Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Helo!
Helo.
Oh Tuhan, Encik Kang juga ada di sini.
Selamat datang.
Adakah awak berdua saja hari ini?
Encik Nam akan berada di sini sebentar lagi.
- Ya. Hei, mari masuk. - Baiklah.
Baiklah.
Helo, Encik Kang.
Awak mahu memesan makanan?
Gyu Jang akan berada di sini sebentar lagi...
- Ya. - Itu pun dia.
Izinkan saya kenalkan wanita ini kepada awak semua. Dia...
Awak berdua sudah bertemu, bukan?
Hei.
Hei, Gyu Jang. Mari bercakap sekejap.
Sudah lama tidak jumpa, Jin Sung.
Saya tidak jumpa awak sejak kita berpisah tiga tahun lalu.
"Cef Park Jin Sung bukan gay."
"Dia dan kawan saya bercinta selama setahun."
"Saya nampak semuanya, dari bagaimana mereka bertemu..."
"sehingga bagaimana mereka putus."
"Saya tidak percaya dia tertarik pada lelaki sekarang."
"Park Jin Sung gay? Tidak mungkin."
Ia sebenarnya cukup terperinci.
Saya hanya membaca bahagiannya, tapi...
Gyu Jang, mari kita bercakap di luar.
Kita patut bercakap di luar.
Kenapa?
Saya tidak boleh biarkan perkara ini sekarang...
kerana saya tahu perkara sebenar.
Sebagai pengarah program, saya mesti lakukan usaha yang sewajarnya.
Tapi...
Tidak perlulah bawa Soo Ae bersama awak.
Oh, itu.
Saya hanya fikir perkara ini harus ditangani.
Cef Park.
Awak perlu menjelaskan...
apa sebenarnya yang...
sedang berlaku.
Baiklah.
Soo Ae adalah bekas teman wanita saya.
Jadi kenapa?
Apa?
Bagaimana lelaki gay boleh bercinta dengan wanita...
Kami bercinta...
sebelum saya menyedari orientasi seksual saya.
Ia bukan sesuatu yang...
awak tahu saat awak dilahirkan.
Saya...
sangat keliru ketika itu.
Awak keliru selama setahun?
Pengarah Nam, tolong berhenti.
Ini bukan apa yang kita persetujui.
Saya rasa lebih baik jika saya pergi saja.
Saya minta maaf kerana meletakkan awak dalam keadaan ini.
Saya tahu itu tidak ideal tapi...
Saya pergi dulu.
Adakah ini perlu?
Encik Nam,
apa sebenarnya yang awak cuba buktikan?
Seperti yang saya katakan tadi,
- sebagai pengarah... - Encik Nam, kita perlu bercakap.
- Baiklah, kita patut keluar... - Tidak, hanya saya dan Encik Nam.
Tapi...
Awak sudah melampaui batas...
dengan membawa bekas teman wanitanya yang dari tiga tahun lalu.
Awak tidak dengar apa yang saya katakan?
Saya hanya menjalankan tugas sebagai pengarah program.
Saya tidak faham kenapa awak bersikap seperti ini.
Apakah maksudnya ini?
Baiklah. Saya akan cakap sahaja.
Saya terlalu curiga dengan awak.
- Apa yang awak maksudkan? - Baiklah,
awak berjaya menemui seorang cef gay sekelip mata...
dan semuanya berjalan lancar tanpa halangan.
Itu semua nampak terlalu mudah jika awak bertanya kepada saya.
Adakah awak maksudkan...
yang saya arahkan Cef Park untuk berbohong menjadi gay?
Walaupun Encik Nam...
adalah pengarah rancangan ini,
saya setuju dia telah melampaui batas.
Saya akan menghargainya jika awak menganggapnya...
sebagai dia menunjukkan rasa tanggungjawabnya.
Dia masih tidak seharusnya menuduh awak apa-apa,
jadi izinkan saya minta maaf bagi pihaknya.
Bukan awak yang patut minta maaf.
Bukankah seseorang patut lihat apa yang sedang berlaku?
Betul, saya rasa.
- Saya akan pergi. - Tidak, tidak mengapa.
Biarkan saya pergi. Awak berdua patut tinggal di sini.
Awak orang yang biasa ke sini dan berkawan dengan cef itu.
Saya tidak fikir teori saya tidak masuk akal.
Encik Nam, awak menuduh saya menipu.
Sekiranya itu benar, saya tidak ada hak...
dapat penghargaan untuk rancangan ini sebagai pengarah.
Adakah itu apa yang awak fikirkan?
Tidak, sudah tentu tidak.
Itu mungkin apa yang dia katakan,
tapi saya tidak rasa itu yang difikirkannya.
Gyu Jang, sudah cukup. Awak sudah keterlaluan.
Bagaimana pula itu keterlaluan bila saya hanya mengemukakan fakta?
Itu tidak benar.
Itu bukan situasinya,
jadi jangan buat Cef Park seperti itu lagi.
Tiada siapa yang mahu bekas kekasih mereka...
muncul seperti ini.
Terutamanya jika awak mempercayai sesuatu...
yang tidak mudah dipercayai...
dengan keluar di televisyen.
Adakah awak mesti meletakkannya seperti itu?
Memang benar yang mereka bercinta.
Saya tidak buat cerita.
Itu kelihatan di wajah bekas kekasihnya...
membuktikan yang betapa rendahnya tindakan ini.
Tindakan rendah, awak katakan?
Dan apa sebenarnya salah yang saya lakukan?
Beritahu saya!
Hei!
Adakah awak akan terus menjerit ketika saya melihat di sini?
Saya suruh awak berdua berhenti.
Sudah cukup awak bercakap.
Gyu Jang, awak ikut saya.
A Jin, tunggu di dalam.
Tidak guna.
Awak tidak akan datang?
Tidak guna!
Mereka sudah pergi.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Encik Kang.
Apa yang Encik Nam dengan Jin Sung bincangkan?
Ia kerana saya, sebenarnya.
Walaupun saya lebih muda dari dia,
dia harus berkongsi kredit dengan saya.
Dia cari masalah dengan Jin Sung untuk kenakan saya.
Tidak, ia kerana saya.
Dan saya minta maaf,
A Jin.
Ini bukan salah awak.
Jadi...
kenapa tidak kita pergi minum?
Saya minta maaf,
tapi saya lebih suka awak berdua pergi saja.
Saya...
Saya mahu bersendirian, itu saja.
Awak pasti awak bertindak kerana tidak bersalah?
(Episod 8)
Adakah awak benar-benar bertindak seperti ini demi rancangan itu?
Apa lagi sebabnya?
Apa lagi alasan lain yang saya ada?
Sesiapa saja akan bersetuju...
yang awak menerpa masuk ke sana mencari...
beberapa rahsia kotor.
Itu hanya apa yang awak fikirkan.
Jadi kenapa awak tidak bincang dengan A Jin dulu...
atau tanya Cef Park untuk mengesahkan fakta tertentu?
Tidak ada alasan untuk menyebabkan pertengkaran seperti itu.
Tindakan awak hari ini...
tidak lebih baik daripada kata-kata yang kasar.
Maaf, boleh saya dapatkan lagi satu?
Saya hanya mempunyai perasaan yang pelik mengenainya.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
- Stu dan... - Baik.
Bersendirian...
dengan awak seperti ini...
terasa sedikit...
Adakah ia kekok?
Sudah tentu tidak.
Betul?
Kita juga pernah berkongsi sepinggan tteokbokki sebelum ini.
Itu betul.
Perut lembu mengingatkan saya kepada...
Cef Park.
Ya, hidangan itu cukup memberi kesan.
Mungkin kita sepatutnya...
pujuk dia untuk minum bersama kita hari ini.
Betul.
Awak betul.
Ia mengganggu saya juga.
Jadi saya tertanya-tanya.
Adakah Cef Park...
berjumpa dengan sesiapa?
Apa?
Saya nampak sesuatu...
ketika saya pergi ke rumah awak hari itu.
Seseorang...
memakai pakaiannya sedang berjalan...
menaiki tangga.
Itu teman lelakinya, bukan?
Saya rasa awak bercakap tentang adiknya.
Sebenarnya mereka tinggal bersama.
Bukankah dia jauh lebih muda?
Saya ingat ada jarak umur yang cukup jauh.
Saya rasa dia berumur 24 tahun.
Awak juga kenal adik Jin Sung?
Ya, beberapa kali dia datang...
ke rumah saya bersama Jin Sung.
Adik Jin Sung juga pernah ke rumah awak?
Awak mesti betul-betul rapat dengan Jin Sung.
Awak juga pernah ke sana.
Baiklah...
Itu betul.
Adakah saya terlalu sensitif hari ini?
Pernahkah awak...
bercinta dengan wanita?
Pernah.
Awak pernah?
Sebelum saya mengakui pilihan saya,
saya cuba buat...
apa yang orang lain buat.
Sudah lama tidak jumpa, Jin Sung.
Saya tidak jumpa awak sejak kita berpisah tiga tahun lalu.
Jadi itulah jenis gadis yang dia pernah bercinta.
Saya sepatutnya tidur saja.
Oh Tuhan.
Encik Nam, mengenai apa yang berlaku semalam...
Lupakan ia.
Saya mahu awak minta maaf...
kepada Cef Park dengan betul.
- Apa? - Tidak kira apa niat awak,
apa yang awak lakukan...
kepadanya semalam adalah biadab.
Bukankah saya sudah katakan ini semalam?
Saya lakukannya kerana tugas saya sebagai pengarah rancangan,
dan saya akan buat...
pilihan yang sama berulang kali jika saya perlu, okey?
Namun, itu adalah pendekatan yang salah.
Awak patut periksa dengan Cef Park dulu.
Diamlah.
Ke tepi.
Ke tepi, serius.
Kita bertemu semalam, bukan?
Ya.
Jin Sung...
keluar sebentar.
Oh, baiklah.
Apa pun,
bagaimana awak mengenali Jin Sung?
Maafkan saya. Saya belum memperkenalkan diri.
Saya adalah pengarah "Kudapan Manis", Kim A Jin.
"Kudapan Manis"?
Ya.
Rakan sekerja saya...
Maksud saya, Encik Nam...
buatkan awak lalui banyak masalah semalam.
Saya minta maaf.
Awak tidak perlu minta maaf.
Saya harus mengakui, saya agak terkejut.
Saya hanya muncul kerana Encik Nam beritahu saya...
yang Jin Sung ingin berjumpa dengan saya.
Apa yang awak buat di sini pada waktu ini?
Sebenarnya...
Ia adalah restoran. Sudah tentu saya datang untuk makan.
Baik.
Tunggu sekejap.
Beri saya tangan awak.
Oh Tuhan.
Ia tidak begitu teruk.
Awak buat saya rasa bersalah.
Terima kasih.
Bawa pulang ini.
Pastikan ia tidak meninggalkan bekas luka.
Cik Kim, duduk di sini.
Baik.
Maafkan saya.
Jin Sung.
Saya teringin kutlet khinzir awak.
- Apa? - Boleh awak membuatnya untuk saya?
Saya sangat teringinkannya.
Baiklah, saya akan buatkan untuk awak.
Ini adalah hari bertuah saya.
Bagaimana dengan awak?
Apa?
Apa yang patut saya buat untuk awak?
Baiklah, saya...
Adakah awak pernah cuba kutlet khinzir dia?
Tidak, saya belum pernah.
Dia adalah pakar sos kutlet khinzir. Ia adalah yang terbaik.
Jika begitu tolong buat kutlet khinzir untuk saya juga.
Baiklah.
Beri saya masa sekejap.
Adakah awak sering datang ke sini?
Saya? Ya, saya tinggal berdekatan.
Jemput makan.
Terima kasih.
Ia sedap.
Terima kasih.
Semasa kita bersama,
saya tidak tahu apa yang awak lalui.
Baiklah...
Soo Ae.
Saya dalam keadaan yang baik.
Awak tidak perlu risau.
Baik.
Encik Nam hubungi saya dan cakap...
awak betul-betul mahu jumpa saya.
Dia tanya saya jika saya berminat untuk berjumpa dengan awak.
Bila saya mendengarnya,
saya mula merindui awak.
Makanlah.
Makan.
Seronok bunyinya.
Betul?
Encik Lee, adakah awak masih ingat...
"Di Sini Lee Young Gyu"?
Sudah tentu. Itulah yang mendorong saya...
untuk hasilkan rancangan retro.
Sebenarnya, rancangan itu buatkan saya mengimpikan...
untuk jadi penulis rancangan aneka ragam.
- Benarkah? - Ya.
Sebenarnya...
Saya suka rancangan aneka ragam yang menyentuh perasaan seperti ini.
Itu sebab kenapa saya jadi peminat rancangan awak, "Si Gadis Payung".
Betul.
Apabila Si Gadis Payung, yang tidak mudah menangis itu,
- Apa yang sedang berlaku? - mula menangis,
semua orang di studio...
Kenapa dia cantik apabila tersenyum?
Boleh saya datang sini dan jumpa awak lagi?
Sudah tentu.
Jika begitu, saya pergi dahulu.
- Pulang dengan selamat. - Baiklah.
Adakah awak ke sini...
untuk bertemu dengan saya?
Nampaknya saya tidak perlu risau tentang itu.
Saya bertindak berlebihan.
Saya fikir awak akan rasa muram.
Saya tidak sepatutnya masuk campur.
Hei, awak sudah mahu pergi?
Nampaknya awak masih ambil berat tentang dia.
- Apa maksud awak? - Air muka awak tadi.
Jika ada sesiapa nampak awak, mereka pasti fikir dia cedera parah.
Hei.
Kenapa dengan dia?
Oh Tuhan, dia juga tidak habiskan kutlet daging khinzir ini.
Ada pelbagai topik yang boleh kita bincangkan.
- Awak tidak rasa begitu? - Itu memang betul.
Cerita yang menyentuh perasaan dan...
Dia hebat.
Oh, Cik Yoo.
Saya perlu kembali ke pejabat saya sebentar.
- Saya akan segera kembali. - Pasti.
- Hai. - Apa? Hei.
Oh Tuhan, awak muncul secara tiba-tiba.
Sang Young sangat hebat, bukan?
Saya seorang lelaki, dan saya juga rasa dia hebat.
Ya, dia hebat.
Dia tinggi dan tampan.
Dan hari ini, saya dapat tahu bahawa dia ada beberapa idea yang hebat.
Juga, dia seorang yang sangat berterus terang.
Baiklah.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa muka awak begitu?
Adakah awak rasa cemburu?
"Cemburu"?
Saya?
Sudah tentu tidak.
Saya tidak pernah rasa perasaan seperti itu sepanjang hidup saya.
Baiklah. Saya rasa lega mendengarnya.
Baiklah.
Oh, itu pun dia.
- Awak berdua mahu ke mana? - Kami mahu pergi makan.
Nikmati makan malam awak, sayang.
- Baiklah. - Mari pergi, Cik Yoo.
- Baiklah. - Baiklah. Hei, relaks.
Apa yang sedap?
Kita patut pesan apa?
- Lempeng campur! - Lempeng campur?
Oh Tuhan, kita memang ada pemikiran yang sama.
- Lempeng campur memang sedap. - Itu memang betul.
Kami mahu lempeng campur dan juga makgeolli.
- Baiklah. - Terima kasih.
Itu memang betul.
Duduk di meja tidak akan membantu awak menghasilkan idea kreatif.
Untuk mencapai titik didih,
sedikit alkohol adalah suatu keperluan.
Kita ada pendapat yang sama walaupun dalam perkara itu.
Oh Tuhan,
saya rasa teruja tentang rancangan yang kita sedang rancang ini.
Saya juga begitu!
Oh Tuhan.
Silakan.
Oh, saya perlu gunakan tandas.
Baiklah.
Helo?
- Nikmatinya. - Terima kasih.
Hei, Jae Soo. Awak buat apa di sini?
Saya masuk kerana saya nampak awak berdua di sini.
Adakah awak di sini bersendirian?
Tidak, saya bersama dengan Cik Yoo.
- Awak sudah makan malam? - Belum.
Betul? Awak mahu sertai kami jika awak ada masa sekarang?
Saya cuma lalu di sini, tapi adakah saya...
patut sertai awak kerana awak jemput saya?
Ya, sudah tentu.
- Hei, Jae Soo ada di sini. - Ya, saya boleh lihat.
Ini sangat bagus.
Saya rasa bersalah kerana saya sebenarnya harus beredar sekarang.
Apa?
Awak perlu pergi ke mana?
Oh, bertemu dengan Pengarah Kim A Jin.
Dia perlukan saya sekarang saya.
Betul?
Baiklah, awak memang perlu pergi.
Saya benar-benar minta maaf, Encik Lee.
Encik No,
tolong jaga Encik Lee dengan baik.
Berikan beg tangan saya.
Saya minta maaf sekali lagi.
Jangan risau. Saya harap semuanya okey.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Oh Tuhan, kami sedang berseronok.
Oh Tuhan, awak sangat bertuah. Awak boleh makan semua ini.
Hei, mari makan.
Silakan.
Baiklah.
Hei, awak sudah sampai.
Apa yang sedang berlaku?
Ada sesuatu berlaku di antara awak dan Cef Park?
Tidak, tiada apa-apa berlaku.
Awak makan anak sotong kurita pedas semasa awak sedang marah atau sedih.
Itu memang betul.
Ini sangat...
- Mari minum! - Oh Tuhan.
Sung Eun.
Awak ada rahsiakan apa-apa daripada saya?
Apa?
Maksud saya, kita berdua tiada apa-apa rahsia, awak tahu.
Sebenarnya,
Saya tahu kita berdua bertemu semasa bekerja,
tapi saya sudah anggap awak seperti seorang kakak.
Saya sangat suka dengan awak.
Dan itu sebabnya...
saya tidak mahu rahsiakan apa-apa daripada awak, tapi...
A Jin.
Saya tidak boleh beritahu awak...
kerana saya juga sedang menghadapi...
Saya juga begitu.
Saya tidak boleh...
jelaskan perasaan yang saya sedang alami.
Saya tidak tahu...
kenapa saya suruh Jin Sung...
bersembunyi di dalam tandas pada hari itu.
Awak pasti tidak akan mengesyaki apa-apa,
apa-apa walaupun jika awak nampak...
kami berdua habiskan masa bersama di rumah saya.
Awak tahu,
saya langsung tidak boleh tidur malam semalam.
Selepas melihat bekas teman wanita Jin Sung,
saya tidak boleh tidur.
Saya terus berfikir,
"Itu wanita yang pernah bercinta dengan Jin Sung."
Saya seorang wanita,
tapi saya rasa dia sangat cantik. Bukannya seperti saya.
Hei,
awak juga cantik.
Awak adalah gadis yang paling cantik.
Oh Tuhan.
(Pengembaraan Aneh Dodo)
Sung Eun.
Semasa saya bersama dengan Jin Sung,
saya sering terlupa mengenainya.
Apa?
Bahawa dia gay.
(A Jin)
Hei, tentang tadi...
awak tidak marah dengan saya, betul?
(Awak tidak marah dengan saya, betul?)
Boleh beri kami sebotol soju lagi?
Baiklah!
Adakah awak tahu apa perangkap yang paling berbahaya?
Salah faham.
Terpedaya dengan emosi adalah perkara yang menakutkan.
Disebabkan Cef Park datang dan membantu awak...
setiap kali awak berada dalam masalah,
awak telah bergantung kepada dia.
Secara profesional dan emosi.
Jadi,
apa yang saya perlu lakukan?
Awak rasa apa?
Keluar dari perangkap itu.
Awak boleh bergantung kepada saya.
(Kentang yang sedap)
(Sepatutnya saya berikan kepada awak lebih awal.)
Sepatutnya saya berikan kepada awak lebih awal.
Maafkan saya kerana tidak sediakan bilik persalinan untuk awak...
sedangkan awak adalah seorang model fesyen.
Maaf.
Itu dari ayah.
Jin Sung.
Saya lapar.
Baiklah.
Pasti itu sangat berat.
Kentang...
Saya patut masak apa dengan kentang ini?
Berikan saya pengupas kentang.
Saya hanya tolong awak kerana saya kelaparan.
Oh Tuhan. Baiklah.
Ini.
Jin Sung.
Ini mengingatkan kita kepada zaman kanak-kanak kita, betul?
Kepada saya,
ini sering mengingatkan saya kepada...
Ibu.
Lakukannya dengan betul!
Saya tidak boleh lakukannya dengan betul.
Awak perlu lakukannya begini.
Hati-hati.
Pastikan ia tegak.
Baiklah, awak semua datang ke sini untuk rasa.
Baiklah!
- Ia panas! - Gunakan penyepit.
Hati-hati. Ia panas.
Adakah ia sedap?
Ia sangat sedap.
Adakah ia sangat sedap?
Suap ibu.
Makanlah.
Makan sebanyak mana yang awak mahu.
Jin Woo.
Saya minta maaf...
kerana tidak beritahu awak terlebih dahulu.
Selepas saya tahu sebab kenapa awak buat begitu,
saya tidak boleh kritik tindakan awak itu.
Saya pasti awak tiada pilihan lain.
Terima kasih kerana memahami saya.
Jin Sung, saya kelaparan.
Baiklah, biar saya sediakan sesuatu untuk awak.
Awak kelihatan agak kacak semasa memasak.
Adakah saya kelihatan hebat?
Maksud saya ialah awak tidak kelihatan teruk.
Terima kasih!
Baiklah, ini dia!
Ini nampak sedap, bukan?
Biar saya...
rasainya.
Ia sangat sedap!
Adakah dia adik awak?
Ya, ini adik saya, Jin Woo.
Helo.
Gembira bertemu dengan awak.
- Awak juga! - Kita pernah bertemu, betul?
Betul?
Adakah awak berdua pernah bertemu sebelum ini?
Hei, awak sedang menggenggam tangannya.
- Awak sudah makan? - Tidak, saya baru hendak makan.
Jika begitu, sila duduk.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Bagaimana jika konsep kita untuk musim akan datang...
adalah "penampilan tanpa gender"?
- "Penampilan tanpa gender"? - Ya,
gaya fesyen Cef Park dalam "Kudapan Manis"...
sudah menjadi satu topik yang hangat,
dan di Encik Kang berada di tengah-tengah semua itu.
Itu kedengaran bagus kepada saya.
Bagaimana dengan awak?
(Kang Min Soo atau Kang Tae Wan...)
(akan jadi pasangan yang sempurna untuk Jin A.)
Cik Yoo?
Awak berdua ada berpacaran dengan sesiapa?
- Apa? - Apa?
Adakah awak berdua sudah berada dalam perhubungan?
- Tidak, saya belum. - Tidak.
Bagaimana jika kita habiskan masa...
dengan pasukan "Mengubah Awak" selepas ini?
- Ia sepatutnya berakhir pada... - Saya ada temu janji.
Saya tiada apa-apa masalah.
Nampaknya...
baiklah.
Kenapa selama ini saya langsung tidak mengenali dia?
Pengarah Kang adalah seseorang yang sesuai untuk dia.
Dia adalah seorang yang yang hebat di Saluran CK.
Dia ada personaliti keperibadian yang bagus.
Dia lakukan kerjanya dengan baik. Dia juga masih bujang.
- Dia juga tampan. - Siapa yang tampan?
Awak mengejutkan saya.
Adakah awak sedang perhatikan saya atau sesuatu?
Bagaimana awak boleh tiba-tiba muncul?
Jadi siapa yang tampan itu?
Pengarah Kang Min Soo.
(Sekolah Tinggi)
Adakah awak seorang wanita penggoda?
Adakah saya salah satu daripada pilihan awak?
Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa pula saya mahu berfikir tentang lelaki lain...
sedangkan saya sudah ada awak.
Ia bukannya begitu.
Awak tidak rasa yang dia sesuai dengan A Jin?
Siapa?
Kang Min Soo.
- Saya rasa begitu. - Betul?
Masuklah.
Helo.
Itu apa?
Sebenarnya...
Ini untuk Jin Sung.
Apa pendapat awak?
Ini pasti akan menjadi pakaian khasnya.
Saya tidak begitu yakin dengan itu.
- Sila tunggu sebentar. - Baiklah.
Awak nampak hebat dalam semuanya.
- Saya akan datang semula. - Baiklah.
Ya.
Di Bistro?
Kita tidak boleh bertemu di tempat lain?
Encik Kang bertegas mahu bertemu di situ.
Baiklah.
Pukul berapa kita akan bertemu?
Baiklah.
Boleh seseorang tolong jawab panggilan itu?
Pasukan Rancangan Aneka Ragam CK Satu.
Ini adalah wartawan Han Chang Min dari Harian K.
Saya mahu temu bual Pengarah Kim A Jin...
mengenai "Kudapan Manis". Boleh saya bercakap dengan dia?
Awak mahu temu bual Pengarah Kim A Jin?
Saya minta maaf, tapi dia sudah keluar.
Jika awak tinggalkan nombor telefon, saya akan suruh dia hubungi awak.
Ya.
Nombornya adalah 010...
Encik Han Chang Min, betul?
Jin Sung, awak pasti rapat dengan Kang Tae Wan.
Saya tidak percaya jika dia sukakan saya atau apa-apa.
Saya rasa dia layan saya dengan baik disebabkan awak.
- Adakah awak rasa sangat gembira? - Ya.
Saya tidak boleh minta apa-apa lagi.
Saya telah bercakap dengan Kang Tae Wan secara peribadi...
dan juga telah pergi ke studionya.
Helo, Encik Kang.
- Selamat datang. - Helo.
Saya tidak sabar untuk lihat apa yang awak akan sediakan malam ini.
Baik. Duduk di mana sahaja yang awak mahu.
Hei.
- Hei. - Helo.
Hai.
- Di mana Cik Yoo? - Kejap lagi dia sampai.
Cef Park, helo.
Adik awak juga ada di sini.
Maaf saya lambat.
Mereka suruh semak semula skrip saya.
Saya sangat bosan dengannya.
Saya tidak pernah buat itu.
Encik Kang, apa kata kita minum wain?
- Wain? - Ya.
Saya idamkan sedikit wain sekarang.
- Apa kata awak? - Itu kedengaran hebat.
Oh, saya okey.
Saya betul-betul minta maaf,
tapi saya sebenarnya ada beberapa skrip untuk disemak segera.
Saya perlu pergi.
- Awak mahu pergi? - Ya, saya minta maaf.
Encik Kang, saya minta maaf.
Tidak, jangan risau.
Saya tidak keberatan minum dengan A Jin.
Betul?
- Adakah itu okey? - Ya.
Cef Park.
Tolong beri perhatian khusus kepada mereka berdua.
Mereka sedang berjanji temu.
Awak berdua, saya akan pergi sekarang.
Berseronok.
- Sung Eun. - Saya akan telefon awak.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Ini makanan awak.
Lihatlah itu. Fondue minyak?
Ini kelihatan sedap.
Biar saya terangkan bagaimana ia berfungsi.
- Dengan lidi ini... - Saya tahu.
Jangan risau tentang kami.
Dengan ini...
- Lihat itu. - Itu pun dia.
Nampaknya awak tahu banyak tentang wain dan makanan.
Saya mengarahkan rancangan makanan selama bertahun-tahun, ingat?
Mesti awak tukang masak yang baik juga.
Saya tidak teruk.
Tapi saya tidak begitu bagus juga.
Saya boleh masak untuk awak. Apa yang awak suka?
Saya suka semua jenis makanan.
Awak suka semua jenis makanan?
Baik.
Cuba ia.
Terima kasih.
Kalau difikirkan, ini pertama kali...
kita minum berduaan.
- Adakah ini kekok untuk awak? - Tidak, saya rasa ini bagus.
Awak selalu baik kepada saya.
Mari makan.
Apa perwatakan Jin Sung sebagai seorang abang?
Dia selalu kata, "Saya okey."
Dia pendam masalahnya...
dan cuba selesaikan semuanya sendiri.
Dia boleh jadi agak keras kepala dalam erti kata itu.
Dan kadang-kadang saya benci itu mengenai dia.
Itu kedengaran sukar.
Ya.
Tambahan,
apa yang dia pedulikan cuma memasak.
Jadi saya perlu tanya.
Boleh awak terus berada di pihak abang saya...
tidak kisah apa pun yang terjadi?
Apa maksud awak dengan itu?
Apa?
Tiada apa.
Jin Sung,
saya akan pergi.
Jin Sung.
Apa?
Sedarkan diri.
Pergilah.
Jumpa lagi.
- Adakah dia adik Cef Park? - Ya.
Adakah awak simpan itu untuk esok?
- Apa? - Awak ada makanan di muka.
Oh, di mana?
Di mana?
- Bagi saya... - Tunggu.
Sekejap!
Oh Tuhan, awak sangat cemerkap.
Dengan awak berdua di Bistro,
saya mahu pastikan yang awak ada pengalaman hebat.
Saya sediakan makanan percuma untuk awak.
Tunggu sebentar.
Makanan percuma?
Makanan percuma.
Saya sudah kenyang.
Ini sotong kurita goreng...
Oh, awak kehabisan wain.
- Sebentar. - Cef Park.
Boleh kami dapatkan sebotol lagi?
Sayang sekali.
Kami sudah kehabisan wain.
Saya lihat beberapa di sana.
Oh, itu hanya untuk paparan. Awak tidak boleh minumnya.
Begitu.
Tunggu sebentar.
- Ia hanya untuk paparan. - Begitu.
Oh Tuhan.
Saya rasa restoran buat begitu.
- Saya juga tidak tahu. - Betul.
Soju dan bir adalah yang terbaik untuk sotong kurita goreng.
Saya akan buatkan bom soju.
Baik. Adakah awak okey dengan soju?
Ya, okey. Adakah awak okey dengannya?
Ya, saya suka soju.
Hei, bertenang.
Baiklah. Ambil satu seorang.
Ini untuk kejayaan "Kudapan Manis". Minum!
- Minum. - Minum.
Buih itu...
Buihnya.
Oh, cuba ini.
- Baik. - Terima kasih.
Oh Tuhan, sotong bayi sangat segar.
- Ini. - Baiklah.
Ia sedap.
Pengarah Kim.
Ya? Apa?
Saya perlu bercakap dengan awak nanti.
- Tentang kerja. - Begitu.
Ia mengenai kerja.
Baiklah.
Oh Tuhan, sudah lewat.
Saya perlu tutup tidak lama lagi.
- Tunggu, mari laga gelas. - Oh, betul.
Kalau begitu perlukah kita beredar?
Baiklah.
- Awak mahu bayar? - Ya. Kalau begitu...
saya akan bayar bil.
- Adakah awak mahukan resit? - Ya.
Di sini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, jumpa esok. - Baiklah.
Pulang dengan selamat.
Hati-hati.
Selamat malam. Selamat tinggal.
Apa yang awak mahu cakapkan?
Hei, A Jin.
Adakah awak suka lelaki itu?
Apa?
Jangan buat ia kelihatan begitu jelas.
Kalau awak buat begitu, lelaki itu akan kehilangan minat.
Apa yang awak cakap ini? Bila saya buat perkara seperti itu?
Adakah awak suka dia hanya kerana dia baik kepada awak?
Awak asyik tertawa seperti itu.
Tidakkah awak tahu yang itu hanya buat awak kelihatan dungu?
Awak sudah selesai?
Awak perlu berhati-hati.
Saya beritahu awak ini kerana bimbang.
- Hei, Park Jin Sung. - Apa?
Katakan saya memang berkelakuan seperti itu.
Kenapa itu urusan awak?
Kenapa awak peduli pada siapa saya tersenyum dan siapa saya suka?
Adakah saya perlu kebenaran awak untuk perkara seperti itu? Kenapa?
Tidak, maksud saya ialah...
Saya mahu pergi.
Saya tidak mahu cakap dengan awak.
Hei, A Jin. Tunggu.
Oh Tuhan, itu salah disebut. Tidak guna.
Saya mesti sudah hilang akal.
Saya malah berkhayal sekarang.
Adakah awak lihat itu?
Bagaimana awak boleh terlupa itu?
- Apa? - Oh Tuhan, ayuh.
- Beritahu saya. - Beritahu awak apa?
Apa berlaku semalam?
Ia menyeronokkan.
- Benarkah? - Ya.
Tapi tidak seperti apa awak fikirkan.
Saya telah berseronok, tapi itu sahaja.
Minumannya sedap, begitu juga makanannya.
Tapi awak tahu,
saya langsung tidak tertarik kepadanya.
Saya sudah kenal dia selama bertahun-tahun.
Adalah biasa untuk wanita janji temu rakan lelaki lama mereka...
dan akhirnya kahwin mereka.
Awak bertemu dengan dia sepanjang masa.
Oh Tuhan, awak bercakap seperti awak seorang pakar janji temu.
Awak telah bujang selama beberapa tahun.
- Apa? - Sudah berapa tahun?
Oh, ia dia.
- Maksud awak, Min Soo? - Helo?
- Adakah itu Min Soo? - Ya.
Ya. Sekarang?
Sekarang?
Makgeolli?
Oh, baiklah.
- Oh Tuhan. - Tidak, ia Nam Gyu Jang.
Ia Nam Gyu Jang?
- Dia mahu minum di siang hari? - Kenapa dengan dia?
- Di sini, biar saya tuang. - Terima kasih.
- Oh, biar saya tuang. - Oh Tuhan, bertenang.
Bertenang sahaja.
Tapi,
ini mengenai apa?
Oh, itu...
Awak tahu,
kita mengarahkan rancangan itu bersama,
jadi kita sepatutnya buat ini lebih awal.
Tidak apa.
Jadi, mengenai apa saya lakukan kepada Cef Park...
Saya minta maaf.
Maafkan saya, A Jin.
Oh Tuhan.
Mari buat kerja yang sangat baik dengan "Kudapan Manis".
Awak uruskan semua perkara dalaman.
Saya akan uruskan selebihnya.
Cef Park dan penulis nampaknya akrab dengan awak.
Baik.
Tapi, saya hanya ingin tahu.
Adakah awak ada terima panggilan telefon?
Dari siapa?
Untuk perkara seperti permintaan temu bual.
Tiada.
Oh, benarkah?
Jadi saya rasa mereka hanya hubungi saya.
Saya tidak rasa kita berdua perlu masuk temu bual itu.
Saya akan lakukannya. Saya akan uruskannya,
jadi jangan risau.
Baik.
- Minumlah. - Baik.
- Terima kasih. - Ini dia.
Apa...
Rancangan kita hanya akan jadi lebih baik.
Minumlah!
- A Jin? - Jin Sung!
Awak jadi mabuk seperti ini di mana?
Saya mahu minuman lagi.
Saya mahu minuman lagi!
Tidak,
awak terlalu mabuk.
Adakah begitu? Jadi saya akan pergi ke tempat lain.
Oh Tuhan.
Minum. Hei, ayuh.
Saya minta maaf.
Saya telah melampau semalam.
Seperti yang awak kata.
Saya tidak patut tentukan dengan siapa awak boleh janji temu.
Saya tidak tahu apa berlaku pada saya.
Awak mesti benci saya.
Saya telah minta maaf, bukan?
Selain itu, kenapa saya mahu benci awak?
Awak...
tidak berminat dengan wanita.
Adakah itu bermaksud...
saya benci awak?
Awak salah.
Saya suka awak.
Sebagai rakan, tidak syak lagi.
Tapi awak lihat,
hati saya...
sedang menjerit kebelakangan ini.
Disebabkan awak,
saya mula hilang akal.
Tapi saya tidak buat apa-apa.
Awak?
Benar, awak tidak buat apa-apa.
Saya asyik berkhayal,
merumitkan perkara,
dan saya telah cemburu...
dengan sendiri.
Awak cemburu?
Ya, saya cemburu.
Entah kenapa,
saya asyik fikir ini kebelakangan ini.
"Bagaimana jika..."
"awak tidak..."
"suka lelaki?"
"Kalau begitu,"
"mungkinkah awak akan suka saya?"
Kalaulah saya tidak merumitkan perkara...
dan perasaan saya terhadap awak tidak sepihak...
Mungkin awak juga...
A Jin.
Saya tahu.
Saya tahu saya bersikap dungu sekarang.
Tapi...
(Kudapan Manis)
Mesti saya telah pitam...
- lepas minum terlalu banyak. - Tidak guna!
Awak pasti saya tidak buat perkara dungu?
Awak tidak buat perkara seperti itu.
Jin Sung bukan gay?
A Jin?
- Hai, Cef Park. - Betul.
Bukannya saya tidak minta banyak.
Ini hidup saya...
dan saya mahu jatuh cinta.
Jadi benar yang dia janji temu seorang wanita.
Ya, saya rasa.
Encik Nam, kenapa dengan semua artikel ini?
Semuanya sudah berakhir...
Awak benar-benar mahu beritahu seluruh dunia yang awak gay?
Keluar jika awak tidak mahu makan.
- Lepaskan saya! - Hei!
- Hei!