English Translator : VIU
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, TEMPAT, DAN ACARA HANYALAH FIKSI.
Enak.
Sangat enak.
Penampilan dan keterampilan kulinernya.
Bukankah dia yang kita cari, Kim PD-nim?
Iya. 'kan?
Ya. Maksudku, lihat tangannya.
Dia punya tangan yang cantik, bukan?
Tangan dia memang cantik.
Kim PD
Datanglah ke kantorku.
Oh, Chef-nim. Anda juga.
Saya juga?
Baiklah. Siap.
Cue!
Astaga, dia mulai lagi.
Ada apa? Dia mulai lagi?
Seperti biasa.
Sepertinya dia punya banyak pikiran.
Baiklah, kita akan istirahat sebentar!
Menurutmu...
...siapa yang membuat model ini sangat tertekan?
Pakaian bukan sekedar kain di tubuh.
Tapi pakai perasaan.
Membangkitkan perasaan.
Inilah inti dari fashion.
Kalian bukan hanya merusak perasaan model...
...tapi hatiku juga.
Jika satu orang di timmu di eliminasi,
menurutmu siapa yang harus di eliminasi?
Sebenarnya,
Saya pikir dia lambat dan tak memiliki keterampilan dasar.
Itu menyulitkan kita semua.
Tapi desain ini milikmu.
Saya pikir pemilihan materi...
...yang salah sejak awal.
Kalian menyukainya sejak awal.
Aku bilang kamu harus mengubahnya./ Kapan?
Anda bekerja sebagai tim selama beberapa hari.
Namun,
tak ada yang menggunakan kata "kami".
Jika meinginkan banyak orang memakai pakaianku,
kalian harus terbiasa dengan kerja tim.
Kalian tak bisa bekerja sendiri.
Ini sama untuk semua hal.
Tunggu.
"Naskah"
Kalian semua...
...dieliminasi.
Permisi.
Bonbujang-nim,
Aku sungguh ingin memulai "Sweet Munchies" dengannya.
Apa orang tua anda tahu tentang orientasi seksual anda?
Mereka mungkin tahu...
...atau mungkin juga tidak.
Apa maksudnya mereka mungkin tahu atau tidak?
Saya pikir mereka mungkin berpura-pura tidak tahu.
Pratinjau acara akan diputar di mana-mana.
Bonbujang-nim.
Kami tak tahu dimana atau pada titik apa.
Keluarga atau teman anda bisa terluka.
Apa itu sungguh baik-baik saja?
Semua orang...
...tak peduli siapapun pasti akan terluka.
Bonbujang-nim.
Dia sudah mengambil keputusan dan...
Kim A Jin PD.
Ya?
Keluar.
Apa?
Ke-Kenapa?
Baik.
Baiklah.
Aku seorang janda.
Aku punya anak gadis yang sudah dewasa.
Tapi, dia lebih menyukai pacarnya...
...dan anjingnya daripada Ibunya.
Pria? Aku tak tertarik.
Karena semua pria sama.
Yang tersisa adalah pekerjaan,
tapi itu mulai membosankan juga.
Coba hibur saya.
Lebih bagus jika bisa memberikan solusi.
Anda ingin solusi?
Iya.
Coba katakan sesuatu.
Jika anda tak bisa memikat hati saya, bagaimana anda akan memikat hati penonton?
"Ditolak" "Revisi"
"Jadwal Bulanan"
Maka anda tinggal...
...berhenti saja.
Tak ada yang lebih buruk daripada melakukan sesuatu yang membosankan.
Beberapa pelangganku...
...selalu berbicara tentang berhenti dari pekerjaan mereka.
Mereka frustrasi...
...saat berpikir untuk pergi bekerja di pagi hari.
Orang-orang seperti itu...
...lebih baik berhenti...
...daripada menyia-nyiakan hidupnya.
Sayang sekali.
Tapi ini menarik,
beberapa orang yang mengatakan pekerjaan mereka membosankan...
...adalah orang yang gila kerja.
Bahkan jika berlibur,
mereka membawa laptop daripada pakaian renang.
Alam tak membuat mereka terkesan.
Orang-orang seperti itu, akhirnya akan kembali...
...ke tempat yang mereka cintai.
Jadi,
cobalah untuk berhenti.
Jika anda penasaran apa yang paling berharga,
cobalah untuk kehilangan terlebih dahulu.
Anda... orang yang sebelumnya, kan?
Anda baik-baik saja?
Karena anda ada di sini, sepertinya anda baik-baik saja.
Pakaianku terlalu mencolok, bukan?
Aku bisa menjelaskannya.
Ada garis tipis...
...antara fashion dan kostum.
Jika berlebihan, kamu akan terlihat konyol.
Permisi.
Apa maksudmu aku terlihat konyol?
Kamu mengejutkanku, Kim A Jin.
Tidak buruk untuk menemukannya dalam sehari.
Tunjukkan rencanamu padaku.
Su-Sungguh?
Iya.
Te-T-T-Terima kasih.
Serius...
Te-Terima kasih banyak telah memberi aku kesempatan ini.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih!
Oh, Baik.
Bonbujang-nim, Terima kasih!
Bukankah anda berpikir begitu?
Hah?/ Anda sudah sadar diri...
...sejak awal.
Seolah-olah anda mengenakan pakaian orang lain.
Ada juga garis tipis antara berlebihan dan cantik.
Keseimbangan itu penting.
Kang Siljang-nim, ayo masuk.
Sampai jumpa.
Kenapa...
...kamu menatapku seperti itu?
Itu...
Bagaimana kamu bisa membujuk Bonbujang-nim?
Apa ... apa aku lulus?
Dia bilang aku bisa membuat pilot.
(Pilot televisi/ episode percontohan : digunakan untuk uji coba dan promosi)
Benarkah?/ Ini semua berkatmu, Chef-nim.
Terima kasih.
Kim PD./ Iya?
Kapan aku...
Kapan aku akan dibayar?
Pembayaran?
Aku berhasil! Tak bisa dipercaya.
Serius.
Unni!
Unni!/ Hei!
Selamat./ Terima kasih.
Kamu sungguh debut jadi produser?./ Iya.
Sumpah?/ Gimana ini?
Kerja bagus, Kim A Jin.
Hei.
Omong-omong, Apa kamu kenal dia?
Dia terlihat mengenalmu.
Dia koki Bistro yang sering aku kunjungi.
Orang itu?
Maka kamu bisa memintanya dari awal.
Kenapa kamu mengalami semua masalah ini?
Aku juga tak tahu.
Kok bisa?
Kamu disana sudah menjadi pelanggan tetap.
Benar.
Lagipula, bagaimana kamu tahu jika dia tak memberi tahu?
Hei, melihat ekspresimu, apa kamu sangat kecewa?
Bukan begitu.
Jangan bilang...
...kamu mengajaknya kencan dan dia menolakmu.
Cih, Jangan konyol.
Unni yang lebih penting, aku tak punya anggaran.
Bagaimana ini?
Biarkan Kim A Jin PD mengurusnya besok.
Besok?/ Hari ini...
...adalah hari terakhir kamu sebagai asisten produser.
Kita harus minum.
Traktir aku minum.
Kamu produser sekarang./ Baik.
Kim A Jin, kamu akhirnya berhasil.
Selamat.
Bukankah kita harus pergi minum?
Kemana kita harus pergi?
Ada apa dengannya?/ Entahlah.
Benar. Tadi di koridor...
...penuh dengan aroma gorengan.
Bagaimana kalau kita minum makgeolli?
Makgeolli terdengar luar biasa.
Ayo pergi./ Baik.
Kwang Su, gayamu sudah cukup bagus sejauh ini.
Sangat elegan, dan aksesorinya bagus.
Tidak berlebihan.
Ayah.
Dia adalah desainer favoritku.
Aku akan berani kali ini.
Benarkah?
Impianku mengenakan pakaiannya dan berdiri di atas panggung.
Aku datang./ Hai.
Bagaimana perasaan Ayah?
Ayah baik-baik saja.
Kenapa kamu kesini lagi? Bagaimana dengan Bistro?
In Deok Hyung ada di sana.
Kamu sudah makan?/ Tunggu.
Bagian ini harus ditonton.
Bajingan itu.
Apa ada hal lain?/ Hei.
Apa dia terkenal?
Iya.
Seberapa terkenal?
Cukup terkenal untuk mengadakan acaranya sendiri di usianya.
Dia sangat populer.
Tolong kembali.
Aigoo.
Terima kasih sudah merawat Ayah.
Hyung, buatkan makanan untukku.
Sekarang? Kamu lapar?
Ya, kelaparan sampai ingin mati.
Sial.
Baiklah. Aku ganti baju dulu.
Bagus!
Aigoo
Cepat.
Wow, kelihatannya enak.
Hyung, bagaimana penampilanku?
Aku bakalan audisi.
Itu sebabnya aku membeli ini.
Audisi klub malam?
Bagaimana aku tahu?
Ya benar. Hyung tak mengerti tentang fashion.
Hei, Park Jin Woo./ Iya?
Bagaimana...
...kamu tahu kalau kamu istimewa?
Hyung mau memarahiku, 'kan?
Tidak. Hanya penasaran.
Hanya mengetahuinya secara alami.
Aku menyadari apa yang aku sukai,
dan itu berbeda dari yang lain.
Tapi, bisakah...
...hanya dengan melihatnya...
...apa orang itu gay atau bukan?
Tidak, jika orang itu menutupinya dengan baik.
Contohnya Tae Sik Hyung, tetangga kita.
Tak ada yang tahu sebelum dia mengumumkannya sendiri.
Kamu tahu semangat saja tidak cukup, 'kan?
Dia akan keluar setelah kontraknya habis. Apa aku salah?
Sejujurnya.
Siapa itu Park Sin Ho, Kim Hye Jeong, dan Ko Seung Ju.
Tak ada yang memperpanjang kontrak.
Gaji saja belum di negosiasikan.
Tak ada alasan untuk tinggal di sini.
Siapa yang tahu "Sweet Munchies" akan menjadi populer dan besar?
Kamu tak pernah tahu.
Tak mungkin.
Tak mungkin itu menjadi populer, Sunbae.
Bagaimana dengan asisten produser?
Aku tak membutuhkannya.
Kenapa?
Jika No Jae Soo yang menjadi asisten produserku,
lebih baik aku tak punya asisten.
Dia akan meremehkanku karena aku bukan karyawan tetap,
dan dia hanya akan merusak suasana.
Jika kamu hanya ingin bekerja dengan orang yang kamu sukai,
buatlah fansclub sebagai gantinya.
Kamu tak bisa membuat acara sendiri.
Kamu butuh orang lain.
Tapi, aku tak bisa memaksa orang yang tidak mau melakukannya.
Buat dia mau.
Itu juga pekerjaan PD.
Lagipula disini hutan.
Menurutmu berapa orang yang akan menyukai dan mendukungmu...
...sebelum kamu menjadi sukses?
Menurutmu akan ada?
Apa lagi? Keluar.
Serius, mari hentikan ini, Sunbae. Oke?
Kim A Jin sedang membuat acara gay.
Lesbian?
He hey.
Hei.
Ketika satu acara diluncurkan,
akan ada acara lain dengan konsep serupa diproduksi, kamu tahu?
A Jin sedang mengerjakan acara.
"Cemilan Manis Koki Gay".
"Makanan Penutup Lesbian".
Aaah, bukankah itu ide bagus?
Kamu ingin membuat remake yang buruk?
Tolong jangan seperti ini, Sunbae.
Wajahku merah dan panas karena aku malu padamu!
Aish.
Seburuk itu?
Iya!
Baik itu remake atau acara kelas tiga.
Aku hanya ingin membuat sesuatu.
Aigoo, hamba lelah.
Berikan aku dokumennya./ Ya.
"Pinjaman Instan 365, Dapatkan Uang Tunai Hari Ini"
Jumlahnya terlihat salah. (Jumlah pinjaman 3,6 juta won)
Anda bilang 4 juta won,
tapi jumlahnya...
Itu jumlah yang benar.
Itulah yang kamu dapatkan setelah dikurangi bunga.
Anda menghapus bunganya terlebih dahulu?
Aish.
Lee Sang Young Seonbae-nim, mari kita bicara.
Apa ini?
Kenapa ada namaku di daftar staf?
Mari kerjakan bersama. "Sweet Munchies"
Aku tahu alasanmu tak mau mengerjakan "Sweet Munchies".
Pertama,
kita seumuran,
tapi aku bergabung dengan perusahaan setahun lebih awal,
jadi kamu harus memanggilku 'seonbae'.
Kamu pasti tak suka itu.
Bicaralahlah. Mari berteman.
Tapi bersikap sopan dan panggil aku "Produser" saat bekerja.
Astaga.
Kedua,
posisimu permanen, sedangkan aku kontrak.
Benar. Seperti yang kamu katakan, aku seperti lalat berumur pendek.
Tapi baik aku lalat atau nyamuk,
kita semua punya satu kehidupan, kau tahu?
Ya ampun.
Juga, kamu tahu cara kerja industri ini.
Ketika sebuah acara diluncurkan,
gajimu akan naik secara drastis.
Aku harus mengerjakan acara ini dengan baik.
Apa alasan ketiga?
Apa ada alasan ketiga?
Kamu tak mempercayaiku, kan?
Jika itu masalahnya,
Anggap saja kamu di sana hanya untuk mendapat pengalaman.
"Aku seharusnya tiak melakukan apa yang Kim A Jin lakukan."
"Jika aku berada di posisinya, aku akan melakukan ini."
Pengalaman kerja nyata, kamu tahu?
Pengalaman seperti itu bahkan tak bisa dibeli dengan uang.
Kamu akan cepat mabuk saat minum di siang hari.
Aku takut dengan kebiasaanmu saat mabuk.
Hei, minumnya sambil makan.
Apa aku...
...seorang pencuri?
Kenapa?
Apa kamu jatuh cinta pada keponakanmu?
Aku merasa seperti pencuri gaji.
Astaga, itu sebabnya...
...aku bilang ambil posisi manajemen.
Jika aku produser utama, aku hanya akan duduk di meja...
dari jam 9 sampai jam 6 sambil mengkritik junior.
Aku harus menunduk di sekitar atasan...
...dan berjuang untuk mempertahankan posisi.
Hei, bukankah itu membosankan?
Aku...
...suka berada di lokasi syuting.
Kali ini, aku ingin operator kamera menuangkannya untukku.
Apa? Kamu sudah memerintah kita?
Astaga, tidak.
Kamu tahu,
aku akan melakukan yang terbaik dan bekerja sangat keras.
Kamu teliti, jadi bisa melakukannya dengan baik.
Terima kasih./ Tentu.
Hei, Produser Jang./ Kau datang.
Operator Pencahayaan! Halo./ Halo.
Aku senang kamu datang!/ Hai
Halo./ Apa ini?
Apa kalian sudah selesai?
Astaga, tidak./ Tentu saja tidak.
Kita baru saja mulai.
Benar? Biar aku tuangkan untukmu, Produser.
"Produser"? Panggilan ini terasa aneh.
Astaga, semua produser di sini.
Aku akan percaya pada kalian.
Baiklah.
Tapi,
Ini adalah pekerjaan pertamaku sebagai produser,
dan suatu kehormatan dapat bekerja dengan semuanya!
Mohon bantuanya.
Ini untuk pekerjaan pertamanya!/ Bersulang!
Hyung.
Kenapa belum tidur?
Ya, jangan pedulikan aku.
Tidurlah.
Hei, tarik selimutnya.
"Kontrak Pengisi Acara"
Bagaimanapun, ini salah.
Oh, aku pulang!
Mpus, kamu punya hari yang baik?
Mpus!
Sini, Mpus.
Mpus.
Dimana kamu?
Jangan bersembunyi, keluar.
Mpus. Dimana kamu?
Kamu disana, kan? Mpus?
Oh, Chef-nim!
Chef-nim, Chef!-nim
Kamu pasti banyak minum.
Ya, aku minum dengan para produser.
Oh, ya.
Tapi, kenapa kamu di sini?
Apa kamu... menungguku?
Apa?
Ahh, tidak.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Sesuatu? Untukku?
Iya.
Sesuatu. Aku juga punya sesuatu untuk dikatakan.
Chef-nim,
jika bukan karena kamu,
aku takkan bisa mengerjakan acara ini.
Chef-nim adalah...
...penyelamatku.
Penyelamatku. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku pulang, aku pulang.
Aku baik-baik saja./ Ya, pelan-pelan.
Aku sangat mabuk, bukan?
Aku sangat mabuk.
Aku akan pulang sekarang.
Rumahmu di lantai atas.
Selamat malam. Silahkan lewat.
Tidak, kamu masuk dulu.
Benarkah?/ Iya.
Serius.
Cepat masuk./ Oke.
Nek, uangnya sudah siap.
Ini adalah kontrak CKTV dan pada dasarnya ini uang.
Ini bukan uang.
Baik...
Hanya seminggu...
Jika nenek memberiku seminggu,
aku akan membawa uang.
Aku sudah bekerja keras selama hidupku.
"Note! Lebih baik menggunakan buah atau sayuran renyah."
"Udang carpaccio"
"Salad udang"
"Salad bunga salmon"
Beri aku beberapa hari,
aku akan mendapatkan uang.
Kumohon.
Aku hanya memberimu seminggu.
Nek, Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tapi, kenapa kau terus memanggilku "Nenek"?
Apa kamu cucuku?
Hah?
Aku bukan nenek.
Aku belum punya cucu.
Owh.
Siljang-nim, bukankah ini pakaian...
...yang ada di "Cooking Class"?
Kamu benar. Itu disengaja.
Terlihat cocok untuk di dapur.
Aaah.
Ini sepertinya tidak cocok dengan dapur.
Tidak, sepertinya cocok.
Itu jarang tampil di TV. Pakaian yang bagus.
Siljang-nim, aku menyiapkan ini.
Silahkan dilihat.
Kamu bekerja keras.
Iya.
Aku yang memikirkannya. Bagaimana menurutmu...
Ya, aku tahu.
Itulah pakaian yang tergantung disitu.
Tampaknya sangat berbeda.
Kim PD.
Itu karena kamu tak mengerti.
Siljang-nim, aku ingin menambahkan fashion ke cemilan.
Memasak & fashion, semakin banyak topik, semakin bagus
Tambahkan fashion ke cemilan?
Cemilan itu akan menjadi model./ Iya.
Tapi, jika kamu nyemil, berat badanmu akan bertambah.
Menjadi gemuk.
Siljang-nim, aku serius.
Aku juga.
Kim PD.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini?
Aku tahu kamu anak baru...
...dan ingin fokus pada 'kemasan'.
Kemasan : mengubah karya kreatif menjadi produk yang layak
Tapi kamu harus mengkhawatirkan kontennya.
Ini lebih dari cukup.
'Kemasan'?
Lalu apa siljang-nim... bekerja dalam pengemasan?
Apa? Apa yang kamu katakan?
Dia gay yang muncul untuk pertama kalinya di televisi.
Tak cukup hanya mengenakan pakaian halus dan indah.
Tapi ini?
Yang dibeli di Tanah Abang lebih bagus dari ini.
Tanah Abang? Hei!, Sudah selesai?
Tidak, aku belum selesai.
Aku takkan bekerja denganmu.
Apa?
Aku takkan bekerja denganmu!
Tunggu./ YA, YAA!
Aigoo. Kim PD sungguh tak terhentikan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aaaaish.
Aku ingin membantumu.
Kamu sangat baik padaku.
Tapi, jika aku bergabung dengan acara ini,
Aku akan dicap pengkhianat seumur hidup.
Aku mendapat SMS...
...untuk memboikot kamu.
Ini sangat kekanak-kanakan.
Bukankah mereka berlebihan? Mereka bermain kotor.
Kamu akan sulit menemukan stylist yang ingin bekerja denganmu di sini.
Aku duluan.
Apa? Ya silahkan.
Kerja bagus./ Ya.
Terima kasih.
Kim A Jin PD-nim.
Chef...Chef-nim.
Ini sulit, bukan?
Eiii, bohong.
Ini benar-benar tidak sulit.
Tidak sopan mengatakan itu sulit.
Aku melakukan apa yang selalu ingin aku lakukan.
Omong-omong, apa yang kamu lakukan di stasiun TV tadi?
Oh itu...
...aku hanya...
...lewat.
Jadi, Apa aku akan dibayar...
...setelah syuting?
Iya.
Jadi kapan syutingnya?
Itu...
...setelah pakaiannya siap.
Departemen wardrobe masih mengerjakannya.
Begitu mereka siap, kita bisa syuting. maafkan aku.
Harap tunggu sebentar lagi.
Ya.
Bajingan itu.
Hah?
Maksudku...
...Kang Tae Wan.
Bagaimana dengan Kang Tae Wan dari "Changing You"?
Apa saya boleh bertanya?
Kenapa harus koki gay?
Itu...
Lihat ini...
Saya ingin dengar langsung.
Pikirkan ini.
Kenapa bukan koki hotel bintang lima?
Kenapa harus koki gay?
Karena saya ingin menceritakan kisah orang lain.
Host gay...
...takkan memihak...
...antara pria dan wanita.
Dia bisa berbicara tentang orang...
...dari perspektif istimewa mereka.
Pernahkah anda berpikir...
...apa ide itu bisa terkait dengan prasangka?
Saya tak mau pakaian saya bias oleh prasangka seperti itu.
Siljang-nim.
Ini...
...adalah kesempatan untuk menarik lebih banyak pelanggan wanita.
Setiap wanita bermimpi punya teman gay.
Dengan menargetkan wanita...
Anda tak bisa berteman hanya karena anda menginginkannya.
Persahabatan bukan hal yang bisa anda beli seperti tas dan pakaian.
Tidak... aku tolol.
Kenapa aku mengatakan hal bodoh seperti itu?
Astaga, serius.
Serius.
Ah, Chef-nim, maafkan aku.
Astaga.
Bagaimana jika...
...aku berbicara dengannya?
Hah? Chef-nim?
Kamu kenal aku, kan?
Aku memintamu bertanggung jawab...
...atas pakaian untuk "Sweet Munchies".
Aku baru saja menolak proposal Kim A Jin PD.
Hari itu kamu memberitahuku...
...bahwa ada garis tipis antara fashion dan kostum.
Apa maksudmu?
Aku tak mau terlihat konyol.
Sejujurnya,
ketika kamu mengatakan itu padaku,
...itu menyakiti perasaanku.
Tapi setelah aku berpikir lagi,
aku sadar kamu benar.
Jadi...
Bisakah kamu...
...membantuku sekali saja?
Kamu berlebihan.
Jika aku punya pilihan,
aku takkan pergi sejauh ini.
Jadi kamu ingin...
..."keluar"?
"Aku tak mau terlihat konyol?"
Tapi sebelum itu,
Pernahkah kamu berpikir tentang berapa banyak ejekan...
...yang keluar dengan tampil sebagai koki gay di TV?
Kenapa?
Apa salahnya menjadi gay?
Aku tak mengerti kenapa...
...aku harus malu menjadi gay.
Tapi,
jika kamu punya prasangka terhadap orang gay,
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Aku percaya...
...tak ada seorangpun yang bisa diejek...
...untuk alasan apa pun.
Aku bangga padamu. Kerja bagus.
Dari Bonbujang-nim sampai ke Kang Tae Wan Siljang-nim...
Chef-nim sudah menyelamatkan hidupku.
Kim PD-nim./ Ya?
Aku ingin bertanya.
Tentu, silakan. Aku akan melakukan apapun untukmu.
Ini tentang bayaran syuting.
Bisakah aku mendapatkannya sebelum syuting?
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.
Bahkan jika itu tidak bisa, aku akan berusaha.
Aku berhutang budi padamu.
Sungguh?/ Iya.
Ciyus?/ Ciyus.
PD-nim./ Iya?
Aku benar-benar akan bekerja sangat keras.
Bagus.
Fighting./ Fighting.
Ayo pergi!
Siljang-nim, Chef-nim, aku membeli beberapa cemilan.
Aaa, Kayanya aku harus beli kopi juga.
Berputar.
Hmmm. Ini...
...membuatku sangat gugup.
Tubuhmu sangat bagus.
Merah terlihat cocok untukmu.
Aku percaya padamu.
Aku tak tahu apa-apa selain memasak.
Apa?
Aku melihatmu tersenyum.
Berapa ukuran sepatumu?
265mm.
Hmm. Sempurna.
Semuanya.
Halo.
Halo./ Halo.
Yu Jin, Mohon bantuannya.
Produser, halo. Halo!/ Hai
Halo, halo./ Hei, kamu di sini.
Oke, kita lakukan.
Operator pencahayaan, bisakah kita menambahkan cahaya di sini?
Kenapa dia terlihat sangat gugup?
Iya.
Apa yang terjadi? Tunggu sebentar.
Chef-nim.
Bibirmu terlihat ungu. Kamu baik-baik saja?
Chef-nim, cukup ikuti naskahnya.
Oh, ya. Jangan khawatir.
Mau coba menarik nafas dalam-dalam?
Tarik napas melalui hidung.../ Maaf?
dan keluarkan lewat mulut. Ambil napas dalam-dalam.
Masuk melalui hidung dan keluar melalui mulut.
Ya itu dia. Jangan gugup. Kamu baik-baik saja?
Aku tidak gugup. Kamu baik-baik saja, kan?
Aku baik-baik saja./ Kalau begitu, kita akan mulai.
Hah?/ Ya aku baik-baik saja.
kamu tidak apa-apa, 'kan?
Kami akan mulai sekarang.
Mari kita mulai!
Ayo mulai bersiap./ Baik.
Kami akan mulai sekarang.
Baiklah, kita siap.
Rolling.
1, 2, 3.
Cue!
Ta-da!
Apa?
Ini anniv. 7 tahun kita.
Kami seumuran, dan kami sudah pacaran selama tujuh tahun.
Bahkan sebulan yang lalu,
dia ingin menikah sesegera mungkin.
Tetapi aku mengetahuinya dia berselingkuh selama dua bulan...
...dengan seorang gadis yang 10 tahun lebih muda dari aku.
Setelah hari itu, aku tidak bisa makan gopchang (usus sapi) favoritku.
Aku menangis setiap hari sejak hari itu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa yang harus aku lakukan agar bisa move on?
("Cemilan Manis Koki Gay")
Menurutmu...
...bisakah aku jatuh cinta lagi?
Pertanyaan macam apa itu?
Sepertinya kamu sendiri...
...yang tidak tahu seberapa menariknya pesonamu.
Astaga. Tunggu. Tunggu sebentar.
Chef-nim, buatlah alami.
Bayangkan saja kamu sedang ngobrol dengannya.
Oke?
Alami... / Ya.
Ok, aku mengerti.
Kami akan mencobanya lagi.
Coba lagi.
Baik./ Siap.
Rolling.
Sepertinya kamu sendiri...
...yang tidak tahu seberapa menariknya pesonamu.
Coba lagi.
Jangan khawatir.
Sepertinya kamu sendiri...
...yang tidak tahu betapa menariknya...
Lagi.
Coba lagi.
" Jangan khawatir."
Jangan khawatir.
Semua orang dilahirkan...
...dengan pasangan yang tertulis di...
Coba lagi.
Jangan... Jangan khawatir.
Lagi! Coba lagi.
Dengan pasangan...
Lagi.
...tertulis di telapak kaki.
Lagi.
Kamu akan bertemu...
Lagi.
Kamu.../ Lagi.
Sangat menarik.
Coba lagi.
Kim PD, aku ada syuting lain.
Maaf.
Ini pertama kalinya untukku, jadi aku gugup.
Aku akan...
...melakukan lebih baik.
Chef-nim.
Apa kamu tahu kenapa...
...aku menjadi langganan di Bistro?
Hah?
"Aku sudah melakukan lebih dari cukup."
"Aku tak tahan dengan ini lagi."
"Aku hanya ingin berhenti."
Hari itu...
...adalah hari seperti itu.
Aku dalam perjalanan pulang setelah bekerja 15 jam berturut-turut,
dimarahi sepanjang hari dan melewatkan 3x makan.
Tiba-tiba aku melihat tanda yang masih menyala.
"Bistro, Jam 10 malam hingga 4 pagi"
Aku berpikir, "Wah, ada restoran yang masih buka?"
Aku sangat senang melihatnya masih buka.
Jadi aku masuk dan memesan soju.
Kamu tahu apa yang aku dapatkan sebagai teman Soju?
Bisakah kamu mempercayainya?
Bahwa aku disajikan makanan buatan rumah di bar...
...pada jam 2 pagi?
Kamu mungkin membutuhkan makanan yang layak daripada Soju hari ini.
"Aaah, aku kangen Ibu."
"Aku ingin makan..."
"...makanan sehat yang dibuat Ibu."
Makanan yang kamu buat hari itu...
...mengingatkanku pada makanan buatan ibuku di rumah.
Aku ingin membuat acara seperti itu.
Sebuah acara yang bisa menghibur hati...
...orang yang mengalami kesulitan.
Sebuah program, makanan sehat dan tulus.
Jadilah dirimu sendiri.
Anggap saja tidak ada kamera.
Dan anggap tamu itu sebagai pelanggan Bistro.
Kamu tidak perlu mengikuti naskah.
Aigoo.
Produser Kim.
Apa yang kamu katakan kepada Chef-nim agar dia tidak datang?
Apa dia pulang? Apa dia kabur?
Apa?
Bukankah itu gopchang?
Halo.
Apa kamu mengejekku sekarang?
Sudah kubilang gopchang membuatku ingin muntah.
Singkirkan ini.
Mari kita coba lagi tanpa gopchang .
Bagaimana kamu bisa melupakannya...
...jika kamu bahkan tidak makan gopchang?
Kamu bilang ingin melupakannya.
Coba ingat lagi.
Bukan dia,
tetapi hal yang benar-benar kamu sukai.
= Pratinjau Episode Berikutnya =
"Sweet Munchies" selamanya! Bersulang!
Ayo, Chef-nim.
Ayo kita berteman.
Senang bertemu denganmu, Park Jin Sung.
Sama-sama, Kim A Jin.
Terima kasih atas kata-kata tulusmu,
pakaianku tampak istimewa.
Kamu mengesankan hari ini.
Orang tidak berhenti memposting komentar dan rating tinggi.
"Sweet Munchies" mendapatkan slot reguler.
Apa ini rencanamu sejak awal?
kamu tidak berpengalaman dan tidak bisa mengatasinya.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Apa arti "Sweet Munchies" bagimu?
Itu sangat berarti bagiku.
Penerjemah Indonesia & Resync CliffEdge | @cliffedgesubs
JETIBISI