Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
- Olá! - Olá!
Ah, o Designer Kang está aqui também.
Bem-vindos! São vocês dois, por hoje?
Sunbae Nam veio conosco.
- Sim. Vamos entrar. - Sim!
Oi, Designer Kang!
- O que vocês querem beber? - O PD Nam disse que logo estará aqui...
Ah, aí vem ele.
Me deixe apresentá-la. Ela é...
Certo, você dois já se conheciam, não é?
Ei, PD Nam, vamos lá fora conversar.
Já faz algum tempo, Park Jin Seong.
Eu acho que três anos se passaram desde que terminamos.
"Chef Park Jin Seong não é gay."
"Ele saiu com a minha amiga por um ano inteiro."
"E eu os acompanhei desde quando se conheceram até quando terminaram."
"Eu não posso acreditar que ele goste de homens."
"O que você quer dizer, Park Jin Seong é gay?"
Isso está bem detalhado, não está? Eu pulei e só li algumas partes.
- Gyoo jang, vamos lá fora um pouco. Vamos. - Por que você está fazendo isso?
Eu não posso ignorar isso agora que eu sei, posso? Isso seria fugir da minha responsabilidade como o PD no comando.
Ah, você...
Eu não acho que havia necessidade alguma de trazer Soo Ae aqui.
Bem, eu só pensei que tínhamos que resolver essa questão.
Park Jin Seong,
você agora vai
por favor, explicar o que está acontecendo?
Sim.
Soo Ae é minha ex-namorada.
E o que tem isso?
Mas...
Como pode um gay ter uma namorada...
Quando eu conheci Soo Ae, foi antes de conhecer minha identidade.
Quando se trata de identidade de gênero,
não é algo que você sabe desde o nascimento, é?
Eu, também,
estava muito confuso.
Por um ano inteiro?
Por favor pare já, PD. Não foi sobre isso que conversamos.
Eu acho que deveria só ir embora agora.
Eu sinto muito por ter tornado as coisas difíceis para você.
- Me desculpe por essa situação, mas... - Eu estou indo agora.
Ei! Você...
Nam Gyoo Jang!
O que você queria saber para ter ido tão longe?
- Como eu disse a você, como PD no comando do Sweet Munchies... - Sunbae. Sunbae! Por favor fale comigo.
- Sim, Vamos lá fora conversar. - Sunbae, eu vou falar com o PD Nam sozinha.
Ah mas, espera...
Você não foi muito longe? Por que você traria uma namorada com quem ele terminou três anos atrás?
Você não ouviu? Eu fiz meu trabalho como o PD no comando.
Eu realmente não entendo por que você faz essas coisas. Só me diz por que?
Tudo bem, me deixa ser direto. Para ser honesto, estou muito desconfiado de você.
O que você quer dizer com isso?
Ei,
você encontrou um chefe gay em um dia, e o modo como você cuidou de tudo tão facilmente, e tão pontual?
Eu achei aquilo muito suspeito.
Então você está dizendo que eu disse para Park Jin Seong agir como se fosse gay?
Eu tinha esperança de que o PD Nam Gyoo Jang, como o PD no comando desse programa,
não se comportaria rudemente.
Eu espero que você entenda que isso é só um excesso de responsabilidade...
Em todo caso, foi o meu hoobae quem fez essa bagunça,
então me deixe pedir desculpas primeiro pelo comportamento dele.
Não é algo pelo que você precise se desculpar, PD Lee.
Não deveríamos sair para ver como eles estão?
- Certo. - Eu vou lá fora.
Não, não. Eu vou. Por favor fique aqui.
Você é cliente fixo aqui e vocês dois são próximos. Eu só não acho isso completamente impossível.
Sunbae, isso seria fraude, não seria?
Então eu não teria direito de colocar meu nome nesse programa com uma PD.
Então você realmente pensa isso? É assim que é?
Por favor, isso não é verdade.
Ele só fala de um jeito desagradável. Ele pensa mesmo isso?
Nam Gyoo Jang, para com isso. Você passou dos limites hoje.
Sobre o que você está falando? Eu só estou constatando os fatos.
Aquilo realmente não é verdade. Não é,
então por favor, para de perseguir Park Jin Seong de agora em diante.
Sunbae, você quer encontrar sua ex-namorada dessa forma?
E depois que ele tomou uma difícil decisão de ir à TV, e finalmente reconhecer sua identidade sexual?
Da forma que você fala. É um fato que eles saíram,
então não é como se eu tivesse feito algo, não é?
Você não percebe, mesmo depois de ver aquela mulher, que coisa horrível você fez, Sunbae?
Horrível? Horrível? Que coisa horrível eu fiz? O que eu fiz?
Ei! Você dois, vocês não têm respeito na frente do seu Sunbae?
Eu disse a você para parar, não disse?
É isso por hoje.
Nam Gyoo Jang, você vem comigo
e Kim Ah Jin, você fica aqui e limpa essa bagunça.
O que você está fazendo que ainda não veio comigo?
Os Sunbaes foram embora.
Me desculpa.
Me desculpa, Designer Kang.
Por que o PD Nam fez aquilo com o Hyeong Jin Seong?
Ele fez isso por minha causa.
Ele está aparecendo por minha causa, a hoobae dele, e ele tem que co-dirigir comigo.
Então ele me odeia, e aquilo é o motivo de tudo isso estar acontecendo.
Não, é por minha causa.
Me desculpa.
Ah Jin.
Por que você está se desculpando?
Então hoje, vamos apenas beber algo?
Sinto muito,
mas por favor, saiam por hoje.
É apenas...
Eu só quero ficar sozinho.
Você realmente fez aquilo com a melhor intenção?
Episódio 8
Você realmente fez aquilo pelo bem do programa?
Se não, então o quê? O quê? Eu teria outra razão?
Qualquer um pensaria , "Apenas me deixe encontrar algo para que eu possa dar um fim em você".
Essa é a única intenção que qualquer um poderia ver.
Isso é apenas o que você pensa, Hyeong.
Então você teria que ter discutido isso com Ah Jin primeiro,
ou descobrir a verdade sobre a postagem na internet com o Chefe Park separadamente.
Ao invés disso, você reuniu todo mundo em um lugar para aquilo? Por que você faria aquilo?
O método que você escolheu para usar hoje
não é diferente de um execução por guilhotina.
Mas eu sinto que algo não está certo, então o que eu posso fazer?
Eu acho que ela está definitivamente escondendo algo.
Estar com você assim, Designer Kang...
Bem, de alguma forma...
Você se sente estranha?
Não.
Certo? Afinal, nós até comemos tteokbokki juntos.
Exatamente.
Olhando para o gopchang (fígado bovino)
me faz pensar no Chefe Park.
Sim, aquele episódio teve grande impacto, hein?
Eu acho que deveríamos ter encontrado uma forma de beber com ela, não importava como.
Sim.
Eu sei. Eu continuo me sentindo preocupada, também.
Então, por um acaso,
Chefe Park, ele tem um amante?
Um amante?
Alguns dias atrás, quando eu fui até a sua casa, eu o vi.
Ele estava usando as mesmas roupas que o Jin Seong, e subindo as escadas.
- Então é ele, não é? - Eu acho que você está falando do irmão mais novo dele.
Jin Seong mora com o irmão mais novo.
Ele não era bem jovem? Eu acho que ele é muito mais novo que o Jin Seong.
Eu acho que ele disse que tinha 24 anos.
Então você conhece bem o irmão mais novo também.
Sim, ele veio à minha casa com Jin Seong algumas vezes.
Então até o irmão mais novo vai lá.
Você realmente deve ser bem próxima do Hyeong Jin Seong.
Mas você também já foi me visitar.
Sim, isso é verdade.
Estou sendo sensível demais hoje?
Então você já namorou uma mulher?
Eu tenho.
Você tem?
Antes de perceber a minha identidade,
tentei namorar como as outras pessoas.
Já faz um tempo, Park Jin Seong.
Acho que já se passaram cerca de três anos desde que nos separamos.
Então esse foi o tipo de mulher com quem ele namorou.
Apenas durma agora.
- Seonbae, sobre o que aconteceu ontem... - Deixa pra lá.
Gostaria que você pedisse desculpas formalmente ao Chefe Park Jin Seong.
- O que? - Qualquer que tenha sido o seu motivo,
é verdade que você se comportou rudemente com ele.
Eu disse a você ontem, não disse?
Eu fiz isso pelo o meu senso como PD.
E mesmo que a mesma situação surgisse, eu faria sempre a mesma escolha, entendeu?
Mas é verdade que seus métodos estavam errados.
Você deveria ter confirmado isso primeiro com o Chefe.
Fique quieta. Saia do meu caminho.
Vá embora já.
Nos conhecemos ontem, não é mesmo?
Sim.
Jin Seong saiu rapidamente.
Ah, sim.
A propósito... Qual é a sua relação com o Jin Seong?
Ah, eu ainda não a cumprimentei apropriadamente.
Eu sou Kim Ah Jin, a PD de Sweet Munchies.
- Ah, Sweet Munchies. - Sim.
Ontem por causa do meu Seonbae, quero dizer, do PD Nam Gyoo Jang,
você teve um momento difícil, não teve? Sinto muito.
Bem, não é nada que precise me pedir desculpas.
Mas eu me senti um pouco desorientada.
Na verdade eu vim porque ele me disse que Jin Seong queria me ver.
O que a traz aqui a esta hora?
Bem, é um restaurante, então eu vim para comer.
Oh, espere.
Me deixe ver sua mão.
Eu não me machuquei tanto assim. Você fazendo tanto barulho, está me fazendo sentir mal.
Obrigada.
Leve com você e cuide bem para que não infecte.
PD, venha sente-se aqui, por favor.
Ah, sim.
Licença.
Jin Seong, eu queria comer come tonkatsu (costela de porco frito) que você faz.
Ah?
Você pode fazer isso pra mim? Realmente quero comer isso.
Sim, farei.
Estou animada.
- Você... - Ah?
- O que devo fazer para você? - Ah, bem...
Você já experimentou o tonkatsu que o Jin Seong faz?
Não.
Ele é o mestre do tonkatsu. O dele é o melhor.
Então, por favor, o tonkatsu para mim também.
Claro.
Esperem só um momento.
Acho que você vem aqui muitas vezes.
esculpe? Ah sim, eu moro aqui perto, então...
Aproveitem.
Vou aproveitar.
Está muito bom.
Obrigado.
Enquanto estava saindo com você,
não tinha ideia de que você tinha essas preocupações.
Oh, uhm... Soo Ae.
Eu estou indo bem.
Não tem que se preocupar comigo.
O PD Nam me contactou, e disse que você sentiu muito a minha falta.
Então ele pediu para eu vim ver você, pelo menos uma vez.
E depois de ouvir isso, eu percebi que eu senti muito a sua falta também.
Se apresse e coma.
- Acho que isso vai ser divertido. - Certo?
PD, você se lembra daquele programa de muito tempo atrás, "Lee Yeong Gyu está vindo"?
Claro que sim! Era o que eu tinha em mente quando preparei este programa estilo retro.
Sabe, eu decidi me tornar uma escritora de programas de variedades depois de assistir ele.
- Sério? - Sim.
Eu gosto de programas de variedades que estão se movendo, exatamente como este.
É por isso que eu adorei a sua "Garota Guarda-chuva", PD Lee.
Certo! Aquela "Garota Guarda-chuva", conhecida por não ter lágrimas,
- O que é isso? - começou a derramar lágrimas depois de ouvir essa história,
- Por que ela está sorrindo lindamente assim? - e depois choveu lágrimas por todo o estúdio.
Eu posso voltar?
É claro que sim.
Estou indo agora.
- Fique bem. -Sim.
Você saiu do seu caminho para checar o que eu estava fazendo?
Eu não preciso me preocupar. Parece que exagerei.
Eu pensei que você estaria de mau humor.
Melhor apenas me esforçar no meu trabalho.
Já está indo?
- Você deve estar muito preocupado. - Com o que?
Sua expressão de antes.
Alguém que tenha visto poderia pensar que a Soo Ae estava muito machucada.
Ei.
O que tem ela?
Ela sequer finalizou a comida.
Existem muitos tipos em que podemos pensar.
- Certo? - Você está certo.
Existem algumas emoções nele também, e...
Ela é tão legal.
Escritura Yoo, deixe-me ir ao seu escritório por um momento.
Sim, sim.
- Oi. - O que?
De onde você veio?
Hyung Sang Yeong é legal, não é? Até um homem pensaria assim.
Sim, ele é. Ele é alto e bonito.
E o vendo hoje, sua capacidade de planejar é muito boa e sua personalidade é direta.
O que há com você, querido? O que é esse olhar em seu rosto? Ciúmes?
Cipume? Ciúme? Não.
Nunca senti essa emoção antes.
- Bom saber. - Claro.
PD Lee está vindo.
O que vocês dois estão fazendo?
Comer. Aproveite seu jantar também, querido.
- Vamos, Escritora Yoo. - Sim.
Certo. Trabalhe duro.
O que vai ser bom?
- Um prato petiscos de jeon? - Um prato de petiscos de jeon (Vários vegetais/Carnes fritas em massa)
Nós estamos mesmo na mesma página.
- Sempre um para mim. - Sim.
Um prato de petiscos com makgeolli (vinho de arroz), por favor.
Sim.
Está certo. Nossa criatividade seria explorada ficássemos em nossa mesa?
Para atingir esse ponto de ebulição, precisamos absorver a quantidade certa de álcool também.
De fato, temos isso em comum também, PD.
Estou muito empolgado para este projeto agora.
Sim, claro. Realmente.
Vou ao banheiro.
Sim, vá.
Oi?
Sim, obrigado.
Jae Soo, o que traz você aqui?
Estava apenas passando e o vi, Hyung.
Você está sozinho?
- Não, estou com a escritora Yoo. Você já comeu? - Não.
Sério? Se você tiver tempo, quer comer comigo?
Eu estava passando, mas desde que você me convidou, devo me juntar a você?
Sim, sim. Ei, Jae Soo está aqui.
Sim, que sorte.
De repente, tenho que ir a algum lugar então não soube o que fazer.
Aonde você vai?
PD Kim Ah Jin, ela está me procurando, de repente.
É? Então não há o que fazer.
PD Lee, me desculpe.
PD Noh, por favor, cuide bem do PD Lee.
Minha bolsa, minha bolsa.
- Sinto muito por sair assim. - Tudo bem, cuide bem do seu problema.
- Sim. - Sim.
O clima estava tão bom, que pena.
Você é quem tem sorte com comida.
Vamos, coma. Coma bastante.
Sim.
- Oh, Unni, você veio. - O que está acontecendo? Aconteceu alguma coisa com o Chef Park?
O que você quis dizer?
Polvo picante é o que você come quando está chateada.
Verdade.
Esses pequeninos, eles são realmente...
Brinde.
Unni, você está guadando segredos de mim?
Não temos segredos entre nós, não é?
Para mim,
Eu a conheci em um contexto social relacionado ao trabalho.
Mas sinto que você é minha irmã de verdade e amo muito você.
Então pensei que não deveríamos ter segredos entre nós.
Ah Jin.
Não falei antes porque tive meus motivos.
Eu também
não entendo muito bem quais emoções estou sentindo agora.
Não sei por que disse a Jin Seong que se escondesse no banheiro naquela noite.
Porque mesmo se estivéssemos em casa juntas, apenas nós,
você não teria pensado em nada disso.
Mal dormi a noite passada.
Depois de ver a mulher que o Jin Seong namorou antes,
Não consegui dormir.
Então esse é o tipo de mulher que Jin Seong namorou.
Mesmo sob a perspectiva de uma mulher, ela era realmente bonita, muito diferente de mim.
Ei, você é bonita também. A mais bonita.
Unni,
quando estou com Jin Seong, continuo esquecendo.
Esquecendo o que?
Que ele é gay.
Você não está bravo com o que aconteceu mais cedo, está?
Por favor, mais uma garrafa de soju.
Sim.
Você sabe qual é a armadilha mais perigosa para uma pessoa?
Iludir a si mesmo. Essa é a coisa mais perigosa.
O Chef Park parecia um salvador para você sempre que passava por momentos difíceis.
Então você está confiando nele. Seja em assuntos relacionados ao trabalho ou emocionais.
Mas o que eu faço?
O que você quer dizer? Você deve escapar do seu quarto de ilusões.
Confie em sua unni.
[Batatas de cores bonitas]
Lamento não ter feito isso por você antes. Você é um modelo, afinal.
Me desculpe, eu não fiz um camarim para você.
Papai mandou isso para nós.
Hyung, estou com fome.
Certo, tudo bem.
Isso devia estar pesado.
O que eu devo fazer usando batatas?
Me dê o descascador de batatas.
Só estou de ajudando porque estou com muita fome.
Aigoo, eu entendi.
Aqui está.
Hyung, isso não te lembra o passado?
Para mim,
só de olhar para isso
me faz pensar na mamãe.
Descasque isso direito.
Mas é difícil.
Tente deste jeito.
Tome cuidado.
Olhe, segure assim.
Venha aqui e experimente.
Sim.
- Ai! Está quente! - Use os hashis.
Está quente, tome cuidado. - Está bom?
Uau! Está muito bom!
Está realmente gostoso?
Dê um pouquinho para a mamãe.
- Comam bastante. Comam bastante. - Sim.
Jin Woo. Desculpe-me.
Sinto muito não ter te contado antes.
Eu sei porque fez isso, então não posso criticá-lo.
Conhecendo você, apenas deve ter feito isso porque estava desesperado.
Agradeço por entender.
Mas hyung, eu estou realmente com fome.
Tudo bem, vou fazer isso rapido.
No entanto, pelo menos quando você está cozinhando , é meio que assistível.
Então eu pareço legal, não é?
No entanto, você é meio que assistível, eu disse.
Puxa, obrigado.
Uau!
Aqui está, pronto!
Parece bom, hein?
Deixe-me experimentá-lo.
Vamos comer isso.
Está gostoso.
É seu irmão mais novo?
Sim, meu irmão mais novo, Jin Woo.
Olá.
- Prazer em conhecê-lo. - Sim.
Já nos encontramos antes, não é?
É mesmo?
Vocês já se encontraram antes?
Assim você vai arrancar a mão de Tae Wan fora! Você já comeu?
- Bem, eu ia comer. - Sente-se.
Sente-se. - Sim.
Como conceito para a próxima temporada, que tal um visual sem gênero?
- Sem gênero? - Sim.
- A moda de Park JIn Seong em Sweet Munchies está virando um tema quente. E mais que qualquer coisa,
designer Kang, o senhor é o centro de tudo isso.
Acho que é uma boa idéia.
O que acha disso, roteirista? Ambos são Kang. Quem seria bom? Ambos combinam bem com Ah Jin...
Roteirista?
Vocês dois, vocês têm namorada?
Você tem uma namorada?
- Eu não tenho. - Eu não tenho.
Que tal se reuníssemos a equipe de "Changing You" depois que terminarmos hoje? Vocês têm tempo?
Eu tenho um compromisso marcado.
Eu acho que tenho tempo.
Parece bom.
Por que eu não percebi isso antes, quando ele estava tão perto?
Sim, PD Kang Min Soo, ele está muito bem.
O ás da CK, personalidade descontraída,
faz seu trabalho bem, não tem namorada. Ele até mesmo é bonito também.
Quem é bonito?
Ei!
Está me vigiando, querido? Por que fica aparecendo aqui e ali de repente?
Perguntei, quem é bonito?
PD Kang Min Soo.
Você é a mulher fatal?
Eu sou só mais um "peixe" no seu aquário?
Você deve estar louco.
Por que eu pensaria em outra pessoa se eu tenho você?
Não é isso. Você não acha que ele combinaria bem com Ah Jin?
Quem?
Kang Min Soo.
- Hã? - Ah!
Ah, você veio?
Olá.
O que é isso?
É o que Hyung Jin Seong vai vestir.
- O que você acha disso? - Acho que será o modelo estilizado de Park Jin Seong.
Não está tão bom assim.
- Espere. - Sim.
Tudo fica bem em você. Espere.
Sim.
Mmm. Bistrô?
Podemos encontrá-lo em algum outro lugar?
PD Kang quer ir lá, o que podemos fazer?
Tudo bem. Que horas?
Você pode atender a ligação?
Sim, aqui é do departamento de variedades da CK.
Sou o repórter Han Chang Min do K Daily. Estou ligando para falar sobre a entrevista de Sweet Munchies.
Posso falar com a PD Kim Ah Jin?
Você quer entrevistar a PD Kim Ah Jin?
Ela não está na mesa dela no momento.
Por favor, deixe uma mensagem que eu entregarei para ela.
Sim.
K Daily...
Repórter Han Chang Min, certo? Sim.
Bistrô
Hyung, parece que você é muito próximo do Kang Tae Wan.
Eu duvido que ele teria ficado viciado em mim quando acabou de me conhecer.
Eu acho que me beneficiei um pouco de ser seu irmão aqui.
- Isso te deixa feliz? - Sim.
Uau, eu sinto como se eu já tivesse vencido na vida agora.
Eu até falei cara a cara com Kang Tae Wan e visitei o local de trabalho dele.
Ah, PD Kang. Bem-vindo.
Olá.
Eu vim com grandes expectativas, me perguntando o que você faria hoje.
Sim, sente onde quiser.
Você aqui?
- Olá. - Oi.
- E a roteirista Yoo. - Ela devia chegar aqui em breve.
Ah, olá, chefe.
Seu irmão também está aqui. Desculpe pelo atraso.
Eles me pediram mais revisões de roteiro de novo. Ai, estou cansada disso.
Eu nunca pedi revisões de roteiro de você.
PD Kang, devemos beber vinho hoje?
Vinho?
Hoje, estou com vontade de beber vinho. O que acha?
Parece bom.
Estou bem, não vou beber.
Eu sinto muito por isso, mas há um roteiro que precisa de revisões imediatas.
Então, eu preciso ir agora.
- Você está indo? - Sim, me desculpe.
PD Kang, me desculpe mesmo.
Não, não se preocupe. Eu gosto de beber com Ah Jin.
É mesmo?
- Certo? - Sim, claro.
Chefe, por favor, dê um cuidado especial para aquela mesa, por favor.
Eles estão em um encontro hoje.
Pessoal, estou indo agora. Aproveitem a bebida.
- Unni... - Vou te ligar mais tarde.
- Se cuide. - Sim.
A comida está aqui.
Ah, então vamos comer fondue de óleo.
- Parece bom. - Vou explicar como comer. Você pega esse palito...
Ah, nós sabemos. Vamos comer sozinhos.
- Uau. - Assim...
Sunbae, você sabe muito sobre vinho e também sobre comida.
Você sabe que eu diz aquele programa sobre restaurantes populares por alguns anos.
Eu sinto como se você fosse bom cozinhando também.
Não sou ruim, embora não seja particularmente bom.
Deixe-me cozinhar para você em algum momento. O que você gosta?
Bem, eu como de tudo.
Então, você come de tudo, não é?! Certo.
Aqui, experimente isso.
Vou apreciar.
Agora que eu penso nisso, é minha primeira vez bebendo sozinha com você assim.
- Está desconfortável? - Não, não.
Estou muito confortável. Você é sempre tão bom para mim.
Obrigada, vou comer bem.
Que tipo de irmão Jin Seong é?
Um irmão do tipo que diz "estou bem"?!
Não importa quão difícil as coisas estão para ele, ele nunca diz.
Ele sempre tenta resolver todo problema sozinho. Ele é tolo assim.
Existem momentos em que desgosto dele por isso.
Ele com certeza é um hyung tolo.
Sim. Não só isso, ele também é um idiota que não sabe nada sobre cozinhar.
Então, sobre isso, posso pedir para continuar do lado do meu irmão?
Não importa o que aconteça?
Mas o que acontecerá?
Desculpa? Nada, só estou dizendo...
Hyung, vou agora.
Hyung.
O quê?
Preste atenção.
Vá logo.
Certo, tchau.
- Irmão mais novo? - Sim.
- Vai comer aquilo amanhã? - Desculpe?
Você tem comida no rosto.
Aigoo, onde?
Onde?
Ah? Aigoo!
Ah, que desajeitada.
Quando vocês PDs vêm ao meu bistrô, preciso fazer algo.
Então, eu preparei algo especial para vocês. Aguardem um momento.
- Uau, uma cortesia. - Sim.
Mas estou cheio.
Polvo refogado. Ah, não. Acabou o vinho. Aguardem.
Ah, chefe, podemos ter outra garrafa do mesmo vinho?
O que fazer? Acabou nosso vinho.
Mas tem vinho ali.
Ah, aqueles são só para decoração. Não pode beber.
Só um momento.
Vinho só para decoração?
Decoração, né? Eu também não sabia.
Para polvo refogado, so-maek é o melhor. (cerveja + soju)
Deixe-me misturar para vocês.
Claro. Tudo bem para você?
Sim, tudo bem. E você?
Claro.
Uau, ei, ei.
Certo um copo para todos.
Sweet Munchies fighting. Tim-tim.
Pessoal, experimentem isso, por favor.
- Ah, sim. - Iremos.
Uau, esse polvo está bem carnudo.
Está gostoso.
- PD Kim. - Sim? O quê?
Vamos conversar mais tarde você e eu.
- Trabalho. - Ah, Sim.
- É sobre trabalho. - Ah, sim.
Deus, está tarde. Preciso fechar.
Sunbae, sunbae.
- Então, devemos encerrar a noite? - Sim.
Devo trazer a conta?
Sim, bem. Por favor, me dê a conta.
- Precisa do recibo? - Pode jogar fora.
Certo. Obrigado.
- Obrigado. - Sim, obrigado.
- Se cuide - Sim, obrigado.
Sim, até amanhã.
Se cuida. Cuidado no caminho.
Até amanhã.
Então, de que coisa do trabalho precisamos falar?
- Ei, Kim Ah Jin. Você gosta daquele homem? - Quê?
Você não devia deixar tão óbvio que gosta de alguém.
Se você fizer isso, a outra pessoa perde interesse na hora.
Do que está falando? Quando eu fiz isso?
Um homem é bom para você então você gosta dele?
Por que você ficou sorrindo e dando risada? Não percebe que faz de você uma boba?
Terminou de falar agora?
Só estou dizendo para ter cuidado.
Estou pensando no seu bem estar, é isso.
- Ei, Park Jin Seong. - O quê?
Vamos dizer que fiz o que você disse. O que isso tem a ver com você?
Para quem eu sorri e quem eu gosto. Preciso da sua permissão para isso? Por quê?
Não... o que estou dizendo é...
Eu vou agora. Não quero falar mais com você.
Ei... Ah Jin, ei...
Ah, isso não está certo.
Você ficou louca.
Agora está tendo alucinações.
Você viu isso agora?
- Como você pôde deixar isso para trás? - Vamos, vamos.
- Sério.
- Vamos, vamos. - O que, que, que foi?
Como foi ontem à noite?
Foi divertido.
- Sério? - Sim.
Mas não é o que você pensa.
Foi apenas divertido e isso foi tudo.
As bebidas estavam boas, a comida estava boa.
Mas eu não vejo o Seonbae como um homem, Unni.
Eu o conheço há anos.
Normalmente, o Seonbae se torna "Oppa", depois o Oppa se torna o "Marido querido". (Oppa: namorado neste caso)
É assim que acontece.
Parece que você sabe disso muito bem.
Mas Unni, você não namora ninguém há anos. Quantos anos se passaram?
- É o Seonbae. - Min Soo Seonbae?
- Alô? - Min Soo Seonbae?
Sim.
Sim. Agora mesmo?
Agora mesmo?!
Makgeolli?
Sim, sim.
- Ah, meu Deus. - Não.
Era o Nam Gyoo Jang.
Era o Nam Gyoo Jang?
- Acho que ele ficou maluco me convidando para beber. - Qual o problema dele?
- Aceite. - Sim.
Deixe-me servir um para você.
Vamos ficar à vontade, minha hoobae, vá com calma.
Mas o que é isso?
Bem, você e eu estamos trabalhando juntos como co-PD, afinal de contas.
Então, eu deveria ter convidado você assim muito antes.
Não, está tudo bem.
Sobre o Chefe Park,
me desculpe, tudo bem?
Qual é, Hoobae.
Vamos fazer com que Sweet Munchies seja ótimo.
Você cuida do funcionamento interno, e eu cuidarei de todas as coisas externas.
O Chefe Park e a roteirista parecem ouvi-la mais do que a mim.
Sim.
Mas, por acaso, você recebeu alguma ligação?
Sobre o quê?
Por exemplo, um pedido de entrevista?
Eu não.
Sério? Parece que eles só entraram em contato comigo então.
Bem, acho que os dois não precisam ir lá,
então eu vou. Não se preocupe com isso.
Sim.
Beba, beba.
- Sim. - Aqui.
Sweet Munchies se tornará ainda mais incrível.
Beba.
Ah Jin.
Park Jin Seong.
Onde você bebeu tanto?
Me dê um pouco de bebida.
Me dê um pouco de bebida!
Não, você já está muito bêbada.
É? Então eu vou beber em outro lugar.
[Bistrô - Fechado]
Saúde. Brinde, brinde, brinde.
Me desculpe.
Ontem fui longe demais.
Como você disse, não é da minha conta se você gosta de alguém ou não.
Não sei porque eu fiz aquilo.
Você me odeia, não é?
Eu lhe disse que estava errado ontem. Por que eu a odiaria?
Você
não gosta de mulheres.
E se eu não gostar?
Isso significa que eu as odeio?
Você está errada.
Eu gosto de você.
Claro, você gosta, como uma amiga.
Mas eu, esses dias...
meu coração está muito barulhento.
Por sua causa, eu sinto que estou ficando louca.
O que eu fiz?
Você?
Você não fez nada, claro.
Só estou preocupada e com muitas coisas em mente,
e sentindo ciúmes sozinha, e é assim que eu estou.
Ciúmes?
Sim, ciúmes.
Não sei desde quando,
mas é isso que eu tenho pensado.
Se você
não gostasse de homens,
como teria sido?
Se não, talvez...você teria gostado de mim?
Então eu estou confusa,
que talvez eu não esteja apenas tendo uma quedinha por você sozinha.
Que talvez você, só um pouco ...
Ah Jin.
Eu sei.
Estou dizendo coisas idiotas.
Mas...
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
Sweet Munchies - Prévia -
Acho que estava bêbada demais, então não consigo me lembrar.
Cometi algum erro?
Não, você não cometeu.
Será que Park Jing Seong não é gay?
Noona?
Você está aqui, Chefe Park?
Estou realmente pedindo muito de você?
Mas é a minha vida. Eu quero estar apaixonado.
Então ele namorou uma mulher?
Bem, sim...
Seonbae, sobre o que são esses artigos?
Estou sendo punido. Com esta situação.
Você realmente quer ir à TV e afirmar que é gay?
Se você não quer comer, fique quieto e desapareça.
Pare! Solte!
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
♫ Eu acreditava que era um homem especial ♫