A Viki pede que os usuários se abstenham de declarações discriminatórias, odiosas ou depreciativas sobre raça, gênero, orientação, etnia e nacionalidade.
Este drama possuí expressões de opiniões homofóbicas.
Nossa intenção é apenas de traduzir o mais plausivelmente possível do que está dito no drama.
Por que você está chorando?
Porque eu sou apenas uma funcionária contratada, preciso me tornar uma funcionária permanente.
Eles me falaram para virar uma co-diretora.
Eu me esforcei tanto para fazer esse programa.
Eu estava tão feliz que eu pude fazer o meu programa...
Eu pareço terrível, não é?
Sim.
Oh, o que eu faço? Não me olha. O que eu faço?
Está tudo bem.
''Minha maquiagem está manchada? Como eu estou hoje?'' Não precisa se preocupar com isso.
Porque
eu sou aquele que sabe mais do que qualquer um como você se sente.
Porque você é um chefe gay?
♫ Os seus olhos que falam de um dia simples ♫
Oh, estou faminta. Eu soltei tanto catarro e lágrimas.
Você realmente chorou muito.
O que é bom. Apenas espere um pouco, farei algo bom para você.
♫ como se fosse só meu ♫
Coma
e fique forte.
♫ Os seus lábios que falam de um dia doce ♫
♫ Sem eu perceber, o amor começa a derreter na minha boca ♫
O que é isso? O que você está fazendo?
Está curiosa, não é?
Haemul eomandu (Frutos do mar e bolinhos de peixe)
- Mandu? (Bolinho) - Eomandu. (Bolinho de peixe)
- Eomandu. - Sim.
- Eu quero fazer também. - Hã?
Me deixe ajudá-lo a fazer os bolinhos.
- Você vai fazer isso? - Sim, me deixe ajudá-lo.
Quanto eu coloco?
Mais ou menos esse tanto. Coloque um pouco de água nele
e umedeça assim. Aqui.
Oh, me ajude. ♫ Amor com você ♫
Acho que o meu vai explodir.
Um tanto assim.
Aqui. Dobre, e dobre de novo, de novo e de novo.
Então se continuar dobrando, esse carinha vai sair aqui.
-Uau. -Então você tira.
-Bonito, não é? -Sim, é bonito.
-Parece uma folha. -Sim.
Eu quero tentar, também.
Agora você pega desse jeito,
e depois de fazer isso...
Então eu tiro assim e é o fim.
Você ainda tem um pouco para aprender.
Bom, todos parecem iguais na sua barriga.
♫ Eu quero ser uma parte da sua vida ♫
♫ Só pense em coisas felizes até o fim da refeição ♫
É um prato criado apenas para Kim Ah Jin.
Vou aproveitar a comida.
[Episódio 4]
Está gostoso.
Mas
ser uma PD é muito difícil, não é?
Não é?
Você precisa encontrar um cozinheiro gay, persuadir o designer de roupas,
e dar coragem ao artista que é um ator ruim.
E então você precisa aturar sua sunbae que está chegando de 'paraquedas'? (por nepotismo)
Uau.
Estou feliz que virei um cozinheiro.
Minha vida sempre foi assim. Nunca consegui nada facilmente de graça.
Por que continua fazendo esse trabalho difícil?
Um pouco... Porque eu gosto.
Se apresse e coma.
Assim, você poderá lutar bem com aquela sunbae.
Por que nós brigaríamos?
Desde que decidi fazer, eu me tornarei amigável com o sunbae e nós seremos melhores amigos.
Nós precisamos criar uma boa sinergia de programa.
Quando você está assim
eu gosto.
Parece que nada é impossível para você.
De alguma forma,
você consegue no fim.
Ei, Park Jin Seong, você precisa fazer esse programa comigo quando for ao ar como um programa regular.
Entendeu?
Se falar que não vai, como poderei encontrar outro cozinheiro gay?
Nós precisamos fazer isso juntos. Tá bom?
Tá bom?
-Tenho certeza que tem alguém melhor... -Ei.
Por que está tentando sair agora, depois de chegarmos tão longe?
E por quê? Ao menos me diga a razão.
Por que diabos não quer fazer?
A verdade é...
Eu...
sobre ser gay...
Você é gay?
Hyung, como você é gay?
Jin Woo, sobre isso...
Por que essa noona está dizendo que você é gay?
Como você é gay, hyung?
Vamos falar depois. Por hoje, saia, por favor.
Tudo bem.
Desculpa.
O irmão mais novo dele não sabia?
De jeito nenhum...
Eu cometi um erro?
Tente comer isso, eu fiz. É haemul eomandu.
Eu ouvi toda a sua conversa com ela, sabe.
-Se apresse e coma. -Não mude de assunto.
Por que aquela noona disse que você é gay?
Por quê?
Me diga.
O que foi?
Por que não pode me dizer?
Jin Woo,
a verdade é, Kim Ah Jin...
Comigo...
Nós quase nos casamos.
O quê?
Ela quase virou minha cunhada?
Ela disse que não podia terminar comigo.
Ela disse que ia morrer sem mim, o que eu poderia fazer?
Então como ela mora embaixo de nós?
Ela é uma stalker, não é? E por isso que ela se mudou para cá?
Sim.
Sim, sim, está certo.
Alguém pediu jjajangmyeon? (Macarrão com molho de feijão preto)
Ei, isso não te lembra dos velhos tempos?
Nós não tínhamos aplicativos de entrega. Tudo que tínhamos era o restaurante chinês local.
Uau, eu realmente comi isso até ficar cansado.
Eu sei, então por que trouxe isso, quando está cansado disso?
Você deveria tentar algo novo.
Quando o assunto é comida, propostas de programas também.
Está gostoso.
Eu ouvi sobre a Ah Jin.
As crianças sempre brigam sobre suas tigelas de arroz*. O que você pode fazer? (Guerra de território)
Essa posição está me deixando sem coração.
Você sabe, eu sou bem popular com os jovens.
Eu vou confortar elas, então deixe comigo.
E você deveria relaxar um pouco.
Você é feita de ferro? Eles lhe pagam mais porque é uma viciada em trabalho?
Mas você reconhece meu trabalho duro, então está tudo bem.
Minha nossa, você, realmente...
O quê? Por quê?
O jeito que você tenta me apaziguar... É de qualidade.
Parece que nada é impossível para você.
De alguma forma...
você consegue fazer no final.
Jin Seong, está dizendo que eu te pareço assim, certo?
Se você não fizer, como vou encontrar outro chef gay?
Temos que fazer juntos, está bem?
Tente se lembrar.
Não ele, mas as coisas que você realmente ama.
Não. Não, isto não está certo.
Se eu for apanhado mentindo, então o que vou fazer?
Isso mesmo, mesmo que seja um pedido da PD Kim Ah Jin...
Isto não está certo. Vamos dormir.
Oh, Gyoo Jang, parabéns!
Ouvi falar do Sweet Munchies.
- Trate bem a Ah Jin. - Claro, claro.
Eu disse, não disse? Que eu acho que vai fazer bem porque a ideia é nova.
Sim.
Se tiver alguma dificuldade, me diga a qualquer hora.
E me avise se houver algo em que eu possa ajudar. Eu ajudo em qualquer coisa.
Sim. Eu tenho uma reunião, sabe.
Ah, é mesmo? Está bem, entendi.
Você devia se preocupar com você mesmo.
Chefe da Divisão, você está aqui?
- Tomou café esta manhã? - Sim, bebi algum.
Há alguma coisa que eu deva fazer?
Foi tudo graças à Kim Ah Jin que o programa foi retomado.
A edição não convencional dela foi um sucesso.
Isso é o que estou dizendo. Eles podem interceptar o programa desta maneira?
Todos sabemos o quanto a PD Kim se esforçou para filmar o piloto.
É isso mesmo.
Tenho a certeza que ela não vai fazer o programa agora, porque se sente enganada.
Mas por que ela não o faria? Será que ela faria tudo só para dar de mão beijada?
Se fosse eu, eu nunca faria o programa..
- Eu não faria isso. - Eu também não faria.
É isso mesmo.
- Você está se divertindo? - Estou me divertindo?
Não dá para perceber olhando para a minha cara? Eu estou tão triste.
Uau, realmente seu rosto parece que você está de luto..
- É bom que vocês estão todos trabalhando duro. - Olá
Eu estava certo, não estava?
Desculpe pelo atraso.
Ela é dura.
Vamos começar a reunião?
Ah, Chefe da Divisão, por favor, diga alguma coisa.
Ao ver todos vocês aqui, estou ainda mais ansiosa pelo que está por vir.
Eu confio que vocês farão um bom trabalho.
Por favor, trabalhe duro para que isto se torne um programa de assinatura para o canal CK. Estou contando com vocês.
Aplausos.
Apesar de ser idéia da PD Kim Ah Jin, desde que o PD Nam Gyoo Jang, que tem muita experiência, se juntou como o PD principal
eu estou ansiosa pelo que está por vir. Nam Gyoo Jang?
Eu sou Nam Gyoo Jang.
Eu sempre gostei de coisas como soluções de cura e sou bom nelas.
Todos vocês podem esperar ansiosamente por isso.
O meu objetivo é que no futuro,
sempre que um programa que envolve comida, gays ou curas, as pessoas dirão: "Certo, isso foi Sweet Munchies".
Eu vou produzir um trabalho que vai reescrever a história não só do nosso Canal CK,
mas dos programas de variedade por completo.
Aplausos!
Por que você não diz algo também, PD Kim.
Sim.
Primeiro...
Há algo que eu preciso te dizer.
Eu estou no processo de persuadi-lo,
mas o Chefe Park Jin Seong
revelou que não quer participar do programa permanente.
- Então, para convencê-lo, vou precisar de algum tempo - O que você está dizendo?
A parte mais importante do Sweet Munchies é o Chefe Park.
Nam Gyoo Jang, lhe falta confiança para convencer Park Jin Seong?
Claro que não. Eu estou confiante.
Se não há Park Jin Seong, não há Sweet Munchies.
Não adianta continuar com esta reunião. Eu estarei saindo primeiro.
Oh, Chefe da Divisão, um...
Se esse fosse o caso, você deveria ter dito algo antes da reunião.
O que está acontecendo?
- Eu sinto muito. Eu sinto muito. - Minha nossa...
Você é mesmo uma DP quando não consegue nem escalar alguém?
Então o programa permanente não está acontecendo agora?
O quê, isso está caindo por terra?
Você sofreu muito este tempo todo trabalhando com uma PD novata, não sofreu?
Já que estou aqui, você não tem nada com que se preocupar a partir de agora. Apenas confie em mim.
Eu vou conseguir a assinatura do Park Jin Seong no contrato, com certeza.
E eu sinto muito, mas a reunião de hoje vai terminar aqui.
Bom trabalho.
- Eu posso confiar em você, certo? - Claro.
Bom trabalho.
Roteirista Yoo, preciso falar com a PD Kim.
- Jae Soo. - Ah, sim.
Vamos lá. Não há mais nada a fazer aqui.
Ei.
Ei?
Você não tem nada a dizer para mim?
Vamos trabalhar bem juntos no Sweet Munchies.
Além disso?
Você deveria pedir desculpas e implorar por perdão.
O que você está dizendo?
Você se atreveu a me responder, toda estressada.
Tente de novo? Sua pequena...
Como ousa um hoobae (júnior) responder um sunbae (sênior) assim?
Faça bem. Eu estou de olho em você.
Uau, meus hoobaes. Vocês dois ficam muito bem juntos.
Ei, vamos tomar um café juntos.
Eu já tomei um pouco.
Oh, então você só toma uma xícara de café por dia, Gyoo Jang?
Certo, você pode ir, já que você deve estar ocupado.
Sunbae, eu vou com você para persuadir...
Fique quieta e não faça nada. É assim que você pode ajudar.
Nossa, aquele cara é tão irritante.
Eu vou tentar convencê-lo a te tratar melhor.
Vingue-se daquele idiota.
Use suas habilidades e dê uma lição nele.
Mostre a ele que a Kim Ah Jin é diferente, afinal de contas.
Entendido.
Então eu vou andando.
- Para dar uma lição nele. - Certo.
- Mantenha sua cabeça erguida! - Sim.
- Adeus. - Certo.
Eu sou realmente...
um sunbae legal.
Vamos começar a reunião?
Este assento é tão legal!
Eu me esforcei tanto para fazer esse programa.
Eu estava tão feliz que poderia fazer meu programa...
Olá?
Chefe Park, olá!
É muito legal ver você longe da emissora.
Olá!
O que os trazem aqui?
- Obviamente viemos para ver você, Chefe Park. - A mim?
Ah, Sweet Munchies recebeu um horário permanente.
E o PD principal mudou.
E eu me tornei o PD principal.
Então eu vim para cumprimentá-lo oficialmente, Chefe Park, entre outras coisas.
E a PD Kim?
Ela não veio com vocês?
A PD Kim, bem...você pode apenas falar comigo sobre o programa de agora em diante.
Mas você não soube?
Você não tem que vir me cumprimentar apenas porque o PD principal mudou.
Mas já que o PD principal mudou, a situação pode mudar também, você não acha?
Então me diga quais são suas condições.
Eu não disse que não faria o programa porque não estava satisfeito com as condições.
Então, por quê?
Vocês poderiam sair, por favor? Agora é meu horário mais ocupado.
Ah, entendo. Você está ocupado.
Chefe, eu...
Eu vou fazer esse programa muito bem, e torná-lo popular. Isso vai lhe dar muita notoriedade
e esse lugar será um sucesso, também.
Para me preparar para a correria da noite, tenho que limpar e... estou ocupado.
Então, por favor, saiam.
Se é por causa do dinheiro, por favor, me diga. Posso aumentar para você.
Estou lhe dizendo que não é por coisas assim.
Mas o que é então...
Chefe, por favor me deixe fazer isso. Que tal você continuar conversando com meu sunbae?
Não, obrigado.
Então, deveríamos comer alguma coisa. O cardápio daqui...
Ah, uau!
O que devemos pedir para aumentar as vendas do Chefe?
Mas estou no intervalo.
- Então não podemos comer? - Não.
Eu não sei quando seu intervalo termina,
mas vamos esperar e então comer, antes de sair.
- Não fique preocupado conosco, temos muito tempo. - Sim, não temos nada além de tempo.
Aquilo...bem...
- Talvez yukgaejang (sopa de carne apimentada)? - Não tenho certeza...
Eu normalmente não faço isso,
mas especialmente para vocês,
me permitam servi-los com ardente paixão esta única vez.
- Obrigado! - Obrigado, vamos aproveitar isso.
Chefe Park, por favor, reconsidere.
Se você comerem tudo isso, eu vou reconsiderar.
- Sim, vamos aproveitar isso. - Vamos aproveitar.
Uau, esse aroma!
Está saboroso.
Uau! Uau!
Vocês têm certeza de que vão comer tudo isso sem deixar nada para trás?
Ah, por favor, me poupe.
Então, é...bem...
Então por que você não quer fazer o programa?
É simples.
Para mim,
o lugar que combina comigo é aqui mesmo.
Ah...hã...entendo.
Uau...isso...ah...
- Vanguardista. - Sim, de vanguarda.
Uau! Isso é realmente de alta-costura.
Entendo porque todo mundo fica tão impressionado com Kang Tae Wan.
O que os trazem aqui?
Ah, você ouviu que o programa foi escolhido, certo?
Sim.
Quando o programa foi oficialmente escolhido
eu me tornei o PD principal. Então pensei em cumprimentá-lo pessoalmente e sugerir oficialmente que trabalhemos juntos
no programa regular também.
A PD Kim Ah Jin não está mais fazendo o programa?
A PD Kim...novamente...?
A PD Kim vai participar como segunda diretora.
Por quê?
Hã?
Isso é estranho para mim.
Se o programa foi escolhido, só pode ter sido porque o programa piloto foi bom.
Mas por que eles mudariam o produtor principal?
É do meu conhecimento que o design do programa foi ideia da PD Kim Ah Jin.
Bem, isso é porque a PD Kim ainda é uma funcionária contratada, afinal de contas.
Então não seria possível.
Então uma funcionária contratada não pode ser a PD principal?
Então é assim, não é?
Sim. Quero dizer...não?
Ah, não. PD não, por favor.
Isso...
Apenas pense nisso como co-direção. Em todo caso, a PD Kim continua trabalhando conosco
e não haverá nenhuma grande mudança no formato. Se algo mudar, bem...
o chefe poderá mudar. Só isso.
O Chefe Park Jin Seong não vai fazer o programa?
Nós acabamos de encontrar o Chefe Park, e bem,
ele disse que não se encaixa no programa.
Existe alguém que possa ir bem em um programa televisivo?
No começo...talvez.
Uau, isso é totalmente o meu estilo. Posso experimentar isso?
Não, aqui não é loja de roupas.
Ah, você é bem rígido.
É como quando estudantes vêm até a emissora em uma excursão, dizem que querem tocar nas câmeras
e saem bagunçando as coisas, esta é uma situação parecida.
Certo, com certeza.
Vocês estão me interrompendo.
Estou um pouco ocupado agora.
Por favor, dê uma olhada nisso.
Está certo, bem, então...
nós vamos nos retirar.
Até a próxima.
- Adeus, fique bem. - Sim.
Uau, a personalidade dessas pessoas...minha nossa...
nenhuma presta. Porcaria.
Qual é o problema deles? Ficaram malucos?
Pois é, será que ficaram?
Esse pessoal...vou te dizer...
Não vai me parar?
Sim, esse cara ficou maluco?
Para mim, ser gay não é algo que eu deva me envergonhar.
Claro,
se você tem esse tipo de preconceito. Não posso fazer nada.
Por que o Nam Gyoo Jang não vem?
Ele agiu como se fosse checar tudo palavra por palavra.
- Um brinde! - Saúde!
Sim, o que foi?
Ah, viemos comer. Estávamos com fome.
É a PD Kim.
Ela está em reunião com os escritores, e querem saber o por que você não apareceu.
Diga para ela dar um jeito de escrever a proposta.
Ele disse para você dar o seu jeito sobre a proposta.
Ah, o Chefe Park?
- O Chefe Park, ele teve alguns problemas pessoais... - Me dá, anda!
Um segundo.
Vou dar um jeito e achar um outro Chefe, então se vira você também.
O que foi? Não conseguiu?
Ele estava tão cheio de si, mas, nem ao menos conseguiu convencê-lo. Que raiva dele.
- Nada disso. Vou tentar falar com o Chefe Park eu mesma. - Espera, calma.
Vamos evitar confusão.
Primeiro vamos ver o que o Sunbae Nam consegue.
Olha aqui, o "Sweet Munchies" vai acabar só por que o Park Jin Seong não está aqui?
Aquele cretino arrogante.
Espera, Kang Tae wan? Park Jin Seong? Pro inferno com os dois.
Garoto, meu copo está vazio.
Come, vai.
Você estar em greve de fome não vai fazer o Chefe Park mudar de ideia.
E com certeza não vai fazer o Sunbae Nam achar outro chefe gay mais rápido.
Verdade.
- Vamos comer então. - Hm.
Vamos comer.
Po-po-pode provar. É a minha primeira vez também.
Quer que eu peça mais? Já que isso também é trabalho podemos pagar com o cartão da empresa.
Está bom.
Nossa, parece que você gostou mesmo.
Ah, bom te conhecer, Chefe. A sua comida é realmente ótima.
Eu sou PD Nam Gyoo Jang, do canal CK.
Mas, sobre o que queria conversar comigo...?
- Quero trabalhar com você, em um programa. - Um programa?
É sobre culinária?
Ah, certo.
Nós, somos do "Sweet Munchies Preparados por Um Chefe Gay" , o programa é sobre...
Um chefe gay?
- Gay? - Exato.
Sim.
Não posso ajudá-lo.
- Por quê? - Não quero.
Me desculpem, mas podem se retirar?
Mas não terminamos de comer ainda.
- Podem levar para casa se quiserem. - Claro.
Retirem-se.
Claro.
[Park Jin Seong]
[Jin Seong...Chef Park...Jin Seong]
[Lanche da meia noite]
[Chefe Jin Seong]
Ah Jin.
Hoje eu estou aqui como produtora do programa "Sweet Munchies".
Ah.
Deixe-me perguntar mais uma ver.
- Eu já disse, eu não posso fazer esse programa. - Eu sei.
Mas, por favor, ao menos me escute.
O motivo pelo qual o programa foi escolhido depois do programa piloto,
foi graças a você ter consolado os telespectadores, Jin Seong.
Quem assistiu sentiu a sua sinceridade e foi por isso que todos gostaram.
O motivo pelo qual o programa "Sweet Munchies" precisa de você...
não é por que as pessoas gostaram do formato do programa, mas foi por você, Park Jin Seong.
Por isso não existe programa sem você.
Me desculpe.
Posso ao menos,
saber o motivo?
Além do fato que você precisa estar aqui.
Você não pode me dizer?
Jin Seong.
Eu não vim por que preciso da sua resposta hoje.
Pode pensar com calma,
leve o tempo que quiser, sem problema nenhum.
Vou indo.
Mas já?
Agora, vim como cliente, Kim Ah Jin.
Ah, sim.
Quero o liquor mais forte que você tiver.
- O mais forte? - Sim.
Isso, porque hoje
alguém me deixou muito irritada.
Se sentindo culpado?
Mas e agora? Eu não estava falando de você.
- Sério? - Isso mesmo.
Mas o quê tem para tira gosto hoje?
Tira gosto?
Algo quente e picante.
Pode ser.
Você realmente acha que vamos ser capazes de achar alguém apenas andando por aí?
Shh!
Ei, dá uma olhada. Com certeza você não acha que vamos encontrar uma pessoa gay?
Olhe com atenção, tudo bem?
Eu vou te mostrar incrivelmente a habilidade de como encontrar alguém da maneira certa.
Oi! Olá...
Oh, seu estilo...
Por acaso, balança pra esse lado ?
Perdão?
Ei, você sabe... aquele lado!
O que você acabou de falar?
Tente falar isso de novo.
Daquele... lado...
Onde era mesmo ? Pra aquele lado ? Esse lado ?
Por esse lado, lá.
Oh, verdade?
Está certo, por aqui?
Ei. Ei!
Faça uma lista de chefes gay.
Hm..
O quê?
O que, o que foi?
É que, o Designer Kang acabou de ligar...
Kang Tae Wan não vai participar do programa, e nem o Park Jin Seong? Por qual motivo?
Bom, Kang Tae Wan decidiu não aparecer no programa porque o Park Jin Seong não vai...
- Kang Tae Wan não vai participar por que o Chef não vai? - Sim.
- Então a solução é realmente simples. - Me desculpe?
- Se você persuadir que o Park Jin Seong volte, então vai ser possível ter o Kang Tae Wan tamém. - Ah...
O que você está fazendo ? Vá e consiga o Park Jin Seong.
Mas, você realmente precisa do Park jin Seon...?
Eu quero dizer, ele não é nem um chefe famoso com uma fanbase estabilizada...
Se nós encontrarmos outra pessoa elegível que combine com o critério do canal CK...
Alguém que possa cozinhar relativamente bem, e também com aquela orientação...
Apenas traga alguém desse jeito, e nós podemos filmar o programa?
Com certeza não é o que você está pensando, certo?
Kim Ah Jin fez isso em um dia.
Então você não pode fazer o que levou apenas um dia para Kim Ah Jin, é isso?
Isso não vai dar.
- Então ligue para o PD Kim e... - Eu vou
fazer isso. Sim.
- Ei, Jae Soo... - Sim?
A Kim Ah Jin e o Park Jin Seong são próximos, não é?
Ah, ele é chefe em um bar onde a Kim Ah jin sempre vai.
É isso, não é? Uau, Kim Ah Jin é fofa, não é?
Por quê?
Não é óbvio?
Apenas porque ela não é a PD principal, ela pressionou o Park Jin Seong para não ir no nosso programa.
Ei, de jeito nenhum.
- Kim Ah jin não é do tipo que planeja algo... - Ei.
Você não sabe que confiar demais e dizer "será" sempre vai te trair no final ?
Quero dizer, por que o Designer Kang não vai participar do programa? Isso está me deixando louca.
Unni, o Sunbae Nam acabou de ir se encontrar com a Chefe da Divisão. Eu estou tão preocupada.
O que a gente faz se isso realmente falhar ?
E sobre o Chefe Park? Você se encontrou com ele?
Eu não acho que vai ser fácil mudar a mente dele.
Mas por quê? Por que o Chefe Park e o Designer Kang estão ambos agindo assim, de verdade?
Primeiro, Unni. Nós deveríamos procurar por outros chefes, certo?
- Nós deveríamos olhar isso. - Realmente.
- Nós deveríamos olhar isso... - O que nós fazemos?
Está me deixando louca. O que há com eles?
Ei, Kim Ah Jin.
Eu não achava que vocês era tão baixa assim, mas você é realmente uma coisa.
Do que você estão se referindo?
Eu acabei de voltar depois de ser trucidado pela nossa Chefe da Divisão.
Por sua causa. Ei, você que falou para o Park Jin Seong sair, não foi ?
Falar pra ele sair? O que você quer dizer com isso...
Eu quero dizer, eu sou conhecido como o mestre da persuasão, entende?
Mas como você o persuadiu,
alguém que se saiu tão bem no teste, agora que foi escolhido não quer participar?
- É porque você manipulou ele pelas minhas costas! - Sunbae,
eu também sou uma produtora que orgulhosamente tem meu nome anexado nesse programa.
É isso que você pensa de mim?
Eu tenho que me dar bem nesse programa também!
Fique quieta, apenas traga o Chefe Park. Se não, eu vou ter certeza de que seu nome não esteja no programa mesmo como co-diretora.
O-o que você disse?!
Se você não trouxer o Chefe Park, então eu vou fazer uso de tudo para que você seja excluída desse programa!
Nam Gyo Jang!
Você não está sendo um pouco rude?
Eu até especialmente pedi para que vocês se desse bem.
- Hyung, por favor se preocupe com você mesmo. Aqui não é um lugar que você possa interver. - O quê?
Ei, isso não é sobre as minhas hoobaes,
e também está relacionado com a Divisão de Entretenimento, então tenho o direito de intervir.
Sunbaenim...
Ah, Hyung, você é uma pomba da paz da Divisão de Entretenimento?
É assim que você quer dizer isso?
Sim, está certo, eu acho eu sou o mantenedor da paz na Divisão de Entretenimento, sim.
Já faz algum tempo que as pombas se tornaram pragas,
e ninguém quer que você seja desse jeito.
Hyung, apenas faça o seu serviço. Não é como se você de repente obtivesse algum status se você agir dessa forma.
- PD Nam... - Sério, por que você está sendo assim?
- Terminou se falar ? - Quero dizer, só porque você não tem nada pra fazer, então seu trabalho diário é se envolver nisso e naquilo...
Ei, seu patife!
Então se você não obter sucesso agora, você não pode nem ir trabalhar ?
- Hyung, sério, por que você está sendo assim? - Ei, me larga, idiota.
Estou errado? Hein?
Hyung, você não está nem com vergonha ?
Como Sunbae, você pode beber dessa equipe e daquela equipe todos os dias.
- Hyung, vamos... Me desculpe! Me desculpe... - Eu digo...
Sua hoobae é sua chefe, e você sempre é rejeitado por todas ideias de lixo que você tem!
Nam Gyoo Jang ficou louco!
Uau, Nam Gyo Jang está louco de verdade, certo?
Lo-louco...
Ah, o quê...
Sunbae...
Ei...
Você entrou naquela linha do fogo por mim. Eu sinto muito.
Ah, está tudo bem, não foi sua culpa.
Nam Gyoo Jang aparentemente sempre pensou isso de mim.
É o só que o que estava apodrecendo, explodiu.
Não.
Quem eu posso culpar?
Eu sou o problema por não ter sido capaz de criar um programa durante vários anos.
Mas você vai!
Eu pensei que ainda estava trazendo ideias.
Eu acho que sua persistência é admirável.
E daí se suas ideias são rejeitadas?
Se você não fizer nada, então nada vai acontecer.
Se você continuar tentando,
não acha que algum dia você vai pegar algo novo e interessante?
Aigoo, eu acho que você também sabe como animar seu Sunbae?
- Ei. - Sim ?
Aqui tem um aumento de açúcar.
Sunbae, isso vai ser suficiente?
Nam Gyo Jang, seu sapato colorido! (shinbal sekkkal, soa como filho da p***)
- Haha, como isso vai ser suficiente? - O quê?
Se preocupe com você mesmo, Nam Gyoo Jang, seu pedaço de m**** !
Q$w3@#$^&*!!!
Certo, então... O que você vai fazer?
O que você acha?
Supostamente o trabalho de um produtor é recrutar o elenco.
Eu tenho que pensar em um jeito de trazer o Chefe Park não importa o quê.
Certo? Você deveria.
Para mim... Eu tenho que comer alguma coisa! Sim.
Bom apetite.
&*a$$!!
O quê? Tem uma pessoa gay cozinhando na televisão ?
Por quê? Sério.
Você sabia que eu odeio gays que estão no entretenimento. Por que eles tem logo que aparecer na TV?
Por quê?
O quê?
É divertido?
Está bem então.
Eu vou dar uma olhada e te falo.
Tchau.
O quê?
Nada.
Hyung, parece que tem algo a me dizer.
Não tenho, não.
Sai da frente, me deixe assistir TV.
- Mas estou confortável aqui. - Vai, levanta.
Sim, chefe?
- Está ocupado hoje? - Hoje?
Tenho que ir para meu bar. Por quê?
Posso vê-lo rapidinho hoje? É sobre a PD Kim.
O que você acha que seja a coisa mais importante quando está montando um design?
Que o design seja inovador?
Algo que venderá bem?
Acho que não, não é?
Algo que sirva bem.
Tendências.
A pessoa que vestirá a roupa.
Precisam se perguntar para onde a pessoa vestindo irá e qual seu objetivo.
Deveriam sempre manter isso em mente.
Se não,
estão apenas desperdiçando tempo e tecido.
Esta nação está ficando arruinada por culpa do povo. [96% dos cidadãos de nossa nação se opõem a homossexualidade]
Se "Sweet Munchies" tornar meu filho gay, vão assumir a responsabilidade? [AIDS mata / Homossexualidade é pecado]
Homossexualidade é errado, deveriam se arrepender.
Na emissora CK, vocês condenam a homossexualidade para suas crianças?
Por um acaso, há funcionários homossexuais entre vocês?
Homossexualidade não é amor, é um pecado.
Deixamos eles daquele jeito? Não deveríamos tentar falar com eles e procurar uma solução?
Eu? Por que eu tentaria?
Não tem mais alguém que deveria lidar com aquilo?
Traga a Kim Ah Jin.
Vá, mostre isto a ela também.
Sim.
Todo tipo de problema...
Estou saindo.
Bem...
O hyung Gyoo Jang quer que venha ao lobby.
O que é agora? Tem algo acontecendo?
Não me pergunte. Vai descobrir quando descer lá.
O que você tem?
Esta nação está ficando arruinada por conta dessas pessoas.
Homossexualidade é errado, por favor, se arrependam! Na emissora CK, você condenam a homossexualidade em suas crianças?
O que está acontecendo?
Por um acaso, há funcionários homossexuais entre vocês?
O que está fazendo?
Vá cuidar daquilo.
Eu?
Isso é sua proposta de programa, não é?
- Então só reconhece quando as coisas são infavoráveis? - Sua...
Ei, eles vieram depois de assistirem seu piloto.
Então vá.
- Não vai? - Tudo bem, estou indo.
Eles vão pro inferno! Eles vão pro inferno!
Seus pais não estão cientes de suas ações?!
Nós recusamos um homem como uma nora e uma mulher como um genro!
Olhe para aquilo. Não vai fazer isso direito?!
Vá.
Essa...
Eles vão pro inferno!
Eles vão pro inferno! Eles vão pro inferno!
Essa é a PD Kim ah Jin de "Sweet Munchies"!
Obrigado novamente por arranjar um tempo para nós.
- Obrigado. - Por nada.
Então...
- Tchau. - Tchau.
Fique bem.
Designer Kang.
Jin Seong.
Você é a PD de "Sweet Munchies"?
Olá.
Pessoal, não sei de onde vieram,
mas uau... estão até fazendo placas para o meu programa,
para terem vindo até aqui...
O que estou dizendo é...
- eu acho um desperdício e... - Não precisamos de mais nada.
Por favor, apenas prometa que vão cancelar o programa.
Se um programa abertamente aceita pessoas gays, o que as crianças aprenderão daquilo?
Não estou tentando advogar para um grupo específico através de um programa de varidades.
Então tudo que precisam fazer é deixar pra lá.
Se reconhecerem o fato de que todos nós somos diferentes um do outro...
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
[Sweet Munchies] Prévia
Tem um lugar que podemos ir em tempos como este.
Não, não.
Olhando para mim com ódio e fúria nos olhos, fez meu coração doer muito.
Espero que não faça "Sweet Munchies", chefe. Na próxima vez, eles não pararão só com isso.
- Pai. - Ouvi que "Sweet Munchies" foi entregue para você e disse que não faria.
Não estou muito atraso, não é?
Jin Seong, obrigada.
Poderia ser alguém que você goste?
Amor unilateral?
Acha que eu poderia encontrar alguém para amar?
Primeiro, se declare.