Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
Nós vamos deixá-los assim? Nós não devíamos falar com eles e encontrar uma solução?
Eu? Por que eu?
Não há mais ninguém que pode lidar com isso?
Traga Kim Ah Jin.
Vá e mostre isso a ela também.
Sim.
Todos os tipos de problema.
Não achei que você realmente desistiria.
Você me convenceu a fazer isso quando eu não queria e agora você está desistindo.
Me desculpe.
Então por que você não vai fazer o programa?
Eu percebi que estar na frente das câmeras não combina comigo.
Tenho certeza que eles encontrão alguém novo que poderá usar suas roupas melhor.
Eu pretendo sair também.
Por quê?
Você deixará o projeto também?
De qualquer forma, eu não estava interessado em fazer isso.
Eu fui convencido depois que você falou comigo.
Kim Ah Jin?
Aquela não é a PD Kim Ah Jin?
Se o programa apoia abertamente um pessoa gay, o que as crianças aprenderão com isso?
Eu não estou tentando defender um grupo especifico através de um programa de variedades.
Então, tudo o que você precisa fazer é deixar isso pra lá.
Se você reconhece o fato de que todos nós somos diferentes...
Devo ir lá para detê-los?
Não, ela deve saber como limpar o próprio estrago.
- Mas... - Está tudo bem.
- Vamos, rápido. - Suspenda o programa!
Você está bem?
O quê...?
- Ah, você está bem? - Eu estou bem.
Estou bem, estou bem.
Espere um momento. Apenas um momento, tudo bem?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Designer.
Não, não isso vai ficar sujo também.
Está tudo bem, por favor, use isto.
O que é isso? Por que vocês dois vieram juntos?
Ah Jin? Entre.
Onde estamos indo?
Apenas entre já.
Vocês dois têm tempo hoje?
Se tiverem tempo, querem ir também?
Onde nós vamos?
Vamos. Ah Jin, apresse-se.
Rápido.
O que eles estão fazendo?
Jae Soo, vá descobrir o que eles estão fazendo.
Eu?
Eu tenho um pressentimento ruim sobre este grupo.
Ei, rápido, rápido. Vá.
O quê? Vá.
Vá, eu disse. Rápido.
Entre.
Mas onde nós estamos...
Diretor Assistente No, por que você entrou no carro?
Você deve estar chocada. Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Ela disse que está bem, por favor, saia agora.
- Para onde vocês estão indo? - Algum lugar longe.
Todos vocês juntos?
Eu quero ir também.
Por quê?
Nós somos todos família e trabalhamos no mesmo piloto.
Então, eu quero ir também.
Unni, onde nós estamos indo?
Há um lugar que vale a pena a viagem em tempos como esse.
Então, apenas confie em mim. Muito bem, aqui vamos nós.
Só um momento.
- PD Kim, por favor, troque de lugar comigo. - O quê?
Eu sofro de enjoo do movimento. (N/T: Cinetose: doença causada pela movimentação durante viagens)
Vamos deixá-lo aqui, tudo bem?
[Episódio 5]
Isso foi inesperado, mas sair em uma viagem de improviso
é bom, não é?
Também acho.
Estamos em Gangwon-do, com o Chefe Park e o Designer Kang. Todo mundo está aqui.
O quê...? Eles disseram que não iriam fazer o programa. Por que eles foram para lá?
Eles disseram que não iriam trabalhar em "Sweet Munchies", então por que foram até aí juntos? Eles farão o programa, afinal?
Acho que não é este o caso.
Informe-me assim que algo mudar.
Sim, não se preocupe. Eu providenciarei uma 'transmissão ao vivo'.
Eu o odeio até morte. Ele veio até aqui para ser um informante.
Claro.
Eu vou conseguir um tempo hoje,
então você convence o Designer Kang e o Chefe Park, entendeu?
Você talvez...?
Eu sou uma escritora para nada? Eu tentei criar um 'quadro geral'.
Ah, eu não consigo viver por sua causa, Unni.
Mas primeiro.
Vamos nos livrar dele.
PD No.
Ei, PD No.
- O que você está fazendo? - Tirando selfies.
- Levante, por favor. - Vamos ter uma conversa.
- Que bonito, não é? - Sim, muito bonito.
- Para quem tanto você manda mensagem? - Minha mãe.
- Ah, sua mãe? - Sim, ela me perguntou que acompanhamentos eu queria.
- Sua mãe está bem? - Sim, ela é saudável.
Não, não, não.
Ah, está frio.
Ah, mesmo.
Vocês não acham que seria uma pena voltar para Seul agora?
Vamos apenas relaxar hoje, hein?
- Vamos jogar a noite toda. - Hã?
Onde nós iremos dormir?
Podemos encontrar um quarto. Que tal?
Não posso. Eu não durmo bem em lugares estranhos.
Que ótimo. Você pode voltar para casa PD No.
E quanto a roupas?
Podemos comprar roupas na cidade. Tem um mercado de rua nas proximidades.
Uma festa de churrasco não soa bem?
Festa de Churrasco?
Vai ficar tudo bem?
Sim...
- Vocês estão de acordo? - Sim.
Então, PD No, você pode ir embora agora.
Tudo bem.
Vamos jogar pedra, papel e tesoura para decidir quem vai ao mercado. Se você não jogar, você perde...pedra, papel e tesoura!
Sim!
Não, não valeu. Como pode fazer isso de repente?
O quê? Não tem como voltar atrás.
No, eu irei com você. Afinal de contas, sou que devo ir ao mercado.
Ah, PD kim disse que irá também. Ei, vá.
Ir?
Afinal de contas, todos nós trabalhamos juntos por causa da PD kim.
- Então você vai. - Sim eu vou com vocês.
- Você pode me dar as chaves do seu carro? Eu dirigo. - Sim.
Mas vai ficar tudo bem com seu carro? Nós estamos cheios de arreia, vai ficar tudo bem?
- Claro, claro, pode pegar o carro. - Então, vamos.
Vá em frente.
Aigoo...
Ah, sério.
Vá ao mercado e firmemente coloque-os a bordo.
- Entendeu? - Você é incorrigível.
Tudo bem, eu vou.
Uau, você é intensa. Uau, Roteirista Yoo.
Agora eu vou encontrar um quarto?
Eles jogaram bombas de tintas na Ah Jin, na frente do nosso prédio.
A Ah Jin ficou ensopada, foi um cena.
- Unni, você viu, não foi? - Vi, foi totalmente incrível.
- Então a PD Kim enfrentou os homofóbicos ela mesma? - Sim.
O que o PD Nam estava fazendo?
Ele estava com os braços cruzados e assistindo como se fosse a platéia de um programa.
Mas, mais do que isso, ele estava sendo muito rude com o Sunbae Sang Yeong mais cedo, e realmente foi uma cena.
O Gyoo Jang fez isso?
Não sei o que há de errado com ele. Ele é tão irritante.
Quero dizer, só porque você não tem nada para fazer, e seu trabalho diário é se envolver nisso e naquilo...
Estou errado?
Hyung, você nem sente vergonha?
Como um sunbae, você suga bebidas dessa equipe e então da outra equipe.
Hyung, vamos embora. Sinto muito! Sinto muito.
Sua hoobae mulher é sua chefe,
e você sempre é rejeitado por todas as suas porcarias de ideias que tem!
Como ele cutucou a ferida tanto assim?
♫ Eu disse quem eu era ♫
♫ Não me julgue ♫
♫ Eu disse quem eu era ♫
♫ Não me julgue ♫
[Porto Samcheon Centro Peixe Cru Fatiado]
Uau, eles são realmente frescos.
Esse tem um gosto bom se grelhar.
- Já que você gosta de peixe cru, que tal comprarmos alguns? - Sim.
- O que mais quer comer? - Hã?
Apenas diga, farei o que quiser.
O que é isso?
- Devemos comprar camarão e vieiras? Também são gostosos. - Parece ótimo.
Seu namorado é bom para você. Parece que ele sabe cozinhar também?
- Ele não é meu namorado. - Então é seu marido?
Não.
- Desejo bons negócios para você. - Sim.
Ei.
Por que negou tão firmemente? É isso que parecemos para ela.
O quê? O quê? Por que alguém pensaria que somos um casal, hã?
- Designer Kang! - Depressa.
Venha rápido.
- Vou pegar algumas frutas. - Tudo bem.
- Volte rápido. - Sim.
Devemos comprar alguns polvos também?
A PD Kim gosta de polvo, então faço polvo carpaccio para ela de vez em quando.
Parece que você é muito amigo da PD Kim. Vocês conversam casualmente um com o outro.
Sim, nos conhecíamos antes. Ele era uma cliente regular em meu restaurante.
Acho que você fala casualmente com seus clientes regulares?
Bem, não normalmente. Mas somos da mesma idade
e ela é minha vizinha que mora em cima de mim.
Ela mora no mesmo prédio?
Não é fascinante?
Se comprarem lagosta agora, darei a vocês por metade do preço! Metade do preço!
Incrível! Eu, eu, eu!
- Uau, você é rápido. 20.000 won? - Feito. - Feito? Está bem.
Incrível! Consegui uma boa!
A Kim Ah Jin vai ficar muito feliz.
- Ah Jin. - O que foi? O quê?
- O que é isso? O quê?
Lagosta. Ele vendeu por metade do preço apenas para uma pessoa.
Sério?
Uau, foi na hora certa.
Uau, nunca comi lagosta antes.
Por que não?
Então vai ser um novo mundo para você, Kim Ah Jin.
Eba.
Ele esta embrulhando, então vai dar para nós daqui a pouco.
- Comprei as fruitas. - Sério?
Eu gosto de carne.
O quê? Ele está bravo?
Está? Talvez?
Espera um pouco. Designer Kang?
- Ei, ei, Ah Jin. - Designer Kang, você gosta de carne?
Não? Não, sentar cara a cara assim,
torna fácil conversar sem sentir-se pressionado.
Roteirista Yoo?
Café.
Obrigada.
- Como está o gosto? - Sem graça.
Sim, muito sem graça.
Então é melhor eu fazer o meu mais gostoso.
- Eles estão aqui. - Aqui estão as roupas.
Uau, muito fofo.
- Pensei que essa cairia bem em você. - Obrigado.
Não fica boa?
- Sim, fica. - Acho que ficará bom.
O que aconteceu? Eles farão o programa?
- Não tive uma chance. - Por que não?
Mas como posso? Não importa, não sei.
Tudo bem, temos bastante tempo hoje. Vamos fazer isso.
- Depressa, troque sua roupa primeiro. - Tudo bem.
Entre.
Estava procurando por mim, Chefe da Divisão?
Onde está a PD Kim Ah Jin?
Ele está trabalhando fora hoje.
Aonde?
- Ele foi persuadir o Chefe Park... - Por quê?
Pensei que você iria escalar o Chefe Park, PD Nam?
Sobre isso...
Eles são muito próximos, então...
- Gyoo Jang. - Sim?
Por que acha que eu coloquei isso em você?
Perdão?
Não consegue ver?
Carisma. Liderança. Sacrifício. Mente aberta.
É isso que essa "braçadeira" que você está vestindo significa.
Chefe, no futuro eu e a Kim Ah Jin...
Estou dizendo que se não quer que ninguém roube essa braçadeira de você,
você deve se agarrar nisso e dar conta do trabalho.
Sim.
- Gyoo Jang. - Sim?
Tem uma coisa que não consigo aguentar de ver.
Me pergunto o que seja.
Motim (rebelião contra autoridade).
Vá. Você tem muito trabalho para fazer hoje.
Sim.
- Você é a PD de "Sweet Munchies?" - ...não são diferentes dos outros...
Hoje,
percebi que o lugar que eu tenho que estar não é no set de filmagem.
Sem o Park Ji Seong,
"Sweet Munchies" não existe.
O que ela está fazendo ali?
Ah, Roteirista.
Você disse que queria me ver hoje por causa da PD Kim.
O que está acontecendo?
Bem, sobre isso...
O PD Nam disse que o motivo de você não querer fazer "Sweet Munchies" é por causa da PD Kim.
Que a Ah Jin está te controlando pelas costas. Ele estava a acusando quando ela é inocente; isso está me deixando doida.
O quê? Que tipo de baboseira é essa?
Eu sei, não é?
Ele disse que por causa dela ter sido tirada do posto de PD principal, ele está planejando arruinar o programa com você.
É isso que ele continua dizendo.
Como ele pôde pensar essas coisas?
Ele é muito estranho.
Mas o problema maior do que esse é
que a Chefe da Divisão disse que se você não fizer o programa, ela não dará o espaço de horário permanente.
Sinto muito pela a Ah Jin.
Essa é a primeira chance dela de conquistar um horário permanente depois de quatro anos.
Ela trabalhou que nem um cão para chegar até aqui.
Hyung!
Vou me desculpar pelo que fiz mais cedo.
Me desculpa.
Tudo bem.
O que você quer dizer com tudo bem?
Então diga à Chefe da Divisão que eu me desculpei com você.
O quê? Então você só está pedindo desculpas porque a Chefe da Divisão Cha mandou fazer isso?
Não é porque você quer?
Que diferença isso faz? Em todo caso, você tem suas desculpas.
Ei, Nam Gyoo Jang!
O quê?
Se você vai se desculpar, faça isso apropriadamente.
Peça por perdão, e admita que você estava errado.
É assim que você aceita desculpas, pelo que eu tenho visto.
Hyung, você disse que era a pomba da paz da Divisão de Entretenimento.
Que você era um pacificador?
Então esqueça isso já.
Esse idiota, realmente...
Você sabe que eu realmente odeio ver você agindo como se fosse um boa pessoa.
O quê?
- Ei, quando eu agi como se fosse uma boa pessoa? - Sweet Munchies.
Eu soube que eles pediram primeiro a você para participar do programa, mas você disse não. Por que você disse não?
Você empurra tudo para dentro porque está com fome?
Você disse que estava morrendo para fazer um programa. Por que você está tão exigente?
Qualquer programa requer cooperação.
- Eu sei como Kim Ah Jin se sentia sobre esse programa, então como eu poderia... - É isso que eu quero dizer!
No fim, você recusou para não magoar Kim Ah Jin.
Então se você não magoá-la, isso faz de você uma boa pessoa?
Então você que ser apenas um boa pessoa na CK?
Está certo, eu quero ser uma boa pessoa.
- Seniores e juniores, todos se dando bem... - Hyung!
A melhor pessoa para ser PD no entretenimento...
sinceramente...
é a pessoa que faz um bom programa.
Que susto! Você me assustou.
Eu ouvi da Roteirista Yoo.
Sunbae Nam, ele realmente te pegou de jeito, não foi?
Você deve ter tido um tempo difícil.
Sobre o que você está pensando?
Devo adivinhar?
Então no que estou pensando agora mesmo?
Há duas pessoas boas aqui
que você deve persuadir, incluindo eu.
"Como eu devo trazer isso à tona?"
"Como posso persuadi-los?"
Você está tendo esses tipos de pensamentos, certo?
Não.
O oposto, na verdade.
O oposto?
A razão de você não querer fazer isso,
eu acho que entendo, um pouco.
Então,
eu estava pensando que deveria respeitar a sua escolha.
Por quê?
Porque eu vi o que o olhar deles parecia.
Aversão e raiva.
Eles tinham essa imagem no olhar deles.
E aquilo feriu muito o meu coração.
Quando eu sei como isso machuca,
como posso tentar mudar sua mente?
Então, eu...
Existiam muitas coisas que eu não sabia, em todo esse tempo.
Sinto muito.
E,
obrigada.
Aqui está a comida.
Vamos colocar os vegetais aqui. E aqui os camarões.
E o mais esperado.
Ta-da!
- Provem isso. - Vamos aproveitar isso.
Está tão bom. A textura é tão suculenta
e é mastigável, também. Eu acho que o sabor é melhor porque foi feito em chama aberta.
- É saboroso? - Sim.
Eu não sou um chefe à toa, sabem?
- Eu quero carne, carne para mim. - Eu vou aproveitar isso.
Aproveitem a comida.
Está quente.
Está delicioso, não está?
Aqui. Me deixe fazer isso para você.
- Eu sempre comi a casca também. - Mesmo?
Quero provar também.
É tão delicioso.
Hum!
A textura é inacreditável!
O que há de errado?
A Chefe da Divisão.
Com licença.
Sim, Chefe da Divisão?
Ausência sem aviso prévio parece um coisa boba?
Quem poderia confiar e trabalhar com a PD Kim Ah Jin?
No futuro você vai fugir sempre que algo for difícil de lidar?
Sobre aquilo. Eu não estava tentando fugir.
Você acha que eu tirei um tempo para ligar para você para ouvir desculpas?
Me desculpa.
Você pode fugir da responsabilidade por hoje, mas não amanhã. Por que não?
Por que neste caso, "Sweet Munchies" estará fora.
Sim.
Eu vou acatar suas palavras.
Traga a equipe "Sweet Munchies" para a reunião amanhã às 14h.
Sim.
Mas se você não puder persuadir Park Jin Seong, eu acho que não haverá necessidade de reunião nenhuma, haverá?
Desculpa?
Sem Park Jin Seong, não haverá "Sweet Munchies" de qualquer forma. Está bem?
Chefe da Divisão, sobre aquilo...
Não, não, não é nada.
Amanhã reunião de equipe às 14h.
Tudo bem, então vamos jogar até amanhã às 14h.
- 14h exatamente? - Até às 14h.
Tudo bem, tudo bem.
Ta-da.
- Uau! - Uau!
- Ele comprou aquilo no mercado de frutos do mar? - Sim.
Ele mesmo está preparando.
O casco da lagosta nunca expande.
Enquanto o corpo cresce mais largo, esta concha dura
pressiona a carne macia com mais força.
Cada vez que isso acontece, este cara vai até o fundo do oceano,
deixa sua velha casca e faz uma nova.
É fofo.
Por existir uma dificuldade agora,
eu acho que isso é um sinal de que é hora de crescermos.
Claro, isso se fizermos um bom uso das adversidades.
Chefe Park parece legal quando ele cozinha,
mas quando ele diz tais coisas, ele parece tão inacreditavelmente legal, não é?
Aigoo, você está feliz?
Não importa o quanto você faça isso, ele continua não gostando de mulher.
- Eu sei. - Então por que incomodar?
- O que você quer dizer? - O que você quer dizer?
- O que há de errado com você? - O quê?
De qualquer forma, Chefe Park, Designer Kang,
vocês não acham que a nossa equipe é muito legal?
O que acham de trabalharmos juntos novamente, com essa ótima equipe nós temos...
Não restou muito. Rápido, coma Unni. Aqui.
Tudo bem, ótimo. Estou comendo.
- Designer Kang, por favor, coma. Jin Seong, você deveria comer também. - Sim.
- Coma. - Não, coma você.
- Restou apenas uma garra. - Você trabalhou tanto, como você.
- Não, está tudo bem, você come. - Não, coma você.
- Você come. - Não, come você.
- É a parte mais saborosa. - Então você come.
Designer Kang, por favor aproveite.
O sabor é bom.
Aqui, Jin Seong.
- O que há com você? - Está bem, está bem.
Vamos todos comer. Corto isso antes de comer?
- Eu tenho isto. - Para você? - Sim.
A bateria está acabando...
[No Jae Soo]
- Ele tem mesmo que... Sua ligação não pode ser completada e será redirecionada para o correio de voz.
Este cara, sério!
Che...fe da Divisão. Não é ela, entendi.
[De Chefe da Divisão Cha Joo Hui: O que eu mais detesto é mo-tim.]
[De DC Cha: Dê mais um bolo de arroz para o rapaz detestável.] (mantenha boas relações com as pessoas que você detesta)
O que é isso?
"Nem sonhe em sair do trabalho antes de fazer as pazes."?
Estou ficando louco.
Eu posso até começar a ignorar a ordem da minha chefe de divisão agora.
Ei, Nam Gyoo Jang.
O que, o...o que é?
Você sabe o meu nome, não sabe?
Sang Yeong. Mesmo quando você inverte é Yeong Sang. (sangyeong = filme em exibição; yeongsang = uma foto, imagem)
Sempre pensei que desde o momento que recebi este nome
este era meu destino.
Sou alguém que nasceu para fazer programas de TV e mostrá-los.
Eu disse alguma coisa? Por que está tão eloquente?
Além disso, eu continuo insistindo em algumas coisas.
E parece que no final das contas, uma boa pessoa de acordo com os meus padrões,
é alguém que cuida e se dá bem com os outros, sem exceção.
Cara. Você também deve reconsiderar seriamente.
Você acha que sua vida vai dar certo se apenas você se sair bem sozinho?
Chefe da Divisão.
Vocês deveriam brigar com o estômago cheio. Estou dizendo para vocês comerem tudo que quiserem antes de brigarem.
O que é isso? Você não vai comer? Ainda não se reconciliaram?
Vou fazer cocô primeiro para comer mais depois.
Aigoo, sério.
Estou satisfeita.
Vocês dois...
Muito obrigada a vocês dois.
Vocês até faltaram o trabalho por minha causa.
Graças a vocês, me sinto muito mais forte.
Bem, estou com sono, então vou primeiro.
- Boa noite. - Obrigada.
Hoje...
Eu jamais teria imaginado isso, mas foi bem divertido.
Sim.
Você está cedo.
Devemos nos levantar também?
Ah, deixa ele.
Quem quiser pode ficar com ele. Eu posso dormir no chão.
Nossa!
Você disse que gosta de cerveja com os pés de porco.
E você gosta de vinho com o seu.
Ai, sério, seus gostos são muito diferentes.
Temos olhado um para a cara um do outro por quanto tempo?
Nove anos com você.
E você, estou cansado de ver você durante vinte anos.
Com isso, somos quase uma família.
Para quê falarmos de reconciliação entre membros da família?
Simplesmente deixamos as coisas esfriarem um pouco e voltamos a nos dar bem de novo. Você não acha?
Você está certo.
O que está acontecendo? Onde ela foi?
Ah Jin.
Quer uma xícara de café da manhã?
Obrigada.
Uau, é tão legal.
Pensar que estou tomando café enquanto olho para o mar.
Você realmente...
tem certeza que pode convencer a chefe da divisão?
Quando veremos o mar da manhã novamente?
Não se preocupe com mais nada e aqui, vamos lá.
Preencha logo seus olhos com esta visão.
É tão bonito, não é?
Sim.
♫ Brilhando na floresta de prédios ♫
♫ Com rostos sem expressão ♫
♫ e pessoas cabisbaixas ♫
♫ Uma estrela brilha sobre duas mãos ♫
Designer Kang?
Onde estamos?
Onde é isso? Por que você está aqui?
O que você fez comigo?
O que eu teria feito?
Eu disse que não conseguiria dormir se não estivesse numa cama.
Você realmente deve ter ficado louco.
Então está dizendo que vim para cá de propósito para dormir perto de você?
Está me deixando muito irritada.
- Está te deixando irritada? - Que cara mais estranho.
Quem é estranho? Estou sem palavras.
O que... quê?
O quê? Porque estou aqui?
Porque eu estou aqui?!
Consegue lidar com isso?
Quer que eu te conte o que fez ontem?
Não.
Devemos ir agora?
Deixe-me entrar primeiro.
- Vão em segurança. - Tchau.
Estou realmente grata à vocês.
Nós até matamos o trabalho, então vamos animar nossos espíritos.
Certo! Vamos ! Vamos!
- Se cuidem. - Tomem cuidado no caminho.
- Tchau. - Tchau. Se cuidem.
Como ela pode ser tão alegre?
Designer Kang,
o que você me disse ontem,
sobre o " Swee Munchies",
que só aceitou participar do programa depois que eu o convenci.
Sim. E o que tem?
Se não for muito tarde,
você pode me deixar persuadi-lo novamente?
Olá.
Sentem-se.
Então, o que acontecerá agora com "Sweet Munchies?"
O que aconteceu com o Chefe Park?
Por favor, me dê um tempo.
Vou me certificar de encontrar um chefe melhor do que o Chefe Park.
Sim, Chefe, eu me
certificarei de encontrar um chefe 100 vezes melhor que o Park Jin Seong.
Parece que estou perdendo o meu tempo.
Chefe, eu me certificarei de encontrar um chefe melhor.
Um chefe melhor? Digamos que encontremos alguém.
Esse chefe poderá capturar o coração do espectadores também?
Você pode garantir isso?
Eu acho que assumiram que os espectadores são muito indulgentes.
Eles realmente não são, com base na minha experiência.
Não é tarde demais, é?
Para nos juntarmos,
ao "Sweet Munchies".
Designer Kang
aceitou se juntar também.
Se o Chef Park fará o programa,
não há razão para eu não fazer.
O que foi isso? O que aconteceu?
Por que?
Você não gostou? Eu não deveria fazê-lo?
Não. Claro que não.
Mas porque mudou subitamente de ideia?
Então,
está tudo bem para você fazer isso?
Sim.
Obrigada, Jin Seong.
Me desculpe, me desculpe, você está bem ?
Estou bem. Eu vou indo agora.
Se cuide.
- A porta de lá está fechada. - Certo.
Obrigada, Jin Seong.
- Tenha um bom dia. - Tchau.
Como sua expressão pode mudar tanto quando você está trabalhando?
Deveria fazer isso também?
É bom ouvir isso.
Como?
Que sua expressão muda?
Ouvir você falando casualmente comigo.
De agora em diante, vamos falar casualmente.
Falar formalmente
parece tão rígido.
Você não acha o mesmo, hyung?
Hyung?
Ah, então eu sou mais velho?
Certo (formalmente) ... tudo bem (casualmente), Designer Kang.
Tae Wan.
Pai.
Olá.
Ele é alguém com quem estou trabalhando, para um programa.
Irei sair por um tempo.
Não.
Não precisa fazer isso.
Sim, entendo.
Descobri que você não foi,
então remarquei seu compromisso para hoje.
Se você não for hoje, então eu remarcarei para amanhã.
E se você não for amanhã, eu remarcarei para depois de amanhã.
Vamos até o fim, desta vez.
- Por favor, não faça isso. - Por que você está recusando?
Eu te disse, é uma parceira que combina perfeitamente com você.
Vamos nos falar depois, por favor. Eu tenho que trabalhar.
Então, por favor, vá.
O que você faz?
Eu sou chefe que cuida um bistrô.
Certo.
Eu vou.
Então, por favor, vá.
Não me desaponte.
Tchau.
Eu fechei meu restaurante ontem,
então meu clientes regulares sentiram falta. (falando casualmente)
Já lhe disse que tenho muitos clientes regulares?
Você está se gabando agora?
Mas eles não podem deixar de ser meus regulares
Eu alivio completamente o estresse diário deles.
Quando cozinho, coloco muita energia nisso.
Eu ponho todo tipo de coisa lá...
Mas, e quando você está tendo um momento difícil, hyung?
O que você faz?
O que você quer dizer?
Eu faço o que gosto de fazer.
Não me diga...
que você não sabe o que gosta de fazer?
Você não está rindo?
O que foi isso?
Se você dançar assim quando está tendo dificuldades, seu estresse simplesmente desaparece.
Isso é dançar?
Então, o que é?
Como você faz isso?
Não é legal rir?
Eu ouvi muito sobre você.
Que você está tão imerso no seu trabalho que não conhece nenhuma mulher.
Que você não tem nenhum outro interesse além do trabalho.
Eu não tenho nenhuma intenção de me casar.
Por que não?
Eu não quero fazer meu cônjuge infeliz.
Você não me acha charmosa de jeito nenhum?
Se não é isso, então vamos nos encontrar mais algumas vezes.
Eu estou confiante de que posso
fazer você querer se casar comigo, Tae Wan.
Mesmo que você retire todas as vantagens do meu passado, você ainda se sente atraída por mim?
Tae Wan, você é meu tipo.
Eu posso dizer isso só vendo seus projetos.
Você é alguém que é muito atencioso.
Mesmo que você pareça frio por fora.
Eu acho que você está quente por dentro...
O que você quer dizer?
Eu faço o que eu gosto de fazer.
Não me diga...
você não sabe o que gosta de fazer?
Seja bem-vindo.
Tae Wan.
Então é assim que parece.
Posso sentar aqui?
É claro.
Quer beber alguma coisa?
- Vinho branco. - Está bem.
Oh, vinho branco...
Um seco? Ou um suave?
O que você recomendar.
Então, vamos com suave.
Mas,
você não foi a um encontro às cegas?
Eu fui.
Mas por que você já se despediu? Você não gostou do seu encontro?
Ou você foi largado?
Não é nada disso. Me dê uma bebida já.
Qual é o petisco para beber?
O que você come?
Escargot.
Escargot...
Certo, espere um pouco.
Isto é Escargot, mas com búzios ao invés de caracóis.
É mais barato que os caramujos, mas o sabor?
São realmente búzios?
- Saborosos, huh? - Totalmente.
Como os búzios podem ter um sabor melhor que os caracóis caros?
Mas se você não foi largado,
isso significa que você não gostou da mulher, hein?
O que você come com alguém de quem você não gosta muito,
mesmo que seja muito caro e delicioso, não tem bom gosto.
Comer com alguém que você gosta, mesmo que seja só comida de rua,
seria o prato mais delicioso do mundo.
Mas eu não entendo porque um cara tão legal como você não tem namorada.
Talvez...
você gosta de alguém?
Amor unilateral?
Não.
Não, não, não é nada disso.
Qual é o seu tipo ideal?
O que você procura? Cabelo comprido? Cabelos curtos?
Apenas...
alguém que entenda o meu verdadeiro eu,
e me ame.
Se você quer receber amor, primeiro,
confesse seus sentimentos.
Então há alguém que está no seu coração, certo?
Vamos lá, entre nós, homens. Nós não somos hyung e dongsaeng, agora? (dongsaeng: amigo mais novo ou irmão)
Diga-me. Quem é?
Você realmente acha que...
que eu posso conhecer alguém para amar?
Primeiro, confesse seus sentimentos. Aquele que tiver coragem, alcançará o amor.
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
[Sweet Munchies] - Prévia-
Para não desviar o olhar do que eu gosto.
Eu os peguei totalmente. Eles estavam com as mãos assim.
Devíamos ir comer tteokbokki (bolos de arroz picantes)?
- O tteokbokki era bom? - Sim.
Você normalmente se machuca com as pessoas que você pensava ser seus aliados.
Você acha que a seu sunbae e os espectadores são motivo de riso?
Quem deveria estar dizendo isso agora mesmo?
Havia um ladrão no apartamento do andar de baixo.
Não vai.
Você escreveu um comentário sobre Park Jin Seong, não escreveu? [Park Jin Seong não é Gay]
Então por que você diz que ele não é gay?
Eu quero ouvir dele.
Tae Wan.
Eu gosto de você.