Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
Então você quer fazer como eu fiz?
Então esconda.
Como eu fiz.
Eu...
não sou gay.
Essa é a verdade, Kang Tae Wan.
Eu...
sou um impostor.
- Estamos aqui. - Boa noite.
Ah Jin.
- Tenho algo para lhe dizer... - Espere.
Vamos conversar lá fora.
Por que a atmosfera está assim?
O que está acontecendo?
Eu realmente não sei.
Primeiro...
Eu vou lhe explicar primeiro.
A razão pela qual eu contei essa mentira...
Vamos conversar depois.
Vamos conversar depois porque outras pessoas estão aqui.
Não deixe transparecer.
Tínhamos algo para conversar. Me desculpem por isso.
Designer, me desculpe mas surgiu algo urgente, então acho que tenho que ir agora.
Sim. Certo, nós também.
Acho que devemos ir também...
De qualquer forma, eu estava pensando em simplesmente jantarmos juntos.
Podemos fazer isso uma outra hora. Próxima vez.
- Sim, vamos jantar uma outra hora. - Sim.
Vamos.
- Tchau. - Vejo vocês depois.
Por que você fez isso?
Eu precisava...
de dinheiro.
Exatamente o que eu ia fazer hoje?
Eu realmente pensei muito antes de decidir organizar isso.
Mas você é um impostor.
- Tae Wan... - Você fez algo muito ruim, Hyung.
O que poderia ser?
Você sabe?
[Episódio 11]
Sim, entre.
- Você me chamou? - Sim, sente-se aí por um momento.
Por que você está tão nervosa?
Chefe da Divisão, isso é...
Na verdade...
Eu, bem,
eu não fui capaz de persuadir o Chefe Park Jin Seong ainda.
Então você ainda não tem habilidades suficientes para isso, entendo.
O que vamos fazer? A empresa estava discutindo
se você será contratada em uma posição permanente, PD Kim.
Devo dizer a eles para pensar sobre isso mais uma vez?
Perdão? Uma posição permanente?
Isso mesmo.
Por quê?
- Você não está mais interessada? - Perdão?
Não, não é isso. Eu estou! Eu estou.
Nós ainda temos tempo, então tente convencê-lo de alguma forma
Você conseguiu da última vez, no final.
Sim.
Você está confiante que consegue, certo?
Sim.
O que é isso? O que há com você?
Hyung, uhm. Essa pasta com os vídeos da câmera escondida...
Por que você apagou tudo? Havia algo lá?
Maldito seja.
Ei.
Como você soube que eu apaguei?
Ei, você olhou no meu computador?
Eu disse para olhar! Você acha que as minhas palavras são uma piada?
- Que cara engraçado, sério. - Eu não olhei, não olhei.
- Ei, você! - Beba isso. - Pegue isso. Você realmente!
- Eu vou denunciá-lo por invasão de privacidade, seu moleque. - Eu entendi, entendi.
Seu pequeno...
Por que você está aqui?
Eu queria me desculpar apropriadamente.
E eu também estava me sentindo desconfortável...
com a forma como você saiu ontem.
Sente-se.
Eu lhe direi honestamente.
Eu procurei aqui e ali, mas não encontrei nenhuma solução.
Na época, Ah Jin estava procurando por um chefe gay,
e ela disse que seria apenas cozinhar em um programa...
Fiquei tão desesperado
que isso nublou meu julgamento.
Tae Wan.
Me desculpe...
por magoá-lo.
Então...
O que você planeja fazer?
Sinceramente, eu realmente não sei.
Isso não é algo
que terminará depois que eu me machucar.
Eu realmente sinto muito
por não ter lhe contado logo.
Eu pensei muito
sobre como vir aqui e o que deveria lhe dizer.
Continuei me preocupando com isso.
Você também sabe que eu não sei fazer nada além de cozinhar.
É por isso
que pensei que deveria apenas
ser sincero e lhe contar.
Mãe, estou aqui.
Já faz muito tempo, não é? Sinto muito, mãe.
Hoje eu especialmente...
Eu realmente sinto sua falta.
Aonde você foi? Até fechou o seu bar.
O quê? Por que aí?
Vamos beber apenas três copos.
Me dê.
Sobre o Sweet Munchies...
Então você sabia.
"Como meu filho está se sentindo agora? Ele deve estar muito machucado."
Eu continuo pensando... que tudo isso aconteceu por causa da minha incompetência.
E isso parte o meu coração.
Pai.
Foi eu que errei.
Não é sua culpa.
Você teria feito isso se eu não me acidentasse?
Eu consertarei tudo.
Vou até a estação de televisão, dizer para eles que foi minha culpa e pedir por perdão.
Não faça isso, pai.
Se isso for revelado...
Então muitas pessoas...
se machucariam por minha culpa.
Então você vai continuar com isso?
Então o que será de você? Você é quem está mais se machucando.
Como posso apenas deixar para lá e assistir?
Chefe, onde você está? Estamos todos aqui.
Oh, Chefe Park! Quanto tempo.
Estava pensando que eu deveria ir ao Bistrô um dia desses.
Continuo pensando no urchin uni que comemos na última vez.
Sunbae, que tal irmos lá hoje?
A coisa é que tenho uma reunião com a equipe hoje.
Ah, verdade?
Bom. Então vamos ter que ir numa outra vez.
Bem, na verdade estou atrasado para a reunião.
Claro. Vá então.
V-Vejo você...
Que tipo de reunião de equipe demora a noite toda? Como pode ser tão cara-de-pau hoje?
Acha que eu disse vagamente que devemos ir porque quero aumentar as vendas do Chefe Park?
Segunda Temporada do Sweet Munchies! Quero convencêlo-lo disso!
Para ajudar a Kim Ah Jin! Sinceramente...
O que há de errado com você esses dias?
Sobre o que eu disse a vocês da última vez, contatamos a equipe de marketing e está sendo cuidado.
Ah, olá. - Oi, Chefe.
- Não, ainda não. - Chefe Park, já leu o roteiro?
Sim.
Para esse episódio, a Krystal concordou em aparecer como convidada.
Ela está muito ocupada esses dias, mais ainda sim, eu consegui escalá-la...
Ela disse que é muito fã sua.
As classificações de audiência provavelmente crescerão muito.
Bom então, vejo vocês na próxima filmagem.
- Sim. - Obrigado pelo trabalho duro.
Com licença, Designer. Podemos conversar um pouco?
Sim.
Então, vou ir embora primeiro.
Adeus.
- Sim, alô? - Jin Seong, acho que tem um ladrão na minha casa de novo.
O quê?
Estou indo agora. Ligou para a polícia?
Sério? Está bem, espere um pouco. Logo estarei aí.
Kim Ah Jin! Kim Ah Jin!
Certo! Espere, espere. Aqui.
O que está fazendo? Apague as velas.
Verdade...
Espere, espere!
Peça um desejo antes de apagar elas.
Sim.
Acho que pode tirar os seus sapatos agora.
Certo.
- Ele veio muito mais rápido do que eu pensava, fiquei tão assustada. - Isso realmente me assustou.
- Muito bem. Sentem-se. - Sim!
- Rápido, se sentem. - O personagem principal dessa noite devia se sentar ali.
- Muito bem. -Pode ir.
Ele realmente me assustou.
Sim, verdade.
Muito bem, pessoal!
Hoje vamos comer samgyeopsal (barriga de porco grelhada) que veio diretamente de Jeju.
- Incrível! - Woohoo!
Hoje sou eu a chefe.
Vamos ver.
A propósito, qual foi o seu desejo?
Mas se você o diz em voz alta, isso não impedirá que seu desejo se realize?
Vá lá, os desejos têm que ser conhecidos por toda a cidade para se realizarem.
- Claro! - O que desejou?
Que...
nós nos continuemos a nos dar bem por muito tempo.
Foi isso que pedi.
Não, não. Isso não é um desejo adequado, tem de pedir outro. Vou pegar o bolo.
Espere Unni, a carne já está pronta.
Encha os copos, rápido.
Oh, certo, muito bem. Eu vou fazer isso.
Muito bem.
- Chefe Park, aqui. - Ah, sim.
Muitos parabéns.
Isso é um lanche ou seu jantar?
O meu jantar.
Levante-se. Eu te pago o jantar.
Não é preciso. Hoje não estou digerindo bem.
Você?
Se for ao ponto de você ter problemas digestivos.
Isso definitivamente significa que há algo extremamente problemático acontecendo com você.
- Estou certa? - Nada de problemático.
- Você está dirigindo um projeto pela primeira vez em algum tempo. É isso que o está estressando? - Sim.
Os meus instintos dizem que não é isso.
Sabe que expressão está fazendo agora?
Estou em uma sala de interrogatório ou algo assim? Devo parar de comer?
Parece que está segurando uma bomba prestes a explodir.
Boom!
Você não se assustou.
Sim, isso mesmo.
Estou segurando uma bomba.
Por quê? O que se passa?
Se correr bem, vai ser um grande sucesso.
Se correr mal, então é uma grande crítica.
A sua preocupação é o que mais me assusta no mundo.
Tenho que fazer deste programa um enorme sucesso, ele tem que correr muito bem.
Eu devia comer para ganhar energia.
Não há abalone suficiente nesse mingau.
Então, muito bem.
Para elevar um pouco o clima,
vamos fazer uma coisa para nos deixar um pouco mais próximos.
Nesse momento, vamos jogar o jogo da verdade,
- e conhecermos uns aos outros! - Que jogo da verdade? Vamos apenas beber.
- Certo, vamos apenas beber, vamos beber. - Certo.
- O que é isso? - Mas é muito divertido! Certo?
Vocês usam isso e depois giram e assim se escolhe a pessoa, dessa forma.
- Estou certa, não é? É assim, certo? - Muito bem! Eu vou girar primeiro.
Muito bem. Pode girar.
Então, eu irei fazer a pergunta.
Há algo sobre o qual eu estou realmente curiosa.
Designer Kang, você realmente não está namorando?
Não, não tenho ninguém. De jeito nenhum.
- Eu não tenho. Eu não tenho, certo? - Sim.
Continuem.
Pode girar.
Vou girar novamente.
Girar!
- Vocês dois manipularam isto, não foi? - Não, não.
Então eu vou perguntar dessa vez.
Então,
entre todos aqui...
Há alguém de quem você gosta?
Olhem para ele, está tentando não responder.
Existe.
- Existe? - Sim.
Quem é?
Muito bem! Eu vou girar dessa vez. Aqui vou eu.
- Muito bem. No Chefe Park. Chefe Park. Chefe Park. - No Chefe Park. Chefe Park.
Chefe Park...
Sim! Chefe Park!
Muito bem. Pergunta. Quem?
Você gosta de alguém?
Sim, gosto.
Então, você está namorando nesse momento?
Não.
Essa pessoa...
nem sabe.
Então você não confessou os seus sentimentos?
Não.
Não consegui.
Por quê?
Por que não conseguiu?
Se eu confessar,
essa pessoa ficará magoada.
Alguém irá se magoar.
Bem, então. Saúde!
- Saúde. - Saúde.
Parem agora, parem.
Jin Seong. Beba um pouco de água.
Ei, espere! Qual é! Você está completamente bêbado, sério!
- Chefe Park está bêbado. - Ele está bêbado.
Não estou bêbado. Falo sério.
É mesmo? Quer ver?
Senhora?
- Céus, falando informalmente. - Eu realmente preciso mostrar.
- Ah, está molhado. - Foi você que derramou.
Eu...
Eu realmente... realmente gosto de todos.
Amo vocês. Muito.
O que há de errado com ele?
Isto, com certeza, o fará chutar o cobertor de vergonha quando acordar amanhã.
Vamos arrumar tudo e ir embora. Chefe Park está bêbado.
- Vão para onde? - Não.
Não se atrevam a ir embora. Ninguém se mexe.
Vamos ficar até o sol nascer. Depois que terminarmos o primeiro round aqui,
vamos para o Bistrô, para o segundo round.
Para o terceiro round, vamos para cobertura do nosso prédio
e levar alguma coisa para curar a ressaca.
Vou ao banheiro.
Fiquem exatamente onde estão. Não se mexam.
- Falo sério, vou ficar de olho em vocês. - Vá logo. - Posso ouvir tudo muito bem dali.
Da última vez, eu vim desentupir o banheiro e...
- Vai logo! Está doido? - Porque ela estava constipada.
- Qual é o seu problema? Entre, rápido. - Ele está realmente bêbado.
Minha bolsa, minha bolsa! Uau! O chefe Park é muito engraçado.
- O que estão fazendo? Estão indo embora? - Nós temos que ir.
Temos que sair rápido, antes que o chefe Park saia. Ai, estou tonta.
- Minha mãe está mandando eu voltar para casa. - O que é isso?
Vocês dois vão para algum outro lugar sozinhos, não é?
- Não! - Não, minha mãe mandou eu ir para casa, sua boba.
- Tchau! - Tchau!
- Obrigada! - De nada.
- Você está indo também, designer? - Sim.
Vá em segurança para casa.
Cuide bem dele.
Aonde foi todo mundo?
O quê?
O que você está olhando?
Park Jin Seong!
Me desculpe.
Por que você bebeu tanto hoje?
Então você nem se declarou?
Não, não consegui.
Por quê? Por que não conseguiu?
Se eu me declarar
aquela pessoa vai ficar magoada.
Estou olhando para você.
Ei!
Park Jin Seong!
Sinto muito.
O que significava aquilo antes?
♫ Em uma cidade onde o sol adormeceu ♫
♫ Há estrelas que não dormem ♫
♫ Brilhando na floresta de prédios ♫
♫ Com rostos sem expressão ♫
♫ e pessoas cabisbaixas ♫
♫ Uma estrela brilha sobre duas mãos ♫
♫ Eu as verei de novo algum dia? ♫
♫ Eu sopro a poeira que cobria meu sonho ♫
♫ para limpá-lo ♫
♫ A criança cresceu ♫
♫ e se tornou uma pequena adulta ♫
♫ Eu verei de novo algum dia ♫
Certo. Diga uma palavra para o nosso chefe Park.
Hã? Ah... Feliz aniversário!
Espero que goste disso. - Só isso?
Então, diga alguma coisa para o chefe Park.
Chefe Park, nós somos as melhores pessoas em quem você pode confiar, não somos?
Graças a você, estou preparando um festa de aniversário pela primeira vez em um muito tempo.
Ah... obrigada.
Próximo, designer Kang.
Feliz aniversário, Hyung.
Tenha saúde.
Chefe Park, feliz aniversário.
E o meu aniversário está chegando também.
Não se esqueça, por favor. Tudo bem, todos juntos agora.
Feliz aniversário!
♫ Bem longe daqui, minha estrela brilha ♫
Alô. Senhora Kang.
Aqui é o Park Jin Seong, do Bistrô.
Eu...
vou...
vender o restaurante.
Alô.
Sim. Eu sou Park Jin Woo.
Noona.
Jin Woo! Parabéns. Soube pela a Roterista Yoo.
Sério? Vendo você na estação de televisão, você parece tão legal.
Jin Woo, você estará ainda melhor quando "beber água da estação de televisão". (Significa ser influenciado por um ambiente particular.)
Os outros membros do elenco também estão aqui. Esteja a caminho. - Oh sim.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Acho que ele também estava naquele vídeo.
Quem? Não, do que você está falando?
O quê? Esse é totalmente ele, o cara que estava no seu vídeo de câmera escondido.
- Câmera escondida? - Oh, nada.
Eu sou muito bom em lembrar de coisas que só vejo uma vez. Ele estava tendo uma conversa séria com o Chefe Park.
O quê? Não me lembro.
- Sobre o que eles falavam? - Isso eu não sei.
Coloquei os fones de ouvido para ouvir, mas o Hyung me pegou logo ali.
- Mas não foi nada. - Então você apagou todos os arquivos ocultos da câmera quando não era nada?
Eu apaguei porque não era nada.
Eu preciso da sua permissão para apagar meus próprios arquivos de vídeo? Que bobão.
O quê? Então quem é esse cara?
Ele é o irmão mais novo do Chefe Park.
Ah, agora eu estou ainda mais curioso. Ainda mais.
Sim, olá.
Hyung
Como é sua relação com Park Jin Seong?
Desculpa?
Não, apenas... quem é ele para você?
Como você descobriu sobre o Chefe Park?
Como você descobriu?
O quanto você sabe?
Tudo.
Sim, isso é bom.
Dúzias de membros estão depositando a confiança em você.
Só se lembre de que você é responsável por muitas pessoas.
Oh, o que está acontecendo? Sobre o que você pediu para falar comigo?
Sunbae.
Como você soube que eu gosto do Chefe Park?
O quê?
Dizem que os espirros e o amor são as duas coisas que você não pode esconder.
Mas então, você disse que sabe tudo sobre o que está acontecendo com o Chefe Park.
Tudo... o que isso significa?
Por favor, me diga. Existe algo mais?
Uau. O que mais haveria? Desculpe, tenho que atender esta chamada.
Ah, sim? Eu liguei antes, mas você não atendeu.
Não, este é um bom momento. Vá em frente.
Hyung, eu fui escolhido como modelo para o "Modificando Você".
Estou a caminho da Estação de Televisão.
- Ah Jin. - Olá.
Você veio?
Seu bar está cheio hoje.
- Você tem muita coisas hoje. - Sim, eu tenho algumas coisas.
Quer beber alguma coisa?
Ah... não. Não vou ficar muito tempo esta noite.
O que é isso? Você tem alguma coisa para me dizer?
Sim.
Bem, é que... Jin Seong, aconteceu alguma coisa entre você e o PD Lee?
- PD Lee? - Sim.
O que você quer dizer com isso?
Bem, Sunbae Sang Yeong está preparando seu novo programa
e colocou câmeras escondidas aqui e ali.
E ele disse que você e Jin Woo foram filmados.
E parece que ele descobriu algo a partir desses vídeos.
Algo que envolve você, isto é.
E o Sunbae sempre me aplaudiu, mesmo quando eu não estava indo bem.
Mas vendo como ele se opunha à segunda temporada, e outras coisas estranhas...
Bem, eu estava me perguntando por que ele estava agindo assim, e queria perguntar a você.
Por favor, me dê outra cerveja.
- Vá em frente. - Sim.
[Mensagem dos Telespectadores de Sweet Munchies]
"O Chefe Park Jin Seong não é gay."
"Ele namorou minha amiga por um ano inteiro. E eu os observei desde quando se conheceram ".
até quando eles se separaram."
"Não posso acreditar que ele gosta de homens."
"O que você quer dizer com Park Jin Seong é gay?"
[Quadro de mensagens do grupo "Sweet Munchies Preparados por Um Chefe Gay"] ["Park Jin Seong não é Gay."]
Por que você está tentando sair agora depois de termos chegado tão longe?
Exatamente por quê? Ao menos me diga o motivo.
A verdade é...
Eu... gay...
- Você é uma cliente regular, como poderia não saber? - Eu sei, certo.
Acho que se ele mesmo não o tivesse dito, é possível que você não soubesse.
Isso pode ser escondido?
Então você realmente nunca notou antes?
Ei, você encontrou um chefe gay em um dia,
e a maneira como você lida com tudo tão fácil e tão oportuno? Eu acho isso muito suspeito.
Você deve dar-lhes uns dez milhões de won, ou algo assim.
Sim, bem isso depende da pessoa.
O que eles têm que fazer?
Só precisam cozinhar...
Jin Seong...
O que há com sua expressão? Está me assustando.
Sunbae, está escondendo algo de mim, não está?
Não.
Você não tem mesmo nada para me dizer sobre Park Jin Seong?
Park Jin Seong não é gay, é?
Por que.. Por que você não me disse?
E se eu dissesse? Você teria uma solução?
A água já foi derramada.
Mas não podemos continuar a transmissão assim.
Eu realmente odeio que isso é tudo que posso lhe dizer,
mas Ah Jin, não importa o quê,
termine de filmar.
Sunbae.
É bom ser honesto,
mas como seu Sunbae,
preferia que você não se machucasse.
Você trabalhou tanto para chegar aqui.
Se machucou tantas vezes, assediada por ser somente uma funcionária contratada.
Mas você nunca perdeu seu calor, fez muito esforço, e finalmente criou Sweet Munchies.
E se isso for revelado, o que acha que vai acontecer?
Todo trabalho precioso que você colocou nisso desaparecerá.
Não...na verdade, comparado com quando você não tinha nada,
você pode até perder mais.
Sunbae...
Você disse que gostava do Park Jin Seong.
Consegue ficar parada e assistir a pessoa que gosta se machucar?
Não.
Sairei do programa regular.
Hoje, eu percebi que o lugar em que eu deveria estar não é o set de filmagem.
Mas você não sairá se nós tornarmos um programa fixo, certo?
Um chef que melhor se encaixa...
Não, você não pode fazer isso.
Você tem que fazer isso comigo. Você fará, certo?
Isso seria bom se conseguíssemos um lugar fixo.
- Mas eu lhe disse... - Ei.
Nada foi decidido ainda,
então não coloque limites ainda.
Me aborrece.
A razão pela qual Sweet Munchies absolutamente precisa de você...
É que o que as pessoas gostaram não foi o formato de lanche da meia noite,
mas sim de você, Park Jin Seong.
Então não trabalharei sem você.
Eles me disseram para ser uma co-diretora.
Você está bem?
Você pretendia nunca me contar?
Ah Jin.
Então isso significa que tudo isso aconteceu por minha causa, certo?
Você voltou por minha causa quando nos preocupamos que Sweet Munchies poderia não ganhar um horário permanente.
E até quando o Sunbae Sang Yeong veio para repreender você,
você manteve a boca fechada por minha causa.
É tudo minha culpa.
Eu que criei essa bagunça...
Então é minha culpa.
Eu não conheço você?
Tentar esconder isso deve estar destruindo você por dentro.
Mas ainda enganou todo mundo para que pudesse proteger Sweet Munchies e eu.
Kim Ah Jin, você é estúpida?
Por que está me defendendo? Eu enganei você.
Eu fiz uma bagunça do Sweet Munchies que é tão precioso para você.
Você deveria estar me chamando de cada mal, um cara que deveria morrer.
Você deveria estar magoada comigo.
Sim, eu realmente odeio tanto você.
Eu odeio você por esconder quando você viu o quanto sofri por gostar de você.
E eu estou com tanto medo que tudo seja arruinado por sua causa.
Mas,
mais do que tudo isso,
estou mais preocupa com você agora.
Estou tão assustada que você possa se machucar.
Que estava sofrendo sozinho esse tempo todo
me faz sentir tão mal, e isso dói tanto.
Sei que estou sendo egoísta até o final
mas Kim Ah Jin,
eu amo você.
♫ No caminho ♫
♫ para casa ♫
♫ eu solitariamente ♫
♫ suspiro ♫
♫ Na frente dos meus olhos, todos ♫
♫ passam ♫
♫ Mas só eu ♫
♫ pareço estar parado ♫
♫ O mundo parece um set de filmagem ♫
♫ Onde as pessoas vivem de acordo com o seu papel ♫
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
"♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫"
"♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫"
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
[Sweet Munchies] - Prévia -
Ele não é gay? E ele está naquele tipo de relacionamento com a PD Kim?
Quem disse que você pode decidir revelar a verdade? Quem você pensa que é?
Mas não podemos continuar transmitindo assim.
Isso é o que você estava escondendo de mim?
Você causou essa porcaria de bagunça.
Um rumor terrivel está se espalhando na estação de transmissão.
Que você mentiu e fez um programa de TV fraudulento.
Se você é repórter de verdade, por favor, escreva artigos que ajude outras pessoas.
Eu fiz mesmo bullying para que ela trouxesse um chef gay em 24h.
Pedirei demissão da posição de chefe da divisão.
Sinto muito.
Tenho sido tão grato a você. Eu espero mesmo que você encontre felicidade.
Qual o seu relacionamento com a PD principal?
- Qual é a verdade? - Direi tudo para vocês...
sobre o que é a verdade.
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki