akan terjadi.
Jangan begitu.
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Aku belum bisa...
...membuat program. Seharusnya aku harus malu pada diri sendiri.
Tapi kamu akan melakukannya.
Kamu bilang akan terus mengusulkan ide.
Aku mengagumimu untuk itu.
Apa masalah jika ditolak?
Jika tidak melakukan apa pun, tidak akan ada yang terjadi.
Jika kamu terus berusaha,
aku yakin sesuatu yang luar biasa akan terjadi suatu hari nanti.
Aigoo. Kamu mencoba menghiburku sekarang?
Hei./ Ya?
Ini akan memberimu energi.
Kakanda, apa ini cukup?
Nam Gyu Jang, brengsek!
Apa itu bisa?/ Apa?
Pikirkan urusanmu sendiri, Nam Gyu Jang.
Dasar brengsek, hina, laknat, biadab!
Anjing tidak tahu malu!
Dasar bajingan!
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Apa lagi?
Menemukan seseorang juga merupakan tuga produser,
Aku harus menemukan cara untuk mengubah pikiran Chef Park.
Tentu saja, kamu harus.
Aku mau makan dulu.
Makan yang banyak.
*** *** *** ***
Apa?
Koki gay ada di TV?
Ah, Kenapa begitu?
Aku benci orang gay yang ingin terkenal.
Kenapa masih ada acara seperti ini?
Apa? Menyenangkan?
Baiklah.
Aku harus memberikannya kesempatan.
Daah.
Apa?
Tidak ada.
Apa ada yang ingin Abang katakan padaku?
Tidak.
Awas. Aku ingin menonton tv.
Aku suka duduk di sini.
Awas.
Ya.
♪ Secangkir makgeolli ♪
Bernyanyi.
Halo, Chef-nim.
Ini aku, Apa kamu sibuk hari ini?
Hari ini?
Aku harus bekerja. Kenapa?
Bisakah kita bertemu?
Ini tentang Kim PD.
Menurutmu,
apa yang paling penting saat mendesain?
Membuat sesuatu yang baru.
Ah... Itu...
Membuat sesuatu yang laku terjual.
Kayanya salah.
Kecocokan yang bagus.
Mengetahui tren.
Orang mengenakan pakaian.
Apa tujuan orang tersebut memakai baju ini?
atau kemana dia akan pergi?
Ingatlah selalu hal itu.
Jika tidak,
Kamu hanya akan membuang waktu dan bahan.
Kalian menghancurkan negara kita!
Jika anakku menjadi gay karena program itu,
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Homoseksualitas salah! Bertobatlah!
Apa CK mendorong anak-anak menjadi gay?
Apa ada 'maho' diantara karyawanmu?
Homoseksualitas bukan cinta, tapi dosa!
Bertobatlah dan berubah!
Bukankah seharusnya kita melakukan sesuatu?
Bukankah kita harus menyelesaikan masalahnya?
Aku? Kenapa?
Ada orang lain yang bisa melakukannya.
Panggil Kim A Jin.
Pergi dan tunjukkan ini padanya.
Ah, baiklah.
Astaga, sakit kepala.
Sampai jumpa lagi.
Hei, tunggu.
Gyu Jang ingin kamu datang ke lobi sekarang.
Apa lagi? Apa masalahnya?
Kenapa kamu bertanya padaku? Pergi saja ke lobi dan cari tahu.
Ada apa denganmu?
Kalian menghancurkan negara kita!
Jika anakku menjadi gay karena program itu,
Apa kamu akan bertanggung jawab?
Homoseksualitas salah! Bertobatlah!
Astaga.
Apa ini?
Apa CK mendorong anak-anak menjadi gay?
Apa ada 'maho' diantara karyawanmu?
Apa yang kau lakukan?
Atasi situasinya.
Homoseksualitas bukan cinta, tapi dosa!
Aku?
Bertobatlah dan berubah!
Program ini adalah idemu.
Kamu hanya datang padaku saat ada masalah?
Aish... Hei.
Mereka ada di sini karena siaran pilotmu.
Pergilah.
Tidak pergi?/ Aku pergi.
Homoseksual berbahaya
Berbahaya, Berbahaya!
Apa kamu menyadari bahwa homoseksualitas adalah dosa?
Aku tidak ingin putraku menikah dengan pria.
Ups. Hei, keluar sana dan bereskan!
Jangan memunculkan homoseksualitas!
Pergilah.
Sungguh.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Homoseksual berbahaya, berbahaya!
Berbahaya, berbahaya!
Itu Kim A Jin PD, Produser "Sweet Munchies"!
Sekali lagi terima kasih telah meluangkan waktu hari ini.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ya.
Itu...
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Ahh, aku sangat gugup./ Astaga.
Hati hati./ Hati hati.
Siljangnim.
Jin Sung-ssi.
Kamu produser "Sweet Munchies"?
"Homoseksualitas adalah dosa!"
Halo.
"Kami tidak memaafkan homoseksualitas."
Yah, aku tidak tahu darimana kalian berasal, tapi...
Ya ampun, Kalian bahkan membuat spanduk-spanduk ini.
Kalian datang jauh-jauh ke sini untuk programku...
Oh, maksudku...
Maafkan aku.
Kami tidak butuh hal lain,
kami ingin kamu membatalkan program ini.
Jika sebuah acara TV mendorong homoseksualitas,
Apa yang akan dipelajari anak-anak?
Aku tidak berusaha mendukung atau membela sekelompok orang tertentu...
...melalui variety show ini.
Apa yang aku katakan adalah, kita harus membiarkan mereka.
Kita harus menerima kenyataan bahwa mereka tidak berbeda dari kita...
Sial.
"96 persen orang Korea menentang homoseksualitas."
Bersambung...
= Pratinjau Episode Berikutnya =
Ada tempat yang sempurna untuk saat seperti ini.
Tidak, tidak.
Tatapan dipenuhi dengan kebencian dan kemarahan...
itu menyakitkanku.
Aku harap kamu memutuskan untuk tidak menjadi "Sweet Munchies".
Lain kali, itu akan lebih buruk.
Ayah.../ Aku dengar kamu yang ditawari pertama,
tetapi kamu menolaknya.
Aku harap ini belum terlambat.
Terima kasih, Jin Sung.
Apa kamu menyukai seseorang?
Cinta tak terbalas?
Apa kamu merasa akan bertemu orang yang bisa membuatmu jatuh cinta?
Pertama, ungkapkan padanya tentang perasaanmu.
Engsub by VIU Translate, Timing & Improved By CliffEdge Follow My IG @cliffedgesubs