Sottotitoli di VIU Resynced di IG @ mad.yudi.subs
(Tutti i personaggi, le organizzazioni, i luoghi e gli eventi sono immaginari.)
Perché stai piangendo?
Perché sono un dipendente a contratto.
Hanno detto che l'opportunità deve andare da un dipendente a tempo indeterminato.
Mi è stato detto di dirigere lo spettacolo.
Ho lavorato così duramente nello show.
IO...
Ero così felice di dirigere finalmente il mio spettacolo.
Probabilmente sembro brutto in questo momento.
Sì.
Mio dio.
Accidenti, non guardarmi.
Bontà.
Va bene.
Non devi preoccuparti di cose come ...
il tuo trucco si sporca o come sembri.
Perché...
Capisco come ti senti meglio di chiunque altro perché ...
Perché sei uno chef gay?
Sì.
Ho fame.
Da tutto il pianto, immagino.
Sì, hai urlato gli occhi.
Questo in realtà è buono.
Dammi qualche minuto. Ti farò qualcosa di buono.
Mangialo...
e rallegrare.
Cos'è quello? Che cosa stai facendo?
Devi essere curioso.
Sì.
Sto preparando gnocchi di pesce ai frutti di mare.
Ravioli?
Gnocchi Di Pesce.
- Gnocchi di pesce? - Sì.
- Voglio provarlo anche io. - Che cosa?
Voglio fare anche gnocchi.
- Vuoi farlo? - Sì, ti aiuterò.
Quanto di questo dovrebbe andare?
Bene ... A proposito di questo.
Usa un po 'd'acqua.
Come questo. Quindi fai questo.
Accidenti, ho bisogno di aiuto.
Va bene. Bene...
Il mio sta per scoppiare.
Va bene, aspetta.
Va bene, piega questo. Anche questo.
Piegalo. Anche questa parte.
Se pieghi di nuovo entrambi i lati in questo modo,
hai capito.
Quindi fai questo.
Come questo.
- È carino, vero? - Sì.
- Un gnocco a forma di foglia. - Sì.
Voglio provarlo anche io.
Quindi fai questo.
Questa parte. Dopo di che...
Quindi estrarre questo alla fine.
Sì.
Lo aggiusterò per te.
È lo stesso una volta che è dentro lo stomaco.
Bene...
Un piatto appositamente realizzato per Kim A Jin.
Grazie.
(Episodio 4)
Va bene.
Devo dire,
essere un regista di programmi TV è difficile.
Voglio dire, pensaci.
Dovevi trovare uno chef gay,
convincere il designer,
e dire parole incoraggianti all'ospite che stava facendo un lavoro terribile.
E ora, un regista senior sta ottenendo un passaggio gratuito per il tuo show?
Accidenti, per fortuna sono diventato uno chef.
La mia vita è sempre stata così.
Niente è stato facile.
È un lavoro così difficile. Perché non smetti?
Bene...
Perché mi piace il mio lavoro?
- Mangia. - Va bene.
In questo modo, avrai abbastanza energia per combattere con il direttore senior.
Perché dovrei combattere?
Dal momento che è già stato deciso,
Farò amicizia con il direttore senior. Diventeremo migliori amici.
Il nostro lavoro di squadra renderà lo spettacolo ancora più fantastico.
Quando ti vedo così ...
Mi piace.
Sembra che niente sia impossibile con te.
Voi sempre...
tiralo fuori, non importa cosa.
Ehi, Jin Sung. Devi essere nello show con me ...
quando ottiene uno slot normale.
Va bene?
Come faccio a trovare un altro chef gay se torni?
Devi lavorare con me.
Va bene?
Sì?
- Puoi trovare qualcuno migliore ... - Ehi.
Perché dovresti tornare ora?
Qual è la tua ragione? Almeno dimmi il tuo motivo.
Perché vuoi ritirarti?
A dire la verità...
Riguardo a me...
essere gay ...
Sei gay?
Come hai potuto essere gay?
Jin Woo.
lasciatemi spiegare.
Perché ti sta chiamando gay?
Come hai potuto essere gay?
Ne parliamo più tardi.
Dovresti andartene per ora.
Che cosa? Oh ok.
Mi dispiace.
Suo fratello non lo sa?
Non c'è modo...
Ho fatto un errore?
Cosa dovrei fare?
Prova un po 'di questo.
Ce l'ho fatta. Sono gnocchi di pesce e frutti di mare.
Ho sentito tutto quello che avete detto.
Provalo.
Non cambiare argomento.
Perché le hai detto che sei gay?
Perché?
Dimmi.
Che cos'è questo? Perché non dici niente?
Jin Woo.
In realtà, A Jin è ...
una donna ...
Mi sono quasi sposato.
Che cosa?
È quasi diventata mia cognata?
Non voleva lasciarmi.
Ha detto che sarebbe morta senza di me.
Come state voi due vicini?
È una stalker?
Si è trasferita a causa tua?
Sì.
Sì, è giusto!
Qualcuno ha ordinato jjajangmyeon?
Che cos'è questo?
Questo non ti ricorda i vecchi tempi?
Non avevamo app per la consegna di cibo che crescevano.
Tutto ciò che abbiamo potuto ordinare era cibo cinese.
Perbacco. Ho avuto jjajangmyeon fino a quando non ero stufo.
Perché l'hai portato quando ne sei stanco?
Dovresti provare qualcosa di nuovo,
che si tratti di cibo o proposte.
Questo è buono.
Ho sentito cosa è successo con A Jin.
Non è una novità, lottano per salvare le loro carriere. Vivranno.
Mi fai sembrare senza cuore.
Sai quanto sono popolare tra i colleghi più giovani.
Li consolerò, quindi lascialo a me.
Dovresti rilassarti un po '.
Non sei fatto di acciaio.
Non ti pagano di più per essere un maniaco del lavoro.
Mi apprezzi per questo.
Accidenti, sei incredibile.
Che cosa? Perché dici questo?
Hai il tuo modo di dominare i tuoi superiori.
È di classe.
Sembra che niente sia impossibile con te.
Voi sempre...
tiralo fuori, non importa cosa.
Jin Sung, ti sembro così?
Come faccio a trovare un altro chef gay se torni?
Devi lavorare con me. Va bene?
Prova a ricordare.
Non lui, ma le cose che ami davvero.
No...
No, non posso farlo.
Cosa farò se scopriranno che ho mentito?
Anche se è un favore per A Jin,
questo è sbagliato.
Dovrei dormire.
Ciao Gyu Jang. Congratulazioni!
Ho sentito parlare di "Sweet Munchies".
- Abbi cura di A Jin. - Va bene.
Ti ho detto che sarebbe popolare perché è una nuova idea.
Destra.
Dimmi ogni volta che stai lottando con qualcosa ...
e fammi sapere se posso aiutarti con qualsiasi cosa e ci sarò.
Va bene.
Devo andare a una riunione ora.
Tu fai? Tutto ok.
Preoccupati di te stesso.
Buongiorno, signora Cha.
- Hai preso un caffè stamattina? - Ovviamente.
Veramente?
Tieni questo.
Ha solo uno slot regolare grazie ad A Jin.
Ha funzionato grazie all'eccezionale modifica.
Giusto.
Come poteva intercettarlo in questo modo?
Sappiamo tutti ...
quanto duramente A Jin ha lavorato per filmare l'episodio pilota.
Giusto.
Probabilmente sarà troppo arrabbiata per accettarlo.
Perché non dovrebbe farlo? Non può semplicemente consegnarlo.
Non lo farei se fossi in lei.
- Neanche io. - Neanche io.
Non lo farei neanche io.
Destra?
- Sei eccitato? - Di cosa stai parlando?
Non vedi la mia faccia?
Sono veramente triste.
Sembra che il tuo cane sia morto.
Perbacco.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
Ho ragione, vero?
Scusa per il ritardo.
- È testarda. - Iniziamo l'incontro.
Signora Cha, vorresti dire una parola?
Non vedo l'ora di farlo ancora di più ...
dopo aver visto le persone in questa stanza.
Credo che farai tutti bene.
Per favore, lavora sodo per rendere il miglior programma di questo canale CK.
Grazie.
Applausi.
Sebbene A Jin lo abbia messo insieme,
Il signor Nam, che ha esperienza, è entrato come produttore principale.
Questo mi rende ancora più eccitato. Signor Nam?
Ciao, sono Nam Gyu Jang.
Sono sempre stato ...
interessato ad aiutare le persone a guarire e sono anche bravo a farlo.
Tutti potete aspettare il mio contributo.
Da ora in poi, quando la varietà mostra ...
menzionare cibo, uomini gay ...
o guarigione,
Mi assicurerò che le persone ...
pensa a "Sweet Munchies".
Creerò uno spettacolo che non solo riscrive la storia ...
di CK Channel ma anche spettacoli di varietà.
Applausi!
Perché non dici una parola, A Jin?
Io ... Va bene.
Prima di tutto,
Ho qualcosa da dirti.
Sono in procinto di convincerlo,
ma lo Chef Park Jin Sung ha deciso ...
non partecipare al nostro spettacolo.
Penso che ci vorrà del tempo per convincerlo.
Di cosa stai parlando?
Chef Park è la parte più importante dello spettacolo.
Nam Gyu Jang, non riesci a convincere Park Jin Sung?
Certo che possiamo.
Sono confidente.
Senza Park Jin Sung,
non ci saranno "Sweet Munchies".
Immagino che non abbia più senso avere questo incontro.
Mi scusi ora
- Aspettare. - La signora Cha.
Perbacco.
Dannazione.
Perché non ce l'hai detto prima dell'incontro?
Cosa succederà adesso?
Mi dispiace. Chiedo scusa.
Perbacco.
- Cos'è questo? - Incredibile.
Accidenti, se non riesci nemmeno a prendere una persona a bordo,
puoi davvero definirti un regista?
Quindi lo show non avrà uno slot normale dopo tutto?
Questo spettacolo verrà cancellato?
Bene...
Deve essere stato un duro lavoro con un regista inesperto.
Dal momento che sono responsabile dello spettacolo ora,
non devi preoccuparti di nulla.
Puoi fidarti di me.
Farò salire a bordo Park Jin Sung con tutti i mezzi.
Temo che dovremo concludere l'incontro qui.
- Grazie. - Grazie.
- Possiamo davvero fidarci di te? - Ovviamente.
Grazie.
- Perbacco. - Cosa farai adesso?
Questo non è buono.
SM. Yoo.
Vorrei parlare con la signora Kim in privato.
Jae Soo.
Oh ok.
Andiamo.
Non hai niente da fare qui comunque.
Andiamo.
Hey.
Hai qualcosa da dirmi?
Lavoriamo sodo per il nostro spettacolo.
Qualunque altra cosa?
Penso che mi devi delle scuse.
Vai avanti e implora il mio perdono.
Non so di cosa stai parlando.
Non ricordi di avermi urlato l'altro giorno?
Fallo ancora.
Tu piccolo...
Come osi urlare al tuo superiore in quel modo?
Come osi?
Stai attento. Ti terrò d'occhio.
Accidenti, voi due state benissimo insieme.
Prendi un caffè con me.
Ho già preso un caffè.
Vedo. Hai solo una tazza al giorno?
Va bene, torna al lavoro.
Ci vediamo.
Signor Nam, verrò con te e parlerò con Chef Park ...
Stai fuori da questo.
Se vuoi aiutarmi, non fare nulla.
Accidenti, perché deve essere così duro?
Gli dirò di andarci piano con te.
Va bene.
Dovresti tornare da lui.
Lavora sodo e mostragli quello che hai.
Mostragli chi sei.
Lo farò.
Mi scusi ora
Devo andare a mostrargli quello che ho.
Tutto ok. Tenere duro.
Va bene. Ci vediamo.
Ci vediamo.
Penso di essere un collega così straordinario.
Iniziamo l'incontro?
Adoro questo posto.
Ho lavorato così duramente nello show.
IO...
Ero così felice di dirigere finalmente il mio spettacolo.
Ciao.
Chef Park, ciao.
È così bello vederti fuori dall'ufficio.
Bene ciao
Cosa ti porta qui?
Siamo qui per vederti, ovviamente.
Me?
Oh, "A Gay Chef's Sweet Munchies" ha una slot regolare.
E Mr. Nam è il nostro nuovo direttore principale.
Sono il nuovo direttore principale ora.
Ho pensato che avrei dovuto ...
vieni a dirtelo di persona.
La signora Kim non ha ...
vengo con te?
SM. Kim ...
Se si tratta dello spettacolo, puoi parlarmi.
Sì.
Immagino tu non abbia sentito.
Non dovevi venire fin qui e dirmelo.
Bene, ora che abbiamo un nuovo direttore principale,
la situazione può cambiare, no?
- Giusto. - Ovviamente.
Non esitate a comunicarci i termini desiderati.
Non è a causa dei termini.
Allora cos'è?
Puoi andartene, per favore?
Questo è il mio momento più affollato.
Questo è il tuo momento più occupato?
Chef Park.
Farò del mio meglio per rendere popolare lo spettacolo.
Diventerai famoso
e anche il tuo ristorante avrà un enorme successo.
Prima di cena,
Devo pulire
e c'è molto da fare.
Per favore vattene adesso.
Se si tratta di soldi, puoi dircelo.
Ti pagheremo di più.
Ti ho già detto di no.
Intendo...
Aspettare.
- Beh ... - Oh, mio.
Chef Park, lo farò.
Che ne dici di avere una conversazione con il signor Nam?
Non ti preoccupare. Sto bene.
Bene...
Dovremmo mangiare qualcosa? Cosa c'è nel menu?
Oh, sembra una buona idea.
Cosa dovremmo ordinare per aumentare le sue vendite?
Sto facendo una pausa.
- Non possiamo ordinare qualcosa? - No.
Bene...
Non so quando finirà la tua pausa,
ma possiamo aspettare.
Non preoccuparti per noi. Abbiamo molto tempo.
Abbiamo tutto il tempo nel mondo.
Tutto ok.
- Dovrei prendere lo yukgaejang? - Yukgaejang ...
Di solito non lo faccio,
ma farò un'eccezione.
Lascia che ti faccia ...
qualcosa di bello e caldo.
Oh mio. Grazie.
Grazie. Lo apprezzo.
Chef Park, puoi per favore ripensarci?
Grazie.
Se finisci questo,
Riconsidererò la mia decisione.
Mamma mia. Grazie.
Grazie.
Questo ha un buon profumo.
- È delizioso. - Sì.
Delizioso.
Puoi...
finisci il tutto, vero?
Accidenti, salvaci.
Bene, vedi ...
Sai...
Perché non vuoi partecipare allo spettacolo?
È semplice.
È perchè...
questo posto mi sta meglio.
Bene, capisco.
Oh mio.
Accidenti, guarda questo.
Questo è avant ...
- Avanguardia. - Sì, è molto all'avanguardia.
Ehi, questa è alta moda.
Mio Dio, ora so perché tutti adorano i tuoi progetti.
Cosa ti porta qui?
Oh, devi aver sentito parlare dello spettacolo ottenere una slot regolare.
- Sì. - Riesci a trattenerlo per me?
Ora che lo spettacolo fa parte del normale programma della rete,
Sarò il direttore principale dello spettacolo.
Volevo presentarmi di persona ...
e ti chiedo ufficialmente di unirti a noi nello show.
Questo è il motivo per cui sono qui.
Quindi il regista Kim A Jin non dirige più lo spettacolo?
Il regista Kim è ...
Si unisce allo spettacolo come seconda regista.
Ma perché?
- Scusi? - Voglio dire, è strano.
Lo spettacolo ha una slot regolare ...
perché l'episodio pilota ha ottenuto buoni riscontri.
Allora perché un nuovo direttore principale?
Da quello che so, è lei a inventare il concetto di spettacolo.
È perchè...
lei è un dipendente a contratto.
Quindi non avevamo scelta.
Un regista che è un dipendente a contratto ...
non può essere il regista principale di uno spettacolo? È così?
Sì.
Che cosa? Voglio dire, no.
Non è quello.
Di cosa stai parlando?
Puoi solo pensare che stiamo co-dirigendo lo spettacolo.
Lavorerà allo show con noi comunque,
quindi il formato dello spettacolo non cambierà molto.
L'unica differenza sarà ...
il cuoco. Quello sarà l'unico cambiamento.
Chef Park non sarà nello spettacolo?
In realtà ci siamo incontrati con lui prima di venire qui.
Chef Park è ...
Ha detto che apparire in programmi TV non fa per lui.
Sì, è giusto.
Voglio dire, nessuno è a proprio agio davanti alla telecamera ...
subito fuori dalla mazza ... credo che alcune persone possano esserlo.
Oh giusto. Questo è totalmente il mio stile. Posso provarlo?
No, questo non è un negozio di abbigliamento.
Accidenti, sei un po 'irritabile.
Ragazzi, vi state comportando come bambini in una stazione TV durante una gita,
correre e toccare tutte le telecamere.
Bene, ho capito.
Mi stai disturbando.
Sono occupato al momento.
Si prega di rivedere la nostra proposta.
Bene allora.
Partiremo, allora.
A presto.
- Stai attento. - Ciao.
Accidenti, incredibile.
Voglio dire, entrambi sono personaggi del genere.
Quei cretini odiosi.
Ehi, qual è il problema con loro?
Sono pazzi?
Hanno perso la testa?
Quei cretini, insegnerò loro una lezione.
Ehi, non mi fermerai?
Dannazione.
- Sul serio! - Sta perdendo la testa?
Non vedo perché dovrei vergognarmi di essere gay.
Ma allo stesso tempo,
se hai un pregiudizio contro le persone gay,
Immagino che non ci sia niente da fare.
Andiamo sbrigati.
Perché Nam Gyu Jang non è ancora qui?
Parlava come se fosse in cima a tutto.
- Saluti. - Saluti.
- Saluti. - Bello.
Beviamo. Bevi.
Ciao, come va?
Stiamo prendendo un boccone da mangiare. Noi eravamo affamati.
- Ciao. - Resisti.
È un Jin.
- Qui. - Sta chiedendo quando tornerai.
Dille di parlare con gli scrittori e di elaborare un piano.
- Possiamo ordinare questo? - Mio dio.
Sta dicendo che dovresti inventare un piano tu stesso.
Oh, Chef Park?
Per quanto riguarda Chef Park, è un po '...
- Fammi parlare con lei. - Resisti.
- Questa è la regola. - Quello che beve di meno ...
Troverò un altro chef,
quindi fai bene il tuo lavoro.
- Bevi. - Bevi.
- Qui. - Bevi.
Cosa ha detto? Non riusciva a convincerlo?
Quindi anche lui ha fallito. Perché ha bluffato così?
Accidenti, non lo sopporto.
Questo non va bene. Dovrei andare a parlare con Chef Park ...
Ehi, non farlo.
Non causare problemi.
Per ora, aspettiamo solo e vediamo cosa ci viene in mente Mr. Nam.
Ehi, non è che lo spettacolo fallirà senza Park Jin Sung.
Quel coglione arrogante.
Di 'a Kang Tae Wan e Park Jin Sung di perdersi.
Ehi, il mio bicchiere è vuoto.
Hey.
Mangia, ok?
Non è che puoi persuadere Chef Park non mangiando questo,
né può aiutare il signor Nam a trovare rapidamente un altro chef gay.
Tutto ok.
Va bene.
Fine.
- Prima mangiamo. - Sì, mangia.
- Sembra fantastico. - Mangia.
Non l'ho mai avuto prima.
Sì come questo.
Ne ordiniamo di più? Intendo,
stiamo tecnicamente lavorando ora. Lo inserirò nella carta aziendale.
Sembra che ti piaccia davvero il cibo.
Piacere di conoscerti.
Il cibo era eccezionale.
Sono Nam Gyu Jang,
un regista di spettacoli di varietà con CK Channel.
Vedo.
Cosa ti porta qui?
Perché non fai uno spettacolo con me?
Uno spettacolo?
Si tratta di cucinare?
Bene ... vai avanti.
Destra.
Stiamo mettendo insieme ...
uno spettacolo chiamato "A Gay Chef's Sweet Munchies" ...
A gay chef?
- Sì. - Gay?
- Giusto. - Giusto.
Non lo farò.
Perchè no?
Perché non voglio.
Mi dispiace, ma dovresti andartene adesso.
Stiamo ancora mangiando.
Puoi portarlo con te.
Tutto ok.
Vattene per favore.
Va bene.
(Park Jin Sung)
(Jin Sung)
(Chef Jin Sung)
(Munchies dolci)
(Chef Jin Sung)
A Jin.
Aspettare.
Oggi,
Sono qui come regista Kim A Jin di "Sweet Munchies".
Destra.
Farò ufficialmente un'altra proposta.
Te l'ho già detto...
- Non posso ... - Lo so.
Ma per favore ascoltami.
La ragione...
lo spettacolo ha una slot regolare ...
è per la tua sincera consolazione.
Gli spettatori lo hanno sentito e lo spettacolo è piaciuto.
È la ragione per cui sei essenziale per "Sweet Munchies".
Agli spettatori è piaciuto lo spettacolo ...
non a causa dello spettacolo stesso, ma tu, Jin Sung.
Ecco perché non può essere nessuno diverso da te.
Mi dispiace.
Qual è la ragione...
non lo farai?
Non dirmi che è perché devi essere qui.
Non puoi dirmelo?
Jin Sung.
Non sono qui per ricevere una risposta da te oggi.
Voglio solo che ti prenda del tempo ...
e riconsiderarlo seriamente.
Dovrei andare.
Già?
Adesso,
Sono qui come Kim A Jin, il tuo normale.
Ovviamente.
Berrò qualcosa di forte oggi.
- Qualcosa di forte? - Sì.
Giusto.
Qualcuno mi ha fatto impazzire oggi.
Sembri colpevole.
Ma scusa, non sei tu.
- Non lo è? - No.
Cosa sto mangiando oggi?
Vediamo...
Ti farò qualcosa di sensazionale.
Suona bene.
Come troveremo qualcuno girovagando per le strade?
Silenzioso.
Guardati intorno. Non pensi che troveremmo un uomo gay qui?
Guarda attentamente.
Ti mostrerò un fantastico suggerimento su come lanciare qualcuno.
Orologio.
- Ciao, hai un ottimo gusto. - Ciao.
Sei il tipo che penso di essere?
Mi scusi?
Dai, lo sai.
Che cosa hai appena detto?
Dillo di nuovo.
Il tipo...
Dove eravamo diretti?
Quel modo?
- Per di qua? - No, in quel modo.
È così?
È così.
Ehi, vieni con un elenco di chef gay.
Sig. Maschio.
Che cos'è?
Cosa hai in mente?
Ho appena ricevuto una chiamata dal signor Kang.
Quindi, sia Mr. Kang che Chef Park stanno abbandonando.
Perchè
Il signor Park ha detto che non lo avrebbe fatto ...
quando ha sentito Chef Park non lo farà.
Si sta licenziando a causa di Chef Park?
Sì.
Quindi la soluzione è semplice.
Scusi?
Vai e persuadi Chef Park.
Quindi avremo anche il signor Kang.
- Oh ... - Cosa stai aspettando?
Vai a prendere Chef Park.
Ma deve essere Chef Park?
Non è nemmeno uno chef stellato con i fan.
Potremmo trovare uno chef diverso che si adatta a CK Channel e ...
Tu non pensi ...
possiamo solo trovare un uomo gay ...
chi sa cucinare, vero?
Ci voleva solo A Jin al giorno.
Hai problemi a fare ...
cosa ha fatto in un giorno.
Questo non funziona.
- Dovrei chiamare A Jin? - Aspettare.
Lo farò.
- Ehi, Jae Soo. - Sì?
Kim A Jin e Park Jin Sung sono vicini, giusto?
Un Jin è un normale al suo ristorante.
Destra? Lo sapevo.
Kim A Jin è diventato carino con me.
Cosa intendi?
Non capisci?
Perché non è diventata la regista principale,
deve aver convinto Park Jin Sung a lasciare lo spettacolo.
Non c'è modo.
- Un Jin non avrebbe mai ... - Ehi.
Come puoi esserne sicuro?
Perché il signor Kang non vuole essere nello show?
Questo mi sta facendo impazzire.
Sung Eun, il signor Nam sta parlando con la signora Cha in questo momento.
Sono così preoccupato.
Cosa succede se lo spettacolo viene cancellato?
Hai parlato con Chef Park?
È piuttosto determinato.
Allora perchè?
Perché lo fanno sia Mr. Kang che Chef Park?
Sung Eun, pensi ...
dovremmo iniziare a cercare altri chef?
Suppongo.
- Dovremmo farlo. - Io non so cosa fare.
Questo è incredibile. Cosa c'è con loro?
Ehi, un Jin.
Non sapevo che avresti potuto abbassare così. Sono impressionato.
Di cosa stai parlando?
Ho avuto grossi problemi con la signora Cha a causa tua.
Hai persuaso Park Jin Sung, vero?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Di solito riesco a convincere chiunque a fare qualsiasi cosa.
Quindi cosa gli hai fatto?
Perché vuole lasciare lo spettacolo non appena arriva ...
uno slot normale?
So che ci sei dietro.
Sig. Maschio.
Sono un condirettore di questo spettacolo proprio come te.
È questo che pensi di me?
Voglio che questo spettacolo abbia successo.
Taglialo fuori e prendi Chef Park a bordo.
Altrimenti, potresti finire per non dirigere affatto lo spettacolo.
Cosa hai detto?
Se non riesci a cambiare idea,
Ti rimuoverò dallo spettacolo a tutti i costi.
Nam Gyu Jang.
Sei troppo duro.
Non ti avevo chiesto di andare piano con A Jin?
Stai fuori da questo. Questo non ha nulla a che fare con te.
Che cosa?
Ehi, ci tengo a voi ragazzi,
e questo è successo nel nostro team. Non ho voce in capitolo in questo?
Signor Lee.
Sei una colomba della squadra di varietà o qualcosa del genere?
é questo quello che pensi?
Sì, sono il protettore della pace nel team degli spettacoli di varietà.
Le colombe sono considerate parassiti.
E nessuno ti ha chiesto di farlo.
Concentrati solo sul fare il tuo lavoro correttamente.
Questo non farà sì che le persone ti rispettino improvvisamente.
- Sig. Nam. - Perché vorresti dirlo?
Hai finito?
So che tutto ciò che fai mai è buttarti nelle attività degli altri, ma ...
Hey.
Se non ci riesco,
non posso darti qualche consiglio?
Gyu Jang, calmati.
Stammi lontano, punk.
Ho sbagliato?
Non ti vergogni nemmeno?
Tutto ciò che fai ogni giorno è cercare persone ...
chi ti offrirà da bere.
- Gyu Jang. Mi dispiace. - Lasciami.
Il tuo capo è più giovane di te,
e ti metti nei guai con lei tutto il tempo. Conosci il tuo posto.
Nam Gyu Jang ha perso la testa.
È completamente fuori di testa.
Destra? Lui è matto.
Mamma mia.
Signor Lee.
Hey.
Mi dispiace di averti trascinato in questo.
Non devi scusarti.
Nam Gyu Jang probabilmente mi ha sempre guardato dall'alto in basso.
Sapevo che sarebbe successo.
Non dirlo.
Non posso biasimarlo.
Non ho fatto ...
qualsiasi spettacolo negli anni. Dovrei vergognarmi di me stesso.
Ma lo farai.
Hai detto che avresti continuato a proporre idee.
Ti ammiro per questo.
Qual è il grosso problema se vieni rifiutato?
Se non provi nulla, non accadrà mai nulla.
Se continui a provare,
Sono sicuro che un giorno proverai qualcosa di straordinario.
Oh mio. Stai cercando di confortarmi adesso?
- Hey. - Sì?
Questo ti darà un po 'di energia.
Signor Lee, questo non è abbastanza.
Nam Gyu Jang, idiota!
- Questo non lo farà. - Che cosa?
Fatti gli affari tuoi, Nam Gyu Jang.
Sei un coglione cattivo!
Vergognatevi!
Piccolo brontolone!
Allora cosa farai adesso?
Cos'altro?
Fa parte del lavoro di un regista coinvolgere le persone, giusto?
Dovrò trovare un modo per cambiare idea di Chef Park.
Certo che dovresti.
Dovrei andare a mangiare qualcosa prima.
Vai avanti.
Idiota!
Che cosa?
Uno chef gay è in TV?
Accidenti, perché?
Odio le persone gay che cercano di diventare famose.
Perché devono essere in TV e tutto il resto?
Che cosa? È divertente?
Tutto ok.
Dovrò dargli una possibilità.
Ok ciao.
Che cosa?
Niente.
Hai qualcosa da dirmi?
No, non lo so.
Mossa. Voglio guardare la tv.
Mi piace stare seduto qui.
Levati.
Va bene.
Una tazza di makgeolli
Cantare.
Ciao Chef Park.
Sei occupato oggi?
Oggi?
Devo lavorare. Perché?
Possiamo incontrarci?
Si tratta di A Jin.
Quando si tratta di design,
cosa pensi sia più importante?
Fare qualcosa di nuovo.
Bene...
Fare qualcosa che vende.
Immagino sia sbagliato.
Ottenere una buona misura.
Conoscere la tendenza.
Sapere chi indosserà i vestiti.
A quale scopo la persona andrebbe in un posto,
indossare questi vestiti?
Tienilo sempre a mente.
Altrimenti,
perderai solo tempo e tessuto.
Ragazzi, state distruggendo il nostro paese!
Se mio figlio diventa gay a causa dello spettacolo,
te ne assumerai la responsabilità?
L'omosessualità è sbagliata! Pentiti per il tuo peccato!
CK incoraggia i bambini a essere gay?
Alcuni dei tuoi dipendenti sono omosessuali?
L'omosessualità è un peccato, non amore!
Pentiti e cambia!
Non dovremmo fare qualcosa per quelle persone?
Non dovremmo risolvere la situazione?
Me? Perché?
Qualcun altro può farlo.
Vai a portare A Jin.
Vai a prenderla. E mostrale questo.
Oh ok.
Accidenti, che mal di testa.
Ci vediamo tra poco.
Hey aspetta.
Gyu Jang vuole che tu venga nella hall adesso.
E adesso? è successo qualcosa?
Perché me lo chiedi? Basta andare nella hall e scoprirlo.
Che hai
Ragazzi, state distruggendo il nostro paese!
Se mio figlio diventa gay a causa dello spettacolo,
te ne assumerai la responsabilità?
L'omosessualità è sbagliata! Pentiti per il tuo peccato!
- Perbacco. - Fa CK ...
- incoraggiare i bambini a essere gay? - Cosa sta succedendo?
Alcuni dei tuoi dipendenti sono omosessuali?
- Perché stai lì? - L'omosessualità è ...
- Risolvi la situazione. - un peccato, non amore!
- Pentiti e cambia! - Me?
Lo spettacolo è stato una tua idea.
Mi darai credito solo quando ci sono problemi da risolvere?
Perché piccolo ... Ehi.
Sono qui a causa del pilota, che hai diretto.
Partire.
- Ho detto, vai. - Sto andando.
- Sarai punito per questo! - Sarai punito per questo!
Ti rendi conto che l'omosessualità è un peccato?
Non voglio che mio figlio sposi un uomo.
Bontà. Ehi, vieni fuori e sistemalo!
Non incoraggiare l'omosessualità!
Partire.
Quello sciocco.
Come hai potuto farlo?
Sarai punito per questo!
- Sarai punito per questo! - Sarai punito per questo!
Questo è Kim A Jin, il regista di "Sweet Munchies"!
Grazie ancora per aver trovato il tempo di incontrarci oggi.
- Grazie. - Grazie.
Nessun problema.
Bene...
- Addio. - Buona giornata.
- Accidenti, ero così nervoso. - Mio dio.
- Stai attento. - Stai attento.
Sig. Kang.
Mr. Park.
Sei il regista di "Sweet Munchies"?
(L'omosessualità è un peccato!)
Ciao.
(Non perdoniamo l'omosessualità.)
Beh, non sono sicuro da dove vieni, ma ...
Mio Dio, hai persino fatto questi segni.
Sei venuto fin qui per il mio spettacolo ...
Oh, voglio dire ...
Mi dispiace.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno per prometterci ...
che lascerai cadere questo spettacolo.
Se uno spettacolo televisivo incoraggia apertamente l'omosessualità,
cosa impareranno i bambini?
Non sto cercando di supportare o difendere un gruppo specifico di persone ...
attraverso questo spettacolo di varietà.
Quello che sto dicendo è che dovremmo lasciarli stare.
Se accettiamo il fatto che non sono diversi da noi ...
Dannazione.
(Il 96 percento dei coreani è contrario all'omosessualità.)
(Sweet Munchies)
C'è un posto perfetto per un momento come questo.
Mio dio.
Gli occhi si riempirono di odio e rabbia ...
mi ha fatto molto male.
Spero che tu decida di non partecipare a "Sweet Munchies".
La prossima volta, sarà peggio.
- Padre ... - Ho sentito che hai prima ricevuto l'offerta,
ma l'hai rifiutato.
Spero che non sia troppo tardi.
Grazie, Jin Sung.
Ti piace qualcuno?
È una cotta?
Pensi di incontrare qualcuno di cui puoi innamorarti?
Prima di tutto, racconta alla persona come ti senti.
Sottotitoli di VIU Resynced di IG @ mad.yudi.subs