Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
Tente lembrar.
Eu não digo dele, mas das coisas que você realmente ama.
Eu amava tanto isso.
Então por que eu fui tão tola por não comer isso?
Amor...
- O que é isso exatamente? - O quê?
O que você acha que o amor é, Chefe?
- Aigoo, olhem para isso!
Seu pai deve estar passando por um momento difícil.
É como se a pessoa que você ama
precisasse de um fígado ou rim
você daria o seu para ela com alegria.
Mesmo que você nunca levante após a anestesia e apenas morresse assim
você não se arrependeria disso.
É ser capaz de oferecer àquela pessoa minha vida.
Eu acho
que isso é amor.
Sunbae! O que você acha de gopchang (intestino bovino) e soju?
Claro, estou dentro!
Siga-me!
- Você parece animada hoje. - Estou tão animada!
Jang! Jang!
Ah, me desculpa, Chefe!
Episódio 3
Chefe, obrigada por seu trabalho duro.
Aqui, Unni, me deixe servir um copo para você também.
Todos vocês têm um copo, certo? Vamos brindar!
Nosso time Sweet Munchies, vocês trabalharam muito hoje.
- Mesmo que nos tornemos um programa regular, vamos fazer isso juntos até o fim, está bem? - Isso é um fato.
- Sweet Munchies, para sempre! Saúde! - Para sempre!
Chefe, vamos lá! O personagem principal de hoje, realmente. Bom trabalho hoje!
- Está delicioso. - Está.
- Oh! Eles estão aqui também. - Certo?
Sim, ele estava tão legal. Realmente, hoje, minha cabeça estava...
A marinada e as cebolinhas deles são tão boas aqui.
- Se nos tornarmos um programa regular... - Por quê? O que é isso? - Não.
Mas nosso Chefe aqui deu tudo dele. Ele fez tudo isso.
- Ele fez tão bem, não foi? - Você está certa.
Me desculpe por estragar o clima, mas eu...
vou parar aqui.
Eu vou sair do programa regular.
N-não mas...
Vocês viram mais cedo, não viram? Estou causando grande inconveniência.
- Não não. - Não, não mesmo. Você foi tão legal!
Sim! Foi a sua primeira vez, mas você foi tão bom.
Foi de fato um pouco complicado para mim, mas não foi tão mal...
Hoje, eu percebi que o lugar onde deveria estar não é no estúdio de gravação.
Eu vou voltar para o bar e focar em cozinhar já que é nisso que eu sou bom...
Não é porque eu fiz algumas roupas especiais que me tornei especial.
Quando o modelo veste minhas roupas e brilha de um jeito especial,
é quando eu sinto que meu trabalho como designer é apreciado.
Graças as suas palavras sinceras de conforto hoje,
minhas roupas pareceram realmente especiais.
Você foi realmente incrível hoje.
- Tia, por favor nos dê mais um pouco de sogopjang (intestinos bovinos), para duas pessoas! - Sim.
Ah, sinceramente!
A equipe está partida assim em frente ao sogopjang, realmente. Só pegue alguns de uma vez.
Realmente, eu acho que o meu destino não é com bife. Como eu sempre me prendo a carne de porco?
Isso não parece com o apetite de alguém que está insatisfeito, no entanto.
Mas eu queria comer intestino bovino!
Pense no quanto eles nos odiariam por aparecermos lá.
Eles se sentiriam desconfortáveis perto dos "kkondaes". (Kkondae: autoritários e auto-intitulados superiores...)
Eles provavelmente sentiriam como se ainda estivessem no trabalho. (...que tratam os subordinados com dois pesos; como um patrão.)
Eu não sou um kkondae. Eu convivo muito bem com os juniores.
Sunbae, você conhece alguém que poderia tirar o rim ou fígado por você?
Eu digo, eles disseram que se você realmente ama a outra pessoa,
você poderia tirar seu rim ou fígado por ela.
- Quem disse isso? - Chefe Park.
Você poderia? Pela sua pessoa amada?
Ei, só em pensar nisso parece assustador.
E se você não puder acordar da anestesia geral? Morte é o fim de tudo, do amor e tudo.
É mesmo?
Mas eu me senti um pouco invejosa por ele pensar assim.
Você está solitária?
Existe alguém que não esteja?
Você se arrepende do divórcio?
Não. Eu não me arrependo de ter casado nem divorciado.
Eu acho que sou melhor do que você, que nunca experimentou isso.
Ei! Eu apenas não me casei, mas amei muito mais do que você.
Aigoo, estou com tanta inveja, tanta inveja.
Às vezes, sinto que isso é mais doce do que sacarina.
- Isso não é sempre doce para você? - Como isso pode ser sempre doce?
Depende de com quem estou bebendo, às vezes é realmente doce, e outras vezes é muito amargo.
E o que é agora?
É doce como mel, claro!
O álcool que outras pessoas compram para mim é muito doce.
Nossa, tão amargo! Acho que é porque eu estou pagando, mas está muito amargo.
- Foi muito bom. - Bem, sim mas...
Você está indo a algum lugar? Aonde você vai?
Sim, pai?
Eu terminei o trabalho tarde hoje, então não acho que conseguirei ir até o hospital hoje.
Essa é a primeira vez que somos apresentados.
Sou Nam Gyoo Jan, um produtor-diretor (PD) na CK.
É uma honra sentar na mesma mesa com alguém tão famoso.
- É uma honra. - Eu sou Kang Tae Wan.
Sim, eu sei, é claro. Deixe-me colocar uma bebida para você.
Sua aparência é bem melhor em pessoa do que na tela.
- PD Kim. - Ah, sim.
A gravação foi bem?
Sim.
Ah mesmo? A propósito, onde ele está?
- Eu quero saber como ele é. - Ele foi lá fora fazer uma ligação.
- Aqui, chefe. - Aqui está ele.
- Mas o quê? Pela aparência dele, não dá para dizer que ele é gay.
Sinto muito.
Prazer em conhecer você. Sou Nam Gyoo Jan da CK.
Ah, olá. Sou Park Jin Seong.
Olá, sou Kang Min Soo.
Ele é o PD principal de Modificando Você.
Olá.
Deixe-me servir uma bebida para o Chefe.
- Seus copos estão cheios? - Sim.
- Devemos beber, todos juntos? - Sim, todos juntos.
- É bom conhecer vocês. - É bom conhecer vocês.
Ei. Ei. Vá pegar mais duas garrafas de makgeolli. (vinho de arroz fermentado)
Combina com nosso paladar, mas não tenho certeza se o Chefe Park e Designer Kang vão gostar.
O kimchi aqui é legal, é bom.
- Ah Jin. Venha sentar aqui. - Sim.
- Aqui está. - Obrigado.
Ei. Ei. Vá pegar mais um pouco de acomapnhamentos e kimchi para nós.
Sim.
Essa é a primeira rodada do encontro do seu time?
Não, é a segunda rodada. Nós fomos antes ao gopchang.
- Aqui está - Não temos água também.
- Ei. Vai pegar um pouco de água também. - Como assim?
PD-nim Kim Ah Jin. (NT: o sufixo "nim" é usado para enfatizar respeito.)
Você fez um bom trabalho hoje. Deixe-me servir uma bebida para você. (falando formalmente com Ah Jin)
(NT: Usar o "nim" no título dela e falando formalmente significa que ele acredita que ela merece respeito como diretora.)
Não foi nada.
Essa garota não sabe de nada. Estou certo de que Chefe Park fez todo o trabalho duro. (falando informalmente)
Ela é PD-nim Kim Ah Jin.
Desculpe?
Ela não é "essa garota". Ela é PD-nim Kim Ah Jin.
Ela claramente tem um nome, mas por que você continua chamando ela de "ei" e "essa garota"?
Você é muito exato, Chefe Park.
Sim. Kim Ah Jin.
Designer Kang, você está trabalhando em dois programas com o canal Ck, certo?
Você é muito popular.
Como é? Trabalhar com nosso veterano PD Kang Min Soo, que faz um dos meus maiores programas,
e nossa novata PD Kim Ah Jin. Você não viu uma diferença?
Posso lhe fazer uma pergunta?
O que é?
Nam...
Sr. Nam Gyoo Jang,
qual foi o grande programa que você fez?
Ano passado, não, espere,
no ano antes...ou foi há três anos atrás?
Mais cedo, você fez aquilo com Sunbae Nam de propósito, não é?
Sim.
Obrigada.
Ei. Você.
Bem.
Você disse que não havia ninguém que lhe chamasse pelo seu nome.
Aquele Sunbae Nam parecia ser uma pessoa maldosa.
Você é um bom julgador de pessoas.
Sobre mais cedo...
Eu sou grato a você também.
No set de filmagem.
Quando falou sobre Bistrô e comida caseira.
De verdade, para mim,
Bistrô é uma cura por si só, sabe.
Mas, você não vai mesmo sair se nos tornarmos um programa fixo, não é?
Ainda há tempo.
- Então espero que você possa encontrar alguém que se encaixe melhor ... - Por acaso,
é por minha causa? Eu fui tão ruim assim nas filmagens?
Não.
- Você foi legal. - Mas então por quê?
Não, você não pode fazer isso. Você precisa fazer isso comigo. Você vai, não vai?
♫ Os seus olhos que falam de um dia simples Woo woo ♫
♫ Você que me deixa confortável como se fosse só meu Woo woo ♫
♫ Os seus lábios que falam de um dia doce ♫
Bem, mas ainda não está confirmado, então vamos conversar uma outra hora.
♫ Sem eu perceber, o amor começa a derreter na minha boca woo woo ♫
Fora isso, Park Jin Seong,
- vamos ser amigos primeiro. - Como?
Somos da mesma idade, sou uma cliente frequente no seu bar,
e somos até vizinhos.
Não vamos ser assim. Vamos ser amigos.
Vamos nos dar bem, Park Jin Seong.
♫ Amor com você ♫
Claro. Kim Ah Jin.
♫ O seu nariz que fala de um dia ruim woo woo ♫
♫ Você faz meu coração flutuar ♫
♫ Quando você está comigo ♫
♫ Eu quero ser alguém que pode te confortar ♫
Sunbae-nim?
Você me assustou!
Você me assustou! Estava aqui acordado a noite toda?
Não foi isso. Quando eu adormeci?
Minha proposta, onde está minha proposta?
Hã? Kim Ah Jin, onde foi parar minha proposta?
- Sua proposta? - Sim, eu tinha a minha proposta bem aqui.
- Estava bem aqui. - Não estou vendo.
- Se foi. O que é isso? - Eu não vejo nada.
Isso foi tudo um sonho?
Não. Estou certo de que tive uma ótima proposta.
Eu n-não me lembro de nada do seu conteúdo.
Nem pensar, nem pensar. Eu vou voltar a dormir.
- Droga. Vai voltar para mim certo? - Sim.
Vai voltar. Eu sei que vai.
Me deixe pegar minhas coisas.
- Boa sorte, Sunbae. - Ah, sim, você também.
- Boa sorte! - Boa sorte para você também. Vai voltar, vai sim.
- Tchau. - Sim. Vai voltar para mim.
Isso me assustou.
Devemos começar?
Ah, eles estão ali.
Aqui estão vocês.
Todos os cérebros do departamento de show de variedades estão reunidos aqui pela primeira vez em muito tempo.
Mas tivemos um encontro há alguns dias atrás.
Ah, é mesmo, nós tivemos.
Kim Ah Jin parecia muito ocupada. Como que o diretor assistente tem tempo para comer de acordo com o relógio do seu estômago?
Ela disse que vai editar sozinha.
Certo, de qualquer maneira, vai terminar depois do piloto. Deixe ela fazer o que quiser.
Mas escutei que a atmosfera no set era ótima.
Você acha que dá para perceber só pela filmagem? Você precisa ver a versão editada para saber como está.
Não, mas de verdade, a Chefe da Divisão Cha...
Quer dizer, o que a Chefe da Divisão estava pensando?
Não consigo acreditar que nossa estação de televisão toca no assunto de gays.
Temo que os funcionários contratados estragarão a reputação da CK, como uma maçã podre.
Pelo contrário, as pessoas podem pensar que é algo novo e não convencional.
Eles podem ficar impressionados por tocarmos em tal tópico na CK.
Assim que escutei a proposta de Kim Ah Jin,
eu pensei, "isso, isso será um grande hit".
Sim, claro.
Coma um pouco de salada também.
Isso está bom?
Min Soo, o que você acha?
Não tenho certeza. Estou certo de que PD Kim se sairá bem sozinha.
Isso nunca vai funcionar.
Ela agiu com coragem no jantar da companhia,
e o que, ela de alguma maneira encontrou um cozinheiro gay, e pode colocar um piloto no ar, mas e daí?
Um programa fixo? Me deixe dizer. Uma vaga na programação fixa? Sem chance.
Pura fantasia.
Isso não tem gosto bom! Droga!
Kim Ah Jin.
Você trabalhou duro, Kim Ah Jin.
- Inspire pelo nariz - Desculpa?
Expire com a boca. Inspire e expire.
- Não fique nervoso. Você está bem, né? - Sim, eu estou bem.
Vamos fazer bem.
[Banco KM] [Park * Seong]
[Depósito 9,670,000 won (≈ $8,000)]
Eu depositei o dinheiro agora. Por favor, confirme.
Você está aqui?
Eu terminei toda a edição, então dê uma olhada.
Eu vou escovar os dentes, eu já volto.
Jin Woo chegou em casa de madrugada depois do trabalho de meio período, então eu disse para ele ir dormir.
Você fez bem.
As taxas médicas eram altas, não eram?
Nós temos nossas economias.
Uau, pai, olhe quanto mais saudável está sua aparência.
Dinheiro sempre pode ser ganho de novo.
Eu sinto muito.
Vamos comer algo delicioso para comemorar sua alta do hospital.
Eu tenho um lugar que eu quero ir.
Entre.
Então é assim que o seu restaurante é.
Eu disse que deveríamos comer algo delicioso.
Então viemos comer algo delicioso. Quem é um cozinheiro melhor do que você?
Mesmo? Então deixe-me adivinhar o que meu pai gostaria de comer.
Cozinhar é divertido?
É trabalho.
- Eu acho que a versão editada desapareceu! - O quê?
Não! Não!
Não, não, não...
O quê? Não, não.
- Você sabe como e-e-encantador... - Onde? Onde? O quê?
Não desapareceu. Você me assustou.
Esse é o caminho certo. Que susto.
- É esse, mesmo? - Sim.
Mas todos os NG (cenas cortadas) também estão aqui. Essa é a versão correta?
Sim.
O Chefe Park não é uma celebridade, afinal. Ele não é ator
e sua culinária e as coisas que ele diz, não são roteirizadas.
Tudo é real, e eu queria mostrar isso.
Que o conforto que ele dá é puramente do próprio Park Jin Seong.
- PD Kim - Sim?
- O chefe gay que possui sinceridade. - Tudo bem se eu cozinhar primeiro?
Sim. Continue.
Esse é realmente o personagem do Chefe Park que eu capturei. O que você acha?
Sim, esse é o sabor. É tão bom.
Você realmente puxou sua mãe quando se trata de cozinhar.
Ei, eu sou muito melhor que a mamãe. Eu sou um chefe, você sabe.
Tudo bem, você é melhor.
Comer isso me faz sentir falta ainda mais da nossa madame Jeong Yeong Sook.
Pai, você já odiou a mamãe?
- Claro. - Odiou?
Sua mãe escondeu sua doença.
A mamãe fez isso porque o Jin Woo ainda era jovem e estava preocupada com você e comigo.
Eu sei disso. Ela fez isso porque tínhamos filhos,
eu não era muito capaz, e ela estava preocupada com as taxas médicas.
Eu entendo porquê ela fez isso
mas eu senti ódio dela por isso.
Sua mãe de repente disse um dia que queria ir para a ilha de Jeju.
Mas mal estávamos conseguindo sobreviver naquele tempo.
Então eu continuei adiando. Para quando esse trabalho terminar,
ou talvez depois desse mês, ou talvez quando o tempo estiver melhor...
próxima vez, próxima vez...
Eu nem sabia que nunca haveria uma próxima vez.
Se eu soubesse que o tempo que passei com sua mãe seria tão curto,
eu teria deixado tudo para trás e a levado naquela viagem.
Coma muito.
Por favor, tenha sucesso. Seja bem sucedida
e certifique-se de esculpir sua presença em todos os que menosprezaram você.
Hoje finalmente é o dia decisivo, entendeu?
Oh, o que acontece se o programa não obtiver boas classificações de espectador?
- Não vá brincando. - Eu entendi.
Meu voto é que o programa vai dar certo.
Eu realmente não tenho ninguém além de você, Unni.
- Por que pauzinhos? - Para comer o rabanete em conserva.
Vocês comem muito. O gosto é bom, não é?
- Uau, muito bom. - Você pode me dar isso?
O que vocês acham mais saboroso? O temperado ou o frito?
Para mim, sempre frito.
Me dê todos os mais maduros.
Chefe, eu posso tomar mais uma cerveja?
- Aqui está. - Dois licores, por favor.
Aqui está o seu soju.
Tente lembrar.
Não me refiro a ele,
mas as coisas que você realmente ama.
É quando a pessoa que você ama precisa de fígado ou rim,
você daria de bom grado o seu à ela.
Mesmo se você nunca acordar depois de ser anestesiado, e morrer mesmo assim
Foi tão legal quando ele disse isso.
Quem me dera conhecer um homem pelo qual não me importasse de abdicar dos meus direitos autorais.
Ser capaz de oferecer a essa pessoa minha vida.
Não é como se você recebesse muito, no entanto.
- Acho... - Fique quieto, deixe-me assistir.
isso é amor.
Você assistiu a transmissão?
Bem, uh...
- Não assisti. - Por que não?
Hoje tive muitos clientes.
Certifique-se de assistir a reprise, entendeu?
Sim.
Obrigada.
Sim, isso sim é sabor.
Não saberemos até a audiência sair amanhã, mas por algum motivo tenho um bom pressentimento.
Acho que poderíamos até esperar que o programa tivesse um horário regular.
Isso seria bom.
Mas, eu lhe disse...
Nada foi decidido ainda, então não estabeleça limites.
Isso me incomoda.
"Sweet Munchies"
Como teve a ideia desse programa?
Mas você não sabe isso bem?
Como a vida pode ser difícil para os LGBTQ.
Então,
você provavelmente, deve ter escondido a sua orientação sexual.
Como alguém que foi ferido muitas vezes,
se, pelo contrário, essa pessoa pudesse confortar calorosamente alguém sem julgamento
e se a perspectiva dos espectadores puder mudar enquanto assistem a isso, como seria?
♫ Mas o que posso fazer? ♫
Por que está me olhando assim?
Como assim? Como é que eu olhei para você?
Ah. ♫ Mas estou fazendo o meu melhor ♫
Isto não é nada de mais, mas...
O que é isto?
É um presente para celebrar a sua estreia como PD.
O quê? Eu não lhe preparei nada.
- Não se preocupe. Apresse-se e abra-o. - Ah, sério.
O que poderia ser?
Uau, está gravado com o meu nome. [Kim Ajin ]
Use isso para escrever um monte de boas ideias para programas.
Obrigada.
Uau. É tão bonita.
♫ Não há pegadas na frente do meu caminho ♫
♫ Por isso posso estar atrasado ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
[Comentários do Visualizador: - Quero comer intestinos - Quero um chef gay - Isto é fresco e novo]
[- A edição da PD é espetácular. - Ouvi dizer que isto não é tem roteiro]
[- Por favor, sigam este programa -Quero comer a comida do Chef Park Jin Seong]
[- A PD realmente pôs todo o seu coração nisso - Quero a receita - Estou com fome agora]
♫ Eu pretendo sobreviver ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ A vida não é uma corrida ♫
♫ Descansaremos um pouco? ♫
♫ Meu amigo ♫
Chefe,
o que o senhor acha que é o amor?
É quando a pessoa que você ama
precisa de um fígado ou rim
e você ficaria feliz em dar os seus a ela.
♫ Meu amigo ♫
Oh, com licença.
Ele está vestindo as mesmas roupas? Quem é aquele?
Espere um pouco.
Oh, desculpe.
Deveria ter feito duas enquanto estava lá.
PD Kim, seu show é daebak (ótimo, incrível).
- Huh? - Daebak.
- Ah Jin. - Hein? - Ah Jin, estávamos conversando sobre você.
- Adoramos o seu programa. - Realmente, é totalmente daebak.
- O melhor. - Foi realmente muito bom.
- Por favor, cuide de nós no futuro. - Tenha um bom dia.
- Ah Jin, você é a melhor. - Boa sorte.
- Oh, PD Kim. Gostei de assistir. - Desculpe?
- Trabalhe duro. - Sim.
Kim Ah Jin. O seu programa foi tão bom.
Bom trabalho. Boa sorte.
Obrigada. Obrigada.
Uau, PD Kim, você é legal.
- Parabéns. - Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Que diabos?
Ei. A sessão de comentários está uma loucura. A classificação dos espectadores também é boa.
Bem, não é tão ruim.
O que há com você? Você parece tão relaxada. Você conseguiu um horário regular, não foi?
Um espaço regular? Não ouvi nada.
Ei. Claro, com esse tipo de recepção você receberá um espaço regular.
Parabéns, Kim Ah Jin.
Unni, não é meu dinheiro até chegar a minha conta bancária.
E até recebermos a confirmação do espaço regular, nós não sabemos o que o futuro nos trará.
[Mãe]
Unni, um momento.
Você me mandou o quê?
Está dizendo que gostou do programa? Foi cheio de erros ao meu ver.
Ah meu Deus, sério. Ainda não está no cronograma de transmissão.
Não ainda não. Mas acho que é muito cedo para dar uma festa com os vizinhos.
Mãe, ligarei de volta, eu tenho que ir a uma reunião.
Então você tem uma reunião, senhora?
Você está feliz?
Sim! Vamos para minha casa hoje à noite. Beber em casa. Eu vou cozinhar.
- Por que devo confiar em você? - Irei apresentá-la ao homem que mora no andar acima do meu.
- Ele é bonito? - Você irá se surpreender quando encontrá-lo.
Ah, ele é bonito assim? Ele é alto?
O quê? Ele não tem namorada? Por que ele não tem?
Uau.
Seu rosto ficou mais brilhante.
Você está gostando de ter aberto seu próprio lugar?
Não, eu era muito feliz quando trabalhava para você, Proprietário.
- Você está indo bem? - O mesmo de sempre.
O que traz você aqui? Deveria estar no trabalho a esta hora.
Proprietário, me desculpe,
mas pode me emprestar algum dinheiro?
Desculpe-me por aparecer de repente apenas para pedir dinheiro.
Não, quão desesperadora deve ser sua situação para fazer isso.
Mas o que eu posso fazer? Eu também estou passando por um momento difícil.
Eu mal posso pagar meus próprios funcionários.
Ah, eu entendo.
- Olá. - O quê? Tem algo a dizer?
Não.
- Não pode entregar isso? - Sinto muito, mas não fazemos entregas.
Então coloque-os nas sacolas para mim, por favor.
Por que eles não fazem entregas?
Aigoo.
Posso ajudá-la a carregar isso?
Ah, obrigada.
Por acaso você mora no sobrado?
- Como você sabe? - Eu encontrei você essa manhã.
-Ah, nas escadas? - Sim.
- Você mora com Park Jin Seong? - Você conhece meu hyung (irmão)?
- Hyung? - Não somos parecidos, não é?
Ele é seu irmão de verdade?
- Por que comprou tanto? - Estou muito grata.
- Obrigada. Pode deixar aqui. - Ah, sim.
Obrigada.
Você é próxima do meu hyung?
- Nós somos mais que próximos. Jin Seong está lá em cima agora? - Não tenho certeza.
- Se ele estiver em casa, pode pedir para ele vir aqui? - Agora?
Sim, faremos uma comemoração na minha casa hoje.
- Ah... - Vejo você. - Sim, tchau.
Hyung, sabe aquela moça que mora aqui embaixo?
Ela pediu para você descer e tomar uma bebida se estive aqui.
O quê? Por que ela lhe diria isso?
Como você conhece a Ah Jin?
- Ah Jin. - Eu vim buscá-lo pessoalmente.
Seu irmão falou, não é? Estamos dando uma festa de comemoração. A roteirista Seong Eun também está aqui.
Acho que tenho ir para o meu bar agora...
Ah, você vai se juntar a nós para tomar uma bebida?
- Uau, sério? - Sim. - Ah, sim.
Ei, ei.
Se eu não o convidasse ele poderia ficar chateado. Apresse-se também.
Isso não pode acontecer.
Vocês dois não têm um destino comum. Mesmo morando na mesma vila. Não acha?
Ah...claro?
Uau, dois irmãos que são tão bonitos.
Seus pais devem ser felizes.
Pessoal, hoje eu sou a chefe. Deixe comigo.
Eu vou fazer panquecas de Kimchi.
- Deixe-me virar. - Me dê isso. - Não.
- Não... - Não...eu vou fazer isso.
- Por que está tão grosso? - Eu consigo fazer isso.
- Você assistiu ao programa? - Programa? Que programa?
- Você não sabe? Gay... - C-carne de Caranguejo, traga aqui. (Caraguejo = "gae", que soa como "Gay")
Sabe, na geladeira. O caranguejo, não, quer dizer, carne de marisco.
- Você quer caranguejo ou marisco? -Pegue qualquer coisa para colocar aqui.
Vamos comer assim. É bom só com Kimchi.
- Eu tenho atum em conserva. - Certo.
- Que tal isso? - Claro.
- Um? Dois? - Um.
Aqui.
- Você sabe cozinhar? - Como o hyung é muito bom então...
Sortudo. Ele cozinha para você todos os dias?
- Quase. -Uau.
Comam bem.
Vamos brindar antes de comer?
- Saúde. - Saúde.
Vamos comer bem.
- Chefe, suas mãos são de ouro. Está muito bom. - Sim.
Mas o que nós estamos celebrando hoje?
- Eu e o Jin Seon... - Produtora Kim Ah Jin.
- Sim? - Isso não está certo.
Não importa o quanto esteja ocupada, como pode estar tão desarrumado?
- Omo. - Omo...
Mas eu já limpei a casa hoje.
Ele é tão bom nisso.
- Ele é bom nos trabalhos domésticos também? - Sim, um pouco.
Você não precisa fazer isso. Mas se você quiser, têm mais.
Quer dobrar estas também?
Ah sim. Posso lhe dar estas também?
Quem imaginaria que munchies tarde da noite nos traria tanto sucesso?
No começo, a Chefe de Departamento estava tentando nos fazer desistir deste projeto.
- Muchies? - Fogo! Há um incêndio!
- Uau, meu Deus! - Eu deixei o gás ligado.
- O que... - Vamos, Ji Woo. - Ah, espere, espere hyung.
Você mora no andar de cima, basta ir lá e desligar.
- Meu irmão está de dieta. - Hã?
Você tem que trabalhar duro para ser modelo, não é para qualquer um. Aproveite sua noite.
- Vamos. - Deixe-me terminar de comer primeiro.
Espere um momento.
- Vejo vocês depois, Noonas. - Oh, "Noona"? (N/T: termo usado por rapazes mais jovens para se dirigir a moças mais velhas)
- Tchau. - Tchau.
O Chefe Park, não vai se recusar a fazer isso, não é?
Você me disse para não agourar. Que razão ele teria para dizer não?
Ele mesmo apareceu para o piloto.
- Certo? - Claro. Ele vai fazer.
- Saúde. - Sim.
Então qual é a sua relação com ela?
O que quer dizer? Você não viu? Ela é a vizinha de baixo.
Ela é bem bonita.
Como assim bonita?
Ela é apenas uma conhecida, e você até inventou que esqueceu o gás ligado?
Então qual a relação de vocês?
Como assim? Se souber, vai acabar machucado.
Céus.
Mas hyung, você disse que as noonas trabalham na CK.
Uma é escritora e a outra produtora. Elas são bem sucedidas, não é?
- E dai? - Bem, é só que...
Você parece ser bem próximo delas, então...
E dai?
Pode pedir para elas me ajudarem?
Ei, quando você ficar famoso,
quer ouvir que conseguiu as custas das "noonas do andar debaixo" ou que caiu de "paraquedas" (por nepotismo, favores)?
As pessoas descobrem qualquer informação hoje em dia.
Deve ser reconhecido pelo seu talento, com honestidade.
- Acha que teria problema? - Claro que sim.
Nossa.
Ah Jin. A Chefe da Divisão está chamando.
Acho que ela vai anunciar os programas regulares.
Certo, eu vou descobrir quando chegar lá.
- Boa sorte. - Sim.
Sim, entre.
- Sente-se. - Sim.
"Sweet Munchies" vai se tornar regular.
- Aqui está o comprovante. - Sério?
Obrigada. Eu vou trabalhar duro.
[CKTV estará transmitindo o seguinte programa em faixa de tempo permanente. Título: "Sweet Munchies" Preparados Por Um Chef Gay]
[Escritora: Yoo Seong Eun. Produtores: Nam Gyoo Jang, Kim Ah Jin]
O que é isso? Por que o nome do Sunbae Nam está aqui?
- Ah, com o produtor Nam... - Por quê?
Esta foi a minha ideia, e eu fiz isso sozinha desde o começo.
É isso que planejava desde o começo?
PD Kim, se acalme primeiro.
PD Kim, todos pertencemos a CK...
Então somos a CK só nessas horas?
E quanto as outras vezes? Por eu ser uma funcionária contratada, você nem me tratou como júnior.
Sente-se.
- Não ouviu a Chefe? Sente-se... - Por favor, fique quieto, Sunbae.
- Como se atreve? Ficou maluca? - Quem não ficaria numa situação dessas?
- Você, francamente... eu estava me segurando... - PD Nam.
Fique lá fora.
Desculpe.
Por que está fazendo isso comigo?
Porque não tem experiência, não pode fazer isso.
E alguém tem experiência na primeira vez? Você viu o meu piloto, não viu?
Acha que o pessoal de cima daria mais tempo a você só porque fez um bom piloto?
E se deixarmos um funcionário contratado no comando e algo der errado? Quem se responsabilizará?
Eu vou. Diretora, eu posso fazer isso.
Este projeto significa muito para mim.
Não faça isso comigo, por favor.
O que "Sweet Munchies" significa para você?
É tudo para mim.
É um filho meu que eu carreguei até ele nascer.
Um filho, hã?
Para o rei Salomão,
duas mulheres apareceram com um bebê, ambas dizendo que era o seu filho.
Como?
Para as duas mulheres que afirmavam que o bebê era delas, Salomão ordenou
que cortassem ele no meio e dessem um lado para cada uma delas.
Do que está falando agora?
Estou falando do método de dedução que Salomão usou para descobrir a verdadeira mãe.
A verdadeira mãe não deixaria o seu bebê ser morto.
Então ela disse que na verdade o bebê não era dela.
Que ela tinha mentido, então, por favor, deixe o bebê viver.
Como disse, "Sweet Munchies" é a sua ideia e foi você quem dirigiu.
Então não pode dirigir este projeto com o Produtor Nam? E eu?
Posso apenas não transmitir este programa, não é grande coisa para mim.
A escolha é sua, Produtora Kim Ah Jin.
Então dirija isso com ele
ou deixe o programa desaparecer completamente. Decida você mesma.
É tão comovente assim olhar para mim?
O que foi? O que houve?
Por que está chorando?
Eu queria fazer as pessoas sorrirem,
é por isso que quis ser produtora de shows de variedade.
Mas por que está dando tudo errado?
O programa não foi aceito?
Disseram que tenho que entregá-lo para um funcionário permanente porque sou uma funcionária contratada.
Vou ter que dividir a direção do programa.
Eu trabalhei tanto para fazer esse programa.
Eu...
Eu estava tão feliz em trabalhar no meu próprio programa.
♫ Em uma cidade onde o sol está dormindo ♫ ♫ Há estrelas que não dormem ♫
♫ Na floresta de prédios ♫
♫ Com rostos sem expressão ♫ ♫ E pessoas de cabeça baixa ♫
♫ Duas mãos consolam. Uma estrela brilha ♫
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame o meu nome e apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
[Sweet Munchies] - Prévia -
As pessoas gostaram de "Sweet Munchies" não só pela fórmula do lanche noturno, mas por você, Park Jin Seong.
Ah Jin, eu sinto muito.
- Chefe Park Jin Seong disse... - Isso não está dando certo.
que ele não fará mais parte do programa.
Está dizendo que o Chefe Park Jin Seon não fará mais o show?
Se o Chefe não fizer, Kang Tae Wan também não fará?
Se não trouxer o Chefe Park de volta, farei de tudo para tirá-la deste programa.
Sweet Munchies é da Produtora Kim Ah Jin!
Por que não quer mais fazer isso? Não pode me dizer?
- Para ser honesto, eu ser gay... - Hyung, você é gay?