Subtítulo traducido por Beto Kim Resynced by IG @mad.yudi.subs
(Todos los personajes, organizaciones, lugares y eventos son ficticios.)
¡Hola!
Hola.
Dios mío, el Sr. Kang también está aquí.
Bienvenido.
¿Son sólo ustedes dos hoy?
El Sr. Nam estará aquí en un momento.
- Sí. Oye, vamos a entrar. - Está bien.
Está bien.
Hola, Sr. Kang.
- ¿Le gustaría pedir algo de comida? - Gyu Jang estará aquí en breve...
- Sí. - Oh, ahí está.
Permítanme presentarles a esta dama a todos ustedes. Ella es...
Ustedes dos ya se han conocido, ¿verdad?
Hola.
Hey, Gyu Jang. Tengamos una charla rápida.
Ha pasado un tiempo, Jin Sung.
No te he visto desde que rompimos hace tres años.
"El Chef Park Jin Sung no es gay."
"Él y mi amigo salieron durante un año."
"Lo vi todo, desde cómo se conocieron..."
"a cómo se separaron".
"No puedo creer que ahora le atraigan los hombres".
¿"Park Jin Sung" es gay? No puede ser."
En realidad es bastante detallado.
Sólo leí partes de ella, pero...
Gyu Jang, hablemos afuera.
Deberíamos hablar fuera.
¿Por qué?
No puedo dejar pasar esto ahora que sé la verdad.
Como director del programa, debo hacer mi debida diligencia.
Pero...
No había necesidad de traer a Soo Ae contigo.
Oh, eso.
Sólo pensé que este asunto tenía que ser tratado.
Chef Park.
Tienes que explicar...
lo que en la tierra...
está pasando.
Claro que sí.
Soo Ae es mi ex-novia.
¿Y qué?
¿Qué?
¿Cómo puede un hombre gay salir con una mujer...
Salimos...
antes de que me diera cuenta de mi orientación sexual.
No es algo...
sabes el momento en que naces.
I...
estaba muy confundido en ese entonces.
¿Estuviste confundido durante un año?
Director Nam, por favor, deténgase.
Esto no es lo que acordamos.
Creo que es mejor que me vaya.
Siento haberte puesto en esta situación.
Sé que no era lo ideal, pero...
Me voy.
¿Era esto necesario?
Sr. Nam,
¿qué es exactamente lo que estás tratando de probar?
Como dije antes,
- como el director... - Sr. Nam, tenemos que hablar.
- Claro, deberíamos ir afuera... - No, sólo yo y el Sr. Nam.
Pero...
Acabas de cruzar la línea...
trayendo a su ex-novia de hace tres años.
¿No has oído lo que he dicho?
Sólo hago mi trabajo como director del programa.
No entiendo por qué estás siendo así.
¿Qué significa esto?
Bien, de acuerdo. Sólo lo diré.
Tengo demasiadas sospechas de ti.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Bueno..,
te las arreglaste para encontrar un chef gay de la noche a la mañana...
y todo ha ido bien sin problemas.
Todo parece demasiado fácil si me preguntas.
¿Estás insinuando...
que ordené al Chef Park que mintiera sobre ser gay?
Aunque el Sr. Nam...
es el director de este espectáculo,
Estoy de acuerdo en que se pasó de la raya.
Le agradecería que lo considerara...
...como él mostrando su sentido de la responsabilidad.
Aún así no debería haberte acusado de nada,
así que déjame disculparme en su nombre.
No eres tú quien debería disculparse.
¿No debería alguien ver lo que está pasando?
Cierto, supongo.
- Yo iré. - No, está bien.
Déjame ir en su lugar. Ustedes dos deberían quedarse aquí.
Eres un habitual aquí y amigo del chef.
No creo que mi teoría sea tan descabellada.
Sr. Nam, me está acusando de engaño.
Si eso fuera cierto, no tendría derecho...
obteniendo el crédito por este programa como director.
¿Es realmente lo que piensas?
No, por supuesto que no.
Eso puede ser lo que está diciendo,
pero dudo que eso sea lo que piensa.
Gyu Jang, es suficiente. Te estás pasando de la raya.
¿Cómo puede ser eso cuando sólo estoy exponiendo los hechos?
Bueno, no es verdad.
No es así,
así que no vuelvas a ir tras el Chef Park de esa manera.
Nadie quiere que su ex les salte encima de esta manera.
Sobre todo si das un salto de fe...
saliendo en la televisión nacional.
¿Debes decirlo de esa manera?
Es cierto que salieron juntos.
No me lo he inventado.
Esa mirada en la cara de su ex-novia...
demuestra lo bajo que fue este movimiento.
¿Un movimiento bajo, dices?
¿Y qué hice mal exactamente?
¡Dime!
¡Eh!
¿Vas a seguir gritando cuando esté aquí mirando?
Les dije a ambos que pararan.
Ya has dicho suficiente.
Gyu Jang, tú vienes conmigo.
A Jin, quédate atrás y limpia.
Maldita sea.
¿No vienes?
¡Maldición!
Los chicos se fueron.
Lo siento.
Lo siento, Sr. Kang.
¿Qué carne de vaca tiene el Sr. Nam con Jin Sung?
Es por mí, en realidad.
Aunque soy más joven que él, tiene que compartir el crédito conmigo.
Vino después de Jin Sung para llegar a mí.
No, es por mí.
Y lo siento,
Un Jin.
Nada de esto es culpa tuya.
Así que...
¿por qué no tomamos unos tragos?
Lo siento,
pero prefiero que ustedes dos se vayan.
I...
Quiero estar sola, eso es todo.
¿Estás seguro de que actuaste por pura inocencia?
(Episodio 8)
¿Realmente actuaste así por el bien del espectáculo?
¿Qué otra cosa podría ser?
¿Qué otra razón tendría?
Cualquiera estaría de acuerdo...
que irrumpió allí buscando...
algún sucio secreto.
Eso es sólo lo que piensas.
Entonces, ¿por qué no se lo dijiste primero a A Jin...
o pedirle al Chef Park que verifique ciertos hechos?
No había razón para causar una escena como esa.
Su acción de hoy...
no fue mejor que un disparo en la cabeza.
Disculpe, ¿me puede dar otro?
Tuve una extraña sensación al respecto.
Definitivamente está ocultando algo.
- Un guiso y... - Claro que sí.
Estar a solas contigo de esta manera...
se siente un poco...
¿Es incómodo?
Por supuesto que no.
¿Verdad? Incluso compartimos un plato de tteokbokki antes.
Así es.
Los callos me recuerdan a...
Chef Park.
Sí, el plato causó un gran impacto.
Tal vez deberíamos haberlo animado a beber con nosotros hoy.
Bien.
Tienes razón.
A mí también me molesta.
Así que me preguntaba.
¿Es el Chef Park...
ver a alguien?
¿Qué?
Vi algo cuando pasé por tu casa el otro día.
Alguien...
que llevaba su ropa estaba subiendo las escaleras.
Es su novio, ¿no?
Creo que estás hablando de su hermano menor.
Viven juntos, ya ves.
¿No era mucho más joven?
Recuerdo que había una gran diferencia de edad.
Creo que tiene 24 años.
¿También conoces bien al hermano de Jin Sung?
Sí, él ha estado en mi casa con Jin Sung unas cuantas veces.
¿El hermano de Jin Sung también ha estado en tu casa?
Debes estar muy cerca de Jin Sung.
Tú también has estado allí.
Bueno...
Así es.
¿Estoy siendo demasiado sensible hoy?
¿Alguna vez has...
...salía con una mujer?
Lo he hecho.
¿Lo hiciste?
Antes de admitir mi preferencia,
Intenté hacer...
lo que hacen los demás.
Ha pasado un tiempo, Jin Sung.
No te he visto desde que rompimos hace tres años.
Así que ese es el tipo de chica con la que salió.
Debería dormir.
Cielos.
Sr. Nam, sobre lo que pasó ayer...
Olvídalo.
Quiero que te disculpes con el Chef Park apropiadamente.
- ¿Qué? - No importa cuál era tu intención,
lo que le hiciste ayer fue grosero.
¿No dije esto ayer?
Lo hice por mi sentido del deber como director del espectáculo,
y yo haría...
la misma elección una y otra vez si tuviera que hacerlo, ¿vale?
Aún así, fue el enfoque equivocado.
Deberías haber consultado primero con el Chef Park.
Ya basta.
Muévete.
Muévete, en serio.
Nos conocimos ayer, ¿verdad?
Sí.
Jin Sung salió por un minuto.
Oh, está bien.
Por cierto,
¿Cómo conoces a Jin Sung?
Lo siento. No me he presentado.
Soy la directora de "Dulces Munchies", Kim A Jin.
¿"Sweet Munchies"?
Sí.
Mi colega...
Quiero decir, el Sr. Nam te hizo pasar por muchos problemas ayer.
Me disculpo.
No tienes que disculparte.
Tengo que admitir que me sorprendió bastante.
Sólo me presenté porque el Sr. Nam me dijo que Jin Sung quería verme.
¿Qué haces aquí a esta hora?
Bueno...
Es un restaurante. Por supuesto, he venido a comer.
Está bien.
Un segundo.
Dame la mano.
Cielos.
No es tan malo.
Me estás haciendo sentir mal.
Gracias.
Llévate esto a casa.
Asegúrate de que no deje una cicatriz.
Srta. Kim, siéntese aquí.
Está bien.
Disculpe.
Jin Sung.
Se me antoja tu chuleta de cerdo.
- ¿Qué? - ¿Puedes hacerlo por mí?
Tengo muchas ganas de hacerlo.
Está bien, lo haré para ti.
Es mi día de suerte.
¿Y qué hay de ti?
¿Qué?
¿Qué debo hacer por ti?
Bueno, yo...
¿Alguna vez has probado su chuleta de cerdo?
No, no lo he hecho.
Es un maestro de la salsa de chuletas de cerdo. Es el mejor.
Entonces, por favor, haz un poco de chuleta de cerdo para mí también.
Claro que sí.
Dame un minuto.
¿Vienes aquí a menudo?
¿Yo? Sí, vivo cerca.
Cómetelo.
Gracias.
Es delicioso.
Gracias.
Cuando estábamos juntos,
No tenía ni idea de lo que estabas pasando.
Bueno...
Soo Ae.
Me va bien.
No tienes que preocuparte.
Está bien.
El Sr. Nam se puso en contacto conmigo y dijo...
realmente querías verme.
Me preguntó si estaría interesado en conocerte.
Cuando escuché eso,
Empecé a extrañarte mucho.
Come.
Coma.
Eso suena divertido.
¿Verdad?
Sr. Lee, ¿recuerda "Aquí viene Lee Young Gyu"?
Por supuesto. Eso es lo que me inspiró a hacer un espectáculo retro.
En realidad, ese programa me hizo soñar con...
convirtiéndose en un escritor de espectáculos de variedades.
- ¿En serio? - Sí.
La cosa es...
Me gusta tocar los programas de variedades como este.
Por eso era un gran fan de tu programa, "La chica del paraguas".
Bien.
Cuando la Chica Paraguas, que no llora fácilmente,
- ¿Qué es lo que pasa? - se rompe en llanto,
- ¿Por qué es tan bonita cuando sonríe? - todos en el estudio...
¿Puedo pasar a verte de nuevo?
Por supuesto.
Me voy, entonces.
- Llega a casa a salvo. - Lo haré.
¿Pasaste por aquí...
para verme?
Veo que no necesitaba preocuparme.
Exageré.
Pensé que estarías totalmente abatido.
Debería ocuparme de mis propios asuntos.
Oye, ¿te vas?
Supongo que todavía te preocupas mucho por ella.
- ¿Qué quieres decir? - Tu cara de antes.
Si alguien la hubiera visto, habrían pensado que estaba gravemente herida.
Hola.
¿Qué le pasa?
Dios, ni siquiera terminó su chuleta de cerdo.
Hay varios temas que podríamos discutir.
- ¿No estás de acuerdo? - Así es.
Historias conmovedoras y...
Es genial.
Oh, Srta. Yoo. Tengo que volver a mi oficina un momento.
- Vuelvo enseguida. - Claro que sí.
- Hola. - ¿Qué?
Dios mío, saliste de la nada.
Sang Young es genial, ¿no?
Soy un chico, e incluso yo creo que es genial.
Sí, es genial. Es alto y guapo.
Y hoy, me enteré de que tiene grandes ideas.
- Además, es muy directo. - Bien.
¿Qué es lo que pasa? ¿Qué pasa con esa cara?
¿Estás celoso?
"¿Celoso? ¿Yo?
Por supuesto que no.
Nunca he sentido tal emoción en toda mi vida.
- Ya veo. Me siento aliviado de oír eso. - Claro que sí.
Oh, ahí está.
- ¿Adónde van? - Para comer algo.
Disfruta tu cena, cariño.
- Bien. - Vamos, Srta. Yoo.
- De acuerdo. - Está bien. Hey, tómalo con calma.
¿Qué sería bueno?
¿Qué deberíamos conseguir?
- ¡Tortitas variadas! - ¿Tortitas variadas?
Dios mío, estamos totalmente en la misma onda.
- Los panqueques surtidos son los mejores. - Así es.
Conseguiremos panqueques surtidos y algo de makgeolli también.
- Claro. - Gracias.
Así es.
Sentarse en el escritorio no te ayuda a tener ideas creativas.
Para alcanzar el punto de ebullición,
un poco de alcohol es imprescindible.
Compartimos la misma filosofía incluso en ese frente.
Dios mío, estoy tan emocionada con este programa que estamos planeando.
¡Yo también!
Dios mío.
Aquí.
Oh, necesito usar el baño.
Está bien.
¿Hola?
- Disfrútalo. - Gracias.
Hey, Jae Soo. ¿Qué estás haciendo aquí?
Entré porque te vi cuando pasabas por aquí.
¿Estás aquí sola?
No, con la Srta. Yoo. ¿Cenaste?
No.
¿En serio? ¿Quieres unirte a nosotros si tienes algo de tiempo ahora?
Pasaba por aquí, pero ¿me uniré a ti ya que me lo pides?
Sí, por favor, hágalo.
- Hey, Jae Soo está aquí. - Sí, ya lo veo.
Esto es genial.
Me sentí mal porque ahora tengo que ir a un lugar.
¿Qué?
¿A dónde tienes que ir?
Oh, para ver al Director Kim A Jin. Me necesita urgentemente.
¿En serio?
Bueno, entonces deberías irte.
Lo siento mucho, Sr. Lee.
Sr. No, por favor, cuide bien del Sr. Lee.
Pásame mi bolso.
- Lo siento de nuevo. - No te preocupes. Espero que todo vaya bien.
- Gracias. - Nos vemos.
Cielos, nos estábamos divirtiendo mucho.
Dios mío, qué suerte tienes. Puedes comerte todo esto.
Oye, vamos a comer. Come.
Está bien.
Oye, estás aquí.
¿Qué es lo que pasa? ¿Pasó algo entre tú y el Chef Park?
No, no pasó nada.
Comes pulpo picante para bebés cuando estás molesto o enojado.
Así es.
Esto es tan...
¡Salud!
Cielos.
Sung Eun.
¿Me estás ocultando algún secreto?
¿Qué?
Quiero decir, no tenemos ningún secreto, ya sabes.
Ya ves,
Sé que nos conocimos mientras trabajábamos juntos,
pero pienso en ti como una hermana. Le tengo mucho cariño.
Y es por eso que...
No quería guardarte ningún secreto, pero...
Un Jin.
No podría decirte...
porque tuve una pequeña situación...
Lo mismo digo.
No puedo...
definen bastante estas emociones que estoy sintiendo.
No sé...
por qué le dije a Jin Sung que se escondiera en el baño ese día.
No habrías sospechado nada aunque hubieras visto...
los dos pasando el rato juntos en mi casa.
Sabes, apenas dormí anoche.
Después de ver a la ex-novia de Jin Sung..,
No podía dormirme.
No dejo de pensar,
"Es con quien Jin Sung salió."
Soy una mujer, pero incluso yo pensaba que era tan bonita. A diferencia de mí.
Oye, tú también eres bonita.
Eres la chica más bonita.
Cielos.
(La extraña aventura de Dodo)
Sung Eun.
Cuando estoy con Jin Sung,
siempre se me olvida.
¿Qué?
El hecho de que sea gay.
(A Jin)
Oye, sobre lo de antes...
No estás enfadado conmigo, ¿verdad?
(No estás enfadado conmigo, ¿verdad?)
¿Podemos conseguir otra botella de soju?
¡Claro!
¿Sabes cuál es la trampa más peligrosa?
Se equivocan en las ideas.
Ser engañado por tu emoción de esa manera es lo más aterrador.
Porque el Chef Park aparece y te ayuda...
siempre que estés en problemas o en apuros,
has desarrollado esta dependencia de él,
profesionalmente y emocionalmente.
Bueno, ¿entonces qué hago?
¿Qué opinas?
Salga de la trampa.
Sólo cuenta conmigo.
(Patatas de aspecto delicioso)
(Debería habértelo dado antes.)
Debería habértelo dado antes.
Siento no haberte preparado un camerino...
cuando eres modelo.
Es de papá.
Jin Sung. Tengo hambre.
Está bien.
Debe haber sido pesado.
Las patatas...
¿Qué debo hacer con las patatas?
Dame un pelador de papas.
Te estoy ayudando sólo porque tengo hambre.
Está bien.
Aquí.
Jin Sung.
Esto nos recuerda nuestra infancia, ¿verdad?
Para mí,
esto siempre me recuerda a...
Mamá.
¡Hazlo bien!
No puedo hacerlo bien.
Deberías hacerlo así.
Tengan cuidado.
Háganlo en posición vertical.
Bien, todos ustedes vienen aquí para probarlo.
¡De acuerdo!
- ¡Está caliente! - Usa palillos.
Tengan cuidado. Hace calor.
¿Es delicioso?
Es muy bueno.
¿Es tan bueno?
Dale un mordisco a mamá.
Come.
Come todo lo que quieras.
Jin Woo.
Lo siento...
por no decírselo de antemano.
Después de saber por qué lo hiciste,
No podría criticarte por ello.
Estoy seguro de que no tenías otra opción.
Gracias por entenderme.
Jin Sung, me muero de hambre.
Bien, déjame cocinar rápidamente algo para ti.
Te ves bastante bien cuando cocinas.
¿Me veo bien?
Quiero decir que no está mal.
¡Gracias!
¡Bien, esto es todo!
Se ven deliciosos, ¿verdad?
Déjeme...
Pruébalo.
¡Es tan bueno!
¿Es tu hermano?
Sí, este es mi hermano, Jin Woo.
Hola.
Encantado de conocerte.
- ¡Tú también! - Nos hemos visto antes, ¿verdad?
¿Lo hemos hecho?
¿Se han conocido antes?
Oye, le estás aplastando las manos.
- ¿Comiste algo? - No, estoy a punto de hacerlo.
Siéntese, entonces.
- Siéntese, por favor. - Sí.
¿Qué tal si tenemos nuestro concepto para la próxima temporada...
como una "mirada sin género"?
¿"Mirada sin género"?
Sí, el estilo de moda del Chef Park en "Sweet Munchies" es...
ya es un tema candente,
y en el centro de ella está el Sr. Kang.
Eso me parece genial.
¿Y qué hay de ti?
(Kang Min Soo o Kang Tae Wan sería la pareja perfecta para A Jin.)
¿Señorita Yoo?
¿Están saliendo con alguien?
- ¿Qué? - ¿Perdón?
¿Tienen una relación?
- No, no lo estoy. - No es así.
¿Qué tal si nos reunimos con el equipo de "Cambiándote" después de esto?
Debería terminar en...
Tengo una cita.
Soy libre.
Suena...
bueno.
¿Cómo no lo reconocí todas estas veces?
El Director Kang debería ser un buen partido para ella.
Es el as del canal CK. Tiene una personalidad agradable.
Le va bien en el trabajo. Tampoco está saliendo con nadie.
- También es guapo. - ¿Quién es guapo?
Me has asustado.
¿Me estás vigilando o algo así?
¿Cómo saliste de la nada?
Entonces, ¿quién es guapo?
Director Kang Min Soo.
(Escuela secundaria)
¿Eres una mujer fatal?
¿Soy una de tus opciones?
¿Estás loco?
¿Por qué iba a pensar en otro tipo cuando te tengo a ti.
No es así.
¿No crees que sería un buen partido para A Jin?
¿Quién?
Kang Min Soo.
- Creo que sí. - ¿Verdad?
Pasa.
Hola.
¿Qué es eso?
Bueno...
Es para Jin Sung.
¿Qué opinas?
Definitivamente va a ser su traje característico.
No estoy tan seguro de eso.
- Un segundo. - Claro que sí.
Te ves bien en todo.
- Vuelvo enseguida. - Está bien.
Sí. ¿En el Bistro?
¿No podemos vernos en otro lugar?
El Sr. Kang insiste en ese lugar.
Está bien. ¿A qué hora nos encontramos?
Está bien.
¿Puede alguien contestar el teléfono?
CK Variety Show Team 1.
Este es el periodista Han Chang Min del K Daily.
Me gustaría entrevistar al Director Kim A Jin...
sobre "Sweet Munchies". ¿Podría hablar con ella?
¿Quieres entrevistar al Director Kim A Jin?
Lo siento, pero ha salido un momento.
Si me das tu número de teléfono, le diré que te llame.
Sí.
Es 010...
El Sr. Han Chang Min, ¿verdad?
Jin Sung, debes estar muy cerca de Kang Tae Wan.
Dudo que se haya enamorado de mí a primera vista o algo así.
Creo que fue amable conmigo por ti.
- ¿Eres tan feliz? - Sí.
No podría pedir más.
He hablado con Kang Tae Wan a solas...
e incluso he estado en su estudio.
Hola, Sr. Kang. Bienvenido.
Hola.
No puedo esperar a saber qué me harás esta noche.
Bien. Siéntate donde quieras.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Dónde está la Srta. Yoo? - Ella estará aquí pronto.
Chef Park, hola.
Tu hermano también está aquí.
Siento llegar tarde.
Me pidieron que revisara mi guión de nuevo. Estoy tan cansada de eso.
Nunca hice eso.
Sr. Kang, ¿por qué no tomamos un poco de vino?
- ¿Vino? - Sí.
Se me antoja un poco de vino ahora mismo.
- ¿Qué dices? - Eso suena genial.
Oh, estoy bien.
Lo siento mucho,
pero en realidad tengo algunos guiones que revisar urgentemente.
Tengo que irme.
- ¿Te vas? - Sí, lo siento.
Sr. Kang, lo siento mucho.
No, no se preocupe. No me importa beber con A Jin a solas.
¿Verdad?
- ¿Está bien así? - Sí.
Chef Park.
Por favor, preste especial atención a esos dos.
Están en una cita.
Chicos, me voy a ir ahora.
Diviértete.
- Sung Eun. - Te llamaré.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Aquí está tu comida.
Mira eso. ¿Fondue la fondue de aceite?
Eso se ve delicioso.
Déjame explicarte cómo funciona.
- Con estos pinchos... - Lo sé.
No te preocupes por nosotros.
Con esto...
- Mira eso. - Ahí lo tienes.
Parece que sabes mucho de vino y comida.
Dirigí un programa de comida durante años, ¿recuerdas?
Estoy seguro de que también eres un buen cocinero.
No soy malo.
Pero tampoco soy tan bueno.
Puedo cocinar para ti alguna vez. ¿Qué es lo que te gusta?
Bueno, me gusta todo tipo de comida.
¿Te gusta todo tipo de comida?
Está bien.
Pruébalo.
Gracias.
Ahora que lo pienso, esta es la primera vez...
hemos tomado un trago sólo nosotros dos.
- ¿Esto es incómodo para ti? - No, creo que es agradable.
Siempre has sido amable conmigo.
Comamos.
¿Cómo es Jin Sung como hermano?
Siempre dice: "Estoy bien".
Se guarda sus problemas para sí mismo...
y trata de resolver todo por sí mismo.
Puede ser bastante terco en ese sentido.
Y a veces odio eso de él.
Eso suena duro.
Sí.
Además, lo único que le importa es cocinar.
Así que tengo que preguntar.
¿Puedes seguir estando del lado de mi hermano...
sin importar lo que pase?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué?
Bueno, nada.
Jin Sung, me iré.
Jin Sung.
¿Qué?
Salga de esto.
En marcha.
Nos vemos.
- ¿Es el hermano del Chef Park? - Sí.
¿Estás guardando eso para mañana?
- ¿Qué? - Tienes comida en la cara.
Oh, ¿dónde?
¿Dónde?
- Déjeme... - Espere.
¡Agárrese!
Dios, eres tan torpe.
Con ustedes dos aquí en el Bistro,
Quiero asegurarme de que te lo pases bien.
Preparé algo de comida de cortesía para ti.
Un momento, por favor.
¿Comida de cortesía?
Comida de cortesía.
Ya estoy lleno.
Aquí está el pulpo bebé frito...
Oh, se te acabó el vino.
- Un segundo, por favor. - Chef Park.
¿Podemos tomar otra botella de esto?
Bueno, qué pena.
Nos hemos quedado sin vino.
Veo algunos por allí.
Oh, esos son sólo para exhibición. No puedes beberlos.
Ya veo.
Un momento, por favor.
- Son sólo para exhibición. - Ya veo.
Dios mío.
Supongo que los restaurantes hacen eso.
- Yo tampoco tenía ni idea. - Bien.
El soju y la cerveza son los mejores para el pulpo bebé frito.
Te haré una bomba soju.
Claro. ¿Estás bien con el soju?
Sí, totalmente. ¿Estás de acuerdo con eso?
Sí, me encanta el soju.
Oye, tranquilo.
Está bien. Tomen uno cada uno.
Brindo por el éxito de "Dulces Munchies". ¡Salud!
- Salud. - Salud.
La espuma es...
La espuma.
Oh, prueba esto.
- Bien. - Gracias.
Dios, el pulpo bebé es tan fresco.
- Aquí. - Está bien.
Es bueno.
Director Kim.
¿Sí? ¿Qué?
Necesito hablar contigo más tarde.
- Sobre el trabajo. - Ya veo.
Se trata de cosas del trabajo.
Vale, claro.
Dios, se está haciendo tarde.
Debería cerrar pronto.
- Espera, vamos a tintinear nuestros vasos. - Oh, claro.
Entonces, ¿debemos dar por terminada la noche?
Bueno, claro.
- ¿Le gustaría llegar a un acuerdo? - Sí. Entonces...
Yo pagaré la cuenta.
- ¿Quiere su recibo? - Sí.
Aquí. Gracias.
- Gracias. - De nada.
- Llega a casa a salvo. - Adiós.
- Adiós, hasta mañana. - Está bien.
Llega a casa a salvo.
Tengan cuidado.
Buenas noches. Adiós.
¿De qué querías hablar?
Hey, A Jin.
¿Te gusta ese tipo?
¿Qué?
No lo hagas tan obvio.
Si haces eso, el tipo perderá el interés.
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo hice algo así?
¿Te gusta sólo porque es amable contigo?
No dejabas de reírte así.
¿No sabes que sólo te hace quedar como un tonto?
¿Has terminado?
Tienes que tener cuidado.
Te digo esto por preocupación.
- Hey, Park Jin Sung. - ¿Qué?
Digamos que realmente me comporté así a su alrededor.
¿Por qué es eso de tu incumbencia?
¿Por qué te importa a quién le sonrío y a quién me gusta?
¿Necesito tu permiso para esas cosas? ¿Por qué?
Bueno, lo que quería decir era...
Me voy.
No quiero hablar contigo.
Hey, A Jin. Espere.
Cielos, eso salió tan mal. Maldita sea.
Debo estar perdiendo la cabeza.
Incluso estoy viendo cosas ahora.
¿Viste eso hace un momento?
¿Cómo pudiste olvidar eso?
- ¿Qué? - Dios mío, vamos.
- Dígame. - ¿Que te diga qué?
¿Cómo te fue ayer?
Fue divertido.
- ¿En serio? - Sí.
Pero no de la forma en que estás pensando.
Me divertí, pero eso es todo.
Las bebidas eran buenas, y también la comida.
Pero sabes, no me atrae para nada.
Lo conozco desde hace años.
Es común que las mujeres salgan con sus viejos amigos...
y terminan casándose con ellos.
Lo ves todo el tiempo.
Cielos, hablas como si fueras un experto en citas o algo así.
Has estado soltero por unos años.
- ¿Qué? - ¿Cuántos años han pasado?
Oh, es él.
- ¿Quieres decir, Min Soo? - ¿Hola?
- ¿Es Min Soo? - Sí.
Sí. ¿Ahora?
¿Ahora?
¿Makgeolli?
Oh, está bien. Claro que sí.
- Dios mío. - No, fue Nam Gyu Jang.
¿Fue Nam Gyu Jang?
- ¿Quiere su recibo? - Sí.
Aquí. Gracias.
- Gracias. - De nada.
- Llega a casa a salvo. - Adiós.
- Adiós, hasta mañana. - Está bien.
Llega a casa a salvo.
Tengan cuidado.
Buenas noches. Adiós.
¿De qué querías hablar?
Hey, A Jin.
¿Te gusta ese tipo?
¿Qué?
No lo hagas tan obvio.
Si haces eso, el tipo perderá el interés.
¿De qué estás hablando? ¿Cuándo hice algo así?
¿Te gusta sólo porque es amable contigo?
No dejabas de reírte así.
¿No sabes que sólo te hace quedar como un tonto?
¿Has terminado?
Tienes que tener cuidado.
Te digo esto por preocupación.
- Hey, Park Jin Sung. - ¿Qué?
Digamos que realmente me comporté así a su alrededor.
¿Por qué es eso de tu incumbencia?
¿Por qué te importa a quién le sonrío y a quién me gusta?
¿Necesito tu permiso para esas cosas? ¿Por qué?
Bueno, lo que quería decir era...
Me voy.
No quiero hablar contigo.
Hey, A Jin. Espere.
Cielos, eso salió tan mal. Maldita sea.
Debo estar perdiendo la cabeza.
Incluso estoy viendo cosas ahora.
¿Viste eso hace un momento?
¿Cómo pudiste olvidar eso?
- ¿Qué? - Dios mío, vamos.
- Dígame. - ¿Que te diga qué?
¿Cómo te fue ayer?
Fue divertido.
- ¿En serio? - Sí.
Pero no de la forma en que estás pensando.
Me divertí, pero eso es todo.
Las bebidas eran buenas, y también la comida.
Pero sabes, no me atrae para nada.
Lo conozco desde hace años.
Es común que las mujeres salgan con sus viejos amigos...
y terminan casándose con ellos.
Lo ves todo el tiempo.
Cielos, hablas como si fueras un experto en citas o algo así.
Has estado soltero por unos años.
- ¿Qué? - ¿Cuántos años han pasado?
Oh, es él.
- ¿Quieres decir, Min Soo? - ¿Hola?
- ¿Es Min Soo? - Sí.
Sí. ¿Ahora?
¿Ahora?
¿Makgeolli?
Oh, está bien. Claro que sí.
- Dios mío. - No, fue Nam Gyu Jang.
¿Fue Nam Gyu Jang?
Pero no hice nada.
¿Tú?
Cierto, no hiciste nada.
He estado imaginando cosas,
complicando las cosas,
y he estado celoso...
por mi cuenta.
¿Estás celoso?
Sí, estoy celoso.
Por alguna razón,
He estado pensando en esto últimamente.
"¿Y si..."
"No lo hiciste..."
"¿como los hombres?"
"Entonces..."
"¿podría haberte gustado en su lugar?"
Si no estuviera complicando las cosas...
y mis sentimientos por ti no eran unilaterales...
Tal vez tú también...
Un Jin.
Lo sé. Sé que estoy siendo estúpido ahora mismo.
Pero...
(Dulces Munchies)
Debo haberme desmayado por beber demasiado.
¡Maldita sea! ¿Estás seguro de que no hice nada estúpido?
No lo hiciste.
¿Jin Sung no es gay?
¿Un Jin?
- Hola, Chef Park. - Bien.
No es que no esté pidiendo mucho.
Esta es mi vida...
y quiero estar enamorada.
Así que es cierto que salió con una mujer.
Sí, supongo que sí.
Sr. Nam, ¿qué pasa con todos estos artículos?
Todo ha terminado...
¿De verdad quieres decirle a todo el mundo que eres gay?
Salgan si no quieren comer.
- ¡Suéltame! - ¡Eh!
Subtítulo por Beto Kim Resynced by IG @mad.yudi.subs