Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Adakah awak...
betul-betul fikir...
saya akan jumpa dengan seseorang...
yang saya boleh jatuh cinta dengannya?
Mereka yang berani...
adalah orang yang memenangi cinta.
Helo.
Meja untuk seorang?
Oh, kawan-kawan saya akan menyertai saya.
Begitu.
Ini dia.
Ini adalah kali pertama awak ke sini, bukan?
Ya.
Pilih sahaja minuman awak.
Kemudian cef akan masak apa yang paling sesuai dengan minuman awak.
Oh, begitu.
Ambil masa awak.
Okey, terima kasih.
Helo, Cef Park.
Oh, Encik Kang?
Oh Tuhan.
Cik Cha, awak juga ada di sini.
Ya, helo.
Apa?
Sang Young, apa yang awak buat di sini?
Awak berdua kata awak akan minum di sini.
Oh, ini rakan sekerja senior saya.
Betul.
Helo, saya Pengarah Lee Sang Young.
Helo.
Awak mesti selalu mengikutinya, bukan? Bagaimana awak tahu?
Ayuh. Ini saya.
(Episod 6)
Awak tidak penat?
Tidak.
Cik Yoo.
Ya?
Awak ada teman lelaki?
Cuba teka.
Saya tidak fikir...
awak mungkin bukan bujang.
Saya bujang.
Kita dalam keadaan yang sama.
Saya bujang juga.
Ya, saya boleh tahu.
Saya harap awak bertiga dapat lakukan...
perkara lain bersama-sama...
pada masa akan datang walaupun selepas rancangan itu tamat.
Mari kita laga gelas.
Ya, baiklah.
- Minum. - Minum.
Minum.
Oh Tuhan, ia sangat menyegarkan.
Kita akan jadi kawan baik sepanjang hayat kita.
Betul, semua?
- Betul? - Mereka yang awak anggap...
sekutu awak adalah orang yang paling menyakitkan awak.
Awak tidak akan terluka jika awak...
tidak pernah anggap orang itu sekutu awak.
Awak boleh abaikan sahaja orang itu.
Cik Cha.
Lelaki ini...
melompat dan menolong saya dalam situasi bahaya itu,
dan lelaki yang di sini malah menanggalkan jaketnya...
untuk saya.
Oh Tuhan, betulkah?
A Jin, saya faham awak semua rapat,
tapi ini bukan sekadar perjumpaan sosial, awak tahu.
Awak cukup tahu berapa banyak duit, kerja keras, dan semangat...
yang masuk dalam menghasilkan satu program TV. Taruhannya tinggi.
Awak mesti kekalkan jarak yang sihat setiap masa...
untuk memastikan hubungan kerja yang sinergi.
- Lebih penting lagi... - Ingat nasihat ini.
Ia adalah nasihat yang berharga dari pengalamannya sendiri.
- Akan diingati. - Hei.
Apa? Adakah saya salah?
Awak lihat, Cik Cha...
sangat terkenal walaupun semasa dia jadi penolong pengarah saya.
Dia menjadi sangat kejam dalam beberapa tahun,
tapi ketika itu dia penuh belas kasihan.
Dia berkawan dengan semua rakan sekerjanya dengan segera...
dan menukar syif dia dengan orang lain setiap kali dia diminta.
Dan dia buat pelbagai pertolongan untuk orang lain.
Dia bersifat terbuka dan telah lakukan banyak untuk mereka.
Tapi apa gunanya? Persahabatan itu berakhir bila rancangan itu tamat.
Kemudian dia menangis di depan saya.
Dia akan cakap betapa tidak berperasaan orang...
dan membuat kecoh tentang hal itu.
Dia dilukai oleh sekutunya pada masa lalu.
Baiklah, makanan awak sudah siap.
Di sini, satu untuk setiap orang.
Oh Tuhan, terima kasih.
Ini nampak cantik.
Tuna sashimi dan telur ikan landak laut...
dengan jeruk halia dan avokado.
Ia adalah gabungan bukti kegagalan.
Nikmatinya. Saya harap ia menaikkan semangat awak.
- Terima kasih. Nampak sangat sedap. - Terima kasih!
- Oh Tuhan. - Ini nampak sedap.
- Ia sangat sedap. - Ya.
Maafkan saya. Tolong pusing balik.
Itu tidak masuk akal.
Kenapa saya mempertimbangkannya?
Kenapa awak datang balik?
Ada apa?
Adakah awak tertinggal sesuatu di sini?
Saya tanya kenapa awak ada di sini, Encik Kang.
Awak suruh saya buat apa yang saya suka...
bila saya tertekan.
Awak tanya saya jika saya tidak tahu apa yang saya suka.
Awak mengatakannya kepada saya tadi.
Saya...
saya tidak merancang untuk berpaling...
dari apa yang saya suka.
Oh...
Apa yang awak suka?
(Homoseksual)
(Homoseksual adalah dosa!)
"Kudapan Manis"...
Saya ikut serta.
Terima kasih, Jin Sung.
Apa yang awak fikirkan, A Jin?
Apa yang saya suka...
awak mahu pergi minum?
- Sekarang? - Ya.
Saya mesti pergi ke pasar pagi.
Saya akan pergi dengan awak.
- Awak akan pergi dengan saya? - Ya.
Hei, awak tidak tidur?
Baiklah. Beri saya satu minit. Saya akan tukar baju.
Helo.
Adakah awak okey dengan ini?
- Ya, saya okey. - Benarkah?
- Adakah ini kali pertama awak? - Ya.
Ia sangat bagus.
Terdapat banyak untuk dilihat.
Jokbal itu nampak sedap.
Hai, saya buat bebola nasi ini.
- Bebola nasi. - Terima kasih.
- Sama-sama. - Tunggu sekejap.
- Ini. - Awak tidak akan dapat duit.
Inilah perkara yang...
menyeronokkan tentang pasar.
Awak tidak mahu mencuba?
Tidak, tidak sama sekali.
- Ini dia. - Berapa harganya?
- Dua dolar. - Dua dolar?
Saya akan berikannya kepada awak dengan harga yang berpatutan.
Ada apa-apa lagi yang perlu saya beli?
- Terima kasih. - Nikmatinya.
Mi awak juga nampak sedap.
- Makanlah. - Awak juga.
Saya gembira kita memutuskan untuk makan.
Ia sangat panas.
Oh Tuhan, saya sudah cakap tidak mengapa.
Awak boleh pulang.
Saya lakukannya kerana tidak kisah.
Awak bertindak pelik.
Awak ada sesuatu untuk beritahu saya, bukan?
Jin Sung.
Apa?
Jin Sung!
Oh, apa yang awak berdua lakukan bersama?
Apakah ini?
- Awak pergi ke pasar bersama? - Ya.
Awak akan pergi berlari?
Awak mahu pergi makan tteokbokki dengan saya?
- Sekarang? Kami kenyang. - Mari pergi.
Awak baru sahaja makan mi.
Awak tidak kenyang?
Jika begitu kita boleh pergi tanpa dia.
- Mari pergi. - Baik. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi!
- Awak sudah pulang. - Oh Tuhan.
Rumah ini nampak seperti kandang khinzir.
Saya akan mengemas...
pada hari saya rasa lebih baik.
Ini berat.
Awak perlukan tisu?
Apa? Tidak, saya okey.
Adakah awak cicah atau tuangkannya?
Apa?
Oh,
saya cicahnya.
Saya juga.
Begitu.
Jika awak mahu makanan goreng tetap garing,
awak harus mencelupkannya. Betul?
Saya...
saya tidak merancang untuk berpaling...
dari apa yang saya suka.
Tidak, jangan! Baju awak akan kena cat.
Tidak mengapa. Pakai sahaja.
Saya akan masuk dulu.
Jika begitu kita boleh pergi tanpa dia.
Apa?
- Mari pergi. - Baik.
Tidak...
Peliknya. Kenapa dia...
(A Jin)
Adakah ia sedap?
Boleh awak bawakan untuk saya juga?
Apa yang awak buat?
Adakah awak berseronok?
Bagaimana awak boleh makan tteokbokki?
Apa yang perlu saya mesej dia?
(Tteokbokki)
(Gimbap, tteokbokki)
Malam semalam,
adakah awak kembali ke Bistro selepas kami pulang?
Ya, saya mahu pergi ke pasar.
Begitu.
Pasar?
Awak mungkin tidak tahu ini,
tapi ketika Jin Sung pergi ke pasar,
dia bawa bebola nasi...
untuk wanita yang bekerja di sana.
Kemudian wanita itu memberi beberapa barang lagi,
dan mereka sukakan dia.
Strategi bebola nasi dia...
nampaknya cukup berkesan.
Saya juga akan tersentuh dan beri lebih banyak barang.
Tepat sekali.
(Jin Sung: Bila awak akan pulang?)
Bila awak akan pulang?
Sebaik sahaja kami habis makan tteokbokki kami.
Mari pergi ke mesyuarat bersama.
Ia tidak mengambil masa yang lama.
- Baiklah... - Maafkan saya.
Makanan kita sudah sampai.
Terima kasih.
- Nikmatinya. - Terima kasih.
- Mari makan. - Mari makan.
- Okey. - Makanlah.
- Saya akan cicah sos. - Baiklah.
Kenapa awak berada di luar?
Awak mahu kita pergi bersama. Kenapa awak lambat sangat?
Saya minta maaf.
Adakah tteokbokki itu sangat sedap?
Apa? Oh, ya.
Kami juga makan sayur goreng, kek ikan, sundae dan pencuci mulut.
Encik Kang makan dengan banyak.
Perut awak akan pecah.
Dia beritahu saya yang awak akan bawa...
bebola nasi ke pasar.
Apa?
Dia beritahu awak itu?
Apa? Adakah ia sepatutnya menjadi rahsia?
Bukannya begitu, tapi...
Apa lagi yang awak berdua bincangkan?
Sebenarnya...
Dia tanya jika saya cicah atau tuangkannya.
Jadi? Apa yang awak kata?
Kami buat kesimpulan bahawa kami berdua mencicah.
Saya akan pergi tukar pakaian.
"Kami berdua"?
Oh Tuhan.
"Kami berdua"?
Cef Park sudah tiba.
- Helo. - Helo.
Selamat datang, Cef Park.
Terima kasih sekali lagi kerana mengubah fikiran awak.
Awak boleh percayakan saya.
Ini akan jadi lebih baik daripada episod pengenalan.
Baiklah.
Sila pastikan...
ia sama hebat seperti episod pengenalan itu, Pengarah Kim.
Kami akan jadikannya lebih baik.
Awak boleh percayakan kami.
Baiklah.
Ini hanya permulaannya.
Mari berusaha bersungguh-sungguh.
Mari lakukannya!
- Mari lakukannya! - Mari lakukannya!
Mari lakukannya!
Adakah kita patut mula dengan memilih tema dahulu?
Adakah awak semua sudah lihat cadangan saya?
Apa yang paling awak suka?
- Sebenarnya... - Jadi...
Saya sukakan...
tentang orang yang dapat tahu tentang hubungan sulit ibunya.
Kepada saya, itu sahaja yang kelihatan menonjol.
Baiklah. Bagaimana dengan awak, Cik Kim?
Jadi, saya sukakan tema seorang pelakon yang bercita-cita tinggi...
dan perlu memilih di antara impian dan realiti.
Saya rasa banyak orang boleh kaitkan diri mereka dengannya.
Saya juga sukakan yang itu.
Awak tidak rasa bahawa itu sudah boleh dijangka?
Adakah awak mahu Cef Park...
beritahu orang itu supaya menerima realiti?
Hubungan sulit seorang ibu itu akan menarik lebih banyak perhatian...
dan akan memberikan rating yang lebih tinggi.
Apa kata jika kita buat undian?
Mari kita buat undian untuk putuskannya.
- Baiklah. - Sudah tentu.
Mari kita buat undian.
Adakah saya juga boleh buat undian?
Sudah tentu.
Baiklah, biar saya lihat.
Siapa yang menyokong pilihan Encik Nam?
Sekarang, siapa yang menyokong pilihan Cik Kim?
Jadi kita akan ikut pilihan Cik Kim, betul?
Ya.
Tidak.
Cik Yoo, sila ikut pilihan saya dan sediakan skrip.
Jadi kenapa kita buat undian?
Adakah awak semua...
ada lebih banyak pengalaman daripada saya dalam dunia penyiaran?
Tidak, bukan?
Pengalaman yang lebih banyak bermaksud...
naluri survival yang lebih kuat.
Awak semua tidak boleh kalahkan saya, okey?
Tolong bekerja keras.
- Awak juga begitu. - Baiklah.
Jumpa lagi.
Apa tujuan kita adakan mesyuarat?
- Dia sering begitu. - Dia kuat mengarah, betul?
Dia memang begitu.
- Si tidak guna yang menjengkelkan. - Saya sudah menyerah kalah.
Saya tidak boleh percayakannya.
Kenapa dia harus putuskan semuanya sendiri?
Jadi ini temanya?
Ya. Jadi...
Penonton akan rasa bersimpati dengan dia dan juga rasa marah.
Saya rasa ia akan menarik perhatian ramai.
Apa pendapat awak?
Semoga berjaya. Ia kedengaran seperti satu idea yang bagus.
Betul? Saya sudah mengetahuinya.
Maksud saya...
Mereka yang lain memilih seorang pelakon yang bercita-cita tinggi...
dan perlu memilih di antara impiannya dan realiti.
Tapi saya berkeras untuk pilih tema ini.
- Itu juga kedengaran bagus. - Apa?
Seorang pelakon yang bercita-cita tinggi...
yang perlu memilih di antara impian dan realiti...
Ramai orang muda boleh kaitan diri mereka dengannya.
Namun begitu, bukankah ia sepatutnya bersifat lebih provokatif?
Lakukan seperti yang saya arahkan.
Saya lebih berpengalaman daripada awak.
Saya memilih pelakon yang bercita-cita tinggi.
Kita sudah selesai di sini.
Tunggu sebentar, Cik Cha...
Pastikan makanan dan orang kelihatan cantik.
- Baiklah. - Mari lakukannya.
(Makanan Penyembuhan, Kudapan Manis)
Saya boleh lihat bahawa awak sudah lebih berpengalaman sekarang.
Awak sudah tidak kelihatan gementar.
Adakah tteokbokki itu sedap?
Ya.
Membawa barang runcit saya hanyalah satu alasan, bukan?
Apa yang awak benar-benar mahukan ialah makan tteokbokki dengan A Jin.
Cef Park.
Bagaimana rasanya...
untuk bekerja dengan pengarah yang berpengalaman seperti saya?
Sila beri tunjuk ajar kepada saya.
Saya? Kenapa saya perlu buat begitu?
Awak bukannya akan bayar saya.
Baiklah. Mari kita mulakan.
- Baiklah. - Mari lakukannya.
Ayuh.
Rekod.
("Kudapan Manis")
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Tugas yang baik, awak semua. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Tugas yang bagus... - Makanan itu...
adalah agak membosankan. Begitu juga dengan dialog dia.
Tugas yang bagus.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
Tapi saya yakin ia akan kelihatan okey selepas disunting.
Tugas yang baik, semua. Mari kita pergi makan malam bersama-sama.
- Awak mahu makan apa? - Saya tidak ikut.
Saya tulis skrip yang teruk. Jadi saya tidak layak makan.
Cik Yoo.
Ini penggambaran pertama selepas rancangan kita dapat slot tetap.
Jika saya makan dalam mood begini,
saya terpaksa bayar jumlah yang lebih besar untuk ubat.
Saya akan pulang dan cuba tulis skrip yang lebih baik.
Baiklah, ikut suka hati awak.
Mari kita pergi tanpa Cik Yoo.
Sudah tentu, pergi tanpa saya.
Tidak, kami tidak boleh buat begitu.
- Tidak boleh. - Mari lakukannya lain kali.
Saya juga telah sediakan hidangan yang teruk.
- Mati kita pulang. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Mari pergi. - Baiklah, mari kita pergi.
- Jumpa lagi. - Terima kasih, Encik Nam.
- Jumpa lagi. - Awak tidak mahu pulang?
Saya perlu kunci tempat ini. Sila pergi.
Terima kasih.
Apa?
Tunggu sebentar. Yang di sebelah kiri...
Ini adalah Park Jin Sung. Dan di sebelah kanan...
Ini adalah Kang Tae Wan.
Si tidak guna ini...
Mereka adakan makan malam pasukan tanpa saya?
Biar betul. Saya harap awak semua jatuh sakit akibat makanan itu.
Saya rasa sangat kecewa.
Apa ini?
(Park Jin Sung bukan gay.)
(Dia dan kawan saya sangat dilamun cinta.)
(Dan apa? Sekarang dia gay?)
Oh Tuhan, awak telah takutkan saya.
- Oh Tuhan. - Kenapa awak berseorangan di sini?
Awak tahu bahawa ketua pengarah adalah orang yang paling sibuk.
Begitu? Semua orang keluar, makan ikan monkfish tumis reneh pedas.
Oh Tuhan, jadi kenapa?
Hei, ikan monkfish tumis reneh pedas adalah sangat sedap.
Jika awak letakkan sedikit tauge pedas atas nasi awak...
serta daging putih ikan monkfish...
dan makan bersama-sama, ia seperti letupan perisa di dalam mulut awak.
Saya tidak lapar.
Betul?
Adakah saya patut ke ruang rehat...
dan makan ayam goreng?
Ayam goreng.
Sang Young.
Malam itu,
saya telah tertidur di sebelah awak...
kerana saya telah minum terlalu banyak,
tapi itu tidak bermaksud kita berkawan rapat sekarang.
Begitu?
Baiklah. Saya tidak pernah cakap yang kita kawan rapat.
- Gyu Jang. - Ya?
Ayam tanpa tulang, paha ayam, sayap,
ayam goreng dengan bawang putih, atau dengan bawang hijau.
Saya patut pesan yang mana?
Jika awak mahu ayam goreng, pesan separuh pedas, separuh biasa.
Betul? Separuh-separuh memang pilihan yang terbaik. Terima kasih.
Separuh-separuh.
Awak mahu pesan dari mana?
Saya harus cakap, saya rasa bersalah kerana sisihkan Encik Nam begini.
Kita semua bekerja keras, awak tahu. Saya rasa bersalah.
Oh Tuhan.
Oh, tolonglah. Awak yang lakukan semua kerja.
Apa yang Encik Nam lakukan?
Dia cuma beritahu semua orang bahawa dia adalah ketua pengarah.
Dia sering mengganggu aliran kerja.
Saya tidak tahan dengan dia. Dia sangat menjengkelkan.
Adakah awak setuju, Cef Park?
Kenapa awak sangat bencikan dia?
Pertama sekali,
dia tidak pernah membaca skrip,
tapi dia sentiasa ada banyak perkara yang mahu dikatakan.
Dan semasa awak terkena belon air itu,
dia hanya melihat sahaja dan tidak lakukan apa-apa.
- Betul? - Jadi...
apa kata jika kita semua minum untuk naikkan mood?
Ini, awak semua. Mari minum.
- Mari minum. - Baiklah.
Baiklah, awak semua. Mari kita raikan rakaman tetap pertama...
"Kudapan Manis" yang telah berjaya.
- Mari minum! - Mari minum!
- Tahniah. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Boleh kami dapatkan mangkuk besar,
sepasang gunting, dan sedikit minyak bijan?
- Itu untuk apa? - Apa awak mahu buat?
Tiada apa.
Itu untuk kita, bukan?
Boleh kami dapatkan mangkuk besar yang lain?
- Adakah ini akan rasa sedap? - Kita akan lihat.
- Saya tidak pasti. - Oh Tuhan.
- Apa? - Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
- Adakah ia satu kejayaan? - Saya mahu sedikit juga.
- Saya mahu sedikit. - Cuba ia.
Lihat, Encik Kang juga buatnya.
Oh Tuhan, awak makan banyak. Bagi sini.
Oh Tuhan, ini kelihatan sangat sedap.
Ini sepatutnya ada di menu mereka.
Apa ini?
Ini sangat terperinci.
Betul? Mesti ada sesuatu.
Oh Tuhan, ini palsu.
Tapi lihat, boleh nampak nama orang itu.
Ada kemungkinan ini adalah nama pengguna orang lain.
Oh Tuhan, awak...
Tidakkah awak fikir yang awak terlalu optimistik tentang perkara?
Ada kemungkinan Park Jin Sung berbohong.
Park Jin Sung? Kenapa pula?
- Kerana duit? - Siapa pura-pura gay kerana duit?
Juga,
dia suka lelaki. Saya yakin.
Bagaimana awak boleh tahu? Bukannya awak nampak itu.
Saya tahu siapa yang dia suka.
Park Jin Sung...
suka Kang Tae Wan.
- Adakah awak serius? - Oh Tuhan, saya lihat mereka...
berpegangan tangan seperti ini.
Tunggu, jadi Kang Tae Wan juga gay?
Oh Tuhan, itu tidak mungkin.
Saya rasa Park Jin Sung luahkan perasaannya.
Ia mungkin hanya cinta monyet.
Kang Tae Wan kelihatan sangat terkejut.
Dia menolak tangannya seperti ini.
Hei, itu jelas berlaku kerana Park Jin Sung gay.
Maksud saya, adakah awak akan pegang tangan lelaki seperti ini?
Seperti ini. Boleh awak lakukan ini?
Oh Tuhan, apa yang awak buat? Itu menjijikkan.
Budak ini.
Saya lebih bencinya.
Pesan ayam sendiri. Ini semua milik saya.
Jangan terlalu cetek. Mari makan bersama.
Pesan ayam sendiri! Ini, awak boleh makan ini.
Perlukah awak lontar ia seperti itu?
Oh Tuhan, saya sangat kenyang.
Saya rasa saya makan terlalu banyak.
Ya, awak baham semua makanan.
Oh Tuhan, saya tidak rasa saya boleh pulang seperti ini.
Haruskah saya berjalan-jalan?
Adakah awak jemput saya untuk pergi bersama?
Sebenarnya...
Oh Tuhan.
Saya juga sangat kenyang.
Benarkah? Jadi adakah awak mahu sertai saya?
Baik.
Adakah awak sejuk?
Di sini, terima kasih.
Tiada masalah.
Terima kasih untuk hari ini. Dapatkan tidur yang cukup.
Awak juga. Saya harap awak tidur lena.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak buat apa?
- Balik rumah. - Baiklah.
Teruskan.
- Baik. - Pergi.
Awak masuk dulu.
- Baiklah, mimpi indah. - Awak juga.
Ayuh! Cepat.
- Apa masalahnya? - Masuk, cepat!
Apa ini?
Ia kelihatan...
sama kepada saya.
Bukankah ia selalu seperti ini?
Tidak.
Pakaian ini ada di sini,
semua kertas ini ada di atas kerusi...
dan tuala ini ada dalam bakul cucian.
Tunggu.
Apa dia?
Komputer riba saya tiada.
Kami tidak lihat kesan pecah masuk.
Nampaknya penceroboh masuk melalui pintu depan.
Awak patut tukar kata laluan untuk kunci dulu.
Baik.
Tiada rumah lain yang dipecah masuk.
Kenapa hanya rumah saya?
Adakah awak telah dihendap kebelakangan ini...
atau terima panggilan pelik?
Apa? Tidak...
Jangan risau.
Kami akan dapatkan rakaman CCTV...
dan tangkap penceroboh itu secepat mungkin.
Okey, terima kasih.
Selamat malam.
Hubungi saya jika apa-apa berlaku.
Saya akan segera lari ke bawah.
Jangan risau dan tidur.
Jangan pergi.
Jin Sung,
di mana awak?
Saya dengar seseorang pecah masuk ke rumah di tingkat bawah.
Pastikan awak kunci pintu.
Bila awak mahu pulang?
Saya tidur di rumah rakan malam ini.
Jin Sung!
Serius.
Awak boleh baring di sini jika tidak selesa.
Tidak,
Saya selalu suka tidur di lantai.
Begitu.
Semakin saya fikirkannya, semakin ia rasa menakutkan.
Itu bermaksud sesiapa yang masuk tahu kata laluan, bukan?
Betul.
Adakah awak tahu asas pergerakan mempertahankan diri?
Tidak.
Adakah awak serius?
Bangun. Saya akan ajar awak sekarang.
Sekarang? Pada jam ini?
Awak fikir pencuri...
bertimbang rasa untuk fikirkan jam?
Bangun sekarang.
- Pertama. - Ya?
Teknik untuk bebaskan diri daripada penyerang.
Mari belajar itu dulu.
Awak berjalan di jalan...
bila orang asing tiba-tiba...
Jadi...
Jika seseorang tiba-tiba peluk awak seperti ini,
ini cara awak melepaskan diri.
Pertama, angkat tangan...
dan rapatkan begini seperti awak tunduk kepada seseorang.
Bukan begitu.
Rapatkan begini...
dan angkat ke paras dada.
Lepas itu tolak dengan sekuat tenaga.
- Okey? - Tolak?
- Ya. - Tolak ke mana?
Di sini.
- Di sini? - Ya, dekat leher.
Baik. Awak dapat itu? Cuba ia.
- Baik. - Katakan awak terperangkap.
Saya terperangkap.
Bergelut seperti ini...
lepas itu angkat tangan.
- Seperti saya tunduk. - Betul.
Angkat tangan awak...
dan tolak.
Tolak!
Tidak, bukan hanya dengan mulut awak.
Baik.
Cuba lagi.
- Tolak! - Itu bagus.
Saya akan peluk awak.
Adakah ini akan berhasil?
- Baik. - Tunggu, saya gementar.
- Jangan gementar. - Baik.
- Seseorang peluk awak. - Seseorang peluk saya.
- Cuba ia. - Angkat tangan saya.
Angkat tangan awak...
dan tolak di sana.
- Ya. - Tolak!
- Saya minta maaf. Adakah awak okey? - Ya.
Jika awak tolak seperti itu,
penyerang akan melangkah ke belakang.
Sekarang, lari...
secepat yang boleh.
- Larikan diri? - Ya.
Ini hebat. Dari mana awak belajar ini?
Langkah seterusnya.
Awak buat apa?
Awak belum tidur?
Bila awak dapat tahu...
yang awak berminat dengan lelaki?
Soalan apa itu?
Kenapa? Beritahu saya. Bila awak dapat tahu.
Kenapa awak tanya?
Ayuh.
Kalau begitu...
apa perasaan awak bila berada di bilik kecil dengan gadis cantik?
Dia cantik?
Jika dia hodoh,
saya hanya fikir...
yang dia seorang wanita.
Berani awak!
Pernahkah awak berjanji temu...
dengan seorang wanita?
Awak tidak pernah berjanji temu dengan wanita?
Pernah.
Awak pernah?
Sebelum saya mengakui kecenderungan saya,
saya cuba buat...
apa yang orang lain buat.
Begitu.
Jin Sung.
Jika awak mula janji temu seseorang,
apa perkara pertama yang awak mahu buat?
Saya mahu berpegangan tangan...
dan berjalan-jalan.
Begitu.
Betul.
Masih pelik bagi orang sama jantina...
untuk berpegangan tangan di Korea.
Bagaimana dengan awak?
Saya?
Mari lihat...
Saya mahu dia beritahu saya...
yang dia suka saya.
Adakah awak...
sukakan seseorang juga?
Apa maksud awak? Adakah awak suka seseorang?
Adakah saya tidak siuman? Tidak mungkin.
Suka seseorang bukannya tidak siuman.
Awak memang suka seseorang, bukan?
Siapa itu?
Adakah dia...
seseorang yang saya kenal?
Bukan begitu.
Lelaki jenis apa...
yang awak suka?
Saya suka lelaki yang ghairah tentang apa mereka lakukan...
dan baik walaupun tidak tunjuk ia pada mulanya.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak mengemukakan begitu banyak soalan hari ini?
Awak bertanya kepada saya terlebih dahulu.
Saya?
Kenapa dengan awak?
Apa?
Ke mana dia pergi?
Tunggu.
Seluruh tempat menjadi huru-hara. Kenapa dia mengemas katilnya?
Awak sama sekali tidak kelihatan gugup.
Saya sangat gementar semasa penggambaran pertama saya.
Bilakah awak mula bermimpi menjadi pelakon?
Di sekolah tinggi.
- Di sekolah tinggi? - Ya.
Saya juga mula bermimpi menjadi cef di sekolah menengah.
Adakah awak tidur lena semalam?
Ya, terima kasih kepada awak.
Adakah awak sudah sarapan?
Saya biasanya tidak bersarapan.
Bagaimana dengan awak? Awak sudah makan?
Oh Tuhan.
Awak mengejutkan saya.
Apa yang tidak kena?
Tidak ada apa-apa.
Di mana Cik Yoo?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin menulis skrip di suatu tempat. Kenapa?
Saya tertanya-tanya bila skrip seterusnya akan siap.
Dia tidak mengatakan sesuatu yang istimewa kepada awak, bukan?
Apa?
- Apa? - Apa?
- Kenapa dengan dia?
("Kudapan Manis". Manis. Tidak Jae Soo.)
(Menjengkelkan. Tidak menjengkelkan.)
(Saya mesti tidak siuman. Adakah kesilapan atau tidak?)
(Dia masih kanak-kanak. Cium...)
Yoo Sung Eun, awak tidak siuman.
Awak sudah tidak siuman.
Saya harus berhenti minum.
Saya betul-betul harus.
Tapi adakah itu kerana alkohol?
Oh Tuhan, apa yang perlu saya buat?
Apa yang perlu saya buat sekarang?
Bagaimana saya akan menghadapinya pada mesyuarat nanti?
Apa patut saya buat?
Saya mesti tidak siuman. Saya tidak waras.
Saya tidak percaya ini.
Cik Yoo!
Atas sini!
Ini menjadikan saya tidak siuman.
Pergi dari sini. Berjalan saja.
Pergi dari sini.
Saya tidak boleh melakukan ini.
Sung Eun, mahu ke mana?
Baiklah, saya...
Apa?
- Nanti... - Skrip akan siap tidak lama lagi.
Tinggalkan saya sendiri.
Kenapa awak tidak mengangkat telefon awak?
Kenapa dengan mereka?
Hei, Jin Sung.
Sekarang saya telah bertemu dengan awak di stesen penyiaran,
awak kelihatan seperti pengarah bintang.
Awak mengejek saya, bukan?
- Awak sudah makan? - Ya.
Kenapa awak kelihatan begitu tinggi hari ini?
Saya tinggi.
- Benarkah? - Ya.
Hentikannya.
Jin Sung.
- Oh. - Sebentar.
Itu pun dia.
Selamat pagi.
Awak kelihatan cantik hari ini, A Jin.
Benarkah?
- Terima kasih. - Mari pergi.
Awak tidak kerap memakai skaf?
- "A Jin"? - Tidak juga.
Saya rasa awak akan kelihatan hebat secara peribadi.
Kenapa dengan pakaian saya?
Saya memikirkan tajuk episod seterusnya,
"Hubungan Terikat untuk Gagal."
"Perlukah Saya Memulakan Hubungan Ini?"
Apa pendapat awak?
Saya rasa itu adalah tajuk yang sangat menarik.
Mempunyai tajuk yang baik tidak mencukupi.
Kadangkala, tajuk ialah satu-satunya bahagian yang baik dalam rancangan.
Terdapat beberapa periuk yang disediakan oleh penaja kami.
Untuk periuk, kita perlu mempromosikan...
Maafkan saya. Saya mesti menjawabnya.
Tidak boleh dipercayai.
Kita mengadakan mesyuarat. Bagaimana awak boleh...
- Saya minta maaf. Ini dari polis. - Apa?
Helo.
Dia mendapat panggilan dari polis?
Adakah awak mendengar apa-apa mengenai periuk itu?
Oh, pasukan pemasaran minta kita memeriksa kuantitinya.
Ketahui dan beritahu mereka.
Saya minta maaf.
Kenapa polis memanggil awak?
Sebenarnya, pangsapuri saya dipecah masuk.
Apa?
Ada yang hilang?
Oh, hanya komputer riba saya dan beberapa barang berharga.
Oh Tuhan.
Adakah awak baik-baik saja?
Saya okey.
A Jin.
Adakah awak tidak tahu lebih baik?
Adakah sangat penting pangsapuri awak dipecah masuk?
Awak menyusahkan ramai orang.
Awak kata awak akan meluangkan semua masa dan tenaga dalam rancangan ini.
Hanya beberapa hari sahaja, dan awak sudah malas?
Daripada memberi tumpuan untuk membuat rancangan yang lebih baik,
awak selalu berfikir untuk keluar dan berseronok.
Encik Nam, bilakah saya melakukannya?
Adakah awak fikir warga emas dan penonton awak adalah jenaka besar?
Itulah sebabnya kenapa awak selalu buat apa sahaja yang awak mahukan!
Encik Nam, apa maksudnya dia selalu buat apa sahaja yang dia mahukan?
Awak dengar dia mengatakan rumahnya dipecah masuk.
Apa dia buat hanyalah menjawab panggilan polis.
Kenapa awak mesti meletakkannya di tempat seperti ini?
Mari kita jujur.
Saya rasa dia melakukan lebih banyak pekerjaan daripada awak.
Apa ini?
Apa yang awak katakan kepada Cef Park...
untuk membuatnya mengatakan sesuatu seperti ini?
Adakah awak mengatakan kepada orang yang awak melakukan semua kerja?
Dia tidak perlu mengatakannya.
Ia jelas.
Cef Park.
Buka mata awak dan salahkan orang yang sebenarnya bersalah.
Lihatlah siapa yang bercakap.
Hei, kenapa awak jadi seperti ini?
"Hei"? Oh Tuhan.
Awak adalah pengarah. Lihatlah awak bercakap dengan santai pada pelakon.
Adakah ini kelab kolej atau apa?
Kenapa awak tidak terus maju dan memulakan kelab sosial atau sesuatu?
Itu maksudnya...
kami mempunyai kerja berpasukan yang baik, bukan?
Saya rasa awak tidak suka kami ada kerja berpasukan yang baik.
Kenapa dengan pakaian itu? Dia akan pergi ke pantai?
Apa masalahnya dengan lelaki itu?
Dialah yang terus mengganggu aliran.
Adakah awak baik-baik saja?
Kenapa awak masuk campur?
Saya hanya perlu bersabar dengan dia dengan memekakkan telinga seketika.
Dia memilih awak tanpa alasan.
Oh Tuhan, apa yang akan saya lakukan untuk meredakan kemarahannya?
Kenapa mesti awak?
Kenapa awak mesti buat begitu?
Oh Tuhan, tidakkah awak tahu bagaimana dia sebenarnya?
Oh Tuhan.
Terus terang, Nam Gyu Jang bernasib baik kali ini.
Dia hanya mengambil penghargaan atas kerja yang dilakukan orang lain.
Dan dia berkeliling mengatakan dia melakukan semua pekerjaan.
Tidak boleh. Semua orang tahu itu adalah rancangan Kim A Jin.
Itulah yang saya katakan.
Oh Tuhan, saya tidak tahan dengannya.
Oh Tuhan.
Kenapa dia tidak tidur di rumah?
Apa yang tidak kena?
Senyap.
Saya cuba mengingati sesuatu.
Saya melihatnya.
Akhirnya. Ia di sini!
Saya tidak akan menghampakan awak.
Jangan membuat kecoh seperti itu.
Mereka mengatakan kapal kosong membuat kebisingan paling banyak.
- Serius! - Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
"Kapal kosong"? Jangan berani!
Bersedia untuk terkesan.
Oh Tuhan.
Apa yang mesti kita makan hari ini?
Kenapa awak selalu bercakap tentang makanan ketika awak melihat saya?
Awak betul. Saya lapar setiap kali saya melihat awak.
Oh Tuhan, saya rasa saya tidak ada pilihan selain buat snek untuk awak,
setiap malam sehingga pencuri itu tertangkap.
Jadi apa? Awak ada masalah dengan itu?
- Saya tidak pernah kata begitu. - Awak suka memasak!
- Oh Tuhan, setiap hari? - Kenapa tidak?
Dia menjadi sangat kejam selama ini,
tapi ketika itu dia sangat penyayang.
Dia berteman dengan semua rakannya dengan segera...
Cef Park.
Awak mendapat ini!
Encik Nam, apa maksudnya dia selalu buat apa sahaja yang dia mahukan?
Awak dengar dia mengatakan rumahnya dipecah masuk.
Apa dia buat hanyalah menjawab panggilan polis.
Kenapa awak mesti meletakkannya di tempat seperti ini?
Kejutan!
Malam ini, kita ada kimchi sujebi.
Saya membuat doh sejam yang lalu.
Lihatlah betapa pejalnya ia.
Ia sangat pejal, bukan?
Apa?
Adakah itu Kang Tae Wan?
Apa yang dia buat di sini?
Lihatlah awak. Awak cukup penggemar.
- Hei, jangan sentuh saya. - Ayuh. Datang sini.
- Oh Tuhan, tidak. - Kenapa tidak?
- Berhenti menyentuh. - Kenapa?
- Oh Tuhan, awak pelik. - Hei.
- Awak perempuan gatal? Bangun. - Saya tidak melihat apa-apa.
Saya hanya menjeling sebentar. Saya sebenarnya tidak kelihatan.
- Oh Tuhan, dengan mata terbuka... - Tukarlah cepat!
Siapa itu?
Oh Tuhan, Encik Kang.
Itu...
Apa yang membawa awak ke sini?
Sebenarnya, saya...
Oh, masuklah.
Baik.
Awak boleh memakai selipar ini.
Tae Wan.
Jin Sung.
(Kudapan Manis)
Kami berdua sebenarnya mempunyai banyak persamaan.
"Kita berdua"?
Adakah dia sebenarnya mempunyai perasaan terhadap A Jin?
Kenapa awak...
Patutkah saya mengaturkan awak dengan seseorang?
Jangan campur tangan dalam kehidupan cinta orang lain.
Saya rasa dia hanya masuk ke rumah di mana wanita tinggal sendirian.
Terima kasih banyak kerana hadir bersama saya hari ini.
Awak buat saya rasa sangat selamat.
Kenapa bersusah payah kelihatan cantik di hadapan Park Jin Sung?
Adakah ia benar-benar awak?
Adakah Park Jin Sung juga menyukai wanita?
Adakah awak sedar apa yang telah awak lakukan?
Ini dianggap penipuan.