Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, tempat, organisasi,)
(dan kejadian dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Adakah awak tahu...
yang dulu ia dipanggil kegemaran syaitan?
Oh, betulkah?
Kenapa?
Hei, apa yang berlaku?
Apa yang awak mahu cakapkan? Kenapa begitu serius?
Penyair, Arthur Rimbaud,
minum absinthe semasa dia luahkan perasaannya...
kepada seorang lelaki yang dia cintai.
Saya tidak pernah terfikir...
saya akan melihat hari ketika saya dapat...
minum ini.
Tae Wan.
Saya tidak terfikir akhirnya saya akan...
beritahu awak dengan cara ini, tapi...
Saya sebenarnya...
Saya gay.
Dan saya jatuh cinta dengan awak.
Saya rasa awak tidak tahu.
Saya sudah lama rasa perasaan ini.
Awak tidak tahu?
Tae Wan.
Saya mesti berjaya menyembunyikannya.
Saya minta maaf.
Ini terlalu tiba-tiba.
Baiklah...
Maksud saya...
Awak boleh beri saya jawapan awak lain kali.
Mari minum ini.
Saya pergi dulu.
Luahkan saja perasaan awak terlebih dahulu.
Mereka yang berani...
adalah orang yang memenangi cinta.
Saya...
Saya tidak merancang untuk berpaling...
dari apa yang saya suka.
(Episod 10)
- Helo. - Helo.
Helo, Cef Park. Awak nampak itu?
("Kudapan Manis")
Naik ke atas.
Pintu ditutup.
Awak...
menghadiri mesyuarat hari ini?
Ya.
Awak sudah makan?
Ya, saya sudah makan.
Apa yang awak makan?
Ini sangat kekok.
Apa?
Jangan buat begitu, Jin Sung.
Awak buat muka begitu...
adalah yang paling saya takuti.
- Tae Wan. - Pintu dibuka.
Ia tidak masuk akal.
Jadi dia pergi ke balai polis?
Ya!
Jadi hari ini, jangan katakan apa-apa...
yang boleh lukakan perasaan Cef Park, okey?
- Baiklah. - Jangan lupa, okey?
Ya, saya dengar cakap awak.
A Jin!
Hei, awak.
Oh Tuhan, mereka berdua...
Hei!
Apa...
Hei, kenapa awak tidak terkejut?
Awak tahu mereka bercinta?
Ya.
Jadi saya saja yang tidak tahu?
Saya sangat kesal.
Oh Tuhan, ada banyak cerita menarik.
Ya, saya dengar semua penonton yang muda mengeluh...
cerita mereka tidak terpilih.
Ia mestilah kena menarik.
Kita tidak boleh memilih cerita begitu saja.
Baiklah, mari kita lihat cerita-cerita itu nanti.
Baju seragam cef dapat maklum balas...
yang luar biasa selepas rancangan terakhir,
jadi apa kata jika tidak cadangkan idea lain seperti itu?
Apa pendapat awak, Encik Kang?
Encik Kang?
Encik Kang!
Apa yang awak fikirkan?
Oh, tiada apa-apa.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
- Oh Tuhan. - Oh tidak.
- Tidak, saya akan lakukannya. - Saya akan lakukannya.
- Biar saya lakukannya. - Encik Kang, tidak mengapa.
- Semua basah. - Oh, tidak.
- Oh Tuhan. - Apa kita mahu buat?
Ini tidak akan mengotorkan, bukan?
Adakah awak baik-baik saja?
Encik Kang, awak nampak agak tidak sihat hari ini.
- Baiklah... - Maaf.
Awak...
Apa masalah awak?
Awak berdua, serius.
Kenapa dengan dia?
Tae Wan.
Awak ada masa nanti hari ini?
Ya.
Baiklah.
Jika begitu...
mari berjumpa di Bistro.
Saya akan baik-baik saja.
Awak mahu minum?
Adakah awak ingat?
Semasa pertama kali kita bertemu,
awak mengkritik pakaian saya.
Ada garis nipis...
antara fesyen dan kostum.
Jika ia keterlaluan, awak akan nampak mengarut.
Pertama kali kita bertemu bukan...
di ruang menunggu.
Ia di tangga.
Apa?
Betulkah?
Tae Wan.
Awak seorang yang baik.
Awak selalu begitu.
Saya tidak boleh menandingi awak...
bila ia berkaitan dengan kemahiran atau gaya awak.
Awak lebih muda,
tapi ada banyak perkara yang boleh saya pelajari daripada awak.
Awak jenis orang yang begitu.
Namun, saya berbeza.
Semua yang saya fokuskan...
bertahan setiap hari.
Saya jenis orang...
yang tidak teragak-agak untuk buat perkara yang tidak sepatutnya.
Saya sama sekali tidak bernilai.
Tidak bernilai?
Apa yang awak buat?
Saya...
Sebenarnya, saya...
Sudah cukup.
Saya rasa saya tidak perlu dengar lebih lagi.
Ini adalah...
perkara kedua yang saya paling takut untuk dengar.
"Awak adalah orang yang baik,"
"tapi..."
- Tae Wan. - Jawapan itu sudah mencukupi.
Minuman itu...
Mari kita minum lain kali.
Saya fikir...
sudah cukup jika awak ambil berat tentang saya.
Tapi nampaknya awak tiada perasaan terhadap saya.
Saya patut ucapkan "hai" atau tidak?
Encik Kang.
Cik Kim.
Kenapa awak minum berseorangan di sini dan tidak ke Bistro?
Soju?
Ada sesuatu berlaku di antara awak dan Jin Sung?
Tidak,
sebenarnya tidak.
Saya hanya mahu bersendirian.
Saya minta maaf, saya tidak tahu.
Tapi...
saya juga tidak keberatan untuk bercakap dengan seseorang.
Sila duduk.
Boleh beri saya gelas?
Terima kasih.
Biar saya tuang.
Okey, terima kasih.
Adakah...
sesuatu terjadi?
Sebenarnya...
saya meluahkan perasaan saya kepada seseorang tapi ditolak.
Apa?
Awak luahkan perasaan?
Orang seperti apa yang menolak awak?
Dia seseorang yang mempunyai citarasa fesyen yang teruk,
lambat memahami,
dan orang yang suka menyibuk...
yang tidak tahu menjaga dirinya.
Dia adalah orang dungu seperti itu.
Walau bagaimanapun,
saya gembira...
semasa saya bersama orang itu.
Semasa saya bersama orang itu,
saya mendapati diri saya tersenyum.
Orang itu...
telah mengajar saya...
bagaimana untuk bersuara...
tentang apa yang saya sangat sukakan.
Ia adalah cinta pandang pertama.
Terima kasih.
Tidak mengapa.
Baik.
Adakah awak menyesal meluahkan perasaan awak?
Tidak.
Saya tidak menyesal...
jatuh cinta pada orang itu...
atau meluahkan perasaan saya.
(Kepada Tae Wan: Maafkan saya.)
Maafkan saya.
(Kepada Tae Wan: Maafkan saya.)
Sebenarnya,
Saya bukan gay...
(Sebenarnya, saya bukan gay.)
Kita berdua ada...
sudah ada persamaan sekarang.
Kita ada orang yang kita suka.
Dan kita telah ditolak.
Awak juga telah ditolak?
Ya.
Tapi sejak awal lagi,
ia memang adalah idea yang dungu...
untuk ajak dia keluar.
Kenapa?
Saya tahu yang dia tidak akan sukakan saya.
Apa yang buat awak fikir begitu?
Sebenarnya...
saya cuma tahu.
Saya mungkin tidak cukup baik.
Baiklah...
Bagaimanapun...
Tidak mengapa.
Malam ini, mari minum saja.
Jadi apa yang awak akan buat sekarang?
Apa maksud awak?
Sekarang awak telah ditolak,
adakah awak akan berputus asa?
Saya ada perasaan...
yang ia akan berjaya...
selagi awak tidak berputus asa.
Awak betul-betul fikir begitu?
Ya.
Awak seorang yang menarik.
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu yang awak mudah menangis.
Ini.
Saya minta maaf.
Jangan risau. Saya juga ditolak.
Tidak mungkin orang itu...
tidak dapat lihat pesona awak.
- Encik Kang. - Kenapa dengan saya?
Menangis sebanyak yang awak mahu. Awak akan rasa okey selepas itu.
Berhenti ekori saya.
Saya bukannya mengekori awak.
Cuma awak yang sering fikirkan tentang saya.
Adakah "mari makan" satu-satunya perkara...
yang awak mahu katakan kepada saya?
Cuba awak fikirkannya.
Adakah melihat saya buat awak rasa lapar?
Adakah awak baru sahaja mengeluh?
Saya tidak boleh percayakannya.
Apa? Kenapa awak jeling saya?
Apa yang telah berlaku?
Awak berdua sedang bertengkar tentang apa?
Tajuknya adalah, "Berhenti Bercakap Tentang Makanan".
Cik Yoo telah menulis sebuah drama pendek.
- Kami sedang baca dialog. - Oh Tuhan, awak buat saya takut.
- Bukankah ia menyeronokkan? - Nanti.
Awak juga sudah tulis drama sekarang?
Mereka sedang mencari skrip, jadi saya telah hantar satu.
Berapa banyak rancangan yang awak mahu lakukan?
Awak sangat tamak.
Saya hanya mencuba sahaja.
Tapi saya memang ada minat terhadap drama.
Awak sangat hebat.
Mari kita pergi makan.
Awak mahu makan apa, Sung Eun?
Saya tidak mahu jadi orang ketiga. Awak berdua pergilah.
Tunggu. Sayang, boleh awak makan dengan orang lain hari ini?
Saya mahu makan dengan A Jin.
Kenapa? Saya mahu makan bersama awak berdua.
Lupakannya. Awak berdua pergi makan bersama-sama.
- Mari makan dengan saya. - Saya akan makan dengan awak.
- Kenapa dengan awak? - Jumpa lagi.
(Bistro)
Oh, Tae Wan.
Hei.
Awak minum dengan banyak di mana?
Hei.
Awak okey?
Tidak.
Saya tidak okey.
Saya benar-benar tidak mahu lakukan ini.
Betul cakap awak.
Bukan awak yang mengekori saya.
Saya yang tidak boleh lepaskan awak.
A Jin...
Saya minta maaf.
Jin Sung.
Awak datang jauh-jauh ke sini...
kerana awak risau tentang saya?
Ya.
Saya...
agak risau tentang Jin Sung.
Saya luahkan perasaan kepada seseorang tapi telah ditolak.
(Kim A Jin)
Saya mahu ucapkan tahniah atas rancangan pertama awak.
Oh Tuhan.
Apakah ini?
Oh Tuhan!
Nama saya terukir di atasnya.
Hasilkan lebih banyak rancangan yang hebat dengannya.
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu...
kenapa saya lakukan sesuatu seperti itu.
(Park Jin Sung)
Ya.
Saya sedang berkhayal.
Saya memang sedang berkhayal.
Tolong sedarkan diri awak, okey?
Ya, teruskannya!
(Kamera Tersembunyi, Buka Fail)
Oh, helo.
Baiklah, mari kita adakan mesyuarat. Semua orang, ke pejabat saya!
- Ya, puan. - Ya, puan.
Hei.
- Mesyuarat. - Oh, betul.
Saya baru sahaja selesai menghadiri mesyuarat eksekutif.
Dan saya harus katakan, awak semua buat saya bangga.
Sekarang, dengan itu...
Untuk menaikkan semangat kita,
mereka yang ada di sini patut adakan makan malam pasukan hari ini.
- Nam Gyu Jang dan Kim A Jin. - Ya.
- Ya puan. - Kita boleh hasilkan Musim Kedua?
Awak boleh pujuk Cef Park, betul?
Tidak, kami tidak boleh buat begitu.
Apa? Kenapa tidak?
Sebenarnya, itu...
Kerana itu akan merampas peluang seseorang seperti saya.
Jadi awak juga boleh cadangkan sesuatu.
Mulakan dengan enam episod pengenalan...
dengan tema kamera tersembunyi.
Apa?
Baiklah, sudah tentu.
Kenapa dengan reaksi ini? Awak langsung tidak rasa teruja?
Betul? Kenapa dengan awak?
Kenapa awak sangat muram?
Awak sedang bercakap tentang apa?
Saya rasa teruja mendengarnya.
Saya akan lakukan tugas yang sangat baik kali ini.
- Baiklah... - Apa-apa pun,
Cik Cha.
Untuk memujuk Park Jin Sung, A Jin dan saya akan hasilkan...
strategi yang baik dan pastikan bahawa kami...
berjaya dapatkan dia untuk rancangan itu.
- Hebat. - Ya, kami akan pujuk dia.
Baiklah.
Min Soo.
Musim kedua "Mengubah Awak" sedang mengikut perancangan, betul?
Ya, sudah tentu.
Rancangan aneka ragam CK...
sedang mendapat sambutan sekarang, awak tahu?
- Kerana ia sangat menarik... - Nombor satu!
- Rating penonton! - Nombor satu!
- Iklan! - Nombor satu!
Saya rasa sangat gembira sejak kebelakangan ini.
Jika ini adalah sebuah mimpi, saya langsung tidak mahu bangun.
Baiklah. Jika awak ada apa-apa yang perlu dilaporkan kepada saya,
silakan. Jika tiada apa-apa, kita akan bersurai.
- Baiklah. - Okey.
- Kenapa dengan dia? - Cik Cha. Tentang...
apa yang saya cakap hari itu, kita telah melepasi bajet...
Adakah awak upah seseorang untuk ekori saya atau sesuatu?
Bagaimana awak tahu tentang jadual saya?
Sudah tentu, saya tahu tentang temu janji awak dengan doktor.
Ayah.
Singgah di bistro nanti.
Saya tidak mahu. Saya hanya mahu pulang ke rumah.
Tapi kenapa? Awak berada di rumah setiap hari.
Adakah awak sudah ada teman wanita atau sesuatu?
Bagaimana awak boleh tahu?
Adakah awak pasang kamera di rumah saya?
Baiklah, saya akan singgah ke sana.
- Oh, bukankah itu Park Jin Sung? - Di mana?
- Di sana. - Ya, itu Park Jin Sung.
- Ya, itu memang dia. - Itu dia.
- Itu Park Jin Sung. - Dia sangat popular sekarang.
(Hidangan penyembuhan yang disediakan oleh cef gay)
Betul?
- Ya, sudah tentu. - Saya juga fikir begitu.
(Park Jin Sung)
- Awak ada dengar? - Tentang apa?
Encik Lee.
Adakah awak datang bersendirian?
Ya.
Silakan duduk.
Awak mahu makan apa?
Cuma bawakan saya segelas air sejuk.
Baiklah.
Ada sesuatu telah berlaku?
Adakah awak dan A Jin rapat?
Ya.
Serapat mana?
A Jin anggap...
awak adalah penyelamatnya.
Dia cakap awak telah muncul dan selamatkan dia...
semasa dia sedang menghadapi masalah.
Ada sesuatu...
telah berlaku kepada A Jin?
Mungkin awak...
lebih tahu tentang itu berbanding dengan orang lain.
Jangan risau tentang bil hospital.
Saya akan uruskannya.
Tapi awak tiada duit.
Saya telah bekerja tanpa henti. Sudah tentu, saya ada duit simpanan.
Awak rasa berapa lama masa yang diperlukan...
untuk hasilkan sebuah rancangan televisyen?
Selepas empat tahun, A Jin...
Dia telah bekerja keras selama empat tahun...
untuk tampil dengan rancangan ini.
Ya,
saya tahu.
Awak tahu?
Awak tetap buat begitu walaupun awak tahu?
Adakah awak fikir...
menghasilkan sebuah rancangan televisyen adalah satu jenaka?
Atau adakah awak...
ada apa-apa dendam terhadap A Jin?
A Jin...
Adakah Cik Kim tahu tentang perkara ini?
Apa?
Adakah itu penting sekarang?
Saya langsung...
tiada apa-apa alasan.
Saya sedar sepenuhnya...
tentang apa yang saya telah lakukan.
- Saya akan bertanggungjawab dan... - Apa yang awak tahu?
Dan tanggungjawab apa?
Saya sudah fikir masak-masak tentang hal ini.
Saya pertimbangkan untuk dedahkan bahawa awak seorang penipu...
dan buat awak bertanggungjawab ke atasnya.
Tapi,
apa pula yang akan berlaku kepada "Kudapan Manis"?
Bagaimana dengan reputasi CK?
Selain itu,
bagaimana dengan semua kakitangan yang telah bekerja keras...
dengan hasrat untuk menjayakan rancangan itu?
Cef Park Jin Sung.
Jangan lakukan apa-apa.
Sehingga rancangan itu berakhir,
awak jangan pernah terfikir...
untuk berterus terang mengenainya.
Awak buka?
- Mari minum! - Mari minum!
Ini, ambillah.
Terima kasih.
Kenapa dengan awak?
Apa?
Awak tidak pernah kelihatan muram jika ada ayam.
Saya suruh awak hasilkan episod pengenalan,
dan awak langsung tidak kelihatan teruja.
Awak memang nampak pelik.
Tolonglah.
Saya sedang cuba untuk berkelakuan serius,
tapi awak semua buat ia mustahil untuk saya.
Oh Tuhan.
- Panasnya. - Oh Tuhan.
Oh, betul.
Saya mendengar Cef Lee Gang Ju daripada "Sarapan Hari Ini"...
berhenti dari rancangan itu selepas disabitkan bersalah...
kerana memandu di bawah pengaruh alkohol.
Dia tidak berhenti. Mereka tamatkannya lebih awal.
Mereka akan hentikan rancangan itu.
Awak langsung tidak boleh lakukan apa-apa salah dalam industri ini.
Itu sebabnya awak perlu kawal hos awak...
dan kakitangan supaya mereka tidak terlibat dengan khabar angin.
- Ya, puan. - Baik puan.
CK berada dalam keadaan yang sangat baik sekarang.
Saya tidak akan lepaskan awak jika ada sesiapa yang merosakkannya.
Cik Cha,
apa kata jika kita jenamakan Cef Park di CK?
Saya perasan ramai penulis skrip...
mahu masukkan dia dalam skrip mereka.
Apa kata jika kita...
hasilkan 100 episod,
supaya penyiar lain langsung tidak boleh dapatkan dia?
Bagaimana jika...
Cef Park terlibat dalam skandal?
Awak perlu batalkan semua rancangan.
Bukankah dia seorang yang tidak bermasalah?
Gyu Jang, awak cakap dia tiada masalah dengan wanita,
dan saya dengar bahawa dia juga tiada lesen memandu.
Mungkinkah ada masalah yang akan timbul?
Saya tidak boleh fikirkan apa-apa.
Oh Tuhan.
Saya perlu gunakan tandas.
Saya pasti bahawa ada sesuatu di sebalik semua ini.
Encik Lee, awak tidak merokok!
Tidak.
Saya berhenti 11 tahun lalu.
Jadi kenapa awak merokok? Awak tidak patut merokok.
Adakah awak tertekan kerana kerja?
Perlukah saya belikan coklat?
Tidak apa.
Baiklah, saya tidak akan merokok.
Mari masuk.
Encik Lee?
Adakah awak menentang Musim Kedua kerana saya?
Bagaimana awak dapat tahu...
mengenai Cef Park?
Bagaimana awak boleh tahu?
Berapa banyak yang awak tahu?
Saya tahu segalanya.
Patutlah awak bersikap pelik beberapa hari kebelakangan ini.
Jangan risau, Encik Lee.
Saya tidak dungu untuk bagi urusan peribadi mempengaruhi kerja,
dan saya boleh pastikan perasaan saya...
tidak halang kerja saya.
Apa?
Adakah awak sukakan Cef Park?
Bukankah sebab itu...
awak menentang musim kedua?
Sudah tentu.
Saya sudah atasi perasaan saya.
Saya betul-betul okey.
Baik. Betul.
Puluhan orang bergantung pada awak.
Ingatlah yang awak pikul tanggungjawab besar ke atas mereka.
Baik.
Mari masuk sekarang.
Mereka mungkin akan habiskan ayam.
Ia lazat.
Saya...
secara anehnya rasa kuat...
bila datang ke sini.
Saya suka bercakap dengan awak juga.
Encik Park Jin Sung,
mari cuba berkawan dulu.
Gembira bertemu awak, Park Jin Sung.
Sama di sini.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan.
- Makanlah. - Tidak, awak patut makannya.
Hanya tinggal satu cakar.
Awak patut makannya. Awak buat semua kerja.
Di sini, Jin Sung.
- Hei, kenapa dengan awak? - Baiklah.
Minum, kawan-kawan!
Minum!
Mari raikan...
rakaman tetap pertama...
"Kudapan Manis", yang berjaya.
Minum!
- Minum! - Minum!
- Tahniah. - Terima kasih.
Ayah.
Kenapa awak belum datang lagi?
Ayah.
Awak tidak patut minum.
Tidakkah awak dengar apa doktor kata?
Awak sudah makan?
Sudah tentu. Sudah lewat.
Beri itu kepada saya.
Sila beri semangkuk mi.
Saya tidak perlukannya. Saya tidak lapar.
Makan saja.
Makanlah.
Adakah awak hanya beri kami semangkuk mi?
Berikan kami sedikit kimchi atau sesuatu!
Kenapa dengan awak ayah?
Awak hanya bermain dengan makanan awak.
Saya akan makan. Tiada sebab untuk awak melenting.
Apa masalahnya jika saya melenting sedikit?
Ada sesuatu telah berlaku?
Kepada saya,
awak masih seorang budak kecil.
Saya rasa seperti...
awak masih perlukan saya.
Jadi kenapa awak sering berpura-pura okey,
awak tidak rasa kecewa,
dan semuanya okey?
Kenapa?
Ayah.
Pasti ada sesuatu telah berlaku hari ini,
betul?
Sebelum dia kembali semula...
(Kamera tersembunyi)
Itu Jae Soo.
Oh Tuhan, saya sudah agak.
Dia sama sahaja.
Siapa seterusnya?
Oh Tuhan.
Bukankah ini patut dianggap sebagai penipuan?
Saya pasti akan laporkan dia suatu hari nanti.
Kenapa saya perlu...
Oh Tuhan.
Saya begitu terdesak untuk tidak tertangkap.
Apa yang awak sedang lakukan, Gyu Jang?
Biar betul.
Siapa itu?
Adakah itu Cef Park? Siapa lagi seorang itu?
Apa yang mereka bualkan?
Apa pula itu?
Hei, apa yang awak sedang lakukan?
Siapa cakap awak boleh sentuh komputer saya?
Apa yang awak lihat?
Adakah ada perkara yang saya tidak patut lihat?
Saya tidak boleh percayakan awak.
Seperti yang saya cakap, ini boleh dianggap menceroboh privasi.
Saya akan laporkan awak kepada pihak polis.
Oh Tuhan, awak sudah hilang akal.
Oh Tuhan.
Biar betul.
Kenapa dia marah sangat? Apa yang dia sembunyikan?
Ini akan buat saya hilang akal.
- Helo. - Helo.
A Jin.
Adakah awak sudah periksa jadual Cef Park?
Tidak, belum lagi.
Lakukannya sekarang.
Kita perlu pastikan dia boleh datang sebelum kita lakukan perkara lain,
- okey? - Baiklah.
- A Jin. - Jin Sung.
Hari itu,
dengan Tae Wan...
Tidak.
Awak tidak perlu jelaskannya.
Saya tidak berminat dengan urusan peribadi orang lain.
"Urusan..."
"peribadi"?
Hei, Jin Sung.
Awak tidak perlu rasa bersalah.
Tolong jangan rasa begitu.
Bukan masalah besar jika awak tidak sukakan saya.
Itu tidak bermaksud kita tidak boleh berkawan, bukan?
Apa kata kita kembali seperti dulu...
Bukan itu maksud saya, si dungu.
Kawan?
Kenapa kita perlu berkawan?
Jin Sung.
Saya minta maaf.
Itu sudah melampau.
Jangan risau.
Namun begitu, kenapa?
Kenapa awak datang sini?
Apa?
Oh,
Sebenarnya...
Tiada apa-apa.
Mari bercakap lain kali.
Apa?
Dia sudah padam kesemuanya?
(Fail ini kosong.)
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
Awak sedang buat apa?
Awak patut pulang ke rumah.
- Betul. - Ya.
Saya patut pulang.
Awak nampak berdebar-debar.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
- Awak sembunyikan benda menarik? - Tidak, sudah tiada apa-apa.
Maksud saya, tiada apa-apa di sini.
Pergi balik.
Oh Tuhan.
Ya, baiklah.
Kita patut pulang.
Apa yang saya pakai, apa yang saya lakukan,
dan jenis orang yang saya patut jadi...
adalah terpulang kepada saya kerana ini adalah hidup saya.
Ia bukan urusan awak, betul?
Saya perlu jumpa awak hari ini...
untuk bercakap tentang sesuatu.
Boleh kita bertemu di Bistro?
- Hei. - Hai.
Awak mahu sesuatu untuk diminum?
Tidak, mungkin nanti.
Cik Kim, Cik Yoo, dan Encik No akan sertai saya.
Saya suruh mereka jumpa saya di sini.
Kenapa awak suruh semua orang datang?
Adakah hari ini...
hari yang istimewa?
Saya akan beritahu mereka...
yang saya gay.
Saya rancang...
untuk beritahu mereka...
bagaimana saya sembunyikannya selama ini...
dan bahawa saya tidak bersikap jujur dengan mereka.
Tapi...
kenapa begitu tiba-tiba?
Awak telah beritahu saya tentang...
betapa gigihnya awak cuba...
untuk rahsiakannya sepanjang hidup awak.
Disebabkan awak.
Apa?
Untuk bercakap secara lebih tepat, saya harus kata,
"Terima kasih kepada awak."
- Tae Wan. - Saya sudah cuba lupakan awak.
Saya telah cuba sangat keras.
Tapi lucunya,
itu sebenarnya telah bantu saya sedar...
kenapa saya jatuh cinta pada awak...
dan kenapa...
ia sangat sukar untuk buang awak dari fikiran saya.
Rasanya saya mahu diakui dan buktikan diri saya...
kepada seseorang.
Kerana...
Disebabkan saya tidak yakin untuk dedahkan diri sebenar saya,
saya berharap...
yang sekurang-kurangnya awak akan pandang saya.
Seperti pengecut.
Awak tidak boleh buat begitu.
Jangan lakukannya, Tae Wan.
Jangan lakukannya.
Awak tahu apa akan berlaku.
Dan sebab itulah awak sembunyikannya.
Awak mungkin akan kehilangan semua yang awak ada.
Hidup awak mungkin hancur dalam sekelip mata.
Tapi awak telah lakukannya.
Awak tidak jadi takut.
Saya sekurang-kurangnya mahu cuba...
jadi seperti awak.
Untuk jadi separuh berani seperti awak.
Baik.
Awak mahu jadi seperti saya?
Kalau begitu terus sembunyikannya.
Seperti apa yang saya buat.
Saya...
bukan gay.
Itulah kebenaran sebenar, Tae Wan.
Saya...
palsu.
(Kudapan Manis)
Apa awak mahu buat?
Ia tidak akan berakhir dengan saya seorang sahaja terluka.
Saya belum dapat pujuk dia.
Kami sedang berbincang mahu beri awak jawatan tetap.
- Selamat hari lahir. - Buat yang terbaik untuk pujuk dia.
Adakah awak sukakan seseorang yang ada di sini sekarang?
- Ya. - Kalau saya luahkan perasaan saya,
orang itu akan terluka.
- Saya minta maaf. - Awak kelihatan seperti...
sedang pegang bom yang akan meletup.
Saya memang pegang bom.
Nampaknya dia dapat tahu sesuatu...
tentang awak.
Ini adalah Park Jin Sung dari Bistro.
Saya mahu...
jual restoran ini.