Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
Sim, eu realmente o odeio muito agora.
Você viu o quanto eu estava sofrendo por gostar de você.
Você sabia disso tudo.
E ainda assim você me enganou, e eu o odeio por isso.
E eu estou com tanto medo que tudo será arruinado por sua causa!
Mas...
Mais do que isso,
estou preocupada com você agora.
Estou com tanto medo que você possa se machucar.
Que você estava sofrendo sozinho todo esse tempo
me faz sentir muito mal,
e isso machuca muito.
Eu sei que eu estou sendo egoísta até o fim...
mas Kim An Jin,
eu amo você.
♫ No caminho ♫
♫ para casa ♫
♫ eu solitariamente ♫
[Episódio Final] ♫ suspiro ♫
Quem disse que você pode decidir revelar a verdade? Quem você pensa que é?
Kim Ah Jin. Você é repórter da redação?
O seu trabalho é comentar sobre assuntos atuais? O que é "a verdade" exatamente?
Há pessoas que riram e choraram assistindo seu programa. Você vai transformá-los em tolos?
"A verdade"?
O que é isso? Você quer fazer essas pessoas se sentirem consternadas e com raiva?
Você está dizendo que vai quebrar em pedaços as fantasias que eles têm tido todo esse tempo?
Nessa situação, você deve encerrar o seu programa da melhor maneira possível e seguir em frente.
É isso que você precisa fazer pelos telespectadores que gostaram do seu programa.
Sabia disso?
Mas, não podemos continuar transmitindo o programa assim.
Quem disse disse vamos continuar?
Não é um assuntos para vocês decidem.
Quem sabe sobre isso?
Além da PD responsável, o resto da equipe não sabe.
Se Sweet Munchies for cancelado prematuramente, trará uma enorme perda para CK.
Você sabe quantos anúncios vendemos a cada episódio?
Em vez seguir em frente com a transmissão e arriscar deixar o problema crescer,
acho que é melhor acabar aqui.
Mas o que você dirá lá fora?
Devemos dizer que o programa foi originalmente definido apenas para oito episódios e que voltará com a segunda temporada depois.
Acho que deixar essa margem seria melhor.
- Então faça isso. - Sim.
Espere, vice-presidente. Este não é um problema que podemos simplesmente ignorar.
Alguém tem que assumir a responsabilidade por esse problema.
Quando esta situação for resolvida, assumirei a responsabilidade,
e renunciarei ao cargo de chefe da divisão.
Mas por que Sweet Munchies está sendo cancelado?
Sweet Munchies é o primeiro na classificação de telespectadores na CK, então por que...
Ei, por que está tão calma? Eles estão dizendo que não podemos sequer exibir o episódio que já gravamos.
Quando você se juntou ao Sweet Munchies, fez alguma pergunta?
Você seguiu minhas ordens sem dizer uma palavra, então por que tem tanto a dizer agora?
Não, mas, eu...
Olhando para o clima aqui, parece que sou o único que não sabe o motivo.
Por favor, diga-me, Chefe da Divisão.
Eu também sou o Diretor Principal desse programa, afinal.
Nam Gyoo Jang.
Eu lhe direi a verdade, então mantenha a boca fechada.
Sim.
Park Jin Seong mentiu o tempo todo.
Ele não é gay.
Perdão?
Quando você soube?
Você não vai me responder? Ei, Kim Ah Jin.
Eu realmente sinto muito.
Você fez o programa ser cancelado e está dizendo que sente muito?
Eu não acho que isso será suficiente.
Como você assumirá a responsabilidade por isso?
Eu perguntei como você assumirá a responsabilidade. Não vai responder?
Gyoo Jang, não faça isso.
Como você acha que a PD Kim está se sentindo agora?
Hyung, você ainda fica do lado dela em uma situação dessas?
Estou prestes a ficar coberto de água de esgoto por causa de alguém.
Espere um minuto.
Isso quer dizer que você também sabia, Hyung.
Então é isso que você estava escondendo de mim? O que é isso, vocês estavam juntos nisso?
Não acredito nisso, sério.
Ouça, eu sei como você se sente.
Você deve estar realmente frustado por ter isso jogado em você assim...
O que você sabe? Como saberia o quão horrível estou me sentindo agora?
- O que está acontecendo? - Hyung. Qual o problema?
Ei, Kim Ah Jin.
Você é muda? Por que não está dizendo nada?
Você causou essa bagunça, por que está se fingindo de vítima?
Ei, ei. Qual é. PD Kim é uma vítima também se você pensar sobre isso.
Não há palavras suficientes para eu me desculpar.
Realmente sinto muito.
Então você está admitindo que conspirou com Park Jin Seong nisso? Certo?
Não vai responder? Não vai?
O que é toda a comoção?
Vocês não vão trabalhar?
O que você ainda está fazendo aqui?
Estava esperando por você.
Estava preocupado com você ficar até tarde.
O clima em torno da divisão de entretenimento era o melhor até recentemente, não era?
Estávamos comemorando, tendo grandes jantares de empresas e tudo isso.
Mas de alguma forma as coisas acabaram assim.
Você está bem?
Sobre o quê?
Abandonando a posição de chefe da divisão.
Honestamente?
Não estou bem.
Acabei sabendo a verdade primeiro.
Mas não consegui contar a você.
Me desculpe.
Não é como se você pudesse ter uma solução brilhante.
Para ser honesta,
também não posso dizer que não é minha culpa.
Já era difícil para ela procurar um chefe simples,
mas eu a intimidei para trazer um chefe gay em um dia.
Não se culpe por nada.
Eu gostaria que terminasse apenas com minha demissão,
mas não tenho certeza se irá.
Estou indo embora primeiro.
A transmissão dessa semana foi a última de Sweet Munchies.
O programa do Sunbae Sang Yeong irá preencher aquele horário a partir da próxima semana.
- Ah Jin... - É melhor assim.
Ninguém se machucou.
O que você está falando?
O Sweet Munchies que era tão precioso para você desapareceu.
Você estaria se afogando em trabalho o dia todo, incapaz de comer uma refeição adequada.
E mesmo assim, você diria que estava feliz
porque você poderia colocar o seu nome naquele programa.
Mas agora eu...
Eu tirei de você algo que era tão precioso para você.
Não é isso.
Sunbae.
Bom, tenho certeza agora.
Que a Kim Ah Jin fez o Park Jin Seong fingir ser gay.
PD Nam.
Ah Jin não sabia de nada.
Eu acabei de ver isso e está me dizendo para acreditar em você?
Ei, Park Jin Seong.
Você me considera um tolo?
A PD Kim realmente não sabia de nada.
É mesmo?
Mas então eu entendo ainda menos. Ei.
Se você realmente não sabia, sua reação agora não é normal.
Você deveria estar fazendo uma cena, perguntando por que ele arruinaria o programa de alguém,
gritando que você arrasará ele em troca dele ter lhe arrasado, e ainda não seria o suficiente. Mas você está sentada aqui conversando...
- Sunbae. Vamos. Converse comigo. - Solte.
- Converse comigo. - Me solta!
Ah Jin!
Que visão. Vocês estão filmando um melodrama?
Vocês não apenas combinaram as suas histórias, vocês até mesmo se combinaram e se apaixonaram.
Sério, e eu estava com esses dois...
Ei, Kim Ah Jin.
Então estrear como uma diretora era tudo você precisava?
Estou certo, não estou?
Ei.
E para você, fazer dinheiro era a única coisa que você precisava. Não é?
Sweet Munchies era muito importante para mim.
Por que precisavam me arrastar para a falcatrua de vocês
e me fazer passar por esta completa vergonha? Por quê? Por quê?
Por quê? Diga alguma coisa! Por quê!
- Ela é do Sweet Munchies, certo? - Sério, eu nem quero ver ela.
- É ela, certo? - É ela.
A mestre notável chegou.
Ei.
A Chefe da Divisão foi rebaixado. Por sua causa, uma funcionária contratada.
- Desculpa? - "Desculpa?"
Está apenas entendendo agora a bagunça que você causou?
Sim?
Chefe de Divisão.
O quê, o que foi?
Estou bem.
Por quê?
Por que você tem que assumir a responsabilidade?
Sou a Chefe de Divisão para ser responsável pelas coisas.
Sério. É para isso que uma Chefe de Divisão existe.
Para dar oportunidade para crianças como você
e bloquear as críticas.
E por fazer isso, fazer com que meus juniores se tornem bem sucedidos.
Por isso eu sou a Chefe de Divisão.
Se você se demitir, o que eu vou fazer?
O que você fará?
Você se agarrará a sua posição e aguentará.
Nesse ramo,
aquele que range o dente e aguenta não importa o quê, ganha.
Olá.
Eu sou o repórter Han Chang Min do K Daily.
Você me conhece, não é?
Eu até escrevi um artigo para você da última vez.
O que te traz aqui?
Eu ouvi que o Sweet Munchies será suspenso.
Você sabe que a Chefe de Divisão Cha Joo Hui foi rebaixada, certo?
De alguma forma, eu acho que o programa ser parado
e o rebaixamento da Chefe de Divisão estão relacionados.
Por favor, saia.
"Park Jin Seong não é gay."
"Ele mentiu e fez uma transmissão fraudulenta."
"Park Jin Seong e a PD Kim estão naquele tipo de relacionamento."
Esses rumores de abalar a terra estão se espalhando na estação de televisão.
Você marcou horário para a entrevista antes de vir aqui?
- Se não é o Kang Tae Wan? - Seu método de procurar por novos materiais ainda é o mesmo.
Aumentar suspeitas ao invés de reportar fatos. Manipular o sentimento do público ao espalhar rumores.
Quando alguém se opõe fortemente a você, você facilmente foge de toda a responsabilidade.
Se você é um repórter de verdade, ao invés dessas colunas de fofocas,
por favor, escreva artigos que possam ajudar as pessoas.
Vocês dois parecem ter um relacionamento muito especial.
Se precisar de uma entrevista, você pode me contatar a qualquer momento.
Você não precisa prestar atenção em pessoas como ele.
E se ele causar problemas para a Ah Jin?
[Programa de cura Sweet Munchies transforma seus telespectadores em idiotas.]
[...rumor sobre a suspeita relação entre Park Jin Seong e PD Kim Ah Jin está ligada a descontinuação repentina.]
[A PD é uma raposa esperta, é óbvio.] [Eles enganaram todos enquanto estavam todo apaixonados.]
[Petição para impedir aquela PD a fazer outro programa.] [Não pôde encontrar um chefe gay então ela seduziu um homem inocente. Que proeza.]
[O nome da PD é Kim Ah Jin, eu nunca assistirei nada que você fizer!] [Desde quando eles estão namorando, estou chocada.]
[Um vigarista fingindo ser sincero. Me fazendo vomitar.] [PD, você será punida por brincar com os sentimentos dos outros.]
[Assistir o Sweet Munchies realmente me trouxe conforto, me sinto tão traído agora.]
[Mesmo que a funcionária contratada queria tanto estrear como diretora, fazer isso com alguém que apenas sabe cozinhar...]
[Estou curioso sobre quanto dinheiro eles deram a ele.] [Como a PD seduziu o Chefe a fazer tal trapaça?]
[... rumor sobre a suspeita relação entre Park Jin Seong e PD Kim Ah Jin está ligada a descontinuação repentina.]
[Eles dizem que a PD fez o Park Jin Seong agir como gay.]
[A PD fez ele fazer para estrear como diretora.] [Eles estão mesmo se divertindo, certo.]
- Hyung, onde você está indo? - Eu ouvi que ele não é gay.
- Estou tendo arrepios, sério. - Eu pensei que esse não era o caso.
O quê? Você sentiu?
Ele combina com a PD Kim, afinal.
Então, ele está neste tipo de relacionamento com a PD Kim?
Você nem sabia disso?
Eu acho que tinha alguma credibilidade naquela comentário.
Kim Ah Jin foi uma funcionária contratada por quatro anos, afinal.
Mas então, ela fez o namorado fingir ser gay para aparecer no programa dela?
Isso pode acontecer. Quando você está com medo de permanecer como um assistente de diretor para sempre.
Uau. É possível querer tanto assim fazer um programa?
- Eu entendo, no entanto. - O quê?
- Eu entendo, mas nada mais. - Certo?
Vice-presidente. Não podemos deixar isso assim.
CK está até mesmo sendo rotulado como cúmplice!
O que você fará?
Diremos ao público que isso não é verdade e que rumores não confirmados estão circulando...
Caramba, você está me deixando frustrado.
Chefe Cha. Você acha que isso será o suficiente?
Anunciaremos que o contrato da trabalhadora contratada terminou muito antes,
e ela não é um membro da nossa empresa.
Nós processaremos Park Jin Song por fraude e nos distanciaremos da possibilidade de sermos chamados de cúmplices para...
Eu acho isso um pouco cruel com esses jovens.
PD Kim Ah Jin pode ser uma funcionária contratada,
mas ela ia conseguir uma posição permanente.
- E ela mais do que ninguém para a CK... - Para a CK?
É por isso que ela causou essa bagunça?
Termine o contrato com a funcionária, e nós acabaremos aqui.
Vice-presidente. Por favor, reconsidere.
Você quer que nós realizemos nosso funeral coletivo para proteger uma funcionária?!
Ouvi dizer que ele não é gay.
- O quê? Então ele enganou as pessoas? - Sim. Fala sério.
- Você não acha que a Kim Ah Jin estava por trás disso? - Suponho que sim.
Chefe Park.
Sobre o que são todos estes artigos?
Não é verdade, é?
Sinto muito. Eu lhe contarei na próxima vez.
Não, espere.
Se você veio ver a Kim Ah Jin, ela não está aqui agora.
Para onde ela foi?
Eu não sei também.
Acho que seria melhor você não subir.
Ah Jin.
Jin Seong.
Está tudo bem?
Sim.
Não consegui te encontrar. Fiquei muito preocupado.
Vamos entrar agora,.
Já comeu?
Não, estou com fome.
Como você não jantou ainda?
Vai acabar com o seu estômago desse jeito.
Por favor, faça aquilo para mim.
Chadolbagi doenjang jjigae (Ensopado de peito com pasta de soja).
Peito?
- Certo. - Oba!
Mas e se você chorar de novo depois que comer?
Para isso,
tenho isto aqui.
Se estiver gostoso, vou chorar e se não estiver bom, não vou chorar.
Como isso pode ter gosto ruim?
♫ Sem eu perceber, o amor começa a derreter na minha boca ♫
♫ Um dia, woo ♫
♫ Quando você está comigo ♫
♫ Eu quero ser alguém ♫
♫ Que pode te confortar ♫
Parece delicioso.
Vou lhe servir um pouco.
♫ Eu quero ser uma parte da sua vida ♫
Aí está.
- Obrigada pela refeição. - Bom apetite.
♫ O seu nariz que fala de um dia ruim ♫
♫ Você faz meu coração flutuar ♫
Está delicioso. Certo, é isso.
♫ Quando você está comigo ♫
Está delicioso.
♫ Eu quero ser alguém que pode te confortar ♫
♫ Eu quero ser uma parte da sua vida ♫
♫ Só pense em coisas felizes até o fim da refeição ♫
[CKTV]
Qual é o seu problema? Estou morrendo?
Por que você tem que ser demitida? O que você fez de errado?
Não sou inocente.
Quer que eu lhe conte tudo de novo?
O que o chefe Park disse?
Ele sabe que isso aconteceu com você?
Vai ficar tudo bem.
Por sua culpa a imagem da emissora ficou manchada,
causando um enorme dano. Você reconhece isso?
Sim. Eu reconheço.
Com este incidente, o prejuízo causado à estação de transmissão CK
vai além de simples perda monetária,
pois infligiu um severo golpe nos valores da empresa
que são credibilidade e confiabilidade.
Sendo assim, o presente comitê disciplinar está comunicando à PD Kim Ah Jin, não só o cancelamento de uma promoção para uma posição em tempo integral,
mas também o encerramento do seu contrato.
Kim Ah Jin. Vamos sair daqui.
Aqui.
Aqui, coma alguns lanches também, certo?
Obrigado.
Você não podia comer nada o dia todo, certo?
- Vá em frente, coma. - Sim.
A vida não termina tão facilmente.
Me desculpe.
Está tudo bem, apenas chore. Como você pode estar bem nessa situação?
Você não deve ser comida por dentro enquanto finge estar bem por nada.
Está certo. Vá em frente, chore.
Em vez disso,
não esqueça.
Você acabou de tropeçar e caiu agora.
Você pode voltar.
Obrigada.
Coma um pouco. Certo?
♫ Hoje foi um dia ruim de novo ♫
♫ Eu devo ser desleixado ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ Meus pequenos esforços ♫
♫ Embora insignificantes ♫
♫ Esta é a minha primeira vida ♫
♫ A vida não é um teste ♫
♫ Não é ruim desperdiçar ♫
Ah Jin.
Quando você veio? Você deveria ter me ligado.
Por que você não me contou?
Vamos agora.
Você está bem?
Claro.
O que você acha que eu preparei, que deixaria você assim tão assustada?
É a primeira vez que trato vocês dois com uma refeição.
Você fez sujebi (sopa de macarrão) para mim da última vez.
Não fui eu quem o preparou, mas aproveite. É caro.
Obrigado pela refeição.
Aproveite.
Obrigado pela refeição.
- Coma - Você também.
Me passa seu telefone.
O telefone está desligado...
Por que ele não atende o telefone?
Ele provavelmente desligou um pouco porque estava recebendo muitas ligações.
Ele cometeu um crime tão terrível que eles precisam ser tão cruéis com ele?
Sou um pai que levou seu filho a um lugar fatal.
É tudo porque sou incapaz.
Por isso as coisas ficaram tão ruins.
Papai. Não seja assim.
Se você fizer isso, será ainda mais difícil para o hyung.
Se algo ruim acontecer com seu irmão, não poderei viver comigo mesmo.
Ah Jin.
Eu não posso me perdoar.
Não diga isso.
Se eu não arrumar as coisas,
você se tornará a PD que me convenceu a posar como homem gay.
E assim como um crachá preso em você por toda a sua vida,
vai estragar tudo que você fez.
Nós podemos fazer isso para que não seja assim.
Por enquanto...
Vamos deixar como está e não pensar em nada.
Tudo vai passar.
Se você continuar ao meu lado...
Você será a única a se machucar.
O que você quer dizer com isso?
Não. Eu nunca posso largar esta mão.
Então nem pense em se separar de mim.
Jin Seong?
O telefone está desligado...
D-Designer. E o Jin Seong?
Ele saiu.
Desculpe? Para onde?
Quando? Por que você não o segurou? Você deveria tê-lo impedido de sair!
Ele disse que não pode assistir a pessoa que ama se machucar por causa dele.
É o mesmo para mim. Onde está Jin Seong agora?
- Não é ele vindo dali? - Parece que sim.
- É Park Jin Seong, certo? - Sim é ele.
Park Jin Seong, é verdade que não é mesmo gay?
Qual seu relacionamento com a PD do programa?
É verdade que a PD Kim Ah Jin instigou isso?
- Isso tudo é verdade? Por favor, diga algo. - Qual é a verdade?
Eu lhe direi tudo
sobre qual é a verdade.
Você reconhece que mentiu sobre ser gay?
Sim.
Por que você encenou esse esquema de fraude nacional?
Eu precisava de dinheiro.
Para a conta da cirurgia do meu pai
e o depósito de segurança do bar.
Você não pode pagar
um empréstimo.
Eu me encontrei empurrado para a beira de um despenhadeiro da noite para o dia.
E eu não conseguia encontrar dinheiro não importa para onde me virava.
Quem trancou isso?
Neste momento de desespero,
eu descobri que se eu fosse na TV...
[Sweet Munchies Preparado por um Chef Gay - Proposta de Projeto]
Eu poderia conseguir esse dinheiro.
Eu presumi que
se eu fechasse bem meus olhos desta vez,
eu poderia pagar pela cirurgia do meu pai
e também proteger este lugar.
Essa foi a ideia boba que veio à minha mente.
Para todos aqueles que sofreram
por minha culpa,
eu os ofereço minhas sinceras desculpas.
Viverei toda minha vida
em reparação e arrependimento.
Jin Seong!
Jin Seong! Park Jin Seong!
Obrigada por tudo por todo este tempo.
Você não tem muitas coisas.
Eu sei, não é?
Kim Ah Jin.
Sim?
Você é uma boa PD.
Não duvide das suas habilidades.
Obrigada.
CK, boa sorte!
Eu carrego para você.
Obrigada.
Adeus.
♫ Em uma cidade onde o sol adormeceu ♫
♫ Há estrelas que não dormem ♫
♫ Brilhando na floresta de prédios ♫
♫ Com rostos sem expressão ♫
♫ e pessoas cabisbaixas ♫
♫ Uma estrela brilha sobre duas mãos ♫
♫ Eu as verei de novo algum dia? ♫
♫ Eu sopro a poeira que cobria meu sonho ♫
♫ para limpá-lo ♫
- Me ligue. - Sim.
♫ A criança cresceu ♫
♫ e se tornou uma pequena adulta ♫
Trabalhe duro.
♫ o glitter dos dias que brilhavam? ♫
Vou indo.
Como vão vocês todos?
Você trouxe isso para nós?
Ah bem, não é nada de mais. É para vocês comerem, só no caso de estarem com fome.
♫ Eu sopro a poeira que cobria meu sonho ♫
♫ para limpá-lo ♫
- Por que está fazendo isso? - Vamos lá, Designer.
Tae Wan.
Aonde você está indo?
Ao Bistrô.
Por quê?
Os repórteres devem estar aqui.
Se eu revelar a verdade agora,
eu posso acertar as coisas.
Não.
Não é como se nada fosse acontecer
só porque eu fiquei parado.
Ah Jin...
Ela nem chora na minha frente.
Mesmo ela não podendo trabalhar no programa que ela ama tanto,
ela diz que está bem.
Ver Ah Jin fazer isso
dói demais para eu suportar.
Tae Wan.
- Hyung... - Eu tenho uma maneira de proteger a pessoa que eu amo,
então não posso simplesmente ficar parado, posso?
Se eu reunir coragem agora,
no mínimo
eu serei capaz de proteger
as pessoas que eu amo.
Tae Wan.
Obrigado por tudo.
Eu realmente espero que você possa ser feliz.
Estou indo.
O que lhe traz aqui sem aviso prévio?
Você quer uma bebida?
Pai, tem algo errado?
Por que a pergunta?
É só que...
Eu acho que é a primeira vez que lhe vejo se comportar assim, esse é o motivo.
Eu devo estar envelhecendo, eu acho.
Eu vou fazer melhor.
Na verdade, todo esse tempo...eu pensei que fosse por sua causa
que eu estava infeliz.
Que eu não poderia viver a vida que eu queria
por sua causa.
Me desculpe, pai.
Eu só desejei para você
viver uma vida comum.
Eu sou gay.
Na verdade, não era por culpa de ninguém que eu estava infeliz.
Era porque eu não conseguia me aceitar.
Quando eu na verdade não precisava sentir medo.
Você é a coisa mais preciosa para mim, pai.
Eu também espero que você seja feliz, pai.
♫ Se eu pudesse voltar tudo para trás ♫
♫ Tudo vai passar ♫
♫ Eu espero que não seja exaustivo ♫
♫ Eu não quero perder a mim mesmo ♫
♫ no borrão das estrelas ♫
♫ Irei me aproximar de você ♫
♫ Me sinto tão próximo de você ♫
♫ Viaje comigo agora ♫
♫ Não pense em nada agora ♫
♫ Eu sei que é difícil de respirar ♫
Enquanto criei você, eu era o mais feliz
sempre que você sorria.
Sua vida é sua.
Que piada!
Quero dizer, se eles querem um layout legal, eles deveriam dar muito dinheiro.
É realmente porque é você que eles podem obter um projeto com um orçamento de produção tão pequeno.
Como esperado, você é a única ao meu lado.
Não é difícil para você?
É díficil.
Há muitas empresas de produção subcontratantes que querem trabalhar comigo.
- Obrigada! - Obrigada!
Parece delicioso.
Aproveitem sua comida.
Desejo a você um longo e sereno tempo na sua empresa.
- Está saborosa? - Está.
♫ No caminho ♫
- O que é? - O quê?
Não é nada. ♫ Para casa ♫
♫ eu solitariamente ♫
♫ suspiro ♫
Para alguns, a noite é um tempo de descanso que vem no final de um dia cansativo.
♫ Na frente dos meus olhos, todos ♫
Sim, eu chego em dez minutos. ♫ passam ♫
Mas para outras, a noite é o começo de um dia intenso.
Para alguns, a noite é um túnel escuro sem um pingo de esperança.
♫ Mas só eu pareço estar parado ♫
Mas para outros, a noite é o início de um novo começo.
♫ Onde as pessoas vivem de acordo com o seu papel ♫
♫ E então vão para casa descansar pacificamente ♫
♫ Felizmente ♫
- Você esperou muito? - Sim. ♫ Mas eu sou o único sem um filme para rodar ♫
Bem então, estamos indo.
Claro.
- Até mais. - Tchau. - Até mais.
Tchau.
- Até amanhã. - Sim.
Tchau!
Obrigada a toda Equipe Esfomeada @ Viki
Obrigada à Gerente do Canal dafne88
Obrigada para as segmentadoras: Dudie, cgwm808, Pilar_velasquez, miss_rochester, hana_860 e bjohnsonwong
Obrigada para a moderadora de PT: Wendy_lee_ E para revisora de PT, gifabeya
Obrigada para as tradutoras de EN para PT: minsunhee, bbf_260, gabispoladore_73, mvnunes, annecris, daidorameira, uttpersona, gabie_orphic, _benjie533, ladayanaalvescosta_665
Obrigada para as tradutoras de EN para PT: dircempires_312, andressas, egle_toita_457, nllxe, renatattr, verolina, cerejacult, fortementeforte, gifabeya, galaxy_20, yyeowoo
Obrigado paras as tradutoras de EN para PT: quadrangularrialma_65, whatthehels, dfsoli_rj, jvlha, aleyukawa, tassya_maria, amandamaatoso e elisasouza
[HOMEM da ★] [Especial do dia: Amêijoas de Manila estufadas em álcool]
Bem-vinda!
Aqueles que passaram pelo túnel escuro da vida saberão.
Quando a escuridão cobre a visão,
primeiro temos de nos adaptar a essa escuridão para sobreviver.
Me dê uma cerveja, por favor.
Assim como as manhãs sempre vêm uma vez que a noite passa...
Aquele momento em que pensamos que é o fim, como um milagre,
outro começo vem até nós.
Quando chegar a hora, só temos que seguir em frente,
mesmo com um pequeno passo
para a luz brilhante que estará esperando por nós no final da escuridão.
- Pode me dar mais... - Uma cerveja, por favor.
Oi.
♫ Eu acreditava que poderia ser o Super-homem ♫
♫ "Lembre-se disso quando precisar da minha ajuda." ♫
♫ "Chame meu nome e conte apenas conte 1, 2, 3." ♫
♫ Eu estive esperando pelo dia em que diria isso ♫
[Sweet Munchies]
♫ Mas quando fiz 10 anos eu percebi ♫
♫ Os heróis que eu vi em filmes eram de mentira ♫
♫ Então eu desisti desse sonho e chorei ♫
♫ Mas eu finalmente descobri um jeito ♫
♫ Eu posso proteger coisas pequenas ♫
♫ Eu vou alimentar gatos e cães de rua todos os dias ♫
♫ Para isso não preciso de super poderes ♫
♫ Eu posso ser um herói de coisas pequenas ♫
♫ Porque eu descobri que não preciso lutar com vilões ♫
♫ Eu vou fazer o que puder primeiro ♫
Legendado pela Equipe Esfomeada @ Viki
[FIM]