Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksi.)
Tapi kamu lihat,
hatiku...
telah menjerit akhir-akhir ini.
Karena kamu,
aku telah kehilangan itu.
Tetapi aku tidak melakukan apa-apa.
Kamu?
Benar, kamu tidak melakukan apa-apa.
aku telah...
memikirkan ini akhir-akhir ini.
"Bagaimana jika..."
"kamu tidak ..."
"seperti laki-laki?"
"Kemudian..."
"Bisakah kamu menyukaiku sebagai gantinya?"
Kalau saja aku tidak mempersulit hal-hal ...
dan perasaanku padamu tidak sepihak ...
Mungkin kamu juga ...
A Jin.
Aku tahu. Aku tahu aku bodoh sekarang.
Tapi...
aku harus pergi.
Apa?
Hei.
(Episode 9)
Astaga, ini gila.
Astaga!
kau meninggalkan tas kau.
Hei, kamu meninggalkan tasmu.
Baiklah ... kau meninggalkan tas kau.
Ini sangat gila.
kau disini.
aku mendengar kau mengatakan kepada Young Ae bahwa ada seseorang yang kau sukai.
Siapa ini?
Apa masalahnya?
Apakah itu seseorang yang tidak dapat kau kenalkan kepada aku?
- Tidak seperti itu, Ayah. - Kemudian bawa dia ke aku.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Ayah. Seperti yang kau dengar, itu hanya seseorang yang aku sukai.
Bukannya aku mencoba melakukan sesuatu.
Jadi kau bahkan tidak serius dengan orang ini,
namun kau mengatakan itu kepada Young Ae?
Dasar bodoh menyedihkan.
Mengapa kau begitu ingin menikahkan aku?
Soalnya, aku masih sangat muda.
Dan aku harus fokus pada pekerjaan.
Apakah kau pikir aku meminta terlalu banyak?
aku hanya ingin kau bertemu seseorang di level kau ...
dan punya anak yang mengejar kau.
Itulah satu-satunya harapan aku.
Tapi ini hidupku.
aku harus menikahi seseorang yang dapat aku cintai selama sisa hidup aku, bukan?
"Orang itu ada di level aku,"
"jadi aku harus mencoba untuk mencintainya."
kau tahu bahwa perasaan tidak pernah berkembang seperti itu.
Menurut kau mengapa itu tidak akan berhasil?
Ini pasti akan berhasil jika kau memutuskan bahwa itu adalah sesuatu yang kau inginkan.
kau bahkan belum mencoba ...
aku sudah.
aku telah mencoba.
- Tae Wan. - Aku ingin jatuh cinta ...
dengan seseorang yang akan kau setujui,
tapi hatiku tidak bisa melakukannya.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Apakah kamu...
sungguh punya ...
perasaan untuk seseorang?
Astaga, aku merasa seperti sekarat.
Perutku...
(Ketika seorang pria gay mencium seorang gadis)
(Mungkin beberapa cowok gay bisa tertarik pada perempuan.)
(Tidak mungkin, dia bukan gay.)
(Cari tahu orientasi seksualnya terlebih dahulu.)
(Dia biseksual.)
Apa?
Apakah ada kemungkinan bahwa Jin Sung bukan gay?
Apa ini?
Bagaimana aku tidak punya ramyeon?
Serius? aku tidak percaya itu.
Tas aku!
aku pasti gila.
Serius?
Ayo, A Jin. Serius ...
Apakah aku harus kembali ke sana?
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu tidak harus segera membuka?
kau meninggalkan ini.
Oh terima kasih.
aku harus segera pergi.
Benar, oke.
Tunggu!
Apakah aku ...
melakukan sesuatu yang bodoh secara kebetulan?
Baiklah, aku ...
pasti terlalu mabuk dan tidak ingat.
aku ingat pergi ke Bistro,
tapi tidak ada setelah itu ...
Dengar, aku bahkan meninggalkan tasku di sana.
kau tidak melakukan hal bodoh.
Baiklah. Itu melegakan.
Masuk.
Oke bye.
(Jin Sung, aku penggemar. Terima kasih, aku akan dapat menemukan jati diriku yang sebenarnya.)
Direktur Pertemuan Nam Gyu Jang dari "Sweet Munchies".
Bagaimana kau mendapat ide "Sweet Munchies"?
Tahukah kau bahwa itu akan populer?
Apakah ada cerita lucu yang terkait dengan preferensi tuan rumah?
Bahkan ada pemotretan.
Ayo lihat...
Tuan Nam.
Hai.
Apa yang membawamu ke sini, Nona Yoo?
kau harus benar-benar ingin mengunjungi stasiun penyiaran.
kita bahkan tidak ada pertemuan hari ini.
aku di sini untuk rapat tentang "Mengubah kau".
Oh begitu.
aku pikir kau punya alasan lain.
Permisi.
Ya, Tuan Han.
kau berada di lantai pertama?
Ya, aku akan ada di sana.
Baik.
Pastikan kau melakukan pekerjaan yang baik dengan pengeditan.
Semoga berhasil.
Mengapa kau tidak diwawancarai?
Apa?
Dia bisa melakukannya.
Dia mengatakan akan melakukan semuanya sendiri, bukan?
Mengapa kau memberinya semua kredit?
kau tahu mengapa.
Apakah kau benar-benar tidak tertarik ...
di Direktur Kang sama sekali?
Lalu bagaimana dengan Tuan Kang?
- Aku bisa membuatnya terlihat kasual ... - Sung Eun,
aku sudah melupakan ilusi aku.
Ini tentang perasaan aku untuk Chef Park.
Bagaimana?
aku memikirkan ...
apa yang paling aku sukai.
aku dengan mudah menemukan jawabannya.
Apa yang paling kamu sukai?
Kerja.
24 jam tidak cukup untuk bekerja dan mencintai,
jadi jangan khawatir tentang aku.
Semoga berhasil dengan pertemuan kau.
Apa yang akan aku lakukan padanya?
Dia pasti benar-benar bingung melihat bagaimana dia bereaksi berlebihan.
(Semoga kau memiliki masa depan yang cerah)
Ambil foto sebanyak mungkin saat wawancara dimulai.
Mengerti.
Itu adalah pertunjukan yang aku sukai.
kita mengarahkannya.
aku mengerti.
aku Direktur Lee Sang Young.
aku melakukan beberapa wawancara dengan K Daily 15 tahun yang lalu.
Mereka pada tahun 1999, 2003 ...
dan yang terakhir adalah tahun 2007.
aku punya beberapa majalah di rumah.
Itu bahkan sebelum aku bergabung dengan K Daily.
Sebelum bergabung?
aku mengerti.
Tuan Lee, kita harus memulai wawancaraku.
Tentu saja.
Sebagai salah satu direktur yang lebih tua,
aku pribadi bangga ...
yang menunjukkan seperti "Sweet Munchies" mencuri perhatian.
Tidak ada batasan seksual ...
dan aku percaya pemirsa kita ...
telah menjadi sangat matang.
Apakah begitu?
Pak Han, aku memesan ...
ruang rapat untuk berjaga-jaga. Mengapa kau tidak melihatnya?
- Baiklah. - Cara ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa lagi.
Gyu Jang, semoga sukses dalam wawancara kau!
Terima kasih.
Mungkin aku seharusnya berkata, "Kamu pasti akan melihatku lagi."
Tidak, aku yakin kita akan bertemu lagi.
Ini sangat tidak nyaman.
Banyak orang mengirim cerita mereka kali ini juga.
Jika cerita kau telah dipilih, selamat.
aku harap makanan yang aku buat hari ini ...
bisa menghiburmu.
Mohon tunggu sebentar.
Tunggu dan lihat...
jika aku dapat membantu kau ...
selesaikan masalah kau.
Apakah kau berharap "Sweet Munchies" akan sepopuler ini?
Jujur, aku ...
memang mengharapkan ini.
Menurut kau mengapa ini sangat populer?
Ini pasti karena Chef Park Jin Sung.
Caranya dengan tulus menghibur ...
orang-orang yang mengirimkan kisah mereka ...
Itu adalah keterampilan yang ia miliki sejak lahir.
aku terkejut direktur utama mengatakan Chef Park adalah alasannya.
Kamu terlihat sederhana.
Sepertinya kau juga cukup menyukai Chef Park.
Ya, kau bisa menekankan itu.
Sini.
Seseorang yang aku kenal ...
sudah menikah dan memiliki anak,
tetapi keluar kemudian dalam hidupnya.
Itu mengejutkan semua orang di sekitarnya.
Apa pendapat kau tentang Chef Park?
Kasusnya lebih baik.
Dia belum menikah, juga tidak punya anak.
Kemudian...
Apakah kau mengatakan dia berkencan dengan wanita?
Ya baiklah ...
Dari sisi ini. Baik.
Apa yang membawamu kemari pada jam ini?
aku lebih suka meminta kau daripada menyiksaku sendiri.
- Apa? - Kamu...
Kenapa kau menciumku?
Apakah kamu merasa kasihan padaku karena aku bilang aku menyukaimu?
Bukan itu.
Lalu apa itu?
kau bahkan tidak menyukai wanita.
Jadi mengapa kau melakukan itu?
Maafkan aku.
Kamu menyesal?
Ini tidak berarti apa-apa bagimu, bukan?
Aku membenci diriku sendiri karena diayun oleh seseorang ...
yang bahkan tidak bisa melakukan apa pun tentang perasaanku.
Apa yang kamu lakukan, A Jin?
Apa?
A Jin.
Astaga.
Yah, sangat cerah.
Mungkin aku harus melakukan latihan.
aku datang ke sini ...
untuk berolahraga.
Haruskah aku mencuci selimut juga?
kau tidak pergi kerja hari ini?
Aku melakukannya. Dan aku akan kembali.
Tunggu, A Jin.
Apa itu?
Ini tentang "Mengubah kau".
Ini acara yang sangat populer.
aku kira akan sangat sulit untuk tampil di acara itu sebagai model.
Ya aku kira.
Mengapa? kau ingin mendaftar?
Tidak.
aku penasaran.
Baik.
kau tidak pergi bekerja?
Aku melakukannya. Baik...
aku akan kembali sekarang.
aku akan pergi. Sampai jumpa.
Apakah sesuatu terjadi di antara kalian berdua?
Tidak ada yang terjadi.
Apakah kamu yakin
Astaga, tidak ada yang terjadi.
aku pergi bekerja.
Astaga...
Sesuatu pasti terjadi.
Lupakan semuanya, A Jin.
Maka itu akan seperti tidak ada yang pernah terjadi.
Baik?
A Jin.
Kamu bilang kamu tidak ingat apa-apa.
Itu tidak benar, kan?
Tentang...
apa yang terjadi semalam...
Maafkan aku.
aku tidak yakin ...
mengapa aku melakukan hal seperti itu.
Juga,
aku tidak bisa mengatakan apa-apa ...
tentang apa yang kamu katakan padaku.
Aku sangat menyesal.
Begitu banyak orang mengirim cerita mereka kali ini juga.
Jika cerita kau telah dipilih, selamat.
aku harap makanan yang aku buat hari ini ...
bisa menghiburmu.
Kalau begitu mari kita mulai.
aku yakin...
banyak orang bertanya-tanya ...
aku mengalami keinginan larut malam.
aku akan menyiapkan hidangan dengan cepat ...
(Kepada Jin Sung:aku mengalami keinginan larut malam.)
dan coba selesaikan masalahnya.
Di antara saran kau,
aku suka yang terbaik kedua.
- kamu lakukan? - aku pikir itu akan sangat menyenangkan.
- kau disini. - Halo.
Halo, Chef Park.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Taman Chef.
Kalian berdua belum bertemu selama beberapa waktu?
Yah, akhir-akhir ini aku sibuk.
aku tidak bisa sering mengunjungi Bistro.
sayang sekali.
Baiklah. Bisakah kita memulai pertemuan kita sekarang?
Tentu.
Tuan Nam.
aku ingin tahu apakah kita benar-benar akan melakukan perjalanan ke luar negeri.
Jika peringkat pemirsa kita melampaui 10 persen, kita mendapat bonus.
Jika lebih dari 15 persen, kita dikirim dalam perjalanan ke luar negeri.
Rambutku...
Oh, hei. Bukankah itu Park Jin Sung?
Oh kamu benar
- Ayo berfoto. - aku harus pergi ke kamar mandi.
Kalian pergi saja.
- Baik. - Hei!
Hei, jelaskan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
aku mengikuti audisi untuk "Changing You".
Jin Woo.
aku tahu apa yang kau khawatirkan.
Tapi ini hanya audisi.
aku tidak tahu apakah aku akan lulus atau tidak,
jadi aku tidak memberitahumu.
kau tidak bisa menonton TV.
Jin Sung.
Ini adalah peluang besar bagi aku.
aku ingin mengetahui seberapa baik aku.
Tetap saja, kau tidak bisa masuk TV.
- Kenapa tidak? - Apakah kamu tidak mengerti?
aku tidak bisa menyerah karena kau!
Ini adalah hidupku, dan ini adalah kesempatanku.
- Jin Woo. - aku tidak akan tertangkap.
Jika orang mengetahui bahwa aku berbohong,
itu akan memengaruhi kau juga.
Entah itu ...
atau aku bahkan tidak bisa memulai apa pun.
Bagi aku tidak ada bedanya.
aku tidak bisa bersembunyi selama sisa hidup aku karena kebohongan kau.
aku harus pergi.
aku ada wawancara.
(Tiket lotere)
Hai kawan.
Taman Chef.
Halo.
Pertunjukanmu bagus sekali.
Apakah kau mendapatkan lebih banyak pelanggan?
- Jenis. - aku akan mampir segera ...
dan meningkatkan penjualan kau waktu besar.
- Oke terima kasih. - Pertahankan kerja bagus.
Pergi, "Sweet Munchies"!
Mari kita lakukan!
- Halo. - Oh, hai.
Tidak ada yang mengambilnya?
Apakah karena hanya memiliki lima pertandingan?
Jika aku melingkari nomor lain ...
aku tidak berharap orang jujur ​​seperti itu.
Astaga. Hai, Jin Woo.
Senang melihatmu di sini.
Halo.
Saat melalui aplikasi,
aku sangat terkejut ketika aku melihat nama kau.
aku kira kau dan kakak kau seharusnya bekerja di dunia hiburan. Baik?
Baiklah ... Ms. Yoo.
Fakta bahwa Jin Sung dan aku adalah saudara ...
aku ingin merahasiakannya.
OK aku mengerti.
kita pasti akan merahasiakannya.
- Terima kasih. - Jin Woo.
Karena aku tahu Chef Park,
kita mungkin terikat untuk berpapasan lagi bahkan dalam lingkungan kerja.
Tapi kamu lihat,
aku menarik garis yang jelas antara pekerjaan aku dan kehidupan pribadi.
Ya tentu saja.
aku ingin diakui karena bakat dan keterampilan aku.
Bagus.
- Masuk. - Halo.
Lalu akankah kita memulai wawancara?
Tentu.
Mari kita lihat apa yang ada di rekaman ini.
Apa? Itu Chef Park.
kau bahkan tidak memberi aku kepala. Apa yang membawamu?
aku tidak bisa mendapatkan kau, jadi aku khawatir.
Apakah kau merasa di bawah cuaca?
Tidak, aku hanya sibuk dengan pekerjaan.
kau tidak demam.
kau belum makan, kan?
Benar, belum.
Apakah kau membuat semua ini?
Tentu saja.
Gali.
Terima kasih.
- Ini terlihat bagus. - Menelan.
Sejujurnya, aku baru-baru ini ...
bertarung dengan ayahku.
Dan sekarang aku sudah tua, itu tidak mudah ...
untuk memberontak melawannya.
Aku senang aku datang untuk melihatmu.
Apa yang kamu katakan?
Haruskah aku menari sedikit untukmu?
Tidak, tidak apa-apa.
aku hanya akan makan makanan aku.
Ada apa dengan wajah itu?
Ada yang ingin dikatakan?
Tidak tidak. Tidak apa.
Lalu apa yang salah? kau terlihat seperti anak anjing kecil yang gelisah.
Baik...
Tuan Lee.
Apa yang kamu lakukan di sini dengan semua lampu mati?
Oh, kamu masih di sini?
Ya, aku harus mengedit pertunjukan.
aku mengerti. Baiklah, tenang saja.
- Iya kamu juga. - Terima kasih.
Apakah kamu mau satu?
Kita mungkin membutuhkan camilan yang lebih baik. Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku mengambil sesuatu? Atau haruskah kita memesan?
- Tidak dibutuhkan. Ini baik - Betulkah?
Mengapa kamu bekerja begitu keras?
Karena itu menyenangkan.
- Kamu bersenang-senang? - Iya.
Pekerjaan itu sendiri menyenangkan,
dan aku suka orang-orang yang bekerja dengan aku.
Bagaimana dengan Park Jin Sung?
Maaf?
Ya kamu tahu lah.
apa yang kau pikirkan tentang dia?
Baiklah ... Biarkan aku berpikir.
Kurasa aku berterima kasih padanya?
Tidak yakin. aku hanya ...
aku tidak yakin apakah aku bisa menggambarkannya hanya dalam satu kata,
tapi aku bisa memanggilnya penyelamatku.
Dia muncul ...
pada waktu yang tepat dan menyelamatkan aku ...
ketika aku sedang mengalami masa sulit.
A Jin.
Iya?
Ada apa, Tuan Lee?
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, tidak ada yang terjadi.
aku hanya ingin memberi tahu kau bahwa kau harus makan dengan baik.
Semuanya menjadi tak berguna ketika kau merusak kesehatan kau.
Selangkah demi selangkah
Baiklah.
"Sweet Munchies" ...
Nam Gyu Jang.
Lihat foto itu.
"Wawancara dengan Nam Gyu Jang".
Apa ini?
("Park Jin Sung Memecah Hati Banyak Wanita")
Apa yang terjadi disini?
- Tuan Nam. - Iya?
Apa semua artikel ini?
kau lihat, ini ...
Apakah kau ingin pertunjukannya gagal? Ada apa dengan kau?
Hei, bagaimana ...
aku tidak berpikir ini akan terjadi.
Mereka sengaja mencoba mengalihkan perhatian dari pertunjukan.
Wartawan jelas menulis tentang ini karena kau mengatakannya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jawab aku!
aku tidak tahu Tinggalkan aku sendiri.
Menghindari masalah tidak akan membantu kau menyelesaikannya!
Harap tenang.
Lalu mengapa kau tidak menelepon dan meminta mereka untuk menurunkan artikel?
Kemudian beri aku informasi kontak reporter.
Ayolah!
Tapi itu fakta.
aku mendengar kau bertemu dengannya juga.
Tapi masalahnya, artikel itu ditulis dengan cara ...
itu akan membuat pembaca berpikir Chef Park berbohong.
Baik...
Bukannya aku mengada-ada.
aku tidak tahu mengapa kau begitu marah karenanya.
Mendengarkan.
kau perlu membaca semua komentar kebencian ini.
Seandainya dia ingin menghindari komentar kebencian,
dia seharusnya tidak pernah muncul di acara TV.
Selain itu, dia keluar di acara itu.
Jika kau ingin mengubah tabel,
katakan pada Chef Park untuk melakukan wawancara empat mata dengan aku.
Apakah kau tidak memiliki kode etik sebagai seorang reporter?
kau bahkan tidak peduli merusak reputasinya.
kau tidak tertarik pada kebenaran.
kau hanya dibutakan oleh gosip skandal.
Dan sekarang kau ingin mewawancarai Chef Park?
aku akan menghentikannya bahkan jika dia ingin diwawancarai.
Terbitkan koreksi ...
dan mengatakan yang sebenarnya ...
atau hapus artikel kau.
Atau kalau tidak aku akan mengambil tindakan hukum untuk pencemaran nama baik.
(Sweet Munchies)
(Komentar)
(Kecoak yang membuat pengaruh buruk pada masyarakat)
(Jangan membuatnya terlihat seperti komunitas LGBT adalah korban.)
(Mungkin dia bukan gay. Maka dia akan menjadi pembohong terbesar yang pernah ada.)
(Chef Park Jin Sung)
Orang yang telah kau hubungi tidak tersedia.
(Menyentakkan)
Aku akan membantumu
Tidak masalah. aku akan membereskannya.
Tidak.
(Menjijikkan, brengsek)
Ini adalah kisah orang-orang yang dihibur oleh kau.
Dan ini...
adalah kisah orang-orang yang memulai kehidupan baru berkat kau.
Juga...
kau tidak perlu menyusahkan diri sendiri.
aku tidak pantas mendapat penghiburan kau.
Apa yang kamu bicarakan?
aku sedang dihukum sekarang.
Situasi ini...
aku tidak berharap ini terjadi.
Ketika kau membuat pilihan,
kau harus mempertimbangkan pilihan kau dan menimbangnya.
Kemudian kau mencoba membuat pilihan terbaik atau setidaknya yang terbaik kedua.
Itu yang seharusnya kau lakukan.
Tetapi aku tidak berpikir sama sekali.
Pada saat itu,
aku hanya ingin menyelesaikan masalah itu.
Itu yang aku lakukan.
Kenapa dia mengatakan itu?
Jae Soo, bisakah kamu ...
bertemu Chef Park?
aku?
Melukai perasaannya ...
tidak akan ada gunanya bagi kita.
Tunggu. Sini.
Ini kartu kredit perusahaan.
Ambil ini dan pastikan ...
Chef Park tidak ngambek. Baik?
kau harus berada di sana agar dia bisa melupakannya.
Terus terang, ini terjadi ...
karena wawancara kau.
Mengapa kau menaruhnya di atas aku?
Pergi saja dan menghiburnya.
Apakah kau tahu seberapa sibuk direktur utama?
aku juga sibuk. aku tidak punya waktu untuk melakukan ini.
aku merasa terlalu buruk bagi Chef Park untuk menemuinya.
Beraninya kau ... Hei.
Apakah kau lupa bahwa aku menjaga rahasia kau?
Pastikan kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Lanjutkan.
- Kenapa itu ... - Hei,
jangan menghabiskan terlalu banyak.
Kartu kredit perusahaan.
Kartu kredit perusahaan ...
Mengapa kehidupan pribadi kita harus menjadi kelemahan kita?
kita hanya menyembunyikannya untuk menjadi lebih profesional.
kita tidak membunuh siapa pun. kita bukan penjahat.
Mari kita menjadi orang yang lebih besar.
Mari kita beri tahu semua orang.
Betulkah?
- Apakah kamu yakin - Iya.
Juga, pergi beri tahu Nam Gyu Jang ...
untuk membersihkan setelah kekacauan sendiri.
Pastikan untuk memberitahunya. Baik?
Atau aku akan mencengkeram lehernya dan mengatakannya sendiri.
Baik.
Hentikan.
Serius.
Satu lagi ... Aku akan memberitahunya.
Baiklah.
Dia sudah mati sekarang.
Ayolah.
Ada sesuatu yang harus diketahui oleh tim "Sweet Munchies".
Bisakah kita bertemu di Bistro hari ini?
Ada yang berbau sedap.
- Masuk. - Hai.
kau bisa duduk di sana.
Baiklah.
Hai.
- Tuan Kang. - Duduk dulu.
Bahkan ada kerajinan bir yang dibuat oleh Park Jin Sung.
aku akan menuangkan minuman untuk kau terlebih dahulu.
Tentu.
Terima kasih.
- Aku akan menuangkanmu segelas. - Baik.
Bagus.
Cukup.
Aku bisa menuangkannya untukmu.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Dalam rangka apa?
Bir kerajinan ... dan apa ini?
Karena kita belum bersama untuk waktu yang lama,
aku terutama membuat schweinshaxe untuk kau.
Schweinshaxe?
Ya, kolagen di dalamnya baik untuk kulit kau.
kau harus merawat kulit kau dengan baik, Chef Park.
Baik...
Kulit aku penting.
Ya tentu saja.
Mari kita bersulang.
- Baik. - Tentu saja.
- Bersulang! - Bersulang!
Ada apa, Sung Eun?
Apa yang harus diketahui oleh tim ini?
Baik...
kita adalah orang-orang yang meminta kau untuk datang hari ini.
"Kita"?
WHO?
Pertama,
karena Chef Park memasak untuk kita,
Aku akan memberitahumu setelah kita makan.
Makanlah, A Jin.
Adakah sesuatu yang akan membuat aku kesal hari ini?
Tidak, tidak seperti itu.
- Kenapa kamu tidak makan selagi panas? - Baik.
Aku akan memotongnya untukmu.
Oke terima kasih.
Terima kasih.
Terlihat sangat bagus.
- Apakah kau mau, Nona Yoo? - Ya terima kasih.
Di sini, Ms. Yoo.
Terima kasih.
Cukup. Terima kasih.
Sangat lezat.
- bukan? - Ya itu.
- Kamu tahu cara makan ini, kan? - aku bisa memotongnya sendiri.
Baiklah.
- Nona Yoo. - Iya?
Berhenti ragu-ragu ...
dan beri tahu kita sekarang.
Alasan aku ingin kita berkumpul di sini hari ini adalah ...
Tidak masalah.
kita sebenarnya ...
tanggal...
Maafkan aku.
Tapi kita sudah tutup.
Tidak bisakah kamu membuka kembali? kita datang jauh-jauh ke sini.
Dengan semua lampu menyala, mengapa kau tidak bisa menerima pelanggan?
kau ingin kita kembali tanpa mendapatkan makanan?
Masuklah.
Terima kasih.
kau mau minum apa?
kita akan memiliki soju.
Silakan makan.
Baik.
Ini soju kau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ini kacamatamu.
Tidak ada yang disiapkan,
- tetapi aku akan melihat apa yang bisa aku temukan. - Tentu.
Luar biasa.
Ini makananmu.
- Nikmati. - Terima kasih.
Salahku.
Oh, jangan khawatir.
- Aku akan memberimu yang baru. - Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Astaga.
Ada apa dengan makanan ini?
- Maaf? - Apakah kamu mengharapkan ...
pelanggan kau makan ini?
aku pikir rasanya enak.
Cobalah.
Baik.
aku pikir rasanya enak.
Apa yang kamu bicarakan?
aku pikir aku mendapatkan ruam.
aku merasa sakit.
Pergi.
Baiklah.
aku akan menyiapkan sesuatu yang lain untuk kau.
Lupakan.
Lagipula itu akan menjadi sampah.
aku yakin ada hidangan yang dibuat dengan tangan itu ...
akan terasa seperti ini.
Maksud kamu apa?
Apakah kau benar-benar ingin memberi tahu seluruh dunia bahwa kau gay?
Apakah kamu sangat bangga ...
bahwa kamu gay?
Pikirkan betapa memalukannya hal itu bagi orang tua kau.
Mengapa kau harus melangkah sejauh itu?
Apa yang baru saja kau katakan? Kau sudah selesai?
Berhenti membuat keributan.
Keluar jika kamu tidak mau makan.
Kamu pikir kamu siapa?
Oh aku tahu.
- Apakah kamu rekannya? - Rekannya?
- Apakah mereka pasangan? - Apakah kamu?
- Kamu kecil ... - Hei, kamu ...
- Hei! - Berhenti!
- Berangkat! - Berhenti!
Jadi pria ini mulai menggunakan kekerasan ...
pertama?
Betul sekali.
aku pikir gigi aku patah.
Sudah berakhir untukmu sekarang.
Hanya karena kau seorang selebriti,
apakah kau pikir kau bisa mengalahkan seseorang hingga jadi bubur?
Siapa yang mengalahkan siapa menjadi bubur?
Kalian memilih pertarungan pertama.
Apakah kau tahu berapa banyak kerusakan yang kau sebabkan?
Dia benar, Detektif.
Yang dilakukan pria ini hanyalah ...
meninju wajahnya sekali.
Itu untuk menghentikan mereka membuat keributan.
Bagaimana kalau kalian hanya berbaikan?
"Dandan"?
kita adalah korban di sini!
Astaga, kau mengada-ada.
kau memilih orang yang salah.
aku akan memberi tahu teman jurnalis aku apa yang telah kau lakukan ...
dan pastikan acara kau berakhir.
Dipersiapkan.
Ya ampun.
Itu semua terjadi karena aku,
jadi aku minta maaf.
Aku...
sangat menyesal.
- Kamu tidak harus melakukan ini. - Jin Sung.
Pendapat kau...
tentang homoseksualitas ...
adalah pilihan pribadi kau,
jadi aku pikir itu harus dihormati.
Itu sebabnya aku tidak bisa menyalahkanmu karena membenciku.
kau memiliki kebebasan untuk melakukannya.
Tapi...
hanya karena aku gay ...
bukan berarti aku harus tahan dengan ...
disebut kotor dan menjijikkan ...
tanpa alasan.
Apa yang aku kenakan, apa yang aku lakukan,
dan orang seperti apa aku seharusnya ...
Terserah aku untuk memutuskan karena ini hidup aku.
Itu bukan urusanmu, kan?
Itu sebabnya ...
aku tidak akan puas.
aku akan terus berjuang apa pun yang terjadi.
Jadi tolong lanjutkan.
Tidak peduli seberapa keras aku berusaha,
aku tidak bisa mengerti ...
kenapa aku harus diperlakukan seperti ini ...
oleh orang-orang itu.
- sayang, kamu baik-baik saja? - Apa?
- Hidungmu berdarah. - Hidung aku?
- Iya. - Astaga, hidungku berdarah.
Astaga!
sayang, kamu baik-baik saja?
sayang, apakah kamu baik-baik saja juga?
Bagaimana denganmu, sayang?
Tunggu.
Kita berkencan.
Aku mencintai wanita ini.
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
Apa? Iya.
Apa?
Sung Eun.
Apa kamu senang? Apakah kamu?
Bagaimana kau bisa menyembunyikannya dari aku dengan begitu sempurna?
aku tidak bermaksud menyembunyikannya. aku tidak bisa menemukan momen yang tepat.
Dia benar. Sung Eun ingin ...
Apa? "Sung Eun"?
Busetdeh, sulit dipercaya.
Kalian berdua membersihkan ini.
Dia ingin memberitahumu dari awal.
Sudah membunuhnya bahwa dia tidak bisa memberitahumu.
Dia benar.
Ketika aku pergi ke tempat kau setelah episode pertama kita ditayangkan,
Aku tidak bisa memberitahumu ...
karena pencuri tertangkap, dan kamu pergi dengan Jin Sung.
Hari ini, aku benar-benar akan memberitahumu,
tapi aku tidak bisa karena orang-orang brengsek itu.
Namun, kalian berdua mengumumkannya di kantor polisi.
Dulu...
sangat keren.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, sudah berapa lama hal itu berlangsung?
Apakah itu dimulai ...
di pantai?
Astaga, kau telah membodohi kita semua? aku tidak bisa mempercayainya.
Selamat, kalian berdua.
Terima kasih.
kau mengatakan kau sudah menunggu saat yang tepat,
tapi aku masih kecewa.
Ayolah. Maafkan aku.
Mulai sekarang, tidak akan ada rahasia di antara kita.
Masa bodo!
Astaga, aku tidak percaya kalian berdua.
Apa yang aku kenakan, apa yang aku lakukan,
dan orang seperti apa aku seharusnya ...
Terserah aku untuk memutuskan karena ini hidup aku.
Itu bukan urusanmu, kan?
kau tidak demam.
kau bahkan tidak tahu apa yang kau sukai?
- Kemari. - Tidak, tunggu.
- Ayolah. - Tunggu sebentar.
Panas sekali.
Apakah tteokbokki terasa enak?
Iya.
Jika kamu ingin dicintai,
kau harus memberi tahu orang itu ...
tentang perasaanmu.
- Ayo, Jun Su. - Astaga.
- Bagaimana dengan Jae Won? - Oh tidak.
Astaga, Seung Jae adalah yang terburuk.
- Astaga. - Apakah kamu serius?
- Hei. - Hei, aku libur.
Hei, kembali kesini.
- Kamu belajar lagi? - Kembali kesini!
Astaga, berhenti belajar.
- Itu menggelitik. - Mari main.
- aku sangat ingin tahu. - aku mau yang ini.
- Astaga. - Ini sangat keren.
- Lihat ini. - Hei, kelas akan segera dimulai.
- Astaga. - Baiklah, baiklah.
Hei! Yang terakhir kalinya.
- Bagaimana dengan kelasnya? - Astaga, hei!
- Kita tidak bisa melakukan itu. - Hei!
- Apakah jantungmu berdetak? - Ayolah!
- Hei, ayolah. - Astaga, cepat.
- Cepat! - Aku sangat menyukaimu.
Cepat! Pindahkan itu.
- Ayolah. - Percepat!
(Aku sangat menyukaimu.)
Hei.
Ini belum menutup waktu, kan?
Tae Wan.
Apakah aku menangkap kau di waktu yang salah lagi?
aku datang untuk berbicara dengan kau tentang sesuatu.
Baiklah, baiklah.
Silahkan duduk.
Apa itu? Apakah itu minuman keras?
Iya.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan dengan aku?
Pernahkah kau mencoba absinth?
Tidak.
Bawalah sedikit dengan aku.
Tentu.
Sini.
Ngomong-ngomong, apa yang merasukimu?
kau minum minuman keras ini?
Astaga, alkohol 55 persen berdasarkan volume?
aku mendengar itu digunakan hingga 75 persen.
Betulkah?
Bagaimana menurut kau?
Karena kita memasukkan gula,
rasanya manis pada awalnya.
Tapi...
ada sedikit aftertaste apak.
Apakah kamu tahu ...
bahwa dulu disebut favorit iblis?
Oh benarkah? Mengapa?
Hey apa yang terjadi?
Apa yang ingin kamu bicarakan? Mengapa serius sekali?
Penyair, Arthur Rimbaud,
minum absinthhe ketika dia mengakui perasaannya ...
untuk seorang pria yang dia cintai.
aku tidak pernah menyangka...
aku akan melihat hari ketika aku bisa ...
minumlah ini.
Kembali di sekolah menengah,
aku menyaksikan secara langsung ...
apa yang terjadi pada salah satu teman sekelasku ...
setelah dia keluar.
Tae Wan.
Ada sesuatu...
Aku harus memberitahumu.
Saat itulah aku memutuskan ...
bahwa aku tidak boleh membiarkan siapa pun mencari tahu.
Kamu tahu,
apa yang kamu katakan tentang lobster ...
Itu seperti aku.
Saat cangkang aku mengeras,
kelemahan dalam diriku ...
mulai menyiksa aku sampai ke titik ...
bahwa aku bahkan tidak tahu siapa aku lagi.
Itu sebabnya aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Aku hanya menyimpan semuanya untuk diriku sendiri ...
dan hidup dalam persembunyian.
Tae Wan.
Kupikir aku tidak akan memberitahumu dengan cara ini, tapi ...
aku sebenarnya ...
Aku gay.
Dan aku jatuh cinta padamu.
(kita berterima kasih kepada Jang Hyun Sung atas penampilan tamunya.)
(Sweet Munchies)
Tae Wan, apakah kau punya waktu kemudian?
Apakah kau pikir kita dapat memproduksi Musim Dua?
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Apakah kau pikir memproduksi acara TV adalah lelucon?
Tanggung jawab apa?
aku tidak tertarik dengan masalah pribadi orang lain.
"Masalah pribadi"?
- kau tahu, aku ... - Sudah cukup.
aku pikir aku tidak perlu mendengar lebih banyak.
A Jin dan Tae Wan ...
Itu semua salah ku.
- Bukankah itu Park Jin Sung? - dimana?
aku senang ketika aku bersama orang itu.
Cinta pada pandangan pertama.
Tuan Kang, aku pikir semuanya akan berhasil ...
jika kamu tidak menyerah.
Subtitle oleh VIU Disinkronkan ulang oleh IG @ mad.yudi.subs