[ SUBTITLE BY VIU ] (Resync/Edited By Coffee_Prison)
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Kenapa kau menangis?
Karena aku pegawai kontrak.
Mereka bilang kesempatan harus diberikan kepada pegawai tetap.
Aku diminta menjadi co-sutradara untuk acara ini.
Aku bekerja sangat keras untuk acara ini.
Aku...
Aku sangat senang akhirnya bisa menyutradarai acaraku sendiri.
Aku mungkin terlihat jelek sekarang.
Ya.
Astaga.
Astaga, jangan lihat aku.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal-hal seperti
riasanmu menjadi rusak atau seperti apa rupamu.
Karena...
Aku mengerti perasaanmu lebih baik daripada orang lain karena...
Karena kau koki gay?
Ya.
Aku lapar.
Kurasa karena menangis.
Ya, kau menangis tersedu-sedu.
Sebenarnya ini bagus.
Tunggulah sebentar. Akan kubuatkan makanan enak.
Makan..
dan bersemangatlah.
Apa itu? kau membuat apa?
Kau pasti penasaran.
Ya.
Aku membuat pangsit ikan.
Pangsit?
Pangsit ikan.
- Pangsit ikan? - Ya.
- Aku juga ingin mencobanya. - Apa?
Aku juga ingin membuat pangsit.
- Kau ingin melakukan ini? - Ya, aku akan membantumu.
Berapa banyak yang harus dimasukkan?
Kira-kira sebanyak ini.
Gunakan sedikit air.
Seperti ini. Lalu lakukan ini.
Astaga, aku butuh bantuan.
Baiklah.
Punyaku hampir pecah.
Baiklah, tunggu.
Baik, lipat ini. Ini juga.
Lipat jarimu. Sebelah sini juga.
Jika kau melipat kedua sisi seperti ini lagi,
Kau akan dapatkan bentuk ini.
Setelah itu, lakukan ini.
Seperti ini.
- Cantik, bukan? - Ya.
- Pangsit berbentuk daun. - Ya.
Aku juga ingin mencobanya.
Kalau begitu, lakukan ini.
Bagian ini. Setelah itu...
Lalu tarik ini di ujungnya.
Ya.
Aku akan memperbaiki ini untukmu.
Semua sama saja begitu ada di dalam perut.
Begini...
Hidangan khusus untuk Kim A-Jin.
Terima kasih.
"EPISODE 4"
Ini enak.
Harus kuakui,
menjadi sutradara acara TV memang sulit.
Maksudku, pikirkanlah.
Kau harus mencari koki gay,
membujuk desainer,
dan memberikan semangat kepada pembawa acara yang payah.
Kini sutradara senior mendapat tumpangan gratis di acaramu?
Astaga, syukurlah aku menjadi koki.
Hidupku selalu seperti ini.
Tidak ada yang mudah.
Itu pekerjaan yang sulit. Kenapa kau tidak berhenti?
Itu...
Karena aku suka pekerjaanku?
- Habiskanlah. - Baiklah.
Dengan begitu, kau cukup berenergi untuk melawan sutradara senior.
Kenapa aku harus melawannya?
Karena sudah diputuskan,
aku akan berteman dengannya. Kami akan menjadi teman baik.
Kerja sama tim kami akan membuat acara ini lebih mengagumkan.
Saat aku melihatmu seperti ini,
aku menyukainya.
Sepertinya tidak ada yang mustahil bagimu.
Kau selalu
berhasil apa pun yang terjadi.
Hei, Park Jin-Sung. Kau harus bergabung denganku di acara ini
saat mendapatkan slot reguler.
Mengerti?
Bagaimana aku mencari koki gay lain jika kau mundur?
Kau harus bekerja denganku.
Mengerti?
Ya?
- Pasti ada yang lebih baik... - Hei.
Kenapa kau mundur sekarang?
Apa alasanmu? Setidaknya beri tahu aku alasanmu.
Kenapa kau ingin mundur?
Sejujurnya...
Tentang aku
menjadi gay...
Kakak seorang gay?
Bagaimana Kakak bisa menjadi gay?
Park Jin-Woo,
biar kakak jelaskan.
Kenapa dia menyebut Kakak gay?
Bagaimana Kakak bisa menjadi gay?
Mari bicarakan ini nanti.
Kau harus pergi sekarang.
Apa? Baiklah.
Maafkan aku.
Apakah adiknya tidak tahu?
Tidak mungkin...
Apa aku membuat kesalahan?
Bagaimana ini?
Cobalah ini.
Kakak membuat ini. Pangsit ikan.
Aku mendengar semua percakapan kalian.
Cobalah.
Jangan mengubah topik.
Kenapa Kakak mengaku gay?
Kenapa?
Katakan.
Apa-apaan ini? Kenapa Kakak diam saja?
Park Jin-Woo.
Sebenarnya, Kim A-Jin adalah
seorang wanita
yang hampir kakak nikahi.
Apa?
Dia hampir menjadi kakak iparku?
Dia tidak mau putus dengan kakak.
Dia bilang akan mati tanpa aku.
Bagaimana kalian bisa bertetangga?
Apa dia penguntit?
Apa dia pindah karena Kakak?
Ya.
Benar!
Ada yang memesan jjajangmyeon?
Apa ini?
Bukankah ini mengingatkanmu pada masa lalu?
Dahulu tidak ada aplikasi pengantaran makanan.
Kita hanya bisa memesan makanan Tionghoa.
Astaga. Aku makan jjajangmyeon sampai muak.
Kenapa kau membawanya jika sudah muak?
Kau harus mencoba hal baru,
entah itu makanan atau proposal.
Ini enak.
Aku mendengar apa yang terjadi dengan Kim A-Jin.
Itu bukan hal baru, mereka berjuang demi karier. Mereka akan hidup.
Kau membuatku terdengar kejam.
Kau tahu aku populer di kalangan kolega yang lebih muda.
Aku akan menghibur mereka, jadi, serahkan kepadaku.
kau harus sedikit bersantai.
kau tidak terbuat dari baja.
Mereka tidak membayar lebih karena kau gila kerja.
kau menghargaiku.
Astaga, kau sulit dipercaya.
Apa? Kenapa kau bilang begitu?
Kau punya cara untuk memerintah atasanmu.
Ini berkelas.
Sepertinya tidak ada yang mustahil bagimu.
Kau selalu
berhasil apa pun yang terjadi.
Park Jin-Sung, apa aku tampak seperti itu bagimu?
Bagaimana aku akan mencari koki gay lain jika kau mundur?
kau harus bekerja denganku. Mengerti?
Cobalah mengingatnya.
Bukan dia, tapi hal-hal yang kau cintai.
Tidak...
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Aku harus bagaimana jika mereka tahu aku berbohong?
Meskipun untuk membantu Kim A-Jin,
ini tetap salah.
Aku harus tidur.
Hai, Nam Kyu-Jang. Selamat!
Aku mendengar tentang "Kudapan Manis".
- Jaga baik-baik A-Jin. - Baiklah.
Sudah kubilang itu akan populer karena itu ide baru.
Benar.
Beri tahu aku kapan pun kau kesulitan.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu dan aku akan datang.
Baiklah.
Aku harus rapat sekarang.
Benarkah? Baiklah.
Khawatirkan dirimu sendiri.
Selamat pagi, Bu Cha.
- Kau minum kopi pagi ini? - Tentu saja.
Benarkah?
Pegang ini.
Ini hanya dapat slot reguler karena Kim A-Jin.
Ini berhasil berkat penyuntingan yang luar biasa.
Benar.
Bagaimana dia bisa menikungnya seperti ini?
Kita semua tahu
betapa keras Kim A-Jin bekerja untuk syuting episode pilot.
Benar.
Dia mungkin terlalu kesal untuk menyetujui ini.
Kenapa dia tidak mau melakukannya? Dia tidak bisa menyerahkannya.
Aku tidak akan melakukannya jika menjadi dia.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga tidak mau.
Benar, bukan?
- Kau bersemangat? - Apa maksudmu?
Kau tidak melihat wajahku?
Aku sangat sedih.
Sepertinya anjingmu mati.
Astaga.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku benar, bukan?
Maaf aku terlambat.
- Dia keras kepala. - Mari mulai rapatnya.
Bu Cha, Anda ingin bicara?
Aku makin menantikan ini
setelah melihat orang-orang di ruangan ini.
Aku yakin kalian semua akan baik-baik saja.
Bekerjalah yang terbaik agar ini menjadi program terbaik CK Channel.
Terima kasih.
Tepuk tangan.
Meskipun Kim A-Jin menciptakan ini,
Pak Nam, yang berpengalaman, bergabung sebagai produser utama.
Ini membuatku lebih bersemangat. Pak Nam?
Hai, aku Nam Kyu-Jang.
Aku selalu
tertarik membantu orang pulih dan aku juga mahir.
Kalian bisa menantikan kontribusiku.
Mulai sekarang, saat acara ragam
menyebutkan makanan, pria gay,
atau pemulihan,
aku akan memastikan orang-orang
memikirkan "Kudapan Manis".
Akan kubuat acara yang tidak hanya menulis ulang sejarah
dari CK Channel, tapi juga acara ragam.
Tepuk tangan!
Silakan bicara, Kim A-Jin.
Aku... Baiklah.
Pertama-tama,
ada yang ingin kukatakan kepada kalian.
Aku masih berusaha membujuk dia.
Koki Park Jin-Sung telah memutuskan
untuk tidak berpartisipasi dalam acara kita.
Kurasa akan butuh waktu untuk membujuknya.
Apa maksudmu?
Koki Park adalah bagian terpenting dari acara ini.
Nam Kyu-Jang, kau tidak bisa membujuk Park Jin-Sung?
Tentu saja bisa.
Aku percaya diri.
Tanpa Park Jin-Sung,
tidak akan ada "Kudapan Manis".
Kurasa tidak ada gunanya mengadakan rapat ini lagi.
Permisi.
- Tunggu. - Bu Cha.
Astaga.
Sial.
Kenapa tidak memberi tahu kami sebelum rapat?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Maafkan aku.
Astaga.
- Apa-apaan ini? - Sulit dipercaya.
Astaga, jika kau tidak bisa membujuknya,
bisakah kau menyebut dirimu sutradara?
Jadi, acara ini tidak akan mendapat slot reguler?
Apa acara ini akan dibatalkan?
Begini...
Pasti sulit bekerja dengan sutradara yang tidak berpengalaman.
Karena aku yang memimpin acara ini sekarang,
kalian tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Kalian bisa memercayaiku.
Aku akan membujuk Park Jin-Sung bagaimanapun caranya.
Kurasa kita harus mengakhiri rapat di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Bisakah kami memercayaimu? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Astaga. - Apa tindakanmu sekarang?
Ini tidak bagus.
Nona Yoo Sung-Eun
Aku ingin bicara 4 mata dengan Nona Kim A-Jin.
No Jae-Soo.
Baiklah.
Ayo.
Lagi pula, kau tidak ada urusan di sini.
Ayo.
Hei.
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Mari bekerja keras untuk acara kita.
Ada lagi?
Kurasa kau berutang maaf kepadaku.
Silakan memohon ampunanku.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tidak ingat pernah membentakku tempo hari?
Lakukan lagi.
Dasar...
Beraninya kau membentak atasanmu seperti itu?
Beraninya kau.
Hati-hati. Aku akan mengawasimu.
Astaga, kalian berdua tampak kompak.
Minumlah kopi denganku.
Aku sudah minum kopi.
Begitu rupanya. Kau hanya minum satu cangkir sehari?
Baiklah, kembali bekerja.
Sampai jumpa.
Pak Nam, aku akan ikut denganmu dan bicara dengan Koki Park...
Jangan ikut campur.
Jika kau ingin membantuku, jangan lakukan apa pun.
Astaga, kenapa dia kasar sekali?
Aku akan menyuruhnya bersikap lunak kepadamu.
Baiklah.
Kau harus membalasnya.
Bekerjalah yang keras dan tunjukkan kemampuanmu.
Tunjukkan siapa dirimu.
Baiklah.
Permisi.
Aku harus menunjukkan kemampuanku kepadanya.
Baiklah. Bertahanlah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kurasa aku kolega yang luar biasa.
Kita mulai rapatnya?
Aku suka kursi ini.
Aku bekerja sangat keras di acara itu.
Aku...
Aku sangat senang akhirnya bisa menyutradarai acaraku sendiri.
Halo.
Koki Park, halo.
Senang bertemu denganmu di luar kantor.
Halo.
Kenapa kau kemari?
Kami datang untuk menemuimu, tentu saja.
Aku?
"Kudapan Manis Koki Gay" mendapatkan slot reguler.
Pak Nam adalah sutradara utama baru.
Aku sutradara utama baru sekarang.
Kupikir aku harus
datang dan memberitahumu secara langsung.
Apakah Nona Kim A-Jin
tidak datang bersamamu?
Nona Kim A-Jin...
Jika mengenai acara ini, kau bisa bicara denganku.
Ya.
Kurasa kau belum dengar.
Tidak perlu datang jauh-jauh kemari dan memberitahuku.
Dengan adanya sutradara utama baru,
situasinya bisa berubah, bukan?
- Benar. - Tentu saja.
Silakan sampaikan syaratmu.
Bukan karena persyaratannya.
Lalu apa?
Bisakah kau pergi?
Ini waktu tersibukku.
Ini waktu tersibukmu?
Koki Park.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat acara ini populer.
Kau akan menjadi terkenal
dan restoranmu juga akan sukses besar.
Sebelum makan malam,
aku harus bersih-bersih,
dan ada banyak pekerjaan.
Tolong pergi sekarang.
Jika ini soal uang, kau bisa memberi tahu kami.
Kami akan membayarmu lebih.
Sudah kubilang bukan begitu.
Maksudku...
Tunggu.
- Begini... - Astaga.
Koki Park, biar aku saja.
Bagaimana kalau kau bicara dengan Pak Nam?
Tidak usah. Biar aku saja.
Begini...
Kita makan sesuatu? Apa menunya?
Kedengarannya itu ide bagus.
Apa yang harus kita pesan untuk meningkatkan penjualannya?
Aku sedang istirahat.
- Tidak bisa pesan apa pun? - Ya.
Begini...
Aku tidak tahu kapan waktu istirahatmu berakhir,
tapi kami bisa menunggu.
Jangan khawatirkan kami. Kami punya banyak waktu.
Kami benar-benar punya banyak waktu.
Baiklah.
- Haruskah kupesan yukgaejang? - Yukgaejang...
Biasanya aku tidak melakukan ini,
tapi aku akan membuat pengecualian.
Biarkan aku membuatkan kalian
makanan enak dan panas.
Astaga. Terima kasih.
Aku menghargainya.
Koki Park, bisa tolong pertimbangkan kembali?
Terima kasih.
Jika kalian menghabiskan ini,
akan kupertimbangkan keputusanku.
Astaga. Terima kasih.
Aromanya enak sekali.
- Ini lezat. - Ya.
Lezat.
Kalian bisa
menghabiskan semuanya, bukan?
Astaga, tolong kami.
Begini...
Kau tahu...
Kenapa kau tidak ingin berpartisipasi dalam acara ini?
Sederhana.
Itu karena
tempat ini lebih cocok untukku.
Benar, aku mengerti.
Astaga.
Astaga, lihat ini.
Ini luar biasa...
- Avant-garde. - Ya, sangat unik.
Hei, ini mode kelas atas.
Astaga, kini aku tahu kenapa semua orang membicarakan desainmu.
Kenapa kau kemari?
Kau pasti sudah dengar acara ini mendapat slot reguler.
- Ya. - Bisa pegangkan untukku?
Karena acara ini menjadi bagian dari jadwal reguler,
aku akan menjadi sutradara utama untuk acara ini.
Aku ingin memperkenalkan diri kepadamu secara langsung
dan secara resmi memintamu bergabung di acara ini.
Itu sebabnya aku kemari.
Jadi, Sutradara Kim A-Jin tidak lagi menyutradarai acara itu?
Sutradara Kim A-Jin...
Dia bergabung dengan acara ini sebagai sutradara kedua.
Tapi kenapa?
- Apa? - Maksudku, ini aneh.
Acara itu mendapat slot reguler
karena episode pilotnya mendapat tanggapan bagus.
Jadi, kenapa sutradara utama baru?
Setahuku, dia yang membuat konsep acara.
Itu karena
dia pegawai kontrak.
Jadi, kami tidak punya pilihan.
Seorang sutradara yang merupakan pegawai kontrak
tidak bisa menjadi sutradara utama di sebuah acara? Begitukah?
Ya.
Apa? Maksudku, tidak.
Bukan begitu.
Apa maksudmu?
Kau bisa mengganggapnya kami menyutradarai bersama.
Dia akan bekerja di acara ini bersama kita,
jadi, format acara ini tidak akan banyak berubah.
Satu-satunya perbedaan adalah
kokinya. Itu satu-satunya perubahan.
Koki Park tidak akan tampil di acara ini?
Kami sebenarnya bertemu dengannya sebelum kemari.
Koki Park...
Dia bilang tampil di acara TV bukanlah keahliannya.
Benar.
Maksudku, tidak ada yang nyaman berada di depan kamera
secara tiba-tiba... Kurasa beberapa orang nyaman.
Benar juga. Ini benar-benar gayaku. Boleh aku mencoba ini?
Tidak, ini bukan toko pakaian.
Astaga, kau agak pemarah.
Kalian bersikap seperti anak-anak di stasiun TV saat karyawisata,
berkeliaran dan menyentuh semua kamera.
Benar, aku mengerti.
Kau menggangguku.
Aku sedang sibuk.
Tolong periksa proposal kami.
Baiklah.
Kalau begitu, kami permisi.
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Astaga, sulit dipercaya.
Maksudku, mereka berdua luar biasa.
Para bedebah menjengkelkan itu.
Hei, ada apa dengan mereka?
Apa mereka gila?
Apa mereka sudah gila?
Para bedebah itu, akan kuberi mereka pelajaran.
Hei, kau tidak akan menghentikanku?
Sial.
- Yang benar saja! - Apa dia sudah gila?
Aku tidak mengerti kenapa aku harus malu menjadi seorang gay.
Tapi di saat bersamaan,
jika kau punya prasangka terhadap kaum gay,
kurasa tidak ada yang bisa kulakukan.
Ayo, cepat.
Kenapa Nam Kyu-Jang belum datang?
Dia bicara seolah-olah dia yang terhebat.
- Bersulang. - Bersulang.
- Bagus.
Mari minum. Minumlah.
Hei, ada apa?
Kami mengambil sedikit untuk dimakan. Kami lapar.
- Halo. - Tunggu.
Ini Kim A-Jin.
- Di sini. - Dia bertanya kapan kau kembali.
Suruh dia bicara dengan penulis dan menyusun rencana.
- Bisakah kami memesan ini? - Astaga.
Dia bilang kau harus membuat rencana sendiri.
Koki Park?
Sedangkan Koki Park, dia agak...
- Biarkan aku bicara dengannya. - Tunggu.
- Itu aturannya. - Orang yang kurangi minum...
Aku akan mencari koki lain.
Jadi, lakukan saja pekerjaanmu dengan baik.
- Minumlah. - Minumlah.
- Ini. - Minumlah.
Apa katanya? Dia tidak bisa membujuknya?
Jadi, dia juga gagal. Lalu kenapa dia pamer begitu?
Astaga, aku tidak tahan dengannya.
Ini gawat. Aku harus bicara dengan Koki Park...
Hei, jangan.
Jangan membuat masalah.
Untuk saat ini, kita tunggu dan lihat saja usaha Pak Nam.
Hei, acara ini tidak akan gagal tanpa Park Jin-Sung.
Bedebah sombong itu.
Suruh Kang Tae-Wan dan Park Jin-Sung pergi.
Hei, gelasku kosong.
Hei.
Makanlah, ya?
kau tidak bisa membujuk Koki Park dengan tidak memakan ini,
atau membantu Pak Nam segera mencari koki gay lain.
Baiklah.
Ini enak.
Baiklah.
- Mari makan dahulu. - Ya, makanlah.
- Ini tampak enak. - Makanlah.
Aku juga belum pernah makan ini.
Ya, seperti ini.
Mau pesan lagi? Maksudku,
Secara teknis, kita sedang bekerja. Akan kupakai kartu perusahaan.
Sepertinya kalian sangat menikmati makanannya.
Senang bertemu denganmu.
Makanannya luar biasa.
Aku Nam Kyu-Jang,
sutradara acara ragam dengan CK Channel.
Begitu rupanya.
Kenapa kau kemari?
Bagaimana jika kau melakukan suatu acara denganku?
Acara?
Apakah ini soal memasak?
Ya... Silakan.
Benar.
Kami mengadakan
sebuah acara berjudul "Kudapan Manis Koki Gay"...
Koki Gay?
- Ya. - Gay?
- Benar. - Benar.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena aku tidak mau.
Maaf, kalian harus pergi sekarang.
Kami masih makan.
Kalian bisa membawanya.
Baiklah.
Silakan pergi.
Baiklah.
"Park Jin-Sung"
"Koki Park Jin-Sung"
"Kudapan Manis"
"Koki Park Jin-Sung"
Kim A-Jin.
Tunggu.
Hari ini,
aku datang sebagai Sutradara Kim A-Jin dari "Kudapan Manis".
Benar.
Aku akan membuat proposal lain secara resmi.
Sudah kubilang,
- aku tidak bisa... - Aku tahu.
Tapi tolong dengarkan aku.
Alasan
acara ini mendapat slot reguler
adalah karena penghiburan tulusmu.
Pemirsa merasakan itu dan menyukai acaranya.
Itu sebabnya keberadaanmu penting di "Kudapan Manis".
Pemirsa menyukai acara ini
bukan karena acara itu sendiri, tapi karena kau, Park Jin-Sung.
Itu sebabnya hanya bisa kau.
Maafkan aku.
Apakah ada alasan
kau tidak mau melakukannya?
Jangan bilang itu karena kau harus berada di sini.
kau tidak bisa memberitahuku?
Park Jin-Sung,
aku kemari bukan untuk menerima jawaban darimu hari ini.
Aku hanya mau kau meluangkan waktu
dan benar-benar mempertimbangkannya.
Aku harus pergi.
Secepat ini?
Sekarang,
aku kemari sebagai Kim A-Jin, langgananmu.
Tentu.
Aku akan minum minuman yang keras hari ini.
- Minuman yang keras? - Ya.
Benar.
Seseorang membuatku marah hari ini.
kau tampak bersalah.
Tapi maaf, itu bukan kau.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang kumakan hari ini?
Mari kita lihat...
Akan kubuatkan sesuatu yang sensasional.
Kedengarannya enak.
Bagaimana kita akan menemukan orang dengan berkeliaran di jalanan?
Diam.
Lihat sekelilingmu. Bukankah kita akan menemukan pria gay di sini?
Perhatikan baik-baik.
Akan kutunjukkan kiat hebat dalam memilih seseorang.
Lihat.
- Hai, gayamu bagus. - Hai.
Apa kau tipe seperti yang kupikirkan?
Apa?
Ayolah.
Apa katamu?
Katakan lagi.
Tipe...
Kita mau ke mana?
Ke sana?
- Lewat sini? - Bukan, ke sana.
Begitukah?
Lewat sini.
Hei, buatlah daftar koki gay.
Pak Nam.
Ada apa?
Apa yang kau pikirkan?
Aku baru ditelepon Pak Kang.
Jadi, Pak Kang dan Koki Park sama-sama keluar.
Kenapa?
Pak Park bilang dia tidak akan melakukannya
saat mendengar Koki Park tidak mau melakukannya.
Dia berhenti karena Koki Park?
Ya.
Solusinya sederhana.
Apa?
Bujuklah Koki Park.
Dengan begitu, kita juga akan mendapatkan Pak Kang.
- Itu... - Tunggu apa lagi?
Panggil Koki Park.
Tapi apakah harus Koki Park?
Dia bahkan bukan koki bintang dengan penggemar.
Kita bisa mencari koki lain yang cocok dengan CK Channel
Kau tidak berpikir
kita bisa menemukan pria gay
yang pandai memasak, bukan?
Hanya butuh sehari bagi Kim A-Jin.
Kau kesulitan melakukan
yang dia lakukan dalam sehari.
Ini tidak berhasil.
- Haruskah kutelepon Kim A-Jin? - Tunggu.
Biar aku saja.
- Hei, Jae-Soo. - Ya?
Kim A-Jin dan Park Jin-Sung dekat, kan?
Kim A-Jin pelanggan tetap di restorannya.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Kim A-Jin kurang ajar kepadaku.
Apa maksudmu?
Kau tidak mengerti?
Karena dia tidak menjadi sutradara utama,
dia pasti membujuk Park Jin-Sung untuk meninggalkan acara ini.
Tidak mungkin.
- Kim A-Jin tidak akan pernah... - Hei.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kenapa Pak Kang tidak mau tampil di acara ini?
Ini membuatku gila.
Yoo Sung-Eun, Pak Nam sedang bicara dengan Bu Cha.
Aku sangat khawatir.
Bagaimana jika acara dibatalkan?
Kau sudah bicara dengan Koki Park?
Dia cukup bertekad.
Lalu kenapa?
Kenapa Pak Kang dan Koki Park melakukan ini?
Yoo Sung-Eun, apa menurutmu..
kita harus mulai mencari koki lain?
Kurasa begitu.
- Kita harus melakukan itu. - Aku tidak tahu harus bagaimana.
Ini luar biasa. Ada apa dengan mereka?
Hei, Kim A-Jin.
Aku tidak tahu kau bisa serendah ini. Aku terkesan.
Apa maksudmu?
Aku terlibat masalah besar dengan Bu Cha karenamu.
Kau merayu Park Jin-Sung, bukan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Biasanya aku bisa membujuk siapa pun untuk melakukan apa pun.
Jadi, apa yang kau lakukan kepadanya?
Kenapa dia ingin meninggalkan acara ini begitu mendapat
slot reguler?
Aku tahu kau dalangnya.
Pak Nam.
Aku co-sutradara acara ini, sama sepertimu.
Ini yang kau pikirkan tentangku?
Aku mau acara ini sukses.
Hentikan dan bawa Koki Park.
Jika tidak, kau mungkin tidak akan menyutradarai acara ini.
Apa katamu?
Jika kau gagal mengubah pikirannya,
aku akan menghapusmu dari acara ini apa pun caranya.
Nam Kyu-Jang.
Kau terlalu kejam.
Bukankah aku sudah memintamu tidak keras kepada Kim A-Jin?
Jangan ikut campur. Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Apa?
Hei, aku peduli dengan kalian,
dan ini terjadi di dalam tim kita. Bukankah aku berhak bicara?
Pak Lee.
Apa kau merpati dari tim acara ragam?
Begitukah menurutmu?
Ya, aku pelindung kedamaian di tim acara ragam.
Merpati dianggap hama.
Tidak ada yang memintamu melakukan ini.
Fokus saja melakukan pekerjaanmu dengan benar.
Ini tidak akan membuat orang tiba-tiba menghormatimu.
- Pak Nam. - Kenapa kau bilang begitu?
Kau sudah selesai?
Aku tahu kau hanya mencampuri urusan orang lain, tapi...
Hei.
Jika aku tidak berhasil,
tidak bolehkah kuberi nasihat?
Nam Kyu-Jang, tenanglah.
Lepaskan aku, Berengsek.
Apa aku salah?
Kau tidak malu?
Yang kau lakukan tiap hari hanya mencari orang
yang akan mentraktirmu minum.
- Nam Kyu-Jang. Maafkan aku. - Lepaskan aku.
Atasanmu lebih muda darimu,
dan kau selalu membuat masalah dengannya. Tahu dirilah.
Nam Kyu-Jang sudah gila.
Dia benar-benar sudah gila.
Benar, bukan? Dia gila.
Astaga.
Pak Lee.
Hei.
Maaf aku melibatkanmu dalam masalah ini.
Kau tidak perlu minta maaf.
Nam Kyu-Jang mungkin selalu meremehkanku.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Jangan bilang begitu.
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Aku belum melakukan
acara apa pun selama bertahun-tahun. Aku seharusnya malu.
Tapi kau pasti akan melakukannya.
Kau mengatakan akan terus mengajukan ide.
Aku mengagumimu untuk itu.
Apa masalahnya jika kau ditolak?
Jika kau tidak melakukan apa pun, tidak akan terjadi apa-apa.
Jika kau terus berusaha,
aku yakin kau akan memikirkan sesuatu yang luar biasa kelak.
Astaga. Kau mencoba menghiburku sekarang?
- Hei. - Ya?
Ini akan memberimu energi.
Pak Lee, ini tidak cukup.
Nam Kyu-Jang, Bedebah!
- Tidak bisa. - Apa?
Urus urusanmu sendiri, Nam Kyu-Jang.
Kau bedebah jahat!
Memalukan!
Dasar bedebah!
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa lagi?
Membujuk orang agar bergabung adalah tugas sutradara, bukan?
Aku harus mencari cara untuk mengubah pikiran Koki Park.
Tentu saja.
Aku harus makan dahulu.
Silakan.
Bedebah!
Apa?
Seorang koki gay tampil di TV?
Astaga, kenapa?
Aku benci orang gay yang ingin menjadi terkenal.
Kenapa mereka harus tampil di TV?
Apa? Itu menyenangkan?
Baiklah.
Aku harus mencobanya.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa?
Bukan apa-apa.
Ada yang ingin Kakak katakan?
Tidak.
Minggir. Aku ingin menonton TV.
Kakak suka duduk di sini.
Minggirlah.
Baiklah.
"Secangkir makgeolli"
Bernyanyilah.
Halo, Koki Park.
Kau sibuk hari ini?
Hari ini?
Aku harus bekerja. Kenapa?
Bisakah kita bertemu?
Ini tentang Kim A-Jin.
Dalam hal desain,
menurutmu apa yang paling penting?
Membuat sesuatu yang baru.
Begini...
Membuat sesuatu yang terjual.
Kurasa itu salah.
Menjadi bugar.
Mengetahui tren.
Mengetahui siapa yang akan mengenakan pakaian itu.
Untuk apa orang itu pergi ke suatu tempat,
memakai pakaian ini?
Selalu ingat itu.
Jika tidak,
kalian hanya akan membuang waktu dan kain.
Kalian menghancurkan negara kita!
Jika putraku menjadi gay karena acara itu,
apa kalian akan bertanggung jawab?
Homoseksualitas itu salah! Bertobatlah!
Apa CK mendorong anak-anak untuk menjadi gay?
Ada beberapa pegawaimu yang homoseksual?
Homoseksualitas adalah dosa, bukan cinta!
Bertobatlah!
Bukankah kita harus bertindak?
Bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini?
Aku? Kenapa?
Orang lain bisa melakukannya.
Panggil Kim A-Jin.
Panggil. Perlihatkan ini kepadanya.
Baiklah.
Astaga, menyebalkan sekali.
Sampai nanti.
Hei, tunggu.
Nam Kyu-Jang mau kau datang ke lobi sekarang.
Apa lagi sekarang? Apakah terjadi sesuatu?
Kenapa kau bertanya kepadaku? Pergilah ke lobi dan cari tahu.
Ada apa denganmu?
Kalian menghancurkan negara kita!
Jika putraku menjadi gay karena acara itu,
apa kalian akan bertanggung jawab?
Homoseksualitas itu salah! Bertobatlah!
- Astaga. - Apakah CK
- mendorong anak-anak menjadi gay? - Apa yang terjadi?
Ada beberapa pegawaimu yang homoseksual?
- Kenapa kau hanya berdiri di sana? - Homoseksualitas adalah
- Bereskan situasinya. - dosa, bukan cinta!
- Bertobatlah! - Aku?
Acara ini adalah idemu.
Kau hanya akan mengakuiku jika ada masalah?
Dasar kau... Hei.
Mereka datang karena episode pilot yang kau sutradarai.
Sana.
- Kubilang, pergi. - Aku pergi.
- Kalian akan dihukum karena ini! - Kalian akan dihukum karena ini!
Kalian sadar homoseksualitas adalah dosa?
Aku tidak mau putraku menikahi pria.
Astaga. Hei, keluar dan selesaikan!
Jangan mendorong homoseksualitas!
Ayo.
Sana.
Teganya kalian melakukan ini.
Kalian akan dihukum karena ini!
- Kalian akan dihukum karena ini! - Kalian akan dihukum karena ini!
Itu Kim A-Jin, sutradara "Kudapan Manis"!
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu kami hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Begini...
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
- Astaga, aku sangat gugup. - Astaga.
- Jaga dirimu. - Jaga dirimu.
Pak Kang.
Pak Park.
Kau sutradara "Kudapan Manis"?
"Homoseksualitas adalah dosa!"
Halo.
"Kami tidak membenarkan homoseksualitas"
Entah dari mana asal kalian, tapi...
Astaga, kalian bahkan membuat tanda-tanda ini.
Kalian datang jauh-jauh ke sini untuk acaraku...
Maksudku...
Maafkan aku.
Kami hanya ingin kau berjanji
akan menghentikan acara ini.
Jika acara TV secara terbuka mendorong homoseksualitas,
apa yang akan dipelajari anak-anak?
Aku tidak mencoba mendukung atau membela orang tertentu
melalui acara ragam ini.
Maksudku, kita biarkan saja mereka.
Jika kita menerima kenyataan mereka tidak berbeda dari kita...
Sial.
"96% warga Korea menentang homoseksualitas"
"Bersambung Ep.5"
[ Preview Ep.5 ] "Sweet Munchies"
Ada tempat sempurna untuk saat seperti ini.
Astaga.
Mata yang penuh kebencian dan kemarahan
membuatku sangat menderita.
Kuharap kau memutuskan tidak tampil di "Kudapan Manis".
Lain kali, itu akan lebih buruk.
- Ayah... - Kau dapat tawaran lebih dahulu,
tapi kau menolaknya.
Kuharap ini belum terlambat.
Terima kasih, Park Jin-Sung.
Kau menyukai seseorang?
Orang yang kau taksir?
Kau pikir akan bertemu seseorang yang bisa kau cintai?
Pertama, beri tahu orang itu tentang perasaanmu.