Sottotitoli di VIU Resynced di IG @ mad.yudi.subs
(Tutti i personaggi, le organizzazioni, i luoghi e gli eventi sono immaginari.)
Prova a ricordare.
Non lui,
ma le cose che ami davvero.
Lo adoravo così tanto.
Perché non l'ho mangiato come uno sciocco?
Cosa è...
amore?
Scusi?
Cosa pensi...
L'amore è?
Ecco che arriva!
Ti batterò!
- Prendilo. - Mamma mia.
- Ti prendo! - Oca sciocca.
Stai dando a tuo padre un momento difficile.
Essere capace di...
dai volentieri il tuo fegato o rene alla persona che ami ...
se ne ha bisogno.
E anche se non ti svegli mai dopo l'intervento chirurgico e muori,
non avrai rimpianti.
Sarai felice di rinunciare alla tua vita per quella persona.
Penso...
questo è amore.
Ehi, vuoi andare per trippa e soju?
Si mi piacerebbe molto.
Seguimi.
- Mio dio. - Sembri così eccitato oggi.
Sono eccitato. Guarda questo.
Là! Mi dispiace, Chef Park.
Accidenti, perché sono così goffo?
(Episodio 3)
Chef Park, hai fatto un ottimo lavoro oggi.
Grazie. Lascia che te ne versi anche uno.
Tutto ok. Il bicchiere di tutti è pieno, giusto?
Facciamo tintinnare gli occhiali?
Team Sweet Munchies.
Ottimo lavoro oggi.
Anche se otteniamo uno slot regolare,
continueremo a lavorare insieme, ok?
Ovviamente.
"Sweet Munchies", per sempre! Saluti!
- Per sempre. - Saluti.
Come on, Chef Park.
La star del giorno, sul serio.
- Lavoro fantastico oggi! - Lavoro fantastico.
- È così buono. - Sì.
Oh, eccoli.
- Veramente? - Sì, sei stato così figo oggi.
Non riuscivo nemmeno a pensare.
Quello con la salsa e l'erba cipollina è così buono.
- Se ottiene uno slot normale ... - No, no.
Qual è il problema? Hey!
- No. - Ma devo dire,
dobbiamo tutto a Chef Park.
Ha fatto tutto il lavoro e ha fatto un lavoro fantastico.
Concordato.
Mi dispiace di essere così depresso
ma...
non mi contare.
Non voglio far parte dello show se ottiene una slot normale.
Che cosa? Ma...
Hai visto tutto prima.
Ho enormemente disturbato tutti.
- Accidenti, no. - No, per niente.
Hai fatto un ottimo lavoro.
Sì. Considerando che era la prima volta che lo facevi,
- Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro. - Sì.
È stato un po 'seccante per me,
ma non era poi così male ...
Dall'esperienza di oggi, ho imparato ...
che il set non è al mio posto.
Vorrei tornare al mio ristorante ...
e concentrati sulla cucina ...
Progettare un capo speciale ...
non ti rende speciale come designer.
Quando le modelle brillano sulla passerella indossando gli abiti che ho disegnato,
è allora che le persone riconoscono il mio valore come designer.
La tua sincera consolazione ...
fatto i vestiti che ho disegnato ...
sembra così speciale.
Sei stato molto stimolante oggi.
Mi scusi! Vorremmo altre due porzioni di trippa di manzo.
- Sicuro! - Accidenti, sul serio.
Chi sapeva che la trippa avrebbe rovinato il nostro lavoro di squadra?
Ehi, prendine un sacco in una volta.
Accidenti, immagino che manzo e non siamo fatti per essere.
Finisco sempre per mangiare carne di maiale.
Ti lamenti mentre ti riempi la faccia?
Volevo mangiare la trippa di manzo.
Avremmo rovinato la loro serata se ci fossimo uniti a loro.
Sarebbero stati come "Accidenti, non possono dare un suggerimento quelle persone anziane?"
Si sentirebbero come se stessero lavorando.
Ehi, non sono una nebbia.
Vado d'accordo con il personale più giovane bene.
Sicuro.
C'è qualcuno nella tua vita che daresti volentieri al fegato o ai reni?
Well...
He said you should be able to do that...
for someone you truly love.
Who is "he"?
Chef Park.
I see.
Do you think you can do that...
for someone you love?
Hey, even just the thought of it terrifies me.
What if I never wake up from the general anesthesia?
If you die, it's all over.
Including love.
Right.
But in a way, I was envious of him...
for thinking like that.
Are you lonely these days?
Isn't everyone lonely?
Do you regret getting a divorce?
No, I don't regret getting married and divorced.
I think I'm better than you because you've never even been married.
Gosh, hey. I know I've never been married,
but I'm way more experienced than you when it comes to love.
Good for you. I'm envious.
Sometimes,
I feel like this tastes sweeter than saccharin.
Ho pensato che fosse sempre dolce per te.
Ehi, come può essere sempre dolce?
Tutto dipende da chi è il mio compagno di bevute.
A volte è dolce come una caramella,
ma ci sono momenti in cui ha un sapore molto amaro.
Che sapore ha adesso?
Come on.
È dolce come il miele, ovviamente.
L'alcol ha sempre un sapore dolce ...
quando qualcun altro sta pagando.
Accidenti, è così amaro.
È amaro per me perché sto pagando.
- Perbacco. - Però è andata bene.
Ma non è una buona cosa.
Cosa intendi?
Mio Dio, cosa ci fa qui?
Stai andando da qualche parte?
Dove stai andando?
Hi papà.
Oh.
Oggi devo lavorare fino a tardi.
Non credo di poter andare in ospedale.
Non ci siamo mai incontrati, vero?
Sono Nam Gyu Jang,
un regista alla CK.
Sono onorato di incontrare un designer così famoso.
È un onore conoscerti.
Sono Kang Tae Wan.
Sì. Lo so, certo.
Lascia che ti versi da bere.
Hai un aspetto ancora migliore di persona.
- Un Jin. - Sì.
Come sono andate le riprese?
È andata bene.
È così?
A proposito, dov'è?
- Mi scusi? - Voglio vedere che aspetto ha.
Uscì per rispondere a una chiamata.
Qui, Chef Park.
È là.
Che cos'è questo? Non posso dire che sia gay.
- Sig. Nam. - Non può sentirmi.
Mi dispiace.
È un piacere conoscerti.
Sono Nam Gyu Jang. Lavoro a CK.
Ciao, sono Park Jin Sung.
Questo è buono.
Ciao, sono Kang Min Soo.
È il direttore principale di "Changing You".
Vedo. Piacere di conoscerti.
Lascia che ti versi da bere.
Qui.
Tutti gli occhiali sono pieni?
- Sì. - Andiamo a bere qualcosa.
- Va bene. - Tutti.
- Saluti. - È un piacere conoscerti.
- È un piacere conoscerti. - È un piacere conoscerti.
Hey. Non importa.
- Ehi, portaci altri due makgeolli. - Che cosa?
Va bene.
Ci piace questo posto,
ma non sono sicuro che ti piaccia, Chef Park e Mr. Kang.
- Il kimchi è buono. - Possiamo avere più kimchi?
A Jin.
Vieni e siediti.
- Ecco qui. - Grazie.
Ovviamente.
- Vai a prenderci qualche altra parte. - Sì?
Va bene.
- Mi scusi. - È il primo round?
No, è il nostro secondo.
Abbiamo bevuto qualcosa con la trippa.
Ecco qui.
Non abbiamo acqua. Portaci anche dell'acqua.
- Mi scusi? - Signora Kim.
Oggi hai fatto un buon lavoro.
Lascia che ti versi da bere.
Non era niente.
Lei non sa niente. Sono sicuro che hai fatto tutto il lavoro.
Si chiama signora Kim A Jin.
Scusi?
Il suo nome non è "ehi".
Sono la signora Kim A Jin.
Perché continui a chiamarla "hey" quando ha un nome?
Sei molto sensibile, Chef Park.
Perbacco.
Certo, Kim A Jin.
Sig. Kang,
stai facendo due programmi con CK Channel, giusto?
Lui è popolare.
Cosa ne pensi?
Lavorando con Mr. Kang Min Soo, uno dei nostri migliori registi,
e A Jin, un novellino, non senti differenza?
Posso chiederle una cosa?
Che cos'è?
Sig. Maschio...
Sig. Nam Gyu Jang,
qual è stato il tuo miglior programma?
Bene...
L'anno scorso, lui ...
E 'stato 2 anni fa, no, 3 anni fa ...
L'hai fatto apposta prima al signor Nam, giusto?
Sì.
Grazie.
Ei, tu.
Tu hai detto...
nessuno ti chiama con il tuo nome.
Il signor Nam sembrava piuttosto sfacciato.
Vedi attraverso le persone.
Dovrei...
grazie anche a te.
Sul set.
- Vedo. - Pasto casalingo del bistrot.
Il bistrot è davvero un posto ...
questo mi aiuta a guarire.
Ma non volevi dire che non farai parte dello spettacolo, giusto?
Sei ancora in tempo.
Dovresti trovare uno chef migliore per la parte ...
È per colpa mia?
Sono stato così male sul set?
No.
- Sei stato impressionante. - Allora cos'è?
No, non puoi smettere. Per favore, fallo con me.
Va bene?
Nulla è stato ancora deciso,
quindi discutiamolo di nuovo più tardi.
Più di ogni altra cosa, signor Park Jin Sung,
proviamo prima ad essere amici.
- Che cosa? - Abbiamo la stessa età.
Sono un regolare al Bistro ...
e siamo anche vicini.
Dai, diventiamo amici.
Piacere, Park Jin Sung.
Lo stesso qui, Kim A Jin.
Signor Lee?
Mi hai spaventato.
Mi hai spaventato, signor Lee.
Sei stato sveglio tutta la notte qui?
No. Quando mi sono addormentato?
Dov'è la mia proposta?
Che cosa?
Dov'è la mia proposta?
- La tua proposta? - Sì, era proprio qui.
Apetta un minuto.
La mia proposta è sparita.
- Non lo vedo. - È andato!
- Quello che è successo? - Non lo vedo.
Era tutto un sogno?
No, sono sicuro di avere una proposta fantastica.
Ma non me ne ricordo niente.
Devo tornare a dormire.
- Signor Lee. - Perbacco.
Tornerà da me, vero?
Sì.
Tornerà da me. Sono sicuro che lo farà.
Il mio sacco a pelo e ...
Buona fortuna, signor Lee!
- Grazie. Anche tu. - In bocca al lupo!
- Tornerà da me. - Arrivederci.
- Ciao. - Tornerà da me.
Mi ha davvero spaventato.
Iniziamo.
("Sweet Munchies" di uno chef gay)
Sono là.
Ecco qui.
Ciao.
Tutti i cervelli del team di varietà sono ...
insieme per un cambiamento.
Abbiamo cenato in gruppo qualche giorno fa.
Oh questo è vero.
Kim A Jin sembra molto impegnato.
In che modo il vicedirettore ha il tempo di mangiare?
Ha detto che lo farà da sola.
Giusto. Finirà dopo il pilota.
Lascia che faccia quello che vuole.
Ho sentito che è andato bene durante le riprese.
Non puoi dirlo con uno scatto.
Devi aspettare fino a quando non viene modificato.
In realtà non posso credere che la signora Cha ...
Che cosa sta pensando?
Perché stiamo toccando il tema dei gay?
Spero davvero ...
l'impiegato del contratto non macchia la reputazione di CK.
Chissà che la gente penserà ...
è nuovo e interessante?
Saranno sorpresi che CK affronti questo argomento.
Non appena ho saputo della proposta di A Jin,
Sapevo che sarebbe diventato un grande successo.
Hai ragione.
Prendi anche un po 'di insalata.
È buono?
Min Soo, che ne pensi?
Non lo so. Sono sicuro che A Jin farà un buon lavoro.
Incredibile.
Questo non funzionerà.
Bene, si è allenata alla cena di squadra,
e le cose sono impazzite.
È riuscita a trovare uno chef gay ...
e anche sparare a un pilota, ma a una slot regolare?
Ascolta. Uno slot regolare?
È fuori questione.
Non c'è modo.
Questo ha un sapore cattivo, no?
Ehi, questo ha un sapore cattivo!
- Mangerò questo. - Quello è mio.
(Modifica sala 5)
Accidenti, mi dispiace.
(Modifica sala 5)
No, non va bene.
(Modifica sala 5)
Fatto!
Questo è!
Ottimo lavoro, A Jin.
- Inspira dal naso ... - Scusa?
ed espirare attraverso la bocca. Fai un respiro profondo.
Dentro il naso e fuori attraverso la bocca.
Non essere nervoso. Stai bene?
Sì, sto bene.
Facciamolo.
(9.670 dollari ricevuti)
Ho appena inviato i soldi.
Si prega di controllare.
Giochiamo qui!
Vieni qui!
Ragazzi, vieni qui!
Hey.
Ho finito di modificare.
Guarda.
Vado a lavarmi i denti.
Vediamo.
Jin Woo ha lavorato fino a tardi ieri sera,
così gli ho detto di restare a casa.
Tutto ok.
Le bollette erano costose?
Abbiamo comunque il valore dei nostri soldi.
Accidenti, stai brillando.
I can always make more money.
I'm sorry.
Let's have some good food to celebrate.
There's a place I want to try.
Come on in.
So this is how your restaurant looks.
I wanted to go for some nice food.
That's why we came here.
No one makes better food than you do.
Really?
Then...
let me guess what you're craving.
Is cooking fun?
It's work.
Hello.
Hey, the edited version is gone!
What?
No! That's not okay!
No! Please!
- What happened? No. - You're the only one...
who doesn't know...
- What happened? - how attractive you are.
- Wait. - You're the only one...
It's still there.
Gosh, you scared me.
This is the edited version.
Gosh, that's a relief.
- This is the edited version? - Everyone is born...
- Yes. - We'll try that again.
- Ma ci sono tutti i paperi. - Un'altra volta.
Sei sicuro che stiamo usando questa versione?
Sì.
Chef Park non è una celebrità.
Non è neanche un attore.
Dal cibo che fa alle cose che dice,
Volevo dimostrare che tutto è reale.
Che era ...
confortandola come Park Jin Sung stesso.
SM. Kim.
Sì?
- Beh ... - Uno chef gay ...
- Va bene se cucino per primo? - chi è genuino.
Certo andare avanti.
Questo è il personaggio ...
Voglio dare Chef Park.
Cosa ne pensi?
Vedo.
Tutto ok.
Questo è perfetto. Lo adoro.
Tu...
ottenuto le tue abilità culinarie da tua madre.
Dai, sono molto meglio di lei.
Sono uno chef.
Hai ragione. Sei meglio di lei.
Mangiare questo cibo ...
mi fa sentire mia moglie Jeong Young Sook ancora di più.
Hai mai...
odio la mamma?
L'ho fatto.
L'hai fatto?
L'ho fatto quando mi ha tenuto la sua malattia.
Well...
Jin Woo was young back then,
so she was just worried about the two of us.
I know.
She was worried about her kids and her incompetent husband's...
hospital bills.
I understand why she did that,
but I couldn't help but resent her for that.
One day,
your mom said to me out of the blue...
that she wanted to visit Jeju Island.
But...
we were struggling to make ends meet back then,
so I kept putting it off.
"We'll go after I finish this."
"After this month."
"When the weather gets better." I kept saying, "Another time."
I didn't know that "another time" would never come.
Had I known I had such little time left with your mom,
I would've put off everything else...
and went on a trip with her first.
Eat up.
Gosh.
Goodness. You must become successful.
Become a successful director...
and prove yourself to everyone who looked down on you, okay?
Today is our D-Day.
Gosh, what if the viewer rating is low?
Hey, don't think such negative thoughts.
Okay.
I'm betting on its success.
You're the best.
Gosh, you.
This fried chicken is so good.
- Why the chopsticks though? - I want to eat the radish.
I'm going to eat this.
- Hey, eat up. - Will do.
- Isn't it so good? - Yes.
- For real? - My gosh, thank you.
- Be careful, you clumsy punk. - Goodness.
Guys, which one is better? The spicy one or the plain one?
- Spicy versus plain? - I like the spicy one better.
- Come on, guys. - What?
Give me all the spicy ones. It's all mine.
- I'd like another beer. - Sure.
- Here you go. - Can we get some water, please?
- Water? Sure. - Can we take these seats?
Sure.
Ecco il tuo soju.
- Questo è ... - Possiamo ordinare del cibo?
Prova a ricordare.
Non lui,
ma le cose che ami davvero.
Essere capace di...
dai volentieri il tuo fegato o rene alla persona che ami ...
se ne ha bisogno.
E anche se non ti svegli mai dopo l'intervento chirurgico e muori ...
È stato così stimolante.
- non avrai rimpianti. - Voglio incontrare un uomo ...
a chi posso dare volentieri tutto il mio.
Sarai felice di rinunciare alla tua vita per quella persona.
Non hai nemmeno molto da dare.
Penso...
Accidenti, stai zitto. Voglio concentrarmi.
questo è amore.
Hai visto lo spettacolo?
Oh, beh ... No.
Che cosa?
Beh ... ero occupato.
Devi guardarlo quando lo caricano sul sito web, ok?
Va bene.
Grazie.
Mio, proprio quello che desideravo.
Dovrò vedere quando uscirà il voto degli spettatori domani,
ma mi sento bene.
I think we can expect to get a regular slot.
That would be great.
But like I told you...
Hey.
Nothing's been decided yet, so don't draw the line like that.
It hurts my feelings.
About "Sweet Munchies"...
How did you come up with the show concept?
I'm sure you're well aware of...
how tough it is for sexual minorities.
What I'm saying is,
I'm sure you've had to hide it.
I wondered, "What if someone who has a lot of emotional wounds..."
"could offer warm consolation to someone else..."
"without any bias?"
"And what if that could change..."
"the viewers' perspective and perception?"
What's with that gaze?
Sorry? What?
What about my gaze?
This is just something little.
What is this?
I wanted to congratulate you on your first show.
Hey.
Non ti ho preso niente.
Non ti preoccupare. Aprilo
Mio dio.
Cos'è questo?
Mio dio! Il mio nome è inciso su di esso.
Vieni con molti grandi spettacoli con esso.
Grazie.
Mio, è così carino.
(Quando è il prossimo spettacolo?)
(Sto bramando la trippa.)
(Vorrei un amico chef che è gay.)
(Adoro come è stato modificato.)
(Voglio che questo abbia uno slot normale!)
(Il cibo sembrava così buono. Mi chiedo che sapore abbia.)
(Il direttore è determinato.)
(Guardare lo spettacolo mi ha fatto venire fame.)
(Per favore, condividi la ricetta!)
Cosa pensi...
L'amore è?
Essere capace di...
dai volentieri il tuo fegato o rene alla persona che ami ...
se ne ha bisogno.
- Mi dispiace. - Va bene.
Condividono i vestiti? Chi è quello?
Perbacco.
Aspetta solo un secondo.
Oh, fa caldo.
Mi dispiace.
Avresti dovuto fare due.
Signora Kim, lo spettacolo è fantastico. È meraviglioso.
- Che cosa? - Degno di nota.
A Jin, stavamo solo parlando di te.
Abbiamo adorato lo spettacolo.
È assolutamente fantastico.
Lo amavo.
Spero che continui così.
- Grazie. - Buona giornata.
- Sei fantastico, A Jin. - Grazie.
- In bocca al lupo! - Signora Kim.
- Ciao. - Mi è piaciuto lo spettacolo.
- Che cosa? - Buona giornata.
Grazie.
Kim A Jin, lo spettacolo è stato fantastico!
In bocca al lupo. In bocca al lupo!
Grazie grazie.
Che cos'è questo?
Signora Kim, sta andando benissimo.
- Congratulazioni! - Grazie.
Grazie.
- Buona giornata. - Grazie.
Cosa sta succedendo?
Ehi, un Jin!
Il sito Web sta esplodendo ...
e ha ottenuto una buona valutazione degli spettatori.
Immagino che andasse bene.
Che cos'è questo? Sembri così rilassato.
È perché hai uno slot normale, giusto?
Uno slot regolare? Non ho ancora sentito niente.
Of course, this will get you a regular slot.
Congratulations, A Jin!
Sung Eun, it isn't my money...
until it's in my bank account...
and until I get it in written form that I'm getting a regular slot,
we never know.
(Mother)
I have to take this.
You sent me what?
I see.
Okay.
You enjoyed the show?
It was full of holes.
Gosh, Dad.
It's not like my show is airing yet.
Actually, it is.
But it's too early to throw a town party.
Let me call you back, Mom. I'm starting a meeting.
You have a meeting?
Are you that happy?
Yes.
Let's go to my place today. Let's have a drink.
I'll cook.
How will I trust you with that?
I'll introduce you to the man that lives upstairs too.
Is he handsome?
You'll be surprised when you see him.
He's that handsome?
How tall is he? Is he single?
Why doesn't he have a boyfriend?
Gosh.
You've gotten even more handsome.
Do you like working for yourself?
No.
It was much better working for you.
Come on.
How have you been?
It's always the same for me.
What brings you here? You should be busy at this hour.
Well...
I'm sorry to ask you this,
but could I borrow some money?
Oh.
I'm sorry for suddenly showing up and asking for money.
It's okay. You must be in a very hard spot to be asking.
But I'm sorry.
We're struggling too.
I barely have enough to pay my employees.
Yes, of course.
Hello.
What is it? Did you want to talk to me?
No.
Never mind.
You can't deliver right now?
No, I'm sorry, we can't.
But...
I'll take it anyway.
Gosh. What am I doing?
I'm so tired.
Would you like some help?
What?
Thank you.
Do you live at the rooftop house by any chance?
How did you know that?
I saw you this morning.
At the stairs?
Yes.
Do you live with Jin Sung?
Do you know my brother?
Your brother?
We don't look alike, do we?
Is he your biological brother?
Yes.
I see.
Why did you buy so much?
Thank you so much.
Thank you. You can leave it here.
- Okay. - Thank you.
Are you...
close to my brother?
We're very close.
Is he upstairs?
I don't know.
If he's home,
can you tell him to come over to my place?
- Right now? - Yes.
We're having a party at my place today.
- I see. - See you later.
Bye.
Jin Sung, you know the girl downstairs, right?
She asked you to come down for a drink if you're home.
What?
Why would you say that to you?
How do you know A Jin?
A Jin.
I came to get you.
Your brother told you we're having a party, right?
Sung Eun is here too.
I have to go to Bistro right now.
Would you like to join us for a drink too?
Really? That sounds nice.
Hey, wait!
He would've been upset if I didn't invite him.
Hurry up and come on.
I wasn't going to go.
You two have an extraordinary relationship.
You even live in the same villa.
Don't you think?
Yes, I do.
Thank you.
You're both very handsome.
Your parents must be proud.
Gosh.
Okay, everyone. I'm the chef tonight.
You can leave everything to me.
I'll make kimchi pancakes.
- I should turn on the heat first. - Wait.
Give it to me.
- No. - Come on.
- I can do it myself. - What is this?
You don't have to do this.
Did you see the show?
Did I see the show? Which show?
You don't know?
"A Gay Chef..."
Can you get me some crab sticks?
- What? - Well...
Get me some clams, I mean.
Do you want crab sticks or clams?
Just get me anything I can put in here.
No, don't bother.
It'll taste good as long as it has kimchi in it.
Let's add some canned tuna.
- All right. - What do you think?
That sounds great.
Do you want one or two?
- One is enough. - Here you go.
Do you cook?
I don't cook much. My brother does.
You're so lucky. Does he cook for you often?
Not really.
Well, enjoy it.
Thank you.
Let's clink our glasses first.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Thank you.
Your cooking skills are incredible.
- This is delicious. - This is so good.
By the way, what are we celebrating today?
- Oh, that. - Oh, that.
Jin Sung...
- Ms. Kim. - Yes?
What is it?
This is not okay.
- What do you mean? - I know you're busy,
but your place is just too messy.
Oh, my.
I cleaned today.
Gosh.
Why is he so good at folding clothes?
Is he good at all house chores?
Kind of.
You don't have to do that.
But while you're at it, can you fold other clothes too?
Can you fold these too?
This is my lucky day. Let's fold these too.
Who would have thought "Sweet Munchies" would be a hit?
In the beginning, Ms. Cha was only trying to give us a hard time.
"Sweet Munchies"?
Fire!
What? Where?
I left my stove on.
- What? - What?
Jin Woo, let's go.
- Hold on. - Why...
- Just go upstairs and turn it off. - Yes.
My brother is on a diet these days, actually.
It's hard to be a model, right?
Enjoy, you guys.
- Come. - Let me finish this first.
- Stay a bit longer. - Wait.
See you, Sung Eun.
He called me by my first name.
Bye.
Good night.
- What's with him? - Goodness.
Gosh.
What if Chef Park...
doesn't want to continue?
Didn't you tell me not to think negative thoughts?
Why would he not want to continue?
He volunteered to shoot the pilot.
- I guess you're right. - Of course. He'll do it.
- Let's drink. - Okay.
What's going on between you two?
What do you mean? Didn't you just see it?
She's just a woman who lives downstairs.
She's pretty.
What are you talking about?
If she's just a woman who lives downstairs,
why did you have to lie that you left the stove on?
- So what's going on? - What are you talking about?
It's none of your business.
Gosh.
By the way, did you say they work at CK?
If one of them is a writer and the other is a director,
doesn't that mean that they're successful?
- So? - I mean...
They seemed to be pretty close to you.
What are you trying to say?
Can you ask them to cast me?
Hey!
When you become famous,
do you want people to think you used your connections?
These days, people can find out anything.
You should never try to cheat.
Gosh. Do you think it'll be a problem?
Of course.
Darn it.
A Jin, Ms. Cha wants to see you.
I think she's giving you a regular slot.
Well, we don't know yet.
- Good luck. - Thanks.
You can do this.
Hey.
- Stop it. - Good luck.
Come in.
Hi.
- Have a seat. - Okay.
"Sweet Munchies" will get a regular slot.
- Here's the notice. - Really?
Thank you. I'll work hard.
(CKTV has decided to produce "A Gay Chef's Sweet Munchies".)
(Directed by Nam Gyu Jang and Kim A Jin)
What's this? Why is Mr. Nam's name here?
Oh, you and Mr. Nam...
Why?
This was my idea.
I prepared everything by myself.
Was this your plan all along?
Ms. Kim.
You should calm down.
We all work for CK after all.
- We should... - Am I part of CK, all of a sudden?
After leaving me out all this time because I'm a contract employee?
Sit back down.
You didn't hear Ms. Cha? Sit back down.
Stay out of this.
How dare you? Have you lost your mind?
How would I not lose my mind in this situation?
I can't believe...
Mr. Nam.
Please excuse us.
I'm sorry.
Why are you doing this to me?
You're too inexperienced to handle this.
No one is experienced from the beginning.
You saw my pilot, didn't you?
Just because you make a good pilot...
doesn't mean you get a regular slot immediately.
If a contract employee messes up,
who will take responsibility?
I will.
Ms. Cha, I can do a good job.
This show means so much to me.
Please don't do this to me.
What does "Sweet Munchies" mean to you?
It means everything to me.
It's my child that I gave birth to.
It's your child?
Solomon is visited by...
two women...
who claim to be the mother of a child.
Pardon?
Each woman cries and screams that the baby belongs to her.
Solomon suggested that the baby be cut in two...
so that each woman could equally receive half.
What are you trying to say?
I'm talking about how Solomon found the baby's real mother.
The real mother...
didn't want her baby to die,
so she told Solomon that the baby actually didn't belong to her...
and she was only lying.
She begged him not to kill the baby.
As you said,
you're the one who gave birth to "A Gay Chef's Sweet Munchies".
You don't want Mr. Nam to direct the show with you?
Then what will I do?
I'll cancel the show altogether.
The choice is yours.
You can either direct the show with Mr. Nam...
or forget about the whole thing.
Make up your mind.
Are you that happy to see me?
What's wrong? What happened?
Why are you crying?
I wanted to make people laugh.
That's why I wanted to become a variety show director.
Why is everything so difficult?
The show didn't get a regular slot?
Because I'm a contract employee.
They said the opportunity has to go to a permanent employee.
I was told to co-direct the show.
I worked so hard on the show.
I...
I was so happy to finally direct my own show.
(Sweet Munchies)
What people liked...
eri tu, non il formato dello spettacolo.
A Jin, mi dispiace.
Chef Park ...
No, non questo.
Non vuole partecipare allo spettacolo.
Chef Park non sarà nello spettacolo?
Kang Tae Wan è uscito perché Chef Park è uscito?
Se non sei riuscito a convincere Chef Park,
Ti rimuoverò dallo spettacolo ...
a tutti i costi.
- È un peccato! - Direttore Kim A Jin!
Non puoi dirmi ...
perché non vuoi farlo?
A dire la verità, non sono ...
Sei gay?
Sottotitoli di VIU Resynced di IG @ mad.yudi.subs