English Translator : VIU
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Episode 1
Chef-nim.
Selamat datang.
Serasa hidup kembali.
Serius.
Dibanding teman kantor yang sudah bekerja denganku selama 4 tahun,
Chef-nim tampaknya lebih tahu isi hatiku.
Kamu bilang ini yang terbaik.
Meminum bir dingin sebelum minum soju.
Chef-nim, hari ini aku akan minum 'minuman keras'.
Minuman keras /Hard Liquor : minuman beralkohol tinggi sekitar 35%
'Minuman keras'?
Sepertinya kamu mengalami hari yang sulit.
Iya. Hal yang sangat menyebalkan terjadi.
Hmmm.
Apa makan malam hari ini?
Hmmm,
Ada hidangan yang sempurna untuk...
...hari yang sulit.
Silakan.
Ini...
...menyenangkan untuk mengupas kerang.
Mari kita lakukan dengan benar.
Enak.
Taurin dalam kerang Manila...
...akan meningkatkan fungsi hati.
Ini pasangan terbaik untuk minuman keras.
Muaanteep.
Sudah makan malam?
Ini makan malam-ku.
"Access Pass"
Bukankah ini sangat jahat?
Karyawan tetap diberi nama.
Karyawan kontrak hanya "Access Pass"...
...yang dicetak.
Itu sungguh meremehkan.
Menempatkan nama pada kartu tidaklah sulit.
Iya, 'kan?
Maksudku. Aku sudah bekerja bertahun-tahun.
Tapi tak ada yang menyebut namaku dengan benar.
Siapa namamu?
Ki-Ki-Kim-Kim A Jin.
Ini adalah pelayanan untuk Kim A Jin PD.
Silakan dinikmati.
Semoga karirmu tenang dan panjang di perusahaanmu.
Terima kasih.
Enak banget.
Selamat datang.
Halo, Chef-nim.
Kamu sering datang kesini.
Tentu saja, aku harus.
Ya ampun.
Tolong sebotol soju.
Baik.
Gelasnya ada di depanmu.
Baik.
Aku penasaran, apa masakan dia malam ini?
Aku sudah tak sabar.
Chef-nim, kami menantikan masakanmu malam ini.
Baik.
(Cup Park Apartment Complex 4)
Di kota-kota lain.../ Itu sangat murah.
Di rumah.../ Serius.
Pria itu tak bisa dipercaya./ Aku sangat setuju.
Jangan konyol./ Aku tidak berbohong.
Tidak banyak restoran.
Apa yang harus aku lakukan?
Karena aku hidup sendiri.../ Kamu berbohong lagi.
Tak mungkin./ Bagaimana mereka melakukan itu?
Mengapa?
Ayah!
Ayah melanggar wilayahku.
Kenapa kamu di sini? Sudah Ayah bilang jangan.
Mana bisa? Aku punya tugas yang paling penting.
Kamu berlebihan.
Tidak.
Mengelola bumbu adalah tugas yang paling penting.
Tak semua orang bisa melakukannya. Ini terlalu sulit.
Terlalu hambar.
Garam.
Ayah./ Iya?
Tolong beri aku rompi./ Ya.
Tunggu, Ayah.
Ini pekerjaan untuk pemuda yang kuat.
Aku masih jauh lebih kuat darimu.
Ayah ... hanya ingin pamer kekuatan, 'kan?
Apa?
Wajahmu memerah./ Hei.
Begitu menyenangkan menggoda Ayahmu?
Ayah.
Cobalah.
Kenapa kamu membelinya?
Aku tak mau Ayah memakai sepatu usang.
Ayah tak punya istri atau pacar...
...yang membeli sepatu untukmu.
Apa kamu punya?
Orang pelit sepertimu takkan mungkin membeli sepatu baru untuk diri sendiri.
Maksudku, kamu selalu menghabiskan uangmu untuk orang lain.
Sebagai anak sholeh, aku harus membelikan Ayah sepatu baru.
Sepatu putih mudah kotor.
Waaah, sangat cocok.
Cobalah berjalan.
Apa ini pas?
Benar.
Bagaimana kamu tahu ukuran sepatuku?
(Tujuan Program)
(Perkenalan Program)
"Camilan Manis Koki Gay" "Disusun oleh Kim A Jin"
(Karakter)
Tunggu, apa ini?
Kenapa ini?
Tunggu, apa yang terjadi?
Tidak! Tidak! Tidak!
Kenapa?
Karyawan kontrak tak mendapatkan komputer.
Hah?
Lalu saya harus gimana?
Ada dokumen yang harus segera saya serahkan.
Sebenarnya, karyawan tetap mendapatkan komputer baru.
Seharusnya ada komputer bekas di gudang.
Komputer bekas?
Saya mengerti.
Ayah.
Aku memasak beberapa makanan untukmu.
Jangan sampai kelaparan, makan tepat waktu.
Jaga saja dirimu sendiri.
Hanya karena kamu masih muda, bukan berarti kamu takkan sakit.
Ayah.
Ayo beli mobil baru.
Aku bayar setengahnya.
Ayolah. Lihatlah.
Mobil ini masih baik-baik saja, jadi kenapa?
Kita membelinya saat Ibu masih hidup. Sudah berumur 20 tahun.
Tapi masih berjalan mulus.
Ayah butuh mobil yang bagus...
...untuk bertemu wanita dan pacaran.
Omong kosong lagi.
Aku khawatir.
Mobil ini terlalu tua.
Bagaimana jika tiba-tiba mogok di jalan?
Hei.
Kenapa kamu mengkhawatirkan itu?
Baiklah, Ayah mengerti.
Lain kali,
Ayah akan memberi tahu kamu mobil mana yang Ayah inginkan.
Kamu senang?
Ya.
Ini lagu favorit Ayah.
♪ Ayah, anakmu sudah dewasa sekarang ♪
♪ Tapi aku terlihat lebih baik daripada kamu, bukan? ♪
♪ Dengan tangan lembut, aku menuangkanmu... ♪
Maksudku, saat bekerja untuk stasiun TV...
...karyawan tetap atau kontrak kerjaannya sama.
Kenapa mereka mendiskriminasi karyawan kontrak?
Jika mereka membelikanku komputer baru juga,
Aku akan sangat tersentuh dan bekerja lebih keras.
Bego.
Serius...
Ahh, aku lega.
[Proposal] "Camilan Manis Koki Gay"
Sunbae.
Nam Sunbae ingin kamu mengikat ini.
Aku?
Iya.
Apa yang kamu kerjakan?
Dia secara khusus menyuruhmu melakukannya.
Aku hanya ... pembawa pesan.
Apa itu?
"Sweet Munchies"?
Sunbae juga mengirimkan proposal?
Kenapa? Tidak bisa?
Apa karyawan kontrak...
...bisa mengirim proposal?
Sepertinya tidak bisa.
Lalu, kamu?
Kamu tak menyiapkan apa pun karena kamu karyawan tetap?
Atau...
Apa karena kamu tak punya ide? Hah?
Maksudku...
"Camilan Manis Koki Gay"?
Aigoo.
Jika kamu punya waktu untuk melakukan ini, fokus saja pada tugas dasarmu.
Kopi dan teh hijau di dapur sudah habis.
Hmm?
Nih.
Apa?
Americano panas dengan extra shot.
Gelasnya harus dicuci dulu.
Bawa kopi ke mejaku.
Takkan menjawab?
Iya.
Sampai jumpa.
[Proposal] "Camilan Manis Koki Gay"
Nam Sunbae ingin ini terikat secepatnya.
Kerja bagus.
Aish.
Permisi, Sunbae-nim.
Oh, Kim PD.
Aku juga ingin mengajukan proposal.
Ah, berikan padaku.
"Sweet Munchies".
Aku suka judulnya.
Benarkah?/ Iya.
Kerja bagus.
Mari kita makan daging saat makan malam tim besok.
Besok ada makan malam tim?
Tak ada yang memberitahumu?
Oh, kayanya aku lupa.
Jam 19:00, tempat daging babi.
Tempat daging babi.
Aigoo, makan daging babi lagi?
Bisakah kita makan daging sapi?
Kenapa Tim Variety Show begitu terobsesi dengan daging babi?
Apa Sunbae begadang lagi?
Tidak, aku baru datang.
Tekanan air di sini cocok untukku.
Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Ini proposalku.
Juga,
Kedepannya konfirmasikan dulu menu makan malam padaku.
Bonbujang tak tahu apa-apa tentang makanan.
Siap Sunbae-nim.
Halo, Park Daepyo.
Kamu pasti sibuk. Kamu tak menjawab teleponku.
Ya, aku sedang merencanakan sesuatu.
(Kontak)
(In Deok Hyung)
Nomor yang anda tuju tidak tersedia. Anda akan dihubungkan ke kotak suara.
Hyung, Kenapa aku tak bisa menghubungimu? Hyung juga tak datang ke restoran?
Aku khawatir,
jadi telepon aku.
[Bumpy Road 33]
[Musim Dingin di Rumah]
[Program spesial, Happy Weekend]
[Variety Show Team 1]
Kim A Jin.
Unni, kamu masih di sini?
Aku baru saja menyelesaikan naskahku.
A Jin.
Mau pergi minum?
Boleh juga.
Gimana kalau pergi ke tempat langgananmu?
Jangan.
Kenapa? Sudah waktunya buka, 'kan?
Itu tempat yang ingin aku simpan sendiri.
Aneh.
Kenapa?
Apa kokinya tampan?
Apa dia tipeku?
Apa kamu khawatir kita akan memperebutkan seorang pria?
"Bistro"
Chef-nim!
Oh? Apa? Sudah tutup?
Sekarang belum jam 4 subuh.
Tak banyak pelanggan datang hari ini.
Oooh. aku ingin segelas bir lagi.
Hanya segelas.
Hmm.
Wow, sangat menyenangkan menjadi pelanggan tetap.
Aku bisa membuka pintu yang tertutup.
Kamu adalah pelanggan VIP.
Aku ... merasa sangat aneh...
...saat aku datang ke sini.
Aku juga suka ngobrol denganmu.
Aku juga.
Beneran?
Kamu terkubur di tempat kerja...
...dan itu pasti sulit,
Tapi kamu selalu ceria dan kuat.
Aku suka itu.
Maacih.
Bersulang!
Ah Jin-ssi, kenapa kamu menjadi pelanggan di sini?
Bukankah sudah kuberi tahu?
Belum.
Kupikir kamu mabuk saat itu.
Aku tidak mabuk.
Aku tidak mabuk saat itu.
Kamu...
Apa kamu nganterin aku pulang?
Tidak.
Benar, 'kan?
Ya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Kamu tinggal di sini?
Lantai berapa?
(Lantai 2)
Bagaimana denganmu?
(Lantai 3)
Tapi kenapa aku belum pernah melihatmu?
Kamu tinggal di lantai atas.
Benar.
Bagaimana mungkin.../ Bagaimana mungkin...
Semoga kedepannya kita akrab.
Senang bertemu denganmu.
Karena kita adalah tetangga,
Aku harus memberimu lauk pauk di rumah.
Bagus!
Ayo masuk.
Ayo.
Ini aneh./ Sangat menakjubkan.
Luar biasa.
Sangat menakjubkan.
♪ Apa kamu tidak datang? ♪
♪ Atau kamu tidak bisa datang ♪
♪ kamu, yang tidak ada di sini ♪
♪ Larut malam saat tidak ada orang di luar ♪
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Ya Ayah.
Ya, Park Hyung Soo adalah Ayahku.
Siapa ini?
Ada pendarahan di endocranium...
Endocranium : selaput bagian dalam tengkorak
...dan harus segera di operasi.
Untungnya, pendarahannya berhenti...
...dan tak ada pendarahan tambahan.
Ayah tak punya asuransi mobil?
"Asuransi"? Apa itu?
Apa itu berarti dia takkan mendapatkan kompensasi?
[Saldo: 442.019 won]
[Panggilan]
[In Deok Hyung]
Nomor yang anda tuju tidak tersedia.
Chef-nim.
Chef, kami menantikan masakanmu malam ini.
Halo./ Anda ingin mengambil pinjaman?
Ah, aku hanya ingin berkonsultasi jumlah yang bisa aku pinjam.
Tolong tunjukkan KTP anda./ Baik.
Ini./ Baik.
Anda punya pinjaman pelajar.
Apa anda punya jaminan? Bagaimana dengan kontrak Bistro?
Yah, Kontrak itu bukan atas namaku.
Kalau begitu,
Rumah? Punya sendiri? Atau sewa?
Sewa bulanan.
Berapa setorannya?
5 juta won.
Tapi, aku menggunakan bank ini selama 5 tahun sebagai bank utama.
Bisakah anda mempertimbangkan catatanku untuk pinjaman?
Berapa banyak yang anda butuhkan?
Itu...
berapa banyak yang bisa aku pinjam?
Kita tidak bisa...
...memberikan pinjaman.
Hyung, Kenapa tak menjawab teleponku?
Dimana? Kamu tidak di restoran.
Hyung lagi disana?
Hyung.
Kamu datang.
Aku tak bisa menghubungimu selama berhari-hari. Hyung pergi kemana?
Duduk dulu.
Tapi, apa ini?
Aku ... mengakhiri sewa.
Apa maksudmu? Kenapa?
Terjadi begitu saja.
Tunggu. Hyung tak mengatakan apa pun sampai sekarang.
Bagaimana bisa mengatakan...
...keputusan yang begitu penting pada hari-H?
Maaf./ Hyung.
Kenapa Hyung melakukan ini?
Aku butuh tempat ini.
Ayah mengalami kecelakaan, dan dia menjalani operasi darurat.
Apa?
Apa dia baik baik saja?
Operasi berjalan dengan baik, tapi...
Hyung,
Bisakah Hyung mempertimbangkannya kembali?
Aku tak punya keahlian. Dimana aku bisa bekerja?
Yang bisa aku lakukan hanyalah memasak.
Jin Sung.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu segalanya lebih sulit bagimu lebih dari siapa pun.
Aku berada disituasi yang sulit juga.
("Hubungan antara kamu dan aku)
(Persembunyian)
(Pinjaman cepat dengan jaminan BPKB.)
Astaga./ Ayolah.
Tunggu. Berikan itu padaku./ Biarkan aku yang memanggang.
Oke./ Terlihat bagus.
Biarkan aku menuangkannya untukmu./ Baik.
Ini enak./ Betul.
Lihat bajumu./ Astaga.
Hei, minumlah./ Baik.
Apa itu?/ Iya.
Sepertinya semuanya sudah hampir kenyang,
Haruskah kita bicarakan pekerjaan?
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
Apa rasanya enak?
Saat aku membaca proposal yang kalian kirimkan,
pendapat orang lain yang membacanya...
...mempermalukanku.
Jadi aku menyimpannya di mesin penghancur kertas dan menghancurkannya.
Betapa sampahnya proposal itu.
Kim A Jin.
Iya?
"Camilan Manis Koki Gay"?
Apa kamu tahu berapa banyak...
...acara memasak di stasiun TV lain?
8.
Industri kita dipenuhi dengan acara memasak.
Kamu ingin membuat acara memasak lainnya?
Apa kamu tak memikirkan sudut pandang pemirsa?
Tapi, ini bukan acara memasak biasa.
Koki gay akan memberi mereka saran.
Kenapa?
Apa menurutmu ini akan mendapatkan rating tinggi...
...karena kehadiran koki gay yang mengejutkan?
Pernahkah kamu berpikir tentang...
...bagaimana koki gay akan diterima oleh pemirsa?
Ini bukan subjek yang bisa kamu dekati tanpa persiapan.
Jika tidak berhati-hati dengan 'subjek' ini,
kamu akan dikritik semua orang.
Mengerti?
Baik.
Aigoo. Maaf aku terlambat, tadi ada rapat.
Halo./ Halo.
Seperti biasa, kursi di depanmu kosong.
Selanjutnya, No Jae Soo./ Iya?
Kenapa itu mengejutkan?
Lalu, haruskah kita menganggap mereka tidak ada...
...hanya karena kita takut dikritik?
Apa?
Ah Jin PD, ada apa denganmu?
Aku...
...sudah merencanakan acara ini sejak lama.
Aku tak menganggap masalah ini dengan mudah.
Terus?
Orang-orang...
...yang tidak mengenal mereka,
menganggap mereka sebagai makhluk yang berbeda.
Dan saat orang-orang berpikir seperti itu, mereka menjadi tidak nyaman dan takut.
Aku ingin menunjukkan kepada pemirsa cara mereka hidup...
...dan emosi yang mereka rasakan,
...sama seperti kita.
Aku ingin menunjukkan bahwa mereka sama seperti kita.
Hanya 4.000.000 won?
Tidak bisakah aku meminjam lebih banyak?
Tak ada yang akan meminjamkan lebih banyak tanpa jaminan.
Berapa bunganya?
47% ?
Tolong beri aku kesempatan.
Jika anda memberi aku kesempatan,
aku yakin bisa melakukannya dengan baik.
Sepertinya CK tidak melihat produser masa depan kita.
Kamu bahkan masih karyawan kontrak.
Baiklah.
Aku memberimu kesempatan.
Be-
Be-Be
Be-Be-Benarkah??
tapi dengan satu syarat.
Kesempatanmu hanya berlangsung 1 hari.
Bawa koki gay yang memenuhi standarku dalam 24 jam.
Bagaimana aku bisa melakukannya dalam sehari?
Anggap saja tamu undangan mengalami kecelakaan...
...dan tidak bisa datang.
Apa kamu akan bilang acara gagal karena tidak punya cukup waktu...
...dan tidak menayangkan acara?
Mampu menemukan orang dalam batas waktu...
...itu pekerjaan produser.
Kenapa?
Sekarang aku memberimu kesempatan, dan kamu ingin menyerah?
Tidak.
Aku bisa melakukannya.
Sungguh? Itu bagus.
Tapi,
Bagaimana jika kamu gagal?
Apa?
Jika kamu gagal membawa orang yang tepat,
Kamu tidak hanya gagal membuat acaramu...
...tapi juga posisimu di CKTV...
...akan hilang.
Baik.
Aku mengerti.
Baiklah.
Aku pasti sudah gila.
Hei.
A Jin PD-nim.
Kamu mengejutkanku.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di depan seseorang yang lebih tinggi?
Apa karena kamu karyawan kontrak?
Karena kamu takkan bekerja untuk waktu yang lama?
Sunbae.
Aku datang./ Oke, ayo pergi.
Hei, sadarlah.
Kamu tak bisa mengatakan yang ingin kamu katakan.
Kamu benar-benar merusak makan malam tim kami.
Aigoo, serius...
Apa kamu tak paham hierarki?
Ayo pergi. Astaga.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Kenapa orang ini minum banyak? Hei.
Ayo./ Aku akan membawanya pulang.
Kemari./ Pak Lee!
Selamat malam!
Mereka semua pergi.
Tapi aku bisa minum lagi bersamamu.
Lupakan, itu hanya keinginkanmu.
Hei.
Apa kamu pamer di depan Sunbae-mu karena kamu punya kartu perusahaan?
Astaga, begini lagi.
Hei, mari kita minum lagi!
Ya!
Kamu makan sangat banyak.
Bagaimana Sunbae bisa makan semua itu?
kamu akan mengerti jika kamu hidup sendiri.
Oh, kamu tinggal sendiri.
Omong-omong, Kenapa kamu memberi Kim A Jin kesempatan?
Apa kamu yakin dengan kata-katanya?
M Channel sudah menayangkan reality show Amerika.
Aku tahu.
Tapi mereka banyak dikritik.
Mereka masih mendapatkan rating tinggi.
Orang-orang suka menonton program yang mereka benci.
Ahh, posisimu mengerikan.
Rating adalah segalanya, bukan?
Tapi, jika kamu akan memberinya kesempatan,
kenapa kamu tak memberinya lebih banyak waktu?
Kenapa kamu harus menyiksanya?
Terserah aku dong.
Benar, terserah.
Apa kamu membaca proposalku?
Semuanya sampah, termasuk milikmu.
Hei! Tolong dukung aku.
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Kenapa aku mendukungmu?
Hei! Tolong.
Jin Sung.
Ayah.
Ayah baik-baik saja?
Bukankah...
...rumah sakit ini mahal?
Ayah ... hampir mati dalam kecelakaan.
Dan malah mengkhawatirkan tagihan rumah sakit?
Ini tidak ditanggung asuransi.
Jadi kenapa...
Sudahlah. Ini tidak mahal.
Jangan khawatiran apa pun.
Fokus saja pada pemulihan.
Tapi kamu tak punya uang.
Jika khawatir tentang uang,
Ayah harus cepat sembuh.
Maaf-Maafkan Ayah.
Untuk apa?
Kamu tahu betapa jahatnya dia.
Kenapa kamu melawannya?
Haruskah aku tetap diam?
"Aku minta maaf karena melawan..."
"Dan mengusulkan ide yang aneh."
"Aku orang yang tidak kompeten."
Haruskah aku begitu?
Bego lu.
Aku bisa melakukannya.
Aku punya waktu 24 jam.
Tuh kan gila.
Unni, di mana kita harus memulai?
Tidak mudah menemukan koki gay.
Juga, harus seseorang yang kompeten, bukan?
Kamu yang memulai.
Kenapa aku harus ikut menderita?
Tolong bantu aku. ya?
Bisa dibilang aku hampir kehilangan pekerjaan,
tapi diwaktu yang sama,
ini adalah kesempatanku untuk menjadi produser utama.
Eeeh, kamu gadis yang ambisius.
Astaga./ Cepatlah.
Kamu mengerikan.
Aku senang Unni ada di sisiku.
Kamu membuatku melalui banyak masalah.
Aku mencintaimu, Unni.
"Portal Pencarian Kerja No. 1 di Korea" "JOBFIND"
Apa?
Apa ini?
Siapa yang menguncinya?
(Kontak)
(In Deok Hyung)
Terlihat bagus, 'kan?/ Iya.
Sudah siap.
Ini pasti enak.
Selamat menikmati.
Seperti yang diharapkan... Wow.
Kamu dilahirkan dengan keterampilan memasak yang luar biasa.
Muantep pool.
Kamu pasti akan sukses.
Makasih Hyung.
Jika aku sukses. Itu semua berkat Hyung.
Aku takkan pernah lupa dan membalas kebaikanmu.
Pastikan kamu membayar tagihan listrik...
...dan sering mentraktir aku minum.
Minuman di sini gratis untukmu.
Pengen makan apa lagi?
Aku? Kali ini...
...apa kamu punya mie?/ Oke, tunggu sebentar.
(Dicari Koki Khusus)
Aku tidak menginginkan ID kecil ini.
(Posting)
Aku hanya ingin menjadi orang yang berguna.
Setiap manusia dilahirkan sendirian.
Tidak ada manusia yang sempurna.
Datanglah padaku
Apa kamu senang sekarang
jika tidak melakukan apa-apa. Sudut hatiku terasa hampa.
Rasanya seperti...
...jatuh ke dalam lubang yang tak berdasar.
Itu sebabnya aku ingin berguna bagi orang lain...
dan ingin bersamanya.
Apa permintaanku terlalu banyak?
Chef-nim?
Chef-nim!
Chef-nim kamu pergi kemana?
Aku ingin berbicara denganmu!
(Tiket Lotre)
Chef-nim!
Bistro tutup, Kenapa kamu di sini?
PD-nim.
Aku tadi ke Bistro, tapi sudah tutup.
Kenapa kamu minum soju?
Maaf.
Tapi aku ingin sendiri.
Oke, Baiklah.
Chef-nim.
Aku tahu suasana hatimu sedang buruk,
tapi aku sedang terburu-buru sekarang.
Apa kamu mengenal...
...koki gay?
Apa?
Aku bisa menjelaskannya.
Aku merencanakan acara TV.
Jika kamu melihat ini...
Koki gay memasak dan...
Nanti saja.
Aku tidak bisa sekarang./ Aku benar-benar terburu-buru.
Bisakah kamu memperkenalkanku pada siapa saja?
Biaya akting juga bisa sangat tinggi.
Apa itu membayar 10 juta won?
Bisa jadi... Tergantung siapa kokinya.
Apa yang perlu dilakukan?
Masak saja.
Memasak?/ Iya.
Koki hanya harus memasak di acara itu.
Aku bahkan punya naskah. Ini tidak sulit.
Chef-nim, aku hanya punya sehari.
Bisakah kamu memperkenalkanku kepada siapa saja?
Tolongin aku.
(Camilan Manis Koki Gay)
(Pengenalan Program)
Tidak...
Tidak ada yang datang.
Satu orang pun?
Aku dalam perjalanan ke Rainbow Organization.
Aku akan bertanya apa ada koki yang bisa direkomendasikan.
Ya, aku akan kembali setelah memeriksa beberapa tempat.
Oke, dah.
Silakan luangkan waktu dan melihat-lihat.
Bagaimana menurutmu? Anda menyukainya?
Ini terlihat bagus.
Terawat dengan baik, bukan?/ Iya.
Anda siapa?
Apakah ... tempat ini dijual?
Iya. Tapi...
...anda siapa?
Aku sering berkunjung kesini.
Banyak kecoak di mana-mana,
belum lagi tikus.
Jangan membeli tempat ini. Anda akan rugi.
Kamu siapa?
Siapa kamu bicara omong kosong seperti itu?
Apakah anda pemilik gedung ini?
Ya, benar.
Aku bertanya siapa kamu.
Nenek, tolong bantu saya.
Ada apa denganmu?
Berdiri.
Saya dulu bekerja untuk In Deok Hyung.
Tolong jangan menjual tempat ini kepada orang lain.
Saya mengenal setiap sudut tempat ini.
Tempat ini sangat berarti bagiku.
Jika anda memberiku waktu, aku akan membayar setoran.
Kumohon.
Setidaknya kamu harus punya 15 koki,
'Kan?
apa ini? Tak ada seorangpun yang datang?
Sunbae.
Aku memikirkannya.
Aku akan membersihkan mejanya untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Kerja bagus.
Astaga./ Di sini dingin.
Dingin.
Ini takkan berhasil. Aku akan keluar dan mencari seseorang.
Mau kemana?
Lalu aku harus gimana? Aku harus melakukan sesuatu.
Hmm ... Permisi.
Aku datang untuk audisi.
Iya./ Iya.
Kesini. / Lewat sini.
Tunggu. Bonbujangnim.
Kenapa aku tak bisa memilih dia?
Apa yang kamu lakukan?
Saya tahu sejak awal anda tak ingin memberi kesempatan.
Tapi ini tak adil.
Apa aku terlihat punya waktu luang?
Apa menurutmu aku melakukan ini hanya untuk menyiksamu?
Lalu, Kenapa saya tak bisa memilihnya?
Dia tidak buruk.
Kamu ingin tahu alasannya?
Tangannya terlihat seperti babi.
Apa?
Pernahkah kamu memikirkan...
...berapa banyak close-up tangan selama dia memasak?
Dia seharusnya memikat hati wanita.
Apa kamu akan memakai pemeran pengganti?
Awas.
Memohonlah padaku agar diberi waktu...
...sehari lagi.
Pintu terbuka.
Bonbujangnim, beri saya sehari lagi?
Jika kamu perlu sehari lagi,
itu berarti kamu mengakui...
kemampuanmu mencari orang dan kredibilitasmu,
yang sangat penting bagi produser, masih kurang.
Anda tidak...
...perlu memberiku lebih banyak waktu.
Kamu punya 2 jam lagi.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Ya, Unni.
Chef-nim?
Hah?
Mulai sekarang,
aku bukan diriku lagi.
Aku harus menyembunyikan identitasku sepenuhnya.
Tak masalah.
Aku bisa melakukan ini sekali saja.
Ini satu-satunya cara aku mencari nafkah.
Mulai sekarang,
aku ... koki gay.
= Pratinjau Episode Berikutnya =
Penampilan dan keterampilannya.
Bukankah dia yang kita cari?
Aku sungguh ingin memulai acara ini dengannya.
Tunjukkan padaku yang ada di pikiranmu.
Ada garis tipis antara fashion dan kostum.
Jika berlebihan, kamu akan terlihat konyol.
Apa maksudmu aku terlihat konyol?
Apa dia terkenal?/ Dia benar-benar terkenal saat ini.
Brengsek itu. Aku akan menemuinya.
Bisakah kamu membantuku sekali ini saja?
Bisakah aku bertanya...
Kenapa kamu ingin menjadi koki gay?
Lakukan denganku. Sweet Munchies.
Aku sungguh akan membuat acara yang bagus.
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs