Subtítulo traducido por Beto Kim Resynced by IG @mad.yudi.subs
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios.)
¿Quién es?
Dios mío, Sr. Kang.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, yo...
Oh, pasa.
Está bien.
Puedes ponerte estas zapatillas.
Oye, Tae Wan.
Bueno...
Bueno, ¿qué te trae por aquí?
Ya sabes,
las cosas se pusieron un poco tensas en la reunión de antes.
Fui al Bistro, pero estaba cerrado.
Intenté llamar, pero no contestó.
¿Llamaste?
Sí.
Estaba preocupado, pensando que te había pasado algo.
Fui a tu casa, pero no estabas en casa.
Sabía que ustedes dos vivían en el mismo edificio,
- Bien. - así que pensé...
Viniste hasta aquí...
porque estabas preocupado por mí?
Sí.
Quiero decir, eso y otras cosas.
Espero que...
No estoy interrumpiendo. ¿Lo estoy?
¿Perdón? Por supuesto que no.
No, en absoluto.
Tengo que decir que eres afortunado.
Estábamos a punto de hacer un poco de kimchi sujebi.
Sí. Espera.
Oh, claro.
No estoy seguro de si habrá...
suficiente para todos nosotros,
pero únete a nosotros.
Sí, tomemos un poco de kimchi sujebi.
De acuerdo, bien.
Veamos.
- ¿Puedo...? - ¿Sí?
- ¿Puedo usar tu baño? - Sí, está por allí.
- Oh, ya veo. ¿Allí? - Sí.
Oye, deberías haberlo mandado a casa. ¿Por qué lo invitaste a entrar?
¿Qué se suponía que debía decir?
Deberías haberle dicho que se fuera.
¿Cómo podría?
¡Kang Tae Wan!
Kang Tae Wan está aquí.
Dios, ¿no eres un chef? ¿Por qué eres tan malo para hacer sujebi?
Dios mío, tienes unas manos tan lentas.
Hazlo más rápido como yo. Así.
Dios mío, ¿qué es eso?
Tienes que hacerla delgada así. Sabe mejor así.
No. Cuanto más grueso es, más masticable se vuelve.
- No, te equivocas. - Te equivocas.
Tienes que hacerlas finas como rebanadas de sashimi.
Sabe mejor así.
No, eso no es cierto.
No lo hice todo yo solo, pero espero que lo disfruten.
Bien, gracias.
Dios mío, se ve tan bien.
Tú hiciste este, ¿verdad?
No, tú lo hiciste.
Esto casi parece un pastel de arroz.
- Es delicioso. - Es bueno, ¿verdad?
- Sí. - Por supuesto. Un chef lo hizo.
- ¿No es bueno? - ¿Cómo puede saber mal?
- ¿No es sabroso? - Sí.
Es tan bueno.
Así que ustedes dos van a mantener las cosas de esta manera...
hasta que el ladrón sea atrapado?
Dios, ¿de qué estás hablando?
Sólo bajé brevemente para hacer kimchi sujebi para ella.
¿Verdad?
Sí, quiero decir... Vive arriba, ya sabes.
Así que lo hice trabajar.
Eres como un chef personal.
Deberías venir a mi casa y cocinar para mí a veces.
Sí.
¿Qué?
Está bien.
(Episodio 7)
Oh, hola.
Dios mío.
¿No deberías irte a casa?
Bueno, iba a irme contigo.
Oh, no me esperes.
Tengo que ayudarla a ordenar.
Entonces yo también debería quedarme y ayudar.
¿Qué? Oh, puedo hacerlo.
No hay mucho que limpiar de todos modos.
Ustedes dos pueden relajarse aquí. No te preocupes por mí.
Lavaré los platos y...
Bueno, deberías irte a casa...
para que podamos ordenar y descansar un poco.
Te dije que me iré contigo.
Oye, sabes que vivo arriba.
Me lleva un minuto llegar a casa.
Ponte en marcha primero.
Bien. Oh, vaya.
Tu chaqueta y... ¿Dónde están tus zapatos? Ahí están.
Vámonos.
- Oye, se está haciendo tarde. - Pero... Está bien.
Adiós.
Bueno, ¿puedes pasarte por mi estudio mañana?
Quiero comprobar el ajuste.
Claro que sí.
Me voy.
Llega a casa a salvo.
Adiós.
Asegúrate de cerrar la puerta.
¿Qué? Oh, lo haré.
- Tengan cuidado. - De acuerdo. Adiós.
Bebí demasiado ese día.
Debí haberme detenido antes de la última botella.
¿Por qué fuimos a una segunda ronda? ¿Verdad?
¿Y qué? ¿Te arrepientes?
Fue sólo un error.
¿Fue un error?
Oye, no somos extraños.
Sabes, cuando todos fuimos a la playa,
nos despertamos juntos en la misma cama.
Dios mío. Haces que suene como si algo hubiera pasado esa noche.
Asume la responsabilidad de esto.
¿Por qué iba a hacer eso?
Entonces, déjame.
Ese es mi punto. ¿Por qué tienes que responsabilizarte de ello?
Lo que hicimos no requiere que tomes...
A Jin, he vuelto.
Compré un helado frito.
Oye, has vuelto.
¿Tae Wan?
¿Por qué estás...
¿Aquí?
¿Dónde está A Jin?
Estoy aquí mismo.
Está bien.
Estamos haciendo sujebi de calabaza. ¿Tú también quieres?
Sí. Suena bien.
Dios mío, tienes unas manos tan lentas.
No es así como se supone que se debe hacer.
No, creo que eres más lento que yo.
Soy súper rápido.
- Hey. - ¿No tengo razón?
¿Ustedes...
deciden dejar los honorarios?
Jin Sung.
Te dije...
que no apartaré la vista de lo que me gusta.
¿Qué es lo que te gusta?
Un Jin.
Dios mío, tú.
¿Qué? ¿Fue un sueño?
¿Por qué tuve este sueño?
Hola.
Basta ya.
Suéltenme. Vamos.
Está bien. Bien, Sr. Kang. Te llamaré entonces.
- Bien. - ¿Por qué?
¿Por qué dices algo así?
¿Qué? ¿Qué he dicho? ¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
¿Por qué te importa si mi maquillaje se ve horrible?
Además, ¿por qué eres tan débil?
¿Débil? ¿Yo?
Eso es absurdo. Eso es ridículo.
Me voy.
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
Quiero decir, cuando dije que mi maquillaje se volvió pasteloso.
Se ve un poco torta. ¿No has dormido mucho?
¿Qué?
Dios mío. No es la primera vez que actúa de forma molesta.
¿Por qué estás tan sensible hoy?
- Deberías dejarlo pasar. - Está bien.
¿Qué?
¿En serio?
¿Parece que es un pastel?
Esto no está bien.
Hola, Sr. Nam.
Bueno, es sobre ayer.
Durante la reunión,
No debí haber contestado la llamada.
Lo siento.
Eso pasa. Está bien.
¿Perdón?
Supongo que estás muy unido al Chef Park.
¿Cuándo descubriste que era gay?
Ahora lo entiendo. ¿Se te ocurrió este programa para el Chef Park?
No. No es eso.
Me enteré...
que el Chef Park era gay a través del programa.
Entonces, ¿no lo sabías antes del espectáculo?
No, no lo hice.
¿Cómo es posible que no lo supieras?
Usted era su cliente habitual. Y ustedes están muy unidos.
¿Puede alguien esconder algo así?
Entonces, ¿no tenía idea de su preferencia antes del espectáculo?
No.
Dios mío. ¿Qué voy a hacer?
Creo que me acabo de cagar en los pantalones.
- ¿Literalmente? - ¿Hablas en serio?
Creo que definitivamente me cagué en los pantalones esta vez.
- Ve al baño. - Oh, no.
Hey, ustedes son libres, ¿verdad?
Ayúdame.
¿Por qué te ayudaríamos?
Hola.
Te dije que si seguías tirándote pedos, te cagarías en los pantalones.
Se acabó.
Oye. Lleva a todos a la sala de reuniones ahora.
- ¿Qué ha pasado? - Buenos días.
Oye, tú eres el as por aquí. Únete a nosotros.
También deberías compartir tu sensación de éxito.
- Todos, reúnanse. - Oh, no.
Dios mío.
¿Por qué parece tan ocupado?
- Dijo que se cagó en los pantalones. Cielos. - No puede ser.
¿Lo dijo literalmente? No puede ser.
Está bien. Empezaré ahora.
- Cielos. - Está bien.
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy en la pantalla?
No tenías ni idea, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
Podemos compartir todo, pero no compartamos los pedos.
¿Entonces compartieron otras cosas?
¿Qué?
¿Yo? Dios mío. No tengo nada que compartir con la Srta. Yoo.
¿Decidió dejar los honorarios con ella?
Probablemente lo habría hecho después de una comida.
Está bien. Dios mío.
No estoy de acuerdo con eso.
Eso fue bastante malo.
Dios mío, ¿qué es esto?
¿Qué? Eso es... No puede ser.
Pensé que te habías tirado un pedo.
- Supongo que sí. - Dios mío.
Dios mío, incluso tienes modales.
Dejemos de ver esto.
- Dios mío. Aguarda. - No puedes espiar a la gente ahora.
La parte más importante está por llegar.
- Espera un segundo. - Esto es una invasión de la privacidad.
Dios mío, te toca.
Señora,
digamos que me tiré un pedo. Lo siento.
- La adulación está en tus huesos. - ¿Qué has dicho?
¿Me estás incriminando por tu pedo?
Dios mío.
Dios, ¿tenías huevos?
Oye, no lo hice. No, no me tiré un pedo.
No, pero causaste una buena impresión.
Dios mío.
Hey, este show tendrá un tema retro. ¿Qué opinas?
Todavía estoy en la fase inicial de la planificación.
Ya veo. "Los espectáculos de variedades están destinados a volver".
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Sabes, esto solía ser muy popular en su día. ¿Verdad?
Bien.
Si buscas varios personajes,
- Puede que quiera verlo. - Sí.
Espiar a la gente es entretenido, para empezar.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué opinas?
Bueno, ¿tienes que preguntar? Esto es una tontería.
Sabes que un movimiento equivocado es suficiente para hacerte parecer incompetente.
Salgamos de aquí.
Creo que siempre critica las propuestas que pueden ir bien.
- ¿Es cierto lo que dijo? - Me gusta.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Deberíamos ver el video de Gyu Jang? Eso es lo más divertido.
Dios mío. Este punk.
Nunca será un gran nombre. Eso está dentro de él.
Oye, estás aquí.
Dios, el café huele muy bien.
¿Dormiste bien?
Sí.
Por cierto, ¿dónde está mi ropa?
Espere aquí.
El día...
cuando volviste a Bistro.
¿Qué estabas...
tratando de decírmelo?
Quieres decir...
ese día?
Dijiste...
no planeas apartar la mirada de lo que te gusta.
Entonces, ¿qué te gusta?
¿Qué es lo que me gusta?
Esto.
Sabes que soy un adicto al trabajo.
No hay nada que me guste más que el trabajo.
Ya veo.
¿Ustedes...?
¿Quieres que te consiga una cita con una chica?
Hay una chica muy agradable que viene a menudo al Bistro.
Dijiste que querías conocer a alguien que te quisiera por lo que eres,
y ella es esa clase de persona.
¿Por qué me miras así?
¿No confías en mi juicio?
¿Por qué haces esto, de repente?
¿Qué?
Conozco a una modelo...
que creo que te gustaría.
¿Quieres que te ponga en contacto con él?
Basta ya.
Estás haciendo cosas...
...incómodo entre nosotros.
Es sólo que...
Creo que...
te ves tan solo.
Por casualidad,
¿crees que...
¿Soy como tú?
¿Qué?
¿Y tú?
No puede ser.
Está bien.
Entonces no te metas en la vida amorosa de otra persona.
Pruébese esto.
Está bien.
Lo haré.
Dios, ¿estoy siendo demasiado sensible?
Entonces podemos ir sin él.
- Vámonos. - Está bien.
O...
¿Estoy siendo demasiado inconsciente?
Dios mío, Sr. Kang.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno, yo...
¿Él...
¿Realmente sientes algo por A Jin?
¿Debería guardar esto?
¿Dolió mucho?
Lo siento.
¿No podemos decirles que estamos juntos?
¿Tiene que ser un secreto?
Quiero mirar...
profesional.
Si mis guiones son un poco aburridos,
dirán que es porque estoy saliendo con alguien.
Si no se me ocurren ideas súper interesantes,
...dirán que estoy demasiado ocupado para investigar.
No soporto oír esas cosas.
Aún así, me siento mal por mentirle a A Jin.
Una vez que el espectáculo comience a funcionar sin problemas,
podemos decírselo.
Es que me siento tan incómoda.
Lo sé. Es bastante incómodo.
¿Verdad?
¿Qué te pasa?
- ¿Qué es lo que pasa? - ¿Qué?
¿Qué están haciendo ustedes dos allí?
Oh, Dios. Ustedes dos... Increíble.
Bueno...
No puedo creerlo.
- Ustedes dos... - No.
Ustedes dos estaban peleando de nuevo, ¿no es así?
Cielos, ¿no pueden tratar de llevarse bien?
- Bien. - No estábamos peleando.
¿Entonces? ¿Estás diciendo que...
¿estabais siendo muy cariñosos o algo así?
Srta. Yoo, la he estado buscando por todas partes.
¿Por qué?
¿Por qué la has estado buscando?
Hay un programa que estoy planeando ahora mismo.
¿Puedes escribir los guiones por mí?
¿De qué trata el programa?
- ¿De qué se trata? - Bueno, eso es confidencial por ahora.
Vengan conmigo.
- ¿Qué es? - Espere.
Qué chica tan ambiciosa.
Tan genial.
El primer episodio sale al aire esta noche.
¿Deberíamos tomar un trago en casa?
Eso suena bien.
Cocinaré esta noche.
¿En serio? No puedo esperar.
¿Quieres un poco de agua?
Hola, chicos.
¿Sabes dónde estoy?
Me colé en la azotea del edificio CK.
¿Qué voy a hacer aquí?
Voy a ver el tan esperado programa,
"Sweet Munchies", con todos ustedes.
Mucha gente dice que el chef es muy guapo.
Pero no puede ser tan guapo como yo, ¿verdad?
(- Soy un fan, pero eso no es verdad. - ¿Qué has dicho?)
Cielos, suenan tan enojados.
(Te mataré.)
¿Me matarás?
Una botella más de soju, por favor.
Ya viene.
Más cerveza, por favor.
(CKTV)
Buen trabajo, todos.
No puedo esperar a los índices de audiencia.
Bueno, ya veremos.
Supongo que no estuvo mal.
¿Deberíamos ir a tomar una copa juntos?
Bueno, no puedo.
¿Por qué no?
Bueno, estoy un poco cansado.
Yo también tengo planes de todos modos.
Buen trabajo.
- Nos vemos. - Nos vemos.
¿Cree que queremos beber con él?
Ahora que se ha ido, vamos a tomar un trago.
Estoy muy cansada.
- ¿Qué? - Buen trabajo.
Me iré primero.
- ¿Está seguro? - ¿Puedes limpiar?
- Nos vemos. - Nos vemos.
Yo también estoy cansado.
Yo también.
Dios, esto me está volviendo loco.
Dios mío, ¿qué estoy haciendo ahora?
Dios mío.
¿Por qué debería verme bien frente a Jin Sung?
Dios mío.
¡Ta-da!
Hola, entra.
Oh, Dios. Mira eso.
- ¿Tú hiciste esto? - Sí.
El salmón es... Bien.
Ayuda a deshacerse de las ojeras oscuras.
¡Oye! No tengo de esos. Dios mío.
- Ve a sentarte. - Está bien.
- ¿Puedes traer cerveza? - Claro que sí.
(Nuestro enlace de conexión)
Disculpe.
Hola, soy el Director Nam Gyu Jang del Canal CK.
Usted es esa señora, ¿verdad?
Por cierto, ¿qué te pasa? ¿Por qué cocinaste?
Dijiste que nadie ha cocinado para ti.
Bien.
Ninguna mujer ha cocinado nunca para mí.
Tú eres el primero.
- Pruébalo. - Está bien.
Gracias.
Vaya, hiciste un gran trabajo.
- Es bueno. - ¿En serio?
Sí.
¿De verdad?
La salsa es muy buena.
Hice todo desde cero.
Oh, Dios.
Supongo que la comida puede saber tan bien...
cuando alguien más cocina para ti.
Por cierto,
parece que a menudo cocinas para otras personas.
Vamos.
Esta fue la primera vez que cociné para alguien más...
en mi cocina.
Tú...
cocine para mí de vez en cuando, ¿verdad?
Ya veremos.
- Salud. - Salud.
¿Quién podría ser?
Kang Tae Wan.
No puede ser. ¿A esta hora?
¿Quién es?
Soy yo. Abre la puerta.
- Es Sung Eun. - ¿La escritora, la Srta. Yoo?
¡Sí, eso es!
Bueno, déjala entrar.
Dios, ¿qué hago?
- Oye, ve a esconderte ahí. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Apúrate. Vamos... - ¿Por qué?
- Sólo ve a esconderte en algún lugar. - Oye, pero...
- ¿Dónde me puedo esconder? - El baño.
- ¿El baño? - Ve, rápido.
- ¿En qué parte del baño... - ¡Deprisa! ¡Entra!
Aguarda. ¿Qué más?
Cierto, los zapatos.
- ¡Aquí, escóndete! ¡Rápido! - ¿Por qué?
Si sales, me meteré en un gran problema.
¿Qué hago?
Oh, claro.
¿Por qué está aquí ahora?
¿Hice algo malo?
¿Por qué tengo que esconderme?
Cielos.
Sung Eun.
Oye, ¿estás escondiendo a un tipo aquí o qué?
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera llamaste.
Cielos, ¿necesito una razón para pasar por tu casa?
Dios mío.
¡Traje soju, tu favorito!
Cielos.
Oye, el primer episodio que salió al aire después de que el programa obtuvo un espacio regular,
así que deberíamos hacer algo para celebrarlo.
Bebamos y celebremos juntos.
Voy a charlar contigo toda la noche y me quedaré a dormir en tu casa.
Te gustaría eso, ¿verdad?
¿Así que estoy atrapado aquí toda la noche?
Cielos. ¿Debo salir ahora?
No, eso se verá raro.
Oh, claro.
- Yo hice esto. - De acuerdo, claro.
El Soju en realidad va bastante bien con esta ensalada de salmón.
Dios, mírate. En realidad estabas celebrando en casa tú solo.
Sí, claro.
Si queremos celebrarlo, debemos hacerlo correctamente.
¿Invitamos al Chef Park también? Dile que pase por aquí cuando termine.
- Lo llamaré. - ¿Qué?
¡No! No, no lo hagas.
No lo llames. Está ocupado. Sólo bebamos.
¿En serio?
Muy bien, entonces.
Esto es bueno.
- ¿A dónde vas? - El baño.
¡Caramba, no! No puedes usar el baño.
- ¿Por qué no? - El inodoro está atascado.
Pero siempre estás estreñido.
¿De qué demonios estás hablando? Nunca me estremezco.
Siempre hablas de cómo no puedes aliviarte.
Dios mío.
¿Llevas maquillaje?
¿Estás usando lápiz labial en tus labios ahora?
No. ¿De qué estás hablando?
¿Por qué llevas maquillaje? ¿A quién intentas impresionar?
He dicho que no llevo maquillaje.
Cielos, sólo bebe.
Hoy estás actuando de forma extraña.
Dios mío, qué bonito.
¿Qué es?
Mira esa sonrisa. ¿A quién le estás enviando un mensaje de texto?
Un Jin.
¿Qué piensas de salir con un chico más joven?
¿Qué?
Bueno, si el tipo es más joven que yo...
Supongo que no estaría mal.
Entonces, ¿dirías que tu tipo es alguien más joven que tú?
Tae Wan es más joven que ella. Maldita sea.
Bueno, la edad no importa.
Lo que importa es... ¿Química? Mientras haya química.
Bien, química.
La química es importante.
Cielos, eso es exactamente lo que pasó ese día.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué ha pasado?
Bueno...
¿Qué está diciendo?
Dios, yo...
¡Ahora no!
- ¿Qué es este sonido? - ¿Qué?
¿Hay alguien más aquí?
Acaba de sonar el teléfono de alguien. ¿No lo has oído?
No, no he oído nada.
Pero justo ahora...
¡Un Jin! Hola.
Debe ser el ladrón.
- No. - Hay alguien más en la casa.
No, no.
- Sung Eun. - Baja la voz.
¿Qué te pasa?
¡Es ese ladrón!
Sung Eun.
Oye, cállate y sígueme.
Sung Eun, no escuché nada. No hay nadie más aquí.
Sung Eun, dije que no hay nadie más aquí.
Yo me encargo de esto, así que cállate. Tranquilo.
Vamos, Sung Eun. ¡Escúchame!
¡Sung Eun!
Sung Eun.
- ¡Sorpresa! - ¡Caramba!
- ¡Sung Eun! - ¡Dios mío!
Bueno...
Chef Park, ¿qué estaba haciendo ahí?
El ladrón.
- Lo atraparon. - ¿Qué?
¿En serio?
- Sí, vamos. Apúrate. - Está bien.
Apúrate.
¿Por qué te escondiste?
¿Qué quieres decir con "esconder"? Estaba desatascando el retrete.
¿No se supone que deberías estar en el trabajo a esta hora?
Porque tengo que ir a la comisaría rápidamente...
- Quiero decir... - Sung Eun, te veré mañana.
Me voy a ir ahora.
Rápido, rápido...
¿Por qué saliste de allí?
Entonces, ¿debería haber ignorado la llamada del detective?
Ah, por cierto, no tengo eso.
- ¿Qué? ¿Constipación? - ¡Eh!
Te lo dije, ¡no lo tengo!
(Estación Central de Policía de Seúl)
Sólo tienes que comprobar si es alguien que conoces.
Está bien.
Quiero decir, ¿cómo averiguó en qué casa la mujer vive sola?
Si miras a través de los paquetes o el buzón,
puedes averiguar cuánta gente vive en la casa.
¿Eso significa que debo cambiarlo por un nombre de hombre?
A partir de ahora, puedes pedir cosas con mi nombre.
¿Puedo hacerlo?
Sí.
Jin Sung, parece que tienes los hombros bastante anchos.
¿Dónde está el uniforme de mi equipo?
¿Qué? Está en la lavadora.
Bien...
Veamos...
Creo que lo tengo todo.
Si no, puedo volver a bajar.
Sí, probablemente puedas bajar en un minuto.
A partir de ahora, puedo dormir en mi propia cama cómodamente.
Pensé que mi espalda se iba a quebrar.
Qué bien.
Duerme bien en tu propia cama.
¿Dormiste bien?
Adiós.
Bien. Si pasa algo, llámame.
Está bien.
Fue sólo por unos días,
pero se siente vacío sin él.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¿Qué?
¿Un póster?
¡Oh, Dios mío!
(Dulces Munchies)
¡No puedo creerlo!
- ¡Felicidades! - ¡Felicidades!
Felicitaciones por tu...
- ...¡muy altos índices de audiencia! - ¡Felicidades!
- ¡Felicidades! - ¡Me has asustado!
Sabía que lo harías.
¿Hay tantas historias de nuestros espectadores?
Revisarlas todas va a llevar un tiempo. Esto es agotador.
¡No para mí!
¿No es mejor que no tener ninguna historia?
- Hola. - Hola, pasa.
Todo el mundo, de pie. Vamos a llenarnos de carne.
¡Carne! ¡Carne!
¡Deprisa!
¡Espérame!
Kim A Jin, lo has conseguido.
Venir a una cena de equipo con carne en el menú...
Ni siquiera me invitaron...
a la cena del equipo de variedades en un restaurante de carne de cerdo.
Lo sé.
Por aquí.
¡Estás aquí!
Hola.
- ¿Dónde está el Chef Park? - No está aquí todavía.
- Dijo que estará aquí pronto. - Está bien.
- Chef Park. Por aquí. - Hola.
- Por aquí. - Hola.
Hola, Chef Park.
Gracias.
Lo serviré para ti.
- Gracias por su duro trabajo. - No lo mencione.
- ¿Jin Sung? - ¿Sí?
¿Cuándo llegaste?
Justo ahora.
Sí. Acabo de llegar.
Sí.
- Bien. - Ya que todos están aquí...
Por favor, permita a la Sra. Cha, que hizo posible este evento,
...para darnos unas palabras.
Aplausos.
Hasta ahora, es más exitoso de lo que esperaba.
Si este equipo logra continuamente...
...un nuevo récord de audiencia en el canal CK...
¿No sería más que sólo carne?
Director, debería hacer una promesa.
¿Qué porcentaje?
¡Diez por ciento!
Si obtenemos el 10 por ciento, ¿un bono?
¿Si conseguimos el 15 por ciento?
- ¡Vacaciones extras! - Dios, ¿en serio?
- ¿En serio? - Por favor.
- Hagámoslo. - Bueno...
Sr. Park, ¿le gustaría decir algo?
Sin ti, "Sweet Munchies" no existiría.
Bueno...
Está bien.
Mirando a todo el mundo...
trabajar tan duro...
para el espectáculo...
me hizo querer hacerlo bien.
Empecé...
con la esperanza de...
el éxito del show sinceramente.
No sólo el espectáculo...
pero también...
todos aquí...
significa mucho para mí ahora.
Creo que todo saldrá bien...
siempre y cuando haga un buen trabajo.
Muy bien, ¡un aplauso para él!
Señorita Cha, la carne nos está esperando.
¿Qué tal si brindamos antes de comer?
Brindemos por nuestro espectáculo. Por "Sweet Munchies".
- Por "Sweet Munchies". - Por "Sweet Munchies".
Cielos, eso es amargo.
Aguarda.
Dame las pinzas. Estoy asando la carne.
Bien.
Muy bien, Chef.
Por favor, que sea sabroso.
La carne se ve fantástica.
Se ve delicioso.
También soy bueno asando carne.
Claro que sí.
Sr. Nam, yo lo haré.
Sr. Kang.
Acabo de recordar que tengo una pregunta para ti.
¿Qué color crees que me quedaría mejor?
¿Estás hablando de ropa?
Bueno, puede ser cualquier cosa.
Basado en el color de tu piel y tu cabello,
Creo que los colores más cálidos te sentarían mejor.
Está bien.
Y...
un acabado mate le vendría mejor...
- que uno brillante. - Está bien.
Cuando usas anillos y collares,
...ir a por el oro rosa en lugar de la plata.
- ¿En serio? - Eres tan profesional.
¿Qué es lo que haces?
- ¿Perdón? - ¿Qué es lo que haces?
¿Qué es lo que pasa?
- Bueno... - ¿Qué pasa?
Jae Soo, sal un momento.
Come. Es delicioso.
Come.
- Sra. Kim. - ¿Sí?
- ¿No es delicioso? - Lo es.
(Restaurante Soul)
¿Quién es?
¿Qué quieres decir?
¿Es Kim A Jin o Yoo Sung Eun?
Vamos.
Es la Srta. Yoo.
¿Qué tiene de gracioso que salga con la Srta. Yoo?
Dios, lo sabía.
Cuando de repente te cambiaste al lado de A Jin,
No lo entendí.
Pero era sobre una chica.
Por supuesto. Un Jin no es nada comparado conmigo...
cuando se trata de habilidades de dirección.
Así que es la Srta. Yoo.
Sra. Yoo.
Está bien.
Sr. Nam.
¿Quieres quedarte aquí o mudarte a otro lugar?
Bueno...
Prefiero quedarme aquí hasta que volvamos a casa.
Eso suena bien.
Está bien. Me voy ahora.
Sra. Cha.
¿Podemos tener más carne?
Por supuesto. Le daré mi tarjeta al Sr. Nam.
Come todo lo que quieras.
- ¡Sí! - Gracias.
- Gracias. - Disfrútalo.
- Nos vemos. - Está bien.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Jin Sung.
La chaqueta que usaste en la audición...
¿Qué?
Oh, eso. ¿Qué pasa con eso?
Sucede que vi algo,
- y me pregunto... - Chef Park.
- ¿Puedo? - Adelante.
Creo que deberíamos conocernos mejor.
Claro que sí.
Por cierto, ¿alguna vez has estado...
con una chica?
¿Perdón?
Sr. Nam, debe estar emborrachándose.
¿Por qué no te vas a casa?
¿Yo? No, no estoy borracho en absoluto.
Me mantengo callado sobre ti.
¿Por qué preguntas eso?
Bueno, sólo asumo que habrías hecho llorar a muchas chicas.
¿Hace llorar a las chicas, Sr. Nam?
¿Yo? Bueno...
Es que el Chef Park es tan guapo.
Creo que deberías aprender a hacer un cumplido.
Se supone que un cumplido no debe ofender a nadie.
Está bien.
Lo entiendo.
¿Tan divertido es "Sweet Munchies"?
Bien, le daré una oportunidad...
mientras tomaba un poco de abadejo seco de Alaska bañado en mayonesa.
Adiós.
Eso es todo.
No pareces nerviosa en absoluto.
Estaba muy nervioso durante mi primera sesión de fotos.
¿Qué?
¿Cuándo empezaste a soñar con convertirte en actor?
- ¿Qué está haciendo Jin Sung allí? - ¿En el instituto?
Jin Woo.
Puedo explicarlo. Siéntese primero.
Suéltalo.
Bueno, lo que pasó es...
Se trata de dinero, ¿no?
Para pagar las facturas del hospital de papá.
Traté de pedir prestado,
pero ni siquiera pude reunir mil dólares.
Y luego me enteré...
que A Jin estaba buscando un chef gay.
Yo estaba...
sólo va a hacerlo una vez.
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Mentiste en la televisión. Esto se considera un fraude.
¿Sigues abierto?
¿Están cerrados?
Siéntese. Adelante.
Jin Woo.
La persona con la que se ha comunicado no está disponible. Por favor, déjalo...
Hola, papá.
Oye, ¿estás comiendo bien?
Papá, tu hijo es un chef.
Te dije que no te preocuparas por esas cosas.
Por cierto, ¿todo está bien con Jin Woo?
¿Qué? Creo que sí. ¿Por qué lo preguntas?
Llamó y rompió a llorar, diciendo que me extraña.
- ¿Jin Woo dijo eso? - Le dije que podía visitarme cuando quisiera,
pero dijo que tiene que seguir audicionando para empezar a ganar dinero.
Probablemente esté estresado porque ha estado haciendo muchas audiciones.
No se preocupe. Yo lo cuidaré bien.
Está bien. Sé que tiene que vigilar lo que come, pero asegúrese...
no se muere de hambre.
Está bien.
¿Cómo está tu salud, papá?
¿Todo está bien para ti?
Hey, Jin Woo.
¿Dónde dormiste anoche?
En la casa de mi amigo.
Deberías haberme llamado y hacérmelo saber.
Estaba preocupado.
Hice esto para ti.
¿Cenaste?
Sí, lo hice.
Jin Woo, hablemos.
Jin Sung, más tarde.
Hablemos en otro momento.
Sí, claro. Está bien.
Adiós.
Hey, Sang Young. Vamos a tomar un trago.
A Jin, únete a nosotros.
- ¿Perdón? - Vaya, ¿qué te pasa?
¿Quieres tomar un trago? ¿Hoy es un día especial o algo así?
Bueno, supongo que se puede decir eso.
- Está bien. - Pero tengo una reunión.
Cielos, vamos. ¿No puedes reprogramar la reunión?
Tus colegas más antiguos quieren tomar una copa contigo.
¡Sí! Vayamos a tomar unos tragos, ¿sí?
Bueno... Muy bien, entonces. Iré a arreglar las cosas.
Genial.
Oye, ¿hoy es un día especial? ¿Pasó algo bueno?
Verás, la vida...
no es tan rosado, al contrario de lo que se podría pensar.
¿Qué está diciendo?
¿Cómo puede no ser de color de rosa?
Quiero decir, me pediste que fuera a tomar una copa contigo.
¿Adónde iremos? ¿Qué bar sería bueno?
Oye, tú.
Pareces deprimido.
¿Pasó algo?
No.
¿Quieres algo de beber?
Tuve un almuerzo ligero hoy porque sabía que esto pasaría.
Chef Park... ¿Haría algo con huevas de erizo de mar otra vez?
Huevas de erizo de mar.
Oh, estamos aquí.
Bueno, discúlpame un momento.
- ¿Qué? - Oye, ¿a dónde vas?
Vuelvo enseguida.
Entra.
¿Estás huyendo o qué?
- Entra. - ¿Quieres que esperemos dentro?
Algo huele mal. Volverá, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¡Hola!
Hola.
Dios mío, el Sr. Kang también está aquí.
Bienvenido.
¿Son sólo ustedes dos hoy?
El Sr. Nam estará aquí en un momento.
- Sí. Oye, vamos a entrar. - Está bien.
Está bien.
Hola, Sr. Kang.
- ¿Le gustaría pedir algo de comida? - Gyu Jang estará aquí en breve...
- Sí. - Oh, ahí está.
Permítanme presentarles a esta dama a todos ustedes. Ella es...
Oye, tú...
Ustedes dos ya se han conocido, ¿verdad?
Hey, Gyu Jang. Tengamos una charla rápida.
Ha pasado un tiempo, Jin Sung.
No te he visto desde que rompimos hace tres años.
(Dulces Munchies)
¿Todavía no te das cuenta...
lo que has hecho?
¿Qué he hecho?
Yo también te extrañé mucho.
Estaba un poco preocupado por Jin Sung.
No puedo definir estas emociones que estoy sintiendo.
Incluso estoy viendo cosas ahora.
¿Sientes algo por ella?
Se supone que te gustan los hombres.
¿Puedes seguir estando del lado de mi hermano?
¡Park Jin Sung!
Si no fueras gay,
¿te sentirías atraído por mí?
Me gustas.
Subtítulo traducido por Beto Kim Resynced by IG @mad.yudi.subs