Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
Você sabia que eles costumam chamar isso de "drink do diabo"?
Sério? Por quê?
O que é isso?
Por que você está mudando de humor de repente? O que você quer me dizer?
Dizem que o poeta Rimbaud
bebeu esse drink quando se confessou para o seu amante homossexual.
Eu nunca imaginei
que esse dia chegaria,
quando eu poderia beber isso.
Tae Wan.
Eu não sabia que estaria lhe dizendo assim...
- A verdade é que eu sou... - Eu sou gay.
Eu amo muito você, Hyeong.
Parece que você não tem ideia.
Já tem um tempo.
Você não sabia?
Tae Wan.
Eu devo ter sido muito bom em esconder isso.
Me desculpe.
Isso é muito repentino para mim.
Então... isso...
Eu vou ouvir sua resposta depois.
♫ Hoje ♫
E então vamos beber esse drink.
♫ foi um dia ruim de novo ♫
Tchau ♫ Essa é uma desculpa esfarrapada ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ Meus pequenos esforços ♫
♫ Embora insignificantes ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ A vida não é um teste ♫
Comece confessando seus sentimentos.
Aquele que tiver coragem, alcançará o amor.
♫ Não é ruim desperdiçar, ♫
♫ meu amigo. ♫
Eu...
Eu gosto...
Eu não vou tirar meus olhos do que eu gosto.
♫ Em um caminho que não tem pegadas ♫
Episódio 10 ♫ Eu acho que vou me atrasar ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ Não existem opções ♫
Olá.
♫ para resolver minhas preocupações ♫
Moda de Sobrevivência ♫ Esta é a minha primeira vida ♫
Você viu aquilo?
Sweet Munchies ♫ A vida não é uma corrida ♫
♫ Devemos descansar um pouco ♫
♫ meu amigo ♫
Subindo
Então, você vai à reunião hoje?
Sim.
Você comeu?
Sim.
O que você comeu?
Você está muito estranho.
Não seja assim, Hyeong.
Meu maior medo era que você pudesse ficar desse jeito.
- Tae Wan... As portas estão abrindo.
- Isso foi louco. - Então você foi à delegacia?
Sim! Então você não deve dizer nada que seja prejudicial ao Chef Park hoje.
- Entendi. - Promete.
Eu disse que entendi.
Ah Jin!
- Você está aqui, oi! - Esses dois, sério.
Por que você não está surpresa? Você também sabia?
Sim.
Espere, por que eu era o único que não sabia?
Tão irritante.
Uau, são tantas histórias interessantes!
É verdade. As pessoas estão perguntando porquê nós não selecionamos histórias dos telespectadores mais jovens.
A história tem que ser interessante! Nós não escolhemos por nenhum outro motivo.
Então, vamos falar sobre as histórias depois.
A roupa do Chef na últimas vez... ótima resposta, e sobre...
Designer Kang!
Sobre o que você está pensando?
Não é nada.
- Eu faço isso, eu faço isso. - Faça isso, Jae Soo.
Está bem, não se preocupe.
-Ah, está tudo molhado - Minha nossa.
Sendo assim, tudo pronto.
Você está bem?
Você está um pouco estranho hoje, Designer Kang.
Tae Wan.
- Você tem um tempo depois? - Sim.
Você tem? Bem, então vamos nos encontrar no Bistrô por um momento depois.
Está tudo bem.
Você quer uma bebida?
Você se lembra?
Quando nos conhecemos.
Você criticou minhas roupas muito severamente.
Existe uma linha tênue entre roupas da moda e uma fantasia.
Se você cruza essa linha pode se tornar engraçado.
Nosso primeiro encontro não foi na sala de espera. Foi na escada.
O quê?
Então foi assim?
Tae Wan.
Você é uma pessoa muito boa.
Foi assim desde o começo.
Não posso nem me comparar com você.
Você é talentoso e maravilhoso.
É mais jovem que eu, mas tenho muito que aprender com você.
Você é esse tipo de pessoa.
Mas eu não sou.
Eu só penso em viver um dia após o outro.
E faço coisas que não devia fazer. Esse é o tipo de cara que eu sou.
Não mereço nada disso.
O que você quer dizer com "não mereço"?
O que você fez?
♫ Eu não quero perder a mim mesmo ♫
♫ no borrão das estrelas ♫
♫ Irei me aproximar de você ♫
♫ Me sinto tão próximo de você ♫
♫ Viaje comigo agora ♫
Eu... ♫ Não pense em nada agora ♫
♫ Eu sei que é difícil de respirar ♫
- Isso é, eu.... - Vamos parar por aqui.
Acho que não preciso ouvir mais.
Isso é...
A segunda coisa que eu mais tinha medo.
"Você é uma pessoa boa. Mas..."
- Tae Wan. - Acho que foi suficiente para uma resposta.
E a bebida...
Vamos beber na próxima vez.
♫ Eu espero não parar ♫
♫ Tudo vai dar certo um dia ♫
Eu pensei que um pouco do seu carinho seria suficiente.
Mas parece que você não sente isso por mim.
♫ Eu não quero perder a mim mesmo ♫
♫ no borrão das estrelas ♫
♫ Irei me aproximar de você ♫
♫ Me sinto tão próximo de você ♫
♫ Viaje comigo agora ♫
♫ Não pense em nada agora ♫
♫ Eu sei que é difícil de respirar ♫
♫ Mas está tudo bem ♫
Eu vou cumprimentá-lo ou não?
Designer!
- PD. - Por que você está bebendo aqui sozinho? Por que não está no Bistrô?
Ah, Soju.
Aconteceu alguma coisa com o Jin Seong?
Não... Bem... não é isso.
Eu só queria ficar sozinho.
Me desculpe. Eu não sou perspicaz.
Por outro lado...
também sinto vontade de conversar com alguém.
Sente-se.
Pode me dar um copo, por favor?
Mas, algo está errado?
Eu...
Eu me confessei e fui rejeitado.
Perdão? Você, Designer?
Que tipo de pessoa o rejeitaria?
Alguém que é muito ruim com a moda.
Alguém que não percebe uma indireta, é muito curioso,
e é ruim em autopreservação. Esse tipo de idiota.
Mas quando estou com essa pessoa, me divirto.
Quando estou junto com essa pessoa...
me pego sorrindo e rindo muito.
Por causa dessa pessoa, eu fui capaz de dizer
o que eu realmente gosto.
Me apaixonei a primeira vista, eu acho.
Tudo bem.
Você se arrepende de ter confessado seus sentimentos?
Não.
Não me arrepende de gostar dessa pessoa ou de me confessar.
Me desculpe...
é porque, na verdade, não sou gay.
Parece que temos algo em comum.
Um amor unilateral.
E ser rejeitada.
- Você também foi rejeitada, Ah Jin? - Sim.
Na verdade, confessar meus sentimentos já era absurdo.
Por quê?
Porque eu sabia que ele não gostava de mim.
Por que você acha isso?
Isso é...
Bem, apenas sei. Isso é tudo.
Não devo ter sido tão boa com ele.
T.. Talvez...
Nada. Vamos apenas beber hoje.
O que você vai fazer agora?
Sobre o quê?
Agora que foi rejeitado, você planeja desistir assim?
Na minha opinião, desde que você não desista,
pode acabar dando certo, por algum motivo.
- Você realmente acha isso? - Sim.
Você é uma pessoa charmosa.
- Você é realmente um bebê chorão, Designer. Aqui. - Me desculpe.
Está tudo bem. Eu também fui rejeitada.
Não há como essa pessoa não apreciar um homem tão charmoso como você.
- Designer. - O que há de errado comigo?
Vá em frente e chore. Você deveria chorar e deixar tudo sair.
♫ Em uma cidade onde o sol adormeceu ♫
♫ Há estrelas que não dormem ♫
♫ Brilhando na floresta de prédios ♫
♫ Com rostos sem expressão ♫
♫ e pessoas cabisbaixas ♫
♫ Uma estrela brilha sobre duas mãos ♫
♫ Eu as verei de novo algum dia? ♫
♫ Eu sopro a poeira ♫
♫ que cobria meu sonho ♫
- Você pode parar de me seguir agora? - Não estou seguindo você.
É você que está constantemente pensando em mim.
Você não pode dizer nada além de: "Vamos comer", quando me vê agora?
Você é sempre assim. Você só pensa em comida quando me vê? Você pensa?
Você está suspirando? Fico sem palavras.
O que foi isso? Por que você está olhando para mim com esses olhos?
O que está errado? Por que você está brigando?
Título: "É sempre sobre comida". Nosso escritor escreveu uma peça de um ato.
- Essas são falas da peça. - Você me assustou!
- É bom, não é? - O que está acontecendo? Você até escreve dramas?
Há um concurso público de dramas, então eu tentei minha sorte.
Quantos projetos você está fazendo ao mesmo tempo? Você é uma garota gananciosa.
Bem, eu estou fazendo isto e aquilo,
mas sempre me interessei muito por dramas.
Você é impressionante.
Vamos comer.
O que você quer comer, minha Seong Eun?
Por que eu seria a terceira roda? Comam sozinhos.
Espere! Então, fique fora disso, querido. Hoje vou comer com Ah Jin.
- Por quê? Vamos juntos! - Parem com isso! Vocês dois vão juntos.
- Vamos juntos! - Venham comigo. Tchau!
Oh, Tae Wang.
Espere.
Onde você bebeu tanto?
Mas ...
- Você está bem? - Não.
Eu não estou bem.
Eu realmente não queria que as coisas fossem assim.
Mas era verdade.
Não era você que estava me seguindo...
mas eu que não conseguia te deixar ir.
Park Jin Seong.
Você veio até a minha casa porque estava preocupado comigo?
Estava apenas um pouco preocupado com o Park Jin Seong.
Eu confessei e fui rejeitado.
Kim Ah Jin
É um presente comemorativo para sua estréia como Diretora.
Ah realmente. O que poderia ser?
Whoa! Tem o meu nome.
É para lhe dizer para projetar muitos bons shows com isto.
Kim Ah Jin
Sinto muito.
Eu também não sei realmente porque fiz tal coisa.
Park Jin Seong
Certo. Esta é a minha ilusão. Uma ilusão.
Vamos cair em si agora, vamos lá.
Bom dia.
Certo, vamos fazer uma reunião. Juntem-se no meu escritório, todos!
Sim!
Ah, sim, certo.
Acabei de vir de uma reunião com a diretoria.
Pude ficar de cabeça erguida graças a vocês.
Para continuarmos esse clima bom,
vamos combinar de todos aqui irmos jantar juntos, antes que eu mude de ideia.
- Nam Gyoo Jang, Kim Ah Jin? - Sim!
A 2ª temporada de Sweet Munchies seria possível?
Conseguem convencer o Chefe Park, não é?
Não conseguimos fazer isso.
Por quê?
Significa que pessoas como eu não têm a menor chance.
Então faça sua própria oportunidade. Comece com um piloto de 6 partes baseado na sua ideia da câmera escondida.
Hã?
Ah, claro.
Que reação é essa? Não parece feliz.
Por que você é tão sem entusiasmo?
O que estão falando? Estou tão feliz agora.
Vou mostrar pra vocês de verdade dessa vez.
De qualquer forma, chefe da divisão?
Vou trabalhar com PD Kim em escalar Park Jin Seong e garantir o sucesso.
Sim, vamos trabalhar duro em convencê-lo.
PD Min Soo, a 2ª temporada de Modificando Você está indo bem?
Sim, com certeza.
A CK Entretenimento está nas nuvens esses dias.
- Recebendo atenção? - Número 1!
- Quota de audiência? - Número 1!
- Propaganda? - Número 1!
Estou de tão bom humor. Espero nunca acordar deste sonho pelo resto da vida.
Então pessoal, me digam o que precisam e vamos finalizar a reunião de hoje.
- Sim. - Sim.
O que ele tem?
Chefe de divisão, o orçamento que conversamos na última vez foi aumentado...
Colocou alguém na minha cola? Como sabe da minha agenda?
Acha que eu não saberia quais dias vai pro hospital?
Pai, visite meu restaurante antes de ir embora.
Não quero. Quero chegar em casa logo.
Por que tem tanta pressa para chegar em casa?
Arranjou um namorada ou algo do tipo?
Como sabia? Instalou câmeras na minha casa?
Tá bom, vou te visitiar.
- Aquele não o Park Jin Seong? - É sim.
É ele.
Comida Que Cura Feita Por Um Chef Gay
[Pesquisa: Park Jin Seong]
PD Lee,
- Veio sozinho? - Sim.
Pode se sentar.
O que gostaria de comer?
Só me dê uma copo de água gelada.
Sim.
Tem algum problema?
Você é próximo da PD Kim Ah Jin?
- Sim. - Próximo quanto?
PD Kim Ah Jin acha que você é o salva-vidas dela.
Que você apareceu para ela como um salvador quando ela estava passando pelo momento mais difícil.
Aconteceu alguma coisa com a PD Kim?
Acho que você saberia melhor do que qualquer um.
Não se preocupe com as despesas médicas, eu cuido disso.
Mas você não tem dinheiro.
Trabalho dia e noite. Claro que eu guardei um pouco.
Quanto tempo acha que demora para criar um programa?
PD Kim, depois de 4 anos...
Ela realmente preparou muita coisa por 4 anos e finalmente colocou esse programa no ar.
Sim.
- Eu sei. - Sabe?
Fez isso mesmo sabendo disso? Achou que um programa de TV era uma coisa boba assim?
Tem alguma mágoa com a PD Kim Ah Jin?
A Ah Jin...
A PD Kim sabe sobre isso também?
É isso que importa agora?
Não tenho palavras o suficiente
para expressar o quanto sinto muito.
Eu sei muito bem
que coisa terrível fiz.
- Vou assumir a responsabilidade... - O que você sabe? Que responsabilidade pode assumir?
Eu pensei muito sobre isso.
Deveria revelar a verdadeira natureza do vigarista Park Jin Seong e fazê-lo pagar por isso?
Então o que aconteceria com o programa Sweet Munchies?
Por causa disso, a imagem da emissora CK...
mas, mais do que isso,
e toda equipe que trabalhou tão duro por esse programa?
Chefe Park Jin Seong,
por favor, não faça nada.
Até esse programa acabar, nem sequer pense
em tentar deprimentemente limpar sua consciência.
Seu restaurante está aberto, não está?
Saúde.
Aqui. Muito bem, pessoal.
- O que foi? - O quê? - Como pode ficar tão azedo na frente de frango frito?
Mesmo quando eu lhe disse para filmar um piloto você não estava muito animado.
Sim, você parecia bem esquisito.
Estou tentando entrar no clima. Vocês não estão ajudando.
Ah, que delícia.
Ah, é verdade. O Chefe Lee Gang Joo do Café da Manhã de Hoje foi preso por dirigir embriagado e teve que deixar o programa.
Ele não está só saindo do programa, eles tiveram que cancelar a coisa toda.
Nossa, você realmente não pode cometer erro nenhum nessa indústria.
Então tratem de cuidar bem da sua equipe e membros se não quiserem ser o centro das más fofocas.
- Sim. - Sim.
Uau, ultimamente o clima na CK não poderia ser melhor.
Se alguém causar confusão agora, não vão se safar.
Chefe de divisão, que tal fazer o Park Jin Seong parte da marca da CK?
Sim, os escritores estão criando muitas propostas baseadas nele.
Enquanto estamos nisso querem que eu amarre ele com um contrato por centenas de episódios para que nenhuma emissora possa convidá-lo?
Mas e se tiver algum escândalo com o Park Jin Seong?
Então todos esses programas teriam que sair do ar.
Mas ele parece um rapaz decente.
Nam Gyoo Jang, você disse que ele não tem problemas com mulheres e que ele nem tem habilitação.
Haveria algum problema?
Nada em particular...
Vou ao banheiro.
O que ele está pensando?
Acho que tem algo acontecendo.
Ah, Sunbae? Mas você não fuma!
Ah, certo.
Eu parei a 11 anos atrás.
Então, por que está fumando? Por favor, não fume.
Está estressado por causa do seu projeto? Quer que eu lhe compre alguns chocolates?
Não, está tudo bem.
Tudo certo, não vou fumar isto.
Vamos entrar.
Sunbae, você foi contra Sweet Munchies - Segunda Temporada por minha causa, não foi?
Como descobriu sobre o chefe Park?
Como você descobriu?
Quanto você sabe?
Tudo.
Então é por isso que estava chateado há vários dias.
Sunbae, não se preocupe.
Não sou tão burra para não saber separar trabalho e vida pessoal.
E posso lhe prometer que meus sentimentos não vão interferir no meu trabalho.
Você... gosta do Park Jin Seong?
Não foi isso que foi contra a segunda temporada?
Bem, sim...
Eu já superei isso, de verdade.
Sim, isso é bom.
Dezenas de membros do staff estão confiando em você.
Portanto, lembre-se que há muitas pessoas pelas quais você tem que se responsabilizar.
Sim.
Vamos entrar antes que comam todo o frango.
Está delicioso.
Estranhamente, toda vez que venho aqui, me sinto mais forte.
E também gosto de conversar com você, chefe.
Park Jin Seong, vamos ser amigos primeiro.
Vamos nos dar bem, Park JIn Seong.
Tcha-na!
- Coma. - Não, coma você.
Só sobrou uma garra. - Não, você trabalhou muito para preparar tudo isso, coma você.
Aqui está, Jin Seong.
- Que diabos? - Desculpe-me.
Então, copos, copos, copos!
Comemorando a primeira gravação de Sweet Munchies depois de ganhar um horário na programação.
- Saúde! - Saúde!
- Parabéns. - Obrigada!
Pai,
por que não vem?
Pai, ainda não deveria beber.
O médico não disse isso?
- Você comeu? - Eu comi, é claro. Já está tão tarde.
Dê-me isso.
Por favor, traga-nos um pouco de macarrão.
Eu disse que não preciso comer. Eu não quero isso.
Não me interessa, apenas coma.
Coma com vontade, já.
Como eles podem servir só macarrão aqui? Precisa ter kimchi.
Qual é o problema, pai?
É porque você está beliscando a comida feito um passarinho.
Estou comendo, por que está ficando bravo?
Uma pessoa pode ficar brava e expressar sua raiva.
Pai, aconteceu alguma coisa?
Para mim, você
ainda é uma criança. Portanto,
acho que ainda precisa que eu cuide de você. Mas você sempre finge que está tudo bem.
Que nunca está magoado. Que tudo está bem com você.
Por que faz isso?
Pai,
aconteceu alguma coisa hoje, não é?
É Jae Soo.
Este cara! Ele está realmente por fora.
Ei, ele fez um documento falso?
Vou denunciá-lo.
Olhe para isso, olhe para este comportamento... Realmente.
Tentando não ser pego? O que está fazendo agora, Gyoo Jang?
Quem é este? É o chefe Park.
O que estão falando...?
O que eles estão falando?
Ei, ei, o que você está fazendo?
O que você está fazendo no computador de outra pessoa?
- O que você fica vendo? - O quê? Tem alguma coisa ali que eu não posso ver?
Você é um cara muito estranho.
Hyung, eu lhe disse, isso é uma invasão de privacidade.
Posso denunciá-lo para a polícia.
Você é um cara muito estranho.
Por que ele está tendo um ataque? O que é aquilo?
Céus, fala sério.
Olá.
Kim Ah Jin?
Você verificou a programação do chefe Park?
Ainda não.
Bem, então faça isso logo, se ele disse que não pode fazer como da última vez, vai dar dor de cabeça de novo. Entendeu?
- Ah Jin. - Jin Seong.
Sobre eu e o Tae Wang, antes...
Oh, você não tem que explicar nada.
Eu não me interesso na vida privada das outras pessoas.
Vida privada, você disse?
Ei, Park Jin Seong, não peça desculpa, não faça isso.
Todos sentem o que querem sentir. É uma ocorrência comum das pessoas não terem os seus sentimentos correspondidos.
Mas isso não significa que não possamos ser amigos, certo?
Então, vamos apenas estar confortáveis, como antes...
Não é isso, sua idiota.
Amigos?
Por que eu tenho de ser seu amigo?
Jin Seong.
Sinto muito.
Acho que fiquei nervoso por um momento.
Não, está tudo bem.
Mas por que você veio aqui? O que se passa?
Uh? Bem, isso...
Não é nada. Eu te digo da próxima vez.
O quê? Ele já apagou isso?
[A pasta está vazia]
Você me assustou. O que você está fazendo aí?
- Você devia ir para casa. - Sim, devia.
Você parece muito nervoso. Que suspeito. Alguma coisa boa aí?
Não tem mais. Quer dizer, nada. Sim, vá.
Sim, claro, isso pode acontecer.
Que roupas eu uso ou como devo agir,
ou que tipo de pessoa eu devo ser, essas são as escolhas que eu tenho o direito de decidir enquanto vivo a minha vida.
E isso não é da sua conta, é?
[Designer Kang Tae Wang] Eu tenho uma coisa que gostaria de te dizer hoje.
Podemos nos encontrar no Bistrô?
- Você está aqui? - Olá.
- Quer beber alguma coisa? - Talvez mais tarde.
A PD Kim, a Roterista Yoo e o PD No também estão vindo.
Eu convidei eles.
Por que convidou outras pessoas?
Alguma coisa aconteceu hoje?
Eu vou me assumir.
Eu vou dizer a eles que eu tenho estado me escondendo
e que não tenho sido honesto esse tempo todo.
Por que de repente? Você claramente me disse
que tentou muito para ninguém descobrir.
Por causa de você, Hyung .
O quê?
Para ser mais específico, graças a você, Hyung .
- Tae Wang. - Eu tentei esquecer você. Eu tentei muito.
Mas sabe o que é engraçado?
Foi assim que me apercebi.
O porquê de gostar de você
e porque devia esquecer você
era muito difícil.
Acho que eu queria ser reconhecido e me provar a alguém.
Eu...
não tinha a confiança para me revelar, então acho que eu queria
você, pelo menos, que me visse como realmente sou.
Foi covarde.
Não, você não pode.
Nao faça isso Tae Wang. Não faça isso. Você sabe melhor que ninguém.
E foi por isso que escondeu tudo isso.
Você pode perder tudo o que tem. Pode atingir o fundo em segundos.
Mas você fez isso. Não evitou.
Eu quero tentar um imitação simples disso. Fazer isso como você fez.
Até mesmo, metade disso.
Muito bem.
Então você quer fazer como eu fiz?
Então, esconda, como eu faço.
Eu...
não sou gay.
Essa é a verdade, Kim Tae Wang.
Eu...
sou um impostor.
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
[Sweet Munchies]
Então, o que pensa fazer?
Não é algo que acabará depois de só me magoar a mim.
Nós ainda não convencemos ele.
Estamos discutindo se você será contratada em um cargo permanente, PD Kim.
Entre todos os que estão sentados aqui nesse momento,
-há alguém de que você gosta? - Sim, há.
Se eu confessar os meus sentimentos, essa pessoa será magoada. Sinto muito.
Você parece uma pessoa que tem uma bomba nas mãos preste a explodir. Boom!
Eu estou segurando em uma bomba.
Acho que o Sunbae descobriu alguma coisa e é sobre você.
Eu sou o Park Jin Seong do Bistrô. Eu gostaria de vender o meu restaurante.