Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
Mas eu, hoje em dia...
meu coração está realmente barulhento.
Por sua causa,
eu sinto que estou fora de mim.
O que eu fiz?
Você?
Você não fez nada, é claro.
Eu não sei desde quando,
mas isto é o que eu tenho pensado.
Se você,
não gostasse de homens,
como teria sido?
Se não tivesse sido,
talvez...
você tivesse gostado de mim?
Então, estou confusa por conta própria,
que talvez eu não esteja apenas tendo um fraquinho por você sozinha.
- Que talvez você, apenas um pouco... - Ah Jin.
Eu sei que estou dizendo coisas bobas.
Mas...
Eu vou andando.
O quê?
Espera...
Episódio 9
Estou ficando louco.
Você esqueceu sua bolsa.
Você saiu sem sua bolsa.
Você esqueceu sua bolsa.
Isto está me deixando louco.
Boa noite.
Ouvi dizer que você disse ao Yeong Ae que tem alguém que você gosta.
Quem é essa pessoa?
O que é isso?
É alguém que você não pode apresentar ao seu pai?
- Não é isso. - Se for o caso, traga-a até mim. Para que eu possa ao menos cumprimentá-la.
Pai.
Como eu disse, é apenas alguém que eu gosto.
Eu não pretendo fazer nada disso.
Então você disse isso a Yeong Ae quando é alguém que não é nada mais do que isto?
Idiota patético.
O que o está deixando tão impaciente?
Ainda não estou assim tão velho.
E estou numa época em que tenho que me concentrar no meu trabalho.
É realmente demais para o seu pai perguntar isso de você? Eu só quero que você encontre alguém do seu calibre.
e ter um filho que se pareça com você, é tudo o que eu...
Mas é a minha vida.
É alguém que eu terei que gostar e amar, não?
Você não decide apenas " Certo, vamos tentar amar essa pessoa", só porque ela está no mesmo nível que você.
Não é assim que você começa a gostar de alguém.
Por que você acha que isso não é possível?
Uma vez que você se decide por isso, você é totalmente capaz de fazer isso. Você ainda nem sequer tentou corretamente, e...
Eu tenho!
Eu tentei fazer isso.
Tae Wang.
Eu também quero amar alguém
que você gostaria, pai.
Mas eu não consigo que meu coração o faça.
Então, o que você quer que eu faça?
Você, na verdade...
Realmente
há alguém?
Eu estou morrendo.
Minhas entranhas...
Pesquisar: "cara gay beijando uma mulher"
Ele não deve ser gay. Você deve checar novamente sua identidade sexual, primeiro.
Ele deve ser bissexual.
Mas espere...
Será possível que Park Jin Seong não seja gay?
Maldição!
O que é isso? Eu não tenho nem um pacote de Lámen?
Sério, nada está dando certo.
Minha bolsa!
Eu devo ter enlouquecido.
Ah, sério, Kim Ah jIn! Sério!
Realmente...
O que você está fazendo aqui? Você não deveria estar se preparando para a abertura agora mesmo?
Você esqueceu isso.
Ah, certo. Obrigada.
Vou andando, então.
Claro.
Uhm, digamos!
Uhm, talvez...
Será que cometi algum erro?
Isto é, devo ter ficado muito bêbada porque não me lembro de nada.
Isto é, eu me lembro de ter ido ao Bistro, mas é só isso.
Olha, eu até saí sem minha bolsa.
Você não fez.
Isso é um alívio.
Entre.
Tchau.
Hyeong, eu sou seu fã. Eu acho que graças a você, eu pude encontrar o meu verdadeiro eu.
Obrigado. Te amo, hyung.
"Entrevista com PD Nam Gyoo Jang do Sweet Munchies."
"Qual poderia ter sido a razão por trás do design de Sweet Munchies?"
"Estavam esperando por tanta popularidade?""Algum incidente devido ao fato do apresentador ser gay?"
Etcetera, etcetera.
Espera, têm até uma sessão de fotos?
Foto, vamos ver.
Sunbae.
- Olá. - Oi.
Oh? Roteirista, o que traz você...
Você deve estar ansiosa para vir à emissora esses dias. Nós nem temos uma reunião hoje.
Eu vim para uma reunião do Modificando Você.
É por isso? Por alguma razão, eu pensei que tivesse outro motivo.
Espere um segundo.
Sim, Repórter Han? Sim.
Você chegou na recepção? Sim, eu irei descer agora.
Certo.
Faça um bom trabalho com a edição, tudo bem?
Trabalhe duro.
Por que você não está fazendo a entrevista?
Bem, Sunbae pode nos representar.
Ele disse que ele iria fazer tudo sozinho de novo, não disse?
Por que você continua dando para o cachorro o mingau que você mesma fez?
Por que você pergunta quando você sabe a resposta?
A propósito, sobre o PD Kang... É um completo não?
Então que tal o Designer Kang? Eu posso tentar...
Eonni. Eu acordei da minha desilusão.
Eu estou falando sobre os meus sentimentos pelo Chefe Park.
Como?
Eu pensei sobre o que é que eu mais amo.
Então a resposta saiu facilmente.
O que você mais ama, então?
Trabalho.
Para mim, um dia não é suficiente para ambos trabalho e amor
Então não se preocupe.
E faça bem em seu encontro.
Sério, o que eu faço com ela?
Ela deve estar muito perturbada, vendo como ela está exagerando.
Torcemos por seu brilho amanhã. O Guarda-chuva da menina.
- Quando a entrevista começar, tire um monte de fotos. - Sim, eu irei.
Esse era um programa que eu realmente gostei naquela época.
Isso é um trabalho que eu dirigi.
É mesmo?
- Eu sou o PD Lee Sang Yeong. - Entendo.
Eu dei algumas entrevistas para a K Daily também, há quinze anos.
Em 1999, em 2003... 2007 parece ter sido a última vez.
Tenho algumas revistas de vocês em casa também.
Acho que isso foi antes de eu entrar na empresa.
Antes de você entrar?
É isso então? Entendo.
Sunbae, bem, nós temos que proceder com a entrevista, então...
Certo, claro.
Certo! Pessoalmente, como um PD experiente,
eu estou extremamente orgulhoso que o Sweet Munchies está recebendo atenção.
O tabu que rodeava este assunto desapareceu e com isso,
a capacidade dos espectadores de apreciarem um programa aumentou muito.
Esse tipos de coisas vindo a mente.
É isso então?
Repórter Han? Eu reservei uma sala de conferência por precaução. Vamos lá e dar uma olhada
- Sim, claro. Bem, então. - Sim, Vejo você na próxima vez.
- Certo, Gyo Jang! Faça bem sua entrevista! - Sim...
" Iremos definitivamente ver um ao outo novamente". Eu deveria ter dito isso?
Isso é bom, vamos provavelmente nos encontrar de novo, de qualquer forma.
Isso é tão desconfortável.
Várias pessoas nos enviaram suas histórias dessa vez também.
Parabéns por sua história ter sido escolhida.
Vou fazer meu melhor para que a comida que vou preparar hoje lhe proporcione uma sensação de cura.
Por favor espere um pouco.
Por favor, observe se eu consigo espantar suas preocupações em relação à esta história.
Você esperava que Sweet Munchies pudesse ganhar tanta popularidade?
Para ser honesto, bem... Sim, esperava.
O quê você acha que é o ponto chave desta popularidade?
Claro, é o Chefe Park Jin Seong.
A habilidade que ele tem de, sinceramente, acalmar o coração daqueles que lhe enviam suas histórias.
Eu acho que ele nasceu com isso.
O principal PD de Sweet Munchies está dizendo que o ponto chave da popularidade do programa é Park Jin Seong. Você está sendo muito humilde.
- Por outro lado, tenho a impressão que você tem muita afeição por Park Jin Seong. - Isso mesmo.
Você pode entrar em detalhes sobre isso.
Conheço uma pessoa que se casou e vivia uma vida boa, mas depois resolveu sair do armário mais tarde.
Foi bem chocante para todos que o conheciam.
O que você acha do caso de Park Jin Seong?
Bem, para o chefe Park, acho que é um pouco melhor. Já que ele não se casou e teve filhos.
Então...
Ele namorou garotas, é o que você está dizendo?
Sim, bem...
Esse lado, aqui.
O que traz você aqui a essa hora?
Achei que seria melhor perguntar do que ficar me afogando em pensamentos e ficar louca.
- Perguntar o que? - Você...
Por que você me beijou?
Ficou com pena de mim porque disse que gostava de você?
- Não é isso. - Se não é isso, então o que é?
Você não gosta de mulheres. Por que diabos, você fez aquilo?
Desculpe-me.
"Desculpa?"
Isso não é nada para você, certo?
Eu me odeio por ser seduzida por você quando você nem pode ser responsável pelos meus sentimentos.
- O que você está fazendo, Noona? - O quê?
Noona!
A luz do sol estava tão boa.
Eu deveria me exercitar um pouco?
Eu vim aqui para me exercitar um pouco, entende?
Eu deveria lavar os meus lençóis também?
Você não foi trabalhar hoje?
Eu fui, eu só vim aqui um pouco.
Aliás, Noona.
Sobre Modificando Você.
O programa é tão popular, eu acho que a competição deve ser muito alta para modelos que vêm do público geral, certo?
Eu acho que sim. Por quê? Você quer se inscrever?
Não. Eu só estava curioso.
- Você não foi até a estação ? - Eu fui.
Quer dizer, eu vou. Eu vou voltar. Tchau. Até.
Tem algo acontecendo com a Noona?
Não, nada está acontecendo.
Sério? Nada aconteceu?
É isso que estou dizendo a você! Eu estou indo para o bar.
Parece que algo aconteceu entre esses dois, mesmo.
Vamos esquecer isso, Kim Ah Jin.
Então será como se nada tivesse acontecido.
Certo.
Ah Jin.
Você disse que você não lembrava.
Não é verdade, é?
Sobre ontem, eu quero dizer.
Me desculpe.
Eu realmente não sei também.
Eu não sei por que eu fiz tal coisa.
E...
Sobre o que você disse.
Eu não podia te dar nenhum tipo de resposta...
♫ Hoje foi ♫
Eu realmente sinto muito sobre isso.
♫ um dia ruim de novo ♫
♫ Essa é uma desculpa esfarrapada ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ Meus pequenos esforços ♫
♫ Embora insignificantes ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ A vida não é um teste ♫
♫ Não é ruim desperdiçar, meu amigo ♫
♫ Meu amigo ♫
♫ não tem pegadas ♫
Estou pensando nos lanches noturnos.
♫ Eu acho que vou me atrasar ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ Que minhas preocupações não resolvidas ♫
♫ não tem solução ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
Entre o que me enviou, Roteirista,
- Acho que a segunda foi melhor. - Sim, estou vendo.
Portanto, a segunda...
- Ah, você está aqui? - Olá.
Você está aqui, Chefe Park?
Você tem estado bem?
Chefe Park? Chefe Park?
Parece que vocês dois não se conhecem há algum tempo.
Sim, não tenho ido ao Bistrô ultimamente, porque tenho estado ocupada.
Estou vendo.
Então, vamos começar esta reunião?
Sim, vamos.
Sunbae. Neste ritmo, talvez tenhamos realmente uma viagem ao exterior?
Se passarmos de 10%, receberemos um bônus.
E o Chefe de Divisão disse que se passarmos 15%, receberemos uma viagem ao exterior.
É o Park Jin Seong.
- Eu quero uma foto. - Eu estarei no banheiro, vocês vão em frente.
O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para uma audição para Modificando Você.
- Jin Woo... - Eu sei com o que está preocupado, Hyung.
Mesmo com apoio, não é como se todos fossem contratados.
- E eu não sabia se ia passar ou não, por isso não te disse. - Não pode estar numa emissão.
Hyung, esta é uma grande oportunidade para mim.
Eu quero saber até onde eu sou bom.
Mas você não pode estar numa emissão.
-Por que não? Você não sabe mesmo? - Mas por que
tenho de falhar por sua causa?
Esta é a minha vida e uma oportunidade que apareceu.
- Jin Woo. - Só quero garantir que não serei apahnado.
Se eu for descoberto por ter mentido,
não vai ser bom pra você também.
Sofrer mal dessa maneira, ou nunca fazer nada e sofrer mal, é o mesmo para mim.
Não posso viver escondido para o resto da minha vida por causa da sua mentira, Hyung.
É melhor eu ir andando agora. Eu tenho uma entrevista.
Loteria
Oi.
Oh, Chefe Park.
Olá.
Tem muitos clientes no seu restaurante por causa do sucesso de Sweet Munchies, certo?
- Sim, bem... - Eu também vou em breve,
e aumentar devidamente as suas vendas para você.
- Sim, eu entendo. - Trabalhe duro. Sweet Munchies, força.
Força.
Bom dia.
Oh, claro, oi.
Ninguém levou isto?
Ninguém tirou porque só há cinco números certos?
Vou pôr mais um.
Meu Deus, as pessoas são assim tão honestas?
Olá, Jin Woo. É ainda mais agradável encontrar você aqui.
Olá.
Enquanto eu estava revendo os documentos...
Vi a sua candidatura e fiquei muito surpresa.
Parece que você e o seu irmão foram feitos para a televisão, não é?
Hum, Roterista?
Sobre o Jin Seong ser o meu irmão,
eu gostaria que ninguém mais soubesse disso.
Mensagem recebida.
- Certificaremos de não deixar ninguém saber. - Obrigado.
Jin Woo, juntamente com você e com o Chefe Park, sinto que estamos ligados de alguma forma.
Mas eu sou muito firme em manter o meu trabalho e a minha vida pessoal separados.
Claro que sim. Eu quero ser reconhecido apenas pelas minhas habilidades.
Ótima atitutes.
Então, vamos começar a entrevista agora?
Sim.
Vamos ver o que foi gravado.
O quê? Ei, é o Chefe Park.
O que o traz aqui sem aviso prévio?
Não atende as minhas ligações, por isso fiquei preocupado.
Não está doente, está?
Não, só tive muito trabalho.
Não está com febre.
Ainda não comeu, não é?
Foi você que fez isso?
Claro que sim. Rápido coma.
Obrigado.
- Vou apreciar a comida. - Sim.
A verdade é que, há algum tempo atrás
eu briguei com o meu pai,
mas me rebelar com a minha idade
foi difícil.
Foi uma boa ideia eu vir aqui.
Que tal?
Quer que eu dance para você?
Não, obrigado.
Eu vou comer.
Que expressão é essa? Tem alguma coisa pra me falar?
Não, não, não tenho.
Mas por que está com essa expressão? Como um cachorrinho que tem que fazer cocô.
Seonbae?
O que está fazendo, nem mesmo ligou as luzes?
- Você ainda não saiu? - Não.
- Eu estava editando. - Certo. Trabalho duro.
Sim, trabalho duro.
Quer beber isso comigo?
Não temos muito petiscos para acompanhar as bebidas. Devo ir comprar algo ou pedir?
Está tudo bem.
Por que você trabalha tanto?
Eu gosto.
- Você gosta? - Sim.
Trabalhar é divertido e gosto das pessoas com quem eu trabalho.
Qual é o seu relacionamento com o Park Jin Seong?
Perdão?
Bem, apenas...
quem é ele para você?
Puxa, hmm. Não tenho certeza.
Alguém a quem eu sou grata?
Não tenho certeza.
É difícil encontrar um adjetivo adequado para descrevê-lo.
O salvador da minha vida?
Quando estava passando por momentos difíceis, ele apareceu no momento perfeito
e me salvou.
Kim Ah Jin.
Sim?
Qual o problema, Seonbae?
Não há nada acontecendo, não é?
Não, não, não é nada assim.
Apenas certifique-se de comer bem enquanto trabalha.
Se você ficar doente, tudo será inútil.
Vamos ver.
Sweet Mun... Espere, não. Nam Gyoo Jang.
Essa foto...
O que é isso? [Entrevista exclusiva com Nam Gyoo Jang, PD Principal do programa Sweet Munchies]
[Chefe Park Jin Seong fez muitas mulheres chorarem... Sua vida pessoa é complicada... ele blefa muito...]
[Ele é muito instável, causa muitas dificuldades... Suspeitamos se ele realmente é gay... Uma antiga namorada foi a seu restaurante.]
O que é tudo isso?
Seonbae? O que são todos esses artigos?
- Então, sobre isso... - Seonbae, você está orando para a nossa ruína? Qual o seu problema?
Ei, eu não sabia que as coisas sairiam assim.
Isso é obviamente uma edição maliciosa da parte deles.
Então o repórter escreveria um artigo como esse, se você não tivesse dito nenhuma dessas coisas?
O que vamos fazer agora?
Hein?
- Eu não sei, vá, vá. - Isso não será resolvido se você apenas evitar, não é?
Então ligue para todos eles e peça para tirar os artigos do ar.
Então me dê as informações de contato do repórter.
Rápido.
Mas esse são fatos, não são? Acredito que você também conheceu essa mulher, PD Kim.
Mas o artigo faz parecer que o Chefe Park está mentindo.
Bem,
não é como se eu tivesse criado essa história do nada, então realmente não entendo
por que você está com tanta raiva.
Repórter.
Por favor, olhe esses comentários desagradáveis.
Se você está com medo dos comentários da internet, não deveria estar na TV.
Sem contar que ele saiu do armário no programa.
Se você quiser mudar esse clima
peça ao Chefe Park para dar uma entrevista exclusiva.
Repórter, não há algum código de ética em jornalismo que você deve cumprir?
O que quer que aconteça com a reputação de um indivíduo,
você não está interessado na verdade. Só está interessado em estimular fofocas.
Então, uma entrevista com o Chefe Park? Mesmo se ele concordasse, eu o impediria.
Por favor, faça uma correção e retifique a verdade ou remova o artigo
antes que eu mova uma ação legal por difamação.
[Toda terça-feira à noite, às 23h, cuidarei do seu lanche da meia-noite. Sweet Munchies]
[Brinquem entre vocês, parem de se exibir.]
[Peixes prateados com uma má influência na sociedade.] [Pare de dizer que as pessoas LGBTQ são vítimas.]
[Cancelem o Sweet Munchies que promove homossexuais.] [Talvez ele não seja gay? Que golpe extraordinário.]
[Chefe Park Jin Seong]
♫ Em uma cidade onde o sol adormeceu ♫
♫ Há estrelas que não dormem ♫
♫ Brilhando na floresta de prédios ♫
A ligação não pode ser completada...
♫ Com rostos sem expressão ♫
♫ e pessoas cabisbaixas ♫
♫ Uma estrela brilha sobre duas mãos ♫
♫ Eu as verei de novo algum dia? ♫
Deixe-me ajudá-lo.
Está tudo bem, eu faço isso.
Não.
[Cara mau] [Desapareça] [Você é sujo] [Golpista]
♫ para limpá-lo ♫
♫ A criança cresceu ♫
♫ e se tornou uma pequena adulta ♫
São histórias de pessoas que receberam conforto graças a você.
E estas são histórias de quem começou uma nova vida, graças a você.
- E essas são... - Você não precisa se esforçar tanto.
Não tenho o direito de ser consolado por você.
O que isso significa?
Estou sendo punido agora.
Essa situação.
♫ Eu verei de novo algum dia ♫
Não achei que as coisas chegariam tão longe.
♫ Eu sopro a poeira que cobria meu sonho ♫
Geralmente, ao fazer uma escolha,
você começa pensando em vários fatores e pesando-os,
para tentar fazer a melhor escolha ou, pelo menos, a próxima melhor.
Não é assim que se deve fazer uma escolha?
Mas eu não tinha um pensamento na minha cabeça.
Naquele momento,
eu só estava tentando resolver o problema mais imediato.
Foi assim que aconteceu.
Por que ele disse aquelas palavras?
Ei, Jae Soo
vá e veja o Chefe Park, por favor.
Eu?
Se o Chefe Park estiver chateado, não é bom para nós.
Aqui está.
O cartão de crédito da empresa. Me dê sua mão.
Então, se o Chefe Park estiver infeliz com qualquer coisa, vá e faça-o se sentir melhor.
Você que tem fazer isso para ele se sentir melhor.
Para ser franco, isso está acontecendo por causa da entrevista que você deu. Por que está me mandando fazer isso?
Basta fazer o que puder para acalmá-lo. Eu tenho muito trabalho como PD Principal.
Eu também sou ocupado. Não posso fazer isso.
Eu me sinto muito culpado só de olhar para o rosto do Chefe Park. Como eu poderia ir?
Ei você? Esqueceu que estou guardando o seu segredo?
Então vá e faça bem.
Vá.
Esse...
- Não use muito. - Cartão de crédito da empresa.
Cartão de crédito da empresa. Droga...
Por que nossa vida pessoal tem que ser uma fraqueza?
Decidimos esconder apenas para ser profissional.
Mas matamos alguém? Somos criminosos?
Devemos apenas suportar isso, querida.
Vamos contar a todo mundo.
Sério?
- Podemos fazer isso? - Sim.
E dizer a Nam Gyoo Jang,
"Limpe sua própria bagunça."
Você fala com ele.
Caso contrário, direi a ele enquanto o agarro pela gola.
Sim.
Vamos. Sério.
Mais uma vez. Eu direi a ele.
- Ah.. - Ele está morto.
Rápido, siga-me.
Há algo que a equipe da Sweet Munchies deve saber.
Podemos nos reunir no Bistrô?
Que cheiro delicioso.
Você veio?
-Sente ali, por favor. -Sim.
Sim, entre primeiro.
Pessoal, nós temos a cerveja artesanal do Park Jin Seong.
Deixe-me servir o primeiro drinque para todos.
Obrigada.
Eu servirei este para você.
Obrigado.
-Eu, eu faço... -Tudo bem.
Mas que dia é esse? Cerveja artesanal e o que é isso?
Quando ouvi que todos estavam se reunindo pela primeira vez em um tempo,
eu tentei fazer Schweinshaxe (Assado alemão de presunto enrolado).
-Haxen? -Sim, o colágeno é bom para a pele de vocês.
Parece que você cuida bem da sua pele, Chefe Park?
Bom,
pele é preciosa.
Sim, é.
Então, que tal fazermos um brinde?
-Sim. -Sim.
Saúde.
Mas Unni, sobre o que é isso? O que a equipe do Sweet Munchies precisa saber?
Fomos nós que convidamos todos aqui hoje.
Nós? Quem somos "nós"?
Bom, para honrar os esforços do Chefe Park, vamos comer antes de conversar.
Ah Jin, coma bastante.
-Terá uma razão para minha pressão sanguínea subir hoje? -Não, não.
Prossigam e comam antes que esfrie.
-Deixe-me cortar para vocês. -Nós aproveitaremos.
Obrigada.
-Escritora, você gostaria de um pouco? -Sim.
-Aqui, escritora. -Obrigada.
-Sim, obrigada. -É muito bom.
-Esta bom, hein? -Hmmm.
-Você pode comer isso, certo? -Sim, eu consigo sozinho.
Escritora, vamos parar de enrolar
e, por favor, nos diga o que você queria dizer.
Sim, a razão pela qual pedimos para todos virem aqui...
A verdade é... Nós... Estamos...
Me desculpe, mas estamos fechados hoje.
Não seja assim. Nós saímos do nosso caminho para vir aqui.
Você deixou a luz acessa, mas não vai aceitar clientes? Como pôde fazer isso?
Então quer que nós voltemos desapontados depois de gastar o nosso tempo?
-Então, entrem. -Obrigado.
Que tipo de bebida vocês gostariam?
Por favor, nos dê soju.
-Continuem a comer, por favor. -Sim.
-Aqui o seu soju. -Sim. Obrigado.
Aqui seus copos.
Hoje à noite eu não preparei nada de antemão, então farei algo delicioso para vocês agora.
Sim.
Aqui está a comida.
-Aproveitem a comida. -Sim.
O que faremos?
Tudo bem. Eu trarei outro.
Obrigado.
-Aqui está. -Obrigado.
-O que tem de errado com o gosto dessa comida? -Desculpa?
Isso realmente deveria ser comido pelos clientes?
Está gostoso.
Por favor, prove.
Claro.
Eu acho que está bom.
Não está nada bem.
-Eu sinto que estou tendo urticária. -Eu sinto que vou vomitar.
Então, eu trarei um prato diferente.
Oh não.
Não se incomode. Tenho certeza que será um lixo de qualquer forma.
Qualquer comida que você traga, se você fez com estas mãos, todas terão este gosto.
O que isso quer dizer?
Você realmente quer ir até a TV e gritar que você é gay?
Você está orgulhoso de ser gay?
Você deve pensar no quanto seus pais estão humilhados e ficar quieto.
O que você disse? Já acabou?
Pare de fazer tumulto. Se não quer comer, então vá embora em silêncio.
O que você é?
-O parceiro dele? -Parceiro? Parceiro!
Parceiro...
Esses idiotas!
Ei, seus idiotas.
Então, isso significa que foi esta pessoa que usou de violência primeiro, certo?
É o que nós dissemos.
Acho que meu dente vai cair.
Vocês estão acabados agora.
Você pensa que pode bater nas pessoas como se fossem cachorros só porque são famosos?
Espere aí. Quem bateu em quem como cachorro?
Foram vocês que usaram violência primeiro. E vocês sabem o estrago que fizeram no restaurante?
É verdade, investigador. Este homem, tudo o que ele realmente fez,
foi dar um único soco e apenas para impedi-los de serem tão idiotas.
Não façam isso e por favor, apenas reconciliem-se.
Reconciliar?
Somos vítimas inocentes de violência.
Olhe par isso. Escreva um romance agora (conte uma história).
Vocês estão numa grande encrenca agora!
Vou chamar um repórter que conheço e contar tudo.
E fazer com que tirem seu programa do ar, entendeu?
Isso tudo aconteceu por minha causa, então permita que eu me desculpe.
Eu sinto muito.
- Você não tem que fazer isso. - Jin Seong.
Se vocês têm uma opinião favorável sobre a homossexualidade ou não,
é uma escolha de vocês, então acho que a opinião de vocês deve ser respeitada.
Portanto, mesmo que me odeiem, não posso ficar ressentido.
Vocês são livres para se sentirem assim.
Mas...
só porque eu sou gay
Ouvir que sou sujo ou nojento...
Não tem nenhuma razão para eu ter que ouvir um repúdio tão irracional.
Que roupas visto, ou como ajo,
ou que tipo de pessoa eu deveria ser,
são escolhas que eu tenho o direito de fazer enquanto vivo a minha vida.
E isso não é da sua conta, é?
Portanto,
nunca vou desistir deste caso.
Não importa o que aconteça, vou lutar com vocês até o fim.
Por favor, processe este caso dentro dos conformes.
Não importa o quanto eu pense sobre isso,
não há nenhuma razão para eu ser tratado desse jeito por aquelas pessoas.
Querido, você está bem?
Por quê?
Seu nariz está sangrando. - Nariz sangrando?
Meu nariz está sangrando!
Você está bem, querida?
Vocês, queridos, estão bem, não estão?
Você está bem também, não é querida?
Estamos namorando.
Eu amo esta mulher.
Você está bem, querida?
Feliz? Hã?
Como você conseguiu esconder isso completamente?
Não escondemos isso. Nós apenas não encontramos a hora certa.
Isso mesmo. Minha Seong Eun...
Minha Seong Eun?
Sério? Céus!
Vocês dois podem limpar isso tudo.
Nós estávamos tentando lhe contar, mas perdemos a oportunidade, por isso ficou difícil para nós.
É verdade.
Depois da primeira transmissão, vim até aqui para lhe contar,
e de repente, você saiu com Jin Seong para ir até a delegacia, então não pude lhe contar.
E hoje, estava decidida a contar e convidei todos para bebermos.
E aí não pude contar por causa daqueles caras maus.
Mas você contou tudo lá na delegacia.
Vocês dois são muito legais.
Mas desde quando vocês estão namorando?
Talvez
desde nosso passeio até a praia?
Vocês nos enganaram. Daebak!
Sinceramente, parabenizo vocês dois.
Unni, mesmo tendo perdido o momento certo, ainda estou triste.
Por quê? Eu sinto muito.
A partir de agora, não haverá segredos entre nós, nunca!
Que seja! O que há com vocês dois?
Como me visto ou como ajo, ou que tipo de pessoa eu deveria ser
são escolhas que tenho o direito de fazer enquanto vivo minha vida.
E isso não é da sua conta, é?
Você não está com febre.
Você nem sabe do que gosta?
Espere, espere!
Está quente.
O tteokboki estava gostoso?
Se você quer receber amor, vá em frente e comece confessando seus sentimentos.
- Não, realmente, não Jae Hoon. - Certo, Jae Hoon.
Ele é o pior.
Ele parece criança. - É de verdade, certo?
- Estou fora. - Você, venha aqui.
Está estudando de novo? Vá com calma.
Você está fazendo cócegas!
Pedra, papel, tesoura!
Matemática
Gosto muito de você..
Gosto muito de você.
Rápido, rápido.
Vamos, depressa!
♫ Eu estou andando em algum lugar hoje de novo ♫
♫ Este é um momento a ser suportado ♫
♫ Tudo vai passar ♫
♫ Eu só preciso de tempo ♫
♫ O que eu faço com todo esse tempo? ♫
♫ Se eu pudesse voltar tudo para trás ♫
♫ Tudo vai passar ♫
♫ Eu espero que não seja exaustivo ♫
♫ Eu não quero perder a mim mesmo ♫
♫ no borrão das estrelas ♫
♫ Irei me aproximar de você ♫
Ainda não é hora de fechar, é?
Tae Wan.
Cheguei na hora errada de novo?
Vim porque tenho algo para lhe dizer, hyung.
Claro. Venha se sentar.
O que é isso? Bebida?
Mas o que você quer me dizer?
Hyung, você já experimentou absinto antes?
Não.
Vamos beber juntos então
Claro.
Mas o que está acontecendo com você para estar bebendo uma bebida tão forte?
55% de teor alcoólico?
Ouvi dizer que costumava ter 75% de teor alcoólico antes.
Verdade?
Gostou?
Acho que tem açúcar nele? O primeiro gole é doce.
Mas o gosto que sobra é um pouco seco.
Esta bebida...
Você sabia que costumam chamá-lo de "bebida do diabo"?
É mesmo? Por quê?
Por que está criando tanto clima? O que você tem para me dizer?
O poeta Rimbaud,
dizem que ele bebeu absinto quando se declarou para seu namorado homossexual.
Nunca imaginei que chegaria o dia em que eu pudesse beber isso.
No ensino médio, um garoto da minha classe confessou que era homossexual
e eu vi o que aconteceu com ele depois disso.
Tae Wan.
Tem uma coisa que tenho que contar.
Foi quando começou.
Nunca deixe ninguém descobrir.
A história da lagosta que você nos contou antes.
É a minha história.
Quanto mais dura fica a minha carapaça,
mais meu coração mole lá dentro...
me faz sofrer...
ao ponto de eu nem me reconhecer.
Então, eu não podia contar para ninguém.
E passei toda a minha vida me escondendo assim.
Tae Wan.
Eu não imaginava estar lhe dizendo isso assim...
A verdade é que, eu sou...
Eu sou gay.
Eu te amo muito, hyung.
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
Sweet Munchies - Prévia -
Tae Wan, você tem tempo mais tarde?
Você acha que uma segunda temporada é possível?
Não pode fazer isso. Você pensou que a transmissão de um programa era uma coisa tão boba?
Que responsabilidade você pode assumir?
Porque não estou interessada na vida privada dos outros.
Você disse, vidas privadas?
Vamos terminar aqui. Acho que não preciso ouvir mais nada.
Ah Jin... Tae Wan... É tudo culpa minha.
- Não é o Park Jin Seong? - Onde?
Quando estou com ele, fico feliz. Acho que me apaixonei por ele à primeira vista.
Se você, designer Kang, não desistir, acho que vai dar certo.