Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Kalian menghancurkan negara kita!
Bukankah kita harus bertindak?
Bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini?
- Aku? - Homoseksualitas adalah dosa.
- Kenapa? - Bertobat dan berubahlah!
Orang lain bisa melakukannya.
Apa pegawaimu yang homoseksual?
Panggil A Jin.
Homoseksualitas adalah dosa, bukan cinta!
Panggil dia. Perlihatkan ini kepadanya.
- Semua homoseksual - Baiklah.
- harus meninggalkan planet ini! - Astaga.
- Pergi! - Astaga, sungguh memusingkan.
Aku tidak tahu akan bertemu denganmu seperti ini.
Kamu membujukku untuk melakukannya,
tapi kau sendiri keluar.
Maafkan aku.
Kenapa kamu tidak mau melakukannya?
Aku tidak cocok berada
di depan kamera.
Aku yakin kamu akan menemukan seseorang
yang bisa terlihat lebih baik dengan pakaianmu.
Aku juga keluar.
Kenapa?
Kamu juga tidak akan terlibat di acara ini?
Aku tidak pernah serius ingin melakukannya.
Aku melakukannya hanya karena kamu membujukku.
Kim A Jin?
Itu Sutradara Kim A Jin, bukan?
Jika acara TV secara terbuka mendukung homoseksualitas,
apa yang akan dipelajari anak-anak?
Aku tidak mencoba mendukung atau membela pihak tertentu
melalui acara ragam ini.
Maksudku,
kita sebaiknya membiarkan mereka.
Jika kita menerima bahwa mereka tidak berbeda dari kita...
Hei! Sial.
"96 persen warga Korea menentang homoseksualitas"
Aku perlu ke sana dan menenangkan mereka?
Tidak usah. Dia harus belajar menyelesaikan masalahnya sendiri.
- Tapi... - Lupakan saja.
Ayolah. Lari!
Tutup acaranya!
Ayo!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Hei, apa yang terjadi?
Astaga, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Astaga.
- Aku baik-baik saja. - Astaga...
Tunggu, ya?
Tunggu di sini sebentar.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Pak Kang.
Tidak, jangan! Pakaianmu akan terkena cat.
Tidak apa-apa. Pakai saja.
Ada apa? Kenapa kalian berdua di sini?
A Jin! Masuklah.
Kita mau ke mana?
Masuk saja.
Astaga...
Apa kalian ada urusan lain hari ini?
Ikutlah dengan kami jika kalian senggang.
Kamu mau ke mana?
Ayo.
Ayolah, A Jin.
- Hei, cepat! - Ayo.
Apa yang mereka lakukan?
Jae Soo, cari tahu muslihat apa yang mereka lakukan.
Aku?
Aku tidak suka mereka berempat berkumpul.
Hei, cepatlah. Cari tahu apa yang terjadi.
Apa? Ayo!
Ya, pergilah.
Ayo, cepat!
Masuklah ke mobil!
Omong-omong, ke mana kita...
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu naik?
Kamu pasti takut. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia baik-baik saja, jadi, keluarlah.
Kalian mau ke mana?
Tempat yang jauh.
Kalian semua?
Kalau begitu, aku ikut.
Kenapa?
Karena kita satu tim.
- Astaga. - Aku ikut dengan kalian.
Tapi serius, kita mau ke mana?
Ada tempat sempurna untuk saat seperti ini.
Percayalah kepadaku.
Baiklah, ayo.
Tunggu sebentar.
A Jin, ayo tukar tempat duduk.
- Apa? - Aku mabuk darat.
- Astaga. - Ayo pergi tanpa dia.
"Episode 5"
Ini tidak direncanakan, tapi perjalanan dadakan ini
membangkitkan semangatku.
Aku juga.
Kami di Provinsi Gangwon sekarang.
Semua orang di sini, termasuk Chef Park dan Pak Kang.
Apa? Kenapa ke sana bersama, padahal mereka mundur dari acara?
Mereka keluar dari "Kudapan Manis". Kenapa mereka bersama?
Apa mereka berubah pikiran?
Sepertinya bukan begitu.
Jika ada perubahan, segera beri tahu aku.
Baiklah. Jangan khawatir.
Aku akan memberimu kabar terbaru.
Aku sungguh tidak tahan dengannya.
Dia jelas datang kemari untuk memata-matai kita.
Benar.
Aku akan mengulur waktu.
Cobalah membujuk Pak Kang dan Chef Park hari ini.
Mengerti?
Apa kamu...
Kamu lupa aku penulis?
Itu rencanaku.
Astaga, kamu menyiksaku.
Pertama,
kita dorong dia ke air.
Sutradara No!
- Hei. - Sutradara No!
Apa yang kamu lakukan?
Berswafoto.
- Ayo jalan-jalan. - Kita harus bicara.
- Di sini menyenangkan. - Benar.
Siapa yang terus mengirim pesan?
- Ibuku. - Ibumu?
- Dia menanyakan apa yang kumakan. - Begitu rupanya.
- Dia baik-baik saja, bukan? - Ya, dia sehat.
Dia selalu baik-baik saja. Tadi...
Tidak! Jangan!
Astaga!
- Bagaimana rasanya? - Astaga!
Hei!
- Hei! - Tidak! Jangan!
Jangan! Yang benar saja!
Tidak!
Tidak. Jangan.
Tidak, tunggu.
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
- Tunggu! - Tunggu!
- Dingin sekali. - Dingin.
- Aku sangat kedinginan. - Dingin sekali.
Yang benar saja.
Bukankah kalian sudah merasa sedih untuk kembali ke Seoul?
Jangan kembali hari ini.
- Kita bermain semalaman. - Apa?
Kita tidur di mana?
Kita bisa mencari tempat.
Bagaimana?
Tidak bisa. Tidurku tidak nyenyak di tempat asing.
Baguslah. Kalau begitu, kamu boleh pergi.
Bagaimana dengan pakaian?
Kita bisa membeli pakaian di kota.
Ada pasar di dekat sini.
Pesta barbeku ide bagus, bukan?
Pesta barbeku?
Tidak apa-apa?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Setuju.
Kalau begitu, hanya Pak No yang pergi.
Baiklah, yang kalah harus belanja ke pasar.
Main atau kalah, batu, gunting, kertas!
Berhasil!
Tidak, itu tidak masuk hitungan.
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?
Kamu tidak boleh mundur.
Tidak apa-apa. Aku akan ikut denganmu.
Lagi pula, aku harus membeli bahan makanan.
Baiklah. A Jin juga ikut.
Apa? Baiklah.
Apa-apaan itu?
Kita berkumpul di sini karenamu,
- jadi, pergilah dengannya. - Baiklah.
Aku akan ikut denganmu.
Berikan kuncinya.
- Aku akan menyetir. - Baiklah.
Bolehkah kami masuk ke mobil dengan semua pasir ini?
Tidak apa-apa. Jangan khawatir dan pergilah.
- Kamu boleh pergi. - Baiklah.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Yang benar saja.
Bujuk mereka di pasar.
- Mengerti? - Yang benar saja.
Kamu memang hebat. Kami akan kembali.
Kamu menakutkan.
Astaga, Sung Eun.
Baiklah.
Ayo cari tempat tinggal sekarang.
Mereka melempar bom air kepada A Jin di depan gedung.
Dia basah kuyup dan situasinya kacau.
Kamu juga melihatnya, bukan?
Ya, aku melihatnya. Sulit dipercaya.
Jadi, A Jin melawan orang-orang homofobik sendirian?
Benar.
Apa yang dilakukan Gyu Jang?
Dia menonton seperti penonton sambil menyilangkan tangan.
Yang lebih sulit dipercaya,
dia bersikap konyol dan membentak Sang Young.
- Gyu Jang melakukan itu? - Ya.
Entah ada apa dengannya.
Dia sangat menyebalkan.
Aku tahu kau hanya mengganggu urusan orang lain, tapi...
Apa aku salah?
Kamu tidak malu?
Kamu hanya mencari orang yang akan mentraktirmu minum.
- Gyu Jang. Maafkan aku. - Lepaskan aku.
Atasanmu lebih muda darimu,
dan kamu selalu membuat masalah dengannya. Sadarlah.
Kenapa ucapannya bisa sangat benar?
"Pusat Ikan Mentah Pelabuhan Samcheon"
- Segar sekali. - Ya.
Itu enak saat dipanggang.
Kamu suka ikan mentah, jadi kita beli saja?
Ya.
- Apa lagi yang kamu inginkan? - Aku?
Katakan saja kepadaku dan akan kubelikan untukmu.
Apa ini?
Kita beli udang dan kerang? Kamu juga suka itu.
Aku suka itu.
Pacarmu sangat pengertian.
Dia pasti pandai memasak.
Dia bukan pacarku.
Apa dia suamimu?
Bukan.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Hei.
Kenapa kamu marah?
Kita pasti terlihat seperti itu baginya.
Bagaimana bisa kita terlihat seperti pasangan?
Apa? Kenapa tidak?
- Pak Kang! - Ayo!
Ayolah.
- Aku akan membeli buah. - Baiklah.
- Jangan terlalu lama. - Baiklah.
Kita perlu membeli gurita juga?
A Jin menyukainya
dan aku sering membuatkannya carpaccio gurita.
Sutradara Kim dan kamu pasti dekat. Kalian bicara seperti teman.
Ya, aku sudah lama mengenalnya. Dia salah satu pelanggan tetapku.
Kamu bicara kepada pelangganmu dengan santai?
Tidak juga.
Tapi kami seusia
dan dia tetanggaku yang tinggal di lantai bawah.
Di lantai bawah?
Mengejutkan, bukan?
Baiklah, ada diskon setengah harga untuk lobster!
- Sulit dipercaya! - Setengah harga!
- Aku!
Kamu cepat sekali. Bagaimana kalau 20 dolar?
Aku mau.
Ini luar biasa. Kita sangat beruntung!
A Jin akan menyukai ini.
- A Jin! - Ya? Ada apa?
Ada apa?
Ini lobster.
- Benarkah? - Setengah harga untuk satu orang.
Kamu serius?
Ya, waktunya tepat.
Aku belum pernah makan lobster.
Benarkah?
Kamu akan merasakan dunia baru hari ini.
Bagus!
Dia sedang mengemasnya. Kita akan segera mendapatkannya.
- Aku membeli buah. - Benarkah?
Aku suka daging.
Apa-apaan itu? Dia merajuk?
Apa? Menurutmu begitu? Tunggu sebentar.
- Pak Kang! - Hei, A Jin!
Kamu suka daging, Pak Kang?
Tidak, tunggu. Jika mereka saling berhadapan,
mereka tidak akan merasa canggung
dan bicara lebih baik. Baiklah.
Nona Yoo?
Kopi.
Terima kasih.
- Bagaimana rasanya? - Rasanya hambar.
Ini terlalu hambar.
Aku harus lebih baik membuat kopiku sendiri.
- Mereka datang. - Kami datang!
- Di mana milikku? - Manis sekali!
Ini.
Kami pikir ini akan cocok untukmu.
Ada apa?
Bukankah terlihat bagus padanya?
Ya.
Kurasa itu cocok untuknya.
Apa yang terjadi? Mereka bersedia?
- Aku tidak bisa membahasnya. - Kenapa tidak?
Bagaimana aku bisa membahasnya di pasar?
Entahlah.
Tidak apa-apa. Kita punya banyak waktu hari ini.
Kita coba saja.
- Ganti pakaianmu dahulu. - Baiklah.
Masuklah.
Kamu ingin menemuiku?
Di mana Sutradara Kim A Jin?
Dia bekerja di luar.
Di mana?
Dia sedang membujuk Chef Park.
Kenapa?
Seharusnya kamu
yang bicara dengan Chef Park.
Masalahnya,
A Jin bilang dia lebih dekat dengan Chef Park.
- Gyu Jang. - Ya?
Menurutmu kenapa aku memberikannya kepadamu?
Apa?
Kamu tidak melihatnya?
Karisma, kepemimpinan,
pengorbanan, toleransi...
Itulah arti peranmu.
Bu Cha, akan kupastikan Sutradara Kim dan aku...
Peganglah yang erat
agar tidak ada yang mengambilnya darimu.
Baik, Bu.
- Gyu Jang. - Ya?
Ada satu hal yang membuatku tidak tahan.
Apa itu?
Melawan atasanmu.
Melawan atasan?
Pergilah. Kamu pasti sibuk hari ini.
Benar.
Kamu sutradara "Kudapan Manis"?
Jika kita menerima bahwa...
Dari pengalaman hari ini,
aku belajar
bahwa aku tak pantas berada di lokasi syuting.
Tanpa Park Jin Sung,
tidak akan ada "Kudapan Manis".
Sedang apa dia di sana?
Nona Yoo.
Kamu bilang
ada yang mau kamu katakan tentang Nona Kim.
Ada apa?
Masalahnya...
Pak Nam berpikir
kamu meninggalkan acara
karena A Jin.
Dia menyalahkan A Jin karena membujukmu.
Tapi itu tidak benar. Ini membuatku gila.
Apa? Itu konyol.
Benar.
Pak Nam pikir dia bersekongkol denganmu untuk menyusahkannya
karena merebut status sutradara utama darinya.
Pak Nam berpikir seperti itu.
Bagaimana dia bisa berpikir seperti itu?
Aku sungguh tidak memahaminya.
Masalah terbesarnya,
Bu Cha
tidak akan memberikan slot reguler untuk acara ini
kecuali kamu kembali ke acara itu.
Aku kasihan kepada A Jin.
Dia butuh empat tahun untuk mendapatkan peluang ini.
Dia bekerja keras untuk sampai ke sini.
Sang Young.
Maafkan aku atas ucapanku tadi.
Maafkan aku.
Lupakan saja.
Terima saja permintaan maafku.
Dan beri tahu Bu Cha bahwa aku minta maaf.
Apa?
Kamu meminta maaf karena dia yang menyuruhmu,
bukan karena keinginanmu?
Apa bedanya?
Lagi pula, aku sudah minta maaf.
Hei, Gyu Jang.
- Apa? - Minta maaf dengan benar.
Katakan kamu menyesal dan minta maaf.
Itu yang dilakukan orang saat mereka minta maaf, bukan?
Bukankah kamu bilang kamu merpati dari tim acara ragam?
Kamu bilang ingin menjadi pelindung kedamaian dalam tim.
Lalu kenapa kamu tidak memaafkanku?
Bukan main.
Aku tidak tahan
saat kamu berpura-pura menjadi orang baik.
Apa?
Kapan aku pernah berpura-pura menjadi orang baik?
"Kudapan Manis".
Kudengar tawarannya untukmu lebih dahulu, tapi kamu menolaknya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Meski lapar, bukan berarti aku harus makan apa pun yang diberikan.
Kamu sangat ingin menyutradarai acara!
Kenapa kamu pemilih sekali?
Membuat acara adalah tentang kolaborasi.
Saat tahu perasaan A Jin soal acara itu, bagaimana mungkin...
Itu dia.
Kamu menolaknya karena tidak mau menyakitinya.
Apakah tidak menyakiti perasaannya
menjadikanmu orang baik?
Apa kamu hanya ingin menjadi orang baik di CK?
Ya, aku ingin menjadi orang baik.
Aku ingin akrab dengan semua anggota tim...
Ya.
Jika kamu ingin menjadi orang baik di tim acara ragam...
Astaga.
Buatlah acara yang bagus.
Astaga, kamu mengejutkanku.
Nona Yoo memberitahuku semuanya.
Astaga, kamu mendapat masalah besar
dengan Pak Nam?
Itu pasti sulit bagimu.
Biar kutebak
apa yang kamu pikirkan.
Apa yang kupikirkan?
Ada
dua orang termasuk aku di sini
yang harus kamu bujuk.
"Bagaimana aku harus membahas hal itu?"
"Bagaimana aku harus mengubah pikiran mereka?"
Bukankah itu yang kamu pikirkan?
Tidak, justru sebaliknya.
Sebaliknya?
Kurasa aku mulai mengerti
kenapa kamu tidak ingin tampil di acara ini.
Jadi,
aku ingin menghormati keputusanmu.
Kenapa?
Aku melihat
tatapan mata mereka.
Mata mereka
penuh dengan kebencian dan kemarahan.
Itu sangat menyiksaku.
Setelah tahu betapa sakitnya, bagaimana aku bisa
berusaha mengubah pikiranmu?
Kurasa
ada begitu banyak
yang aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Dan
terima kasih.
Kelihatannya sangat lezat.
Ini makanannya.
Mari kita panggang sayuran, udang,
daging, dan asparagus.
Dan yang sudah lama dinantikan...
- Apa itu? - Ini dia.
Sepertinya lezat.
Makanlah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Astaga.
Biar kucoba.
Ini lezat. Aku suka teksturnya.
Enak dan kenyal.
Rasanya lebih enak saat dipanggang di atas arang.
- Rasanya enak, bukan? - Ya.
Kini kamu mengerti kenapa aku menjadi chef?
Aku ingin mencoba daging.
- Terima kasih. - Aku suka daging.
Selamat menikmati.
Panas.
Apa rasanya enak?
Ini.
Biar aku saja.
- Cobalah. - Ini.
Aku juga selalu makan kulitnya.
Benarkah?
Biarkan aku mencoba memakan semuanya juga.
Ini lezat.
Rasanya enak.
Rasanya terlalu enak.
Hei.
Ada apa?
Ini Bu Cha.
Astaga.
Aku segera kembali.
Halo, Bu Cha.
Kamu tidak bekerja karena dihina?
Aku tidak yakin bisa memercayaimu mulai sekarang.
Apa kamu akan kabur tiap terjadi sesuatu?
Begini...
Aku tidak mencoba kabur dari situasi ini...
Kamu pikir aku meneleponmu untuk mendengarkan alasanmu?
Maafkan aku.
Kamu bisa menghindari tanggung jawab hari ini,
tapi tidak besok, jika kamu memikirkan masa depanmu. Kenapa?
Karena tidak ada "Kudapan Manis" jika kamu kabur.
Baiklah, aku akan mengingatnya.
Aku mau seluruh tim berkumpul pukul 14.00 besok.
Baiklah.
Tapi
rapatnya akan sia-sia jika kamu gagal membujuk Park Jin Sung.
- Apa? - Jika dia tidak bersedia,
kita harus membatalkan acara ini.
Bu Cha, masalahnya...
Apa? Jangan khawatir. Itu bukan masalah serius.
Kita ada rapat tim pukul 14.00 besok.
- Astaga. - Sial.
Kita harus bersenang-senang sampai pukul 14.00 besok.
- Sampai pukul 14.00. - Sampai pukul 14.00?
Ya, semuanya bagus. Jangan khawatir.
Ini dia!
- Astaga! - Astaga.
Astaga, apa itu yang kita beli di pasar tadi?
- Benar. - Astaga!
- Dia akan memasaknya untuk kita. - Benar.
Cangkang lobster tidak mengembang.
Saat lobster tumbuh, cangkang kerasnya
menjadi sangat menyesakkan dagingnya yang lembut.
Setiap kali itu terjadi, dia berenang ke lautan dalam
dan membuang cangkangnya untuk menumbuhkan yang baru.
- Astaga! - Astaga.
Menggemaskan.
Jika kamu mengalami kesulitan sekarang,
kurasa itu artinya sudah waktunya kamu tumbuh.
Tentu saja,
kamu harus menjadikan kesulitan itu sebagai keuntunganmu.
Chef Park jelas terlihat sangat keren saat memasak,
tapi dia terlihat lebih keren saat mengatakan hal ini. Benar?
Astaga, menurutmu dia keren?
Biar kuingatkan bahwa dia tidak suka wanita.
- Aku tahu itu. - Lalu ada apa denganmu?
- Apa? - Apa?
- Apa masalahmu? - Apa?
Omong-omong...
Chef Park, Pak Kang.
Kalian tahu kerja sama tim kita bagus?
Itu sebabnya bagaimana jika kita bekerja sama lagi?
- Tidak banyak sisanya. Makanlah. - Apa?
Baiklah, aku akan makan.
Pak Kang, kamu juga harus makan.
- Kamu juga, Jin Sung. - Baiklah.
Astaga, yang benar saja.
- Silakan. - Tidak, kamu harus memakannya.
Hanya ada satu cakar tersisa.
Kamu harus memakannya. Kamu yang mengerjakan semuanya.
- Tidak, sungguh tidak apa-apa. - Tidak, kamu saja yang makan.
- Ayolah. Makan saja. - Tidak, aku bilang kamu saja.
- Ini bagian terbaiknya. - Ayolah. Makan saja.
Astaga.
Selamat menikmati, Pak Kang.
Enak.
Ini, Jin Sung.
- Hei, ada apa denganmu? - Baiklah, ayo makan.
- Ini harus dipotong? - Apa?
- Aku punya ini. - Kamu akan memakannya sendirian?
Ya.
"No Jae Soo, Ponselku sekarat..."
Ponselku sekarat...
"No Jae Soo"
- Pria ini selalu... - Nomor yang Anda tuju
tidak bisa dihubungi. Tinggalkan pesan setelah nada ini.
Astaga.
Bu Cha...
Bu Cha tidak ada di sini.
"Bu Cha Joo Hee, Aku paling benci pemberontakan"
"Bu Cha, Aku tahu kamu membencinya, tapi bersikaplah yang baik"
Apa?
Aku tidak bisa pulang hari ini sampai berbaikan denganmu?
Astaga.
Astaga, ini gila.
Aku tidak bisa mengabaikannya karena dia bosku.
Hei, Nam Gyu Jang.
Apa? Ada apa?
Kamu tahu namaku.
Sang Young. Itu menjadi Young Sang saat dibaca terbalik.
Kurasa aku ditakdirkan memilih jalan ini
begitu namaku, Sang Young, diberikan kepadaku.
Aku terlahir untuk memproduksi dan membuat acara TV.
Aku tidak mengatakan apa pun. Kenapa kau bicara seperti itu?
Aku sudah banyak berpikir.
Aku masih sangat menghargai
orang yang peduli dan menjaga orang-orang di sekelilingnya.
Hei, kamu harus merenungkan dirimu.
Bekerja dengan baik, tapi abai, tidak menjamin masa depan cerah.
Bu Cha.
Kalian tidak bisa bertengkar dengan baik saat perut kosong.
Makan dan bertengkarlah.
Apa? Kamu tidak mau makan?
Kulihat kalian bahkan belum berbaikan.
Aku ingin buang air agar bisa makan banyak.
Astaga.
Astaga, aku kenyang.
Kalian...
Terima kasih banyak.
Kalian mengosongkan seluruh hari kalian untukku.
Kalian membuatku merasa jauh lebih baik.
Aku mengantuk. Aku mau tidur.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hari ini...
Ini tidak terduga, tapi aku bersenang-senang.
Ya.
Benar.
Kita tidur juga saja?
Apa yang terjadi?
Tidak, biarkan saja. Siapa cepat, dia dapat.
Aku akan tidur di lantai saja.
Astaga.
Kamu bilang jokbal harus ditemani dengan bir.
Itu untukmu.
Aku tahu kamu suka jokbal dengan anggur.
Astaga, selera kalian aneh sekali.
Hei.
Sudah sembilan tahun
kita bertemu
dan 20 tahun bersamamu.
Kita sudah seperti keluarga.
Kamu tidak berbaikan dengan keluarga.
Tetaplah seperti ini
sampai suatu hari semua akan baik-baik saja.
Kamu benar.
Apa ini? Ke mana A Jin pergi?
A Jin.
Kamu mau secangkir kopi pagi?
Terima kasih.
Indahnya.
Aku melihat laut sambil minum kopi.
Apa kamu yakin
bisa membujuk Bu Cha?
Kamu tidak bisa melihat laut setiap pagi.
Berhentilah khawatir. Ini.
Mari kita nikmati.
Cantik sekali.
Benar, bukan?
Ya.
Pak Kang?
Apa?
Di mana kita?
Di mana kita? Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan kepadaku?
Apa yang akan kulakukan kepadamu?
Sudah kubilang aku hanya bisa tidur di ranjang.
Kamu pasti sudah gila.
Maksudmu aku sengaja tidur di sampingmu?
Sulit dipercaya.
Ini sangat tidak menyenangkan.
Tidak menyenangkan?
Orang yang aneh!
Siapa yang kamu sebut aneh? Bukan main.
Tunggu. Apa ini?
Apa yang kulakukan di sini?
Kamu yakin ingin tahu?
Haruskah kuberi tahu perbuatanmu semalam?
Tidak.
Baiklah.
Enak.
Haruskah kita pergi sekarang?
Aku tidak mau pergi.
Aku akan masuk lebih dahulu.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Terima kasih, kalian berdua.
Karena kita bersenang-senang,
mari kita lakukan yang terbaik sekarang.
Baiklah, ayo.
Ayo!
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Bagaimana dia bisa sangat bersemangat?
Pak Kang.
Kemarin kamu bilang
bahwa aku membujukmu
ikut serta di "Kudapan Manis".
Ya.
Kenapa?
Jika belum terlambat,
boleh aku membujukmu lagi?
Bu Cha.
Halo.
Duduklah.
Apa yang akan terjadi dengan "Kudapan Manis"?
Apa kata Chef Park?
Tolong beri aku waktu.
Aku akan mencari
orang yang lebih baik darinya.
Ya, Bu Cha.
Aku akan menemukan orang yang jauh lebih baik dari Chef Park.
Jadi, kamu hanya membuang waktuku.
Bu Cha, aku akan
menemukan chef yang lebih baik bagaimanapun caranya.
Chef yang lebih baik?
Anggap saja kamu menemukannya.
Bagaimana kamu yakin pemirsa akan menyukainya?
Kamu yakin?
Kalian pasti berpikir bahwa pemirsa murah hati.
Dari pengalamanku, tidak begitu.
Begini...
Kuharap kami tidak terlambat.
"Kudapan Manis"...
Aku bergabung.
Pak Kang akan
bergabung dengan kita juga.
Kenapa tidak,
jika Chef Park kembali?
Hei, apa yang terjadi?
Apa?
Kamu tidak senang? Aku pergi lagi saja?
Tidak, bukan itu maksudku.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah pikiran?
Apa kamu yakin
kau siap untuk ini?
Ya.
Terima kasih, Jin Sung.
Astaga.
Maafkan aku. Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Aku permisi. - Sampai jumpa.
Pintunya terkunci.
- Terima kasih, Jin Sung. - Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Kamu tampak seperti orang yang berbeda saat di kantor.
Entah apa aku juga begitu.
Aku suka itu.
Apa?
Bahwa kamu tampak seperti orang yang berbeda?
Tidak, kamu bicara santai denganku.
Mulai sekarang, kita bicara santai.
Jika kita terus bicara dengan formal,
akan terasa canggung.
Bagaimana menurutmu, Jin Sung?
Apa?
Kamu ingin memanggil nama depanku?
Baiklah.
Mari kita lakukan itu, Pak Kang.
Tae Wan.
Ayah.
Halo.
Kami membuat acara TV bersama.
Aku akan keluar sebentar.
Tidak.
Kamu boleh tetap di sini.
Baiklah.
Ayah dengar kamu tidak datang.
Ayah memindahkannya ke hari lain.
Jika kamu tidak datang hari ini, akan ayah pindahkan besok.
Jika kamu tidak datang besok, akan ayah pindahkan lusa.
Ayah siap melakukannya.
Kumohon jangan.
Kenapa kamu sangat keras kepala? Dia sempurna untukmu.
Nanti saja bicaranya. Aku harus bekerja.
Tolong pergi sekarang.
Apa pekerjaanmu?
Aku...
Aku mengelola sebuah bistro. Aku seorang chef.
Baiklah.
Aku akan datang.
Jadi, tolong pergilah.
Jangan mengecewakan ayah.
Sampai jumpa.
Astaga.
Restoranku tutup kemarin.
Para pelangganku pasti panik.
Sudah kubilang aku punya banyak pelanggan?
Apa kamu menyombong?
Pantas saja aku punya banyak pelanggan tetap.
Aku selalu menghilangkan stres mereka.
Saat memasak,
aku mencurahkan seluruh energiku untuk hidanganku.
Bahan-bahan yang kumasukkan...
Bagaimana jika kamu yang stres?
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku melakukan hal yang kusuka.
Jangan bilang...
Kamu tidak tahu apa yang kamu sukai?
Kamu tidak tertawa?
Apa...
Apa-apaan itu?
Aku menari untuk menghilangkan stresku.
Kamu sebut itu menari?
Apa lagi?
Apa itu?
Aku suka saat kamu tertawa.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Bahwa kamu terlalu sibuk bekerja untuk berkencan
dan hanya pekerjaan yang kamu nikmati.
Aku sama sekali tidak tertarik untuk menikah.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau membuat seseorang tidak bahagia.
Apakah aku
tidak menarik?
Jika bukan begitu,
kita harus bertemu beberapa kali lagi.
Aku yakin
bisa membuatmu ingin menikahiku.
Lupakan latar belakang dan pencapaianku,
kamu masih tertarik kepadaku?
Tae Wan.
Kamu benar-benar tipeku.
Aku bisa tahu dari pakaian rancanganmu.
Kamu sangat perhatian.
Kamu datang dengan kondisi dingin, tapi aku tahu
bahwa kamu ramah...
Apa maksudmu?
Aku melakukan hal yang kusuka.
Jangan bilang
kamu tidak tahu apa yang kamu suka?
Halo.
Hei, Tae Wan.
Jadi, seperti ini rupanya.
Aku boleh duduk di sini?
Tentu saja.
Kamu mau minum?
Tentu...
Aku pesan anggur putih.
Baiklah.
Anggur putih...
Apa kesukaanmu? Kering atau ringan?
Yang mana pun rekomendasimu.
Kalau begitu...
Coba yang ringan.
Omong-omong,
kamu tidak datang ke kencan buta?
Aku datang.
Kenapa kamu pulang cepat sekali?
Kamu tidak menyukainya?
Atau dia menolakmu?
Tidak, bukan begitu. Aku mau minum anggur.
Baiklah.
Apa menunya?
Menu...
- Tadi kamu makan apa? - Escargot.
Escargot?
Baik, tunggu sebentar.
Ini
siput laut, bukan escargot.
Ini lebih murah daripada escargot,
tapi rasanya...
Baiklah.
Apa?
Ini siput laut?
Lezat, bukan?
Astaga, bagaimana...
Rasanya jauh lebih enak
daripada escargot yang mahal.
Omong-omong,
sepertinya dia tidak menolakmu.
Kurasa kalian hanya tidak cocok.
Saat bersama seseorang yang tidak kamu sukai,
hidangan termahal dan lezat pun terasa biasa saja.
Tapi saat bersama orang yang kamu sukai,
makanan dari pedagang kaki lima pun
terasa seperti hidangan langka.
Tapi aku tidak mengerti.
Kamu pria yang baik.
Kenapa masih lajang?
Apakah ada
seseorang yang kamu sukai?
Kau sedang jatuh cinta?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Apa tipemu?
Apa tipe wanita yang kamu sukai?
Yang berambut panjang? Atau rambut pendek?
Aku hanya
ingin menemukan seseorang yang memahamiku
dan mencintaiku apa adanya.
Jika ingin dicintai,
kamu harus menyatakan perasaanmu
kepada orang itu.
Hei.
Kamu menyukai seseorang, bukan?
Ayolah. Ini pembicaraan antara pria.
Kita seperti saudara sekarang.
Katakan.
Siapa dia?
Apa kamu
sungguh berpikir
aku akan menemui seseorang
yang bisa membuatku jatuh cinta?
Akui saja perasaanmu lebih dahulu.
Mereka yang berani
adalah yang memenangkan cinta.
"Terima kasih kepada Jang Hyun Sung atas penampilan spesialnya"
"Sweet Munchies"
Aku tidak mau mengabaikan hal yang kusukai.
Aku menangkap basah mereka.
Aku melihat mereka berpegangan tangan.
Kamu mau makan tteokbokki?
Kamu suka tteokbokki?
- Ya. - Mereka yang kamu anggap
sekutu sering kali yang paling menyakitimu.
Kamu pikir para seniormu dan pemirsa adalah lelucon besar?
Lihat siapa yang bicara.
Tetangga di bawah dirampok.
Jangan pergi.
Kamu menulis unggahan tentang Park Jin Sung, bukan?
Menurutmu kenapa dia bukan gay?
Aku ingin mendengarnya darinya.
Tae Wan.
Aku menyukaimu.