‫"الشقيقان"‬
‫"حانة"‬
‫مرحبًا أيها الطاهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا إلهي، هذا شعور جيد.‬
‫أظن أنك تفهم شعوري أفضل من زملائي‬
‫الذين كنت أعمل معهم طيلة 4 سنوات، حقًا.‬
‫أنت قلت لي‬
‫إن شرب الجعة الباردة من البرميل قبل السوجو‬ ‫هو الأفضل.‬
‫أيها الطاهي،‬ ‫سأشرب مشروبًا كحوليًا ثقيلًا الليلة.‬
‫مشروبًا ثقيلًا؟‬
‫لا بد أن شيئًا أزعجك اليوم.‬
‫نعم، شيء ما جعلني غاضبةً جدًا اليوم.‬
‫ما المشهيات المرافقة لشراب الليلة؟‬
‫سأعد طبقًا مثاليًا‬
‫يناسب غضبك.‬
‫تفضلي.‬
‫من الممتع استخراج المحار من الصدف.‬
‫إذًا يجب أن أستمتع.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫التورين في محار "مانيلا"‬ ‫يساعد الكبد على العمل جيدًا.‬
‫إنها وجبة خفيفة مثالية‬ ‫للمشروب الكحولي الثقيل.‬
‫إنه فعّال حقًا.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫هذا هو عشائي.‬
‫"قناة (سي كيه)، تصريح دخول"‬
‫أليس هذا ظلمًا؟‬
‫في بطاقات الموظفين العاديين،‬ ‫تُكتب أسماؤهم،‬
‫لكن الموظفين المتعاقدين‬ ‫يحصلون على "تصاريح" بدخول المبنى.‬
‫هذا سيئ.‬
‫ما مدى صعوبة طباعة الأسماء على البطاقات؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أعني أني عملت هناك لسنوات،‬
‫لكن أحدًا لم ينادني باسمي قط.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "كيم إيه جين".‬
‫المنتجة "كيم إيه جين"، هذا على حسابنا.‬
‫لذا استمتعي.‬
‫إنه النودلز،‬ ‫لأني آمل أن تبقي تعملين هناك لفترة طويلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- أهلًا وسهلًا.‬ ‫- مرحبًا أيها الطاهي.‬
‫أنتم تأتون كثيرًا هذه الأيام.‬
‫بالطبع.‬
‫- السوجو من فضلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- الكؤوس أمامك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا ستكون مشهيات الشراب الليلة؟‬
‫أنا متشوق منذ الآن.‬
‫نحن نتوق لتذوق طعام الليلة أيها الطاهي.‬
‫بالطبع.‬
‫أبي.‬
‫بحقك، هذا اختصاصي.‬
‫لم أنت هنا؟ أخبرتك بألا تأتي.‬
‫كيف لا آتي؟ أنا المسؤول عن أهم شيء هنا.‬
‫- كف عن المبالغة.‬ ‫- ماذا تعني بالمبالغة؟‬
‫تتبيل الطعام أهم ما في الأمر.‬
‫لا يمكن لأي كان فعل ذلك، الأمر صعب للغاية.‬
‫هذا لا طعم له، يحتاج مزيدًا من الملح.‬
‫- أبي، أعطني واحدة من تلك السترات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"أتينا للمساعدة"‬
‫- بحقك يا أبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شاب قوي مثلي يجب أن يفعل هذا.‬
‫أصغ، ما زلت أقوى منك.‬
‫هل تحاول أن تبدو حسن المظهر لأجل إحداهن؟‬
‫ماذا؟ أيها الشقي.‬
‫- احمرّت وجنتاك خجلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل تستمتع بالسخرية من والدك؟‬
‫- "لماذا جئت إلى منزلي؟‬ ‫- لماذا جئت إلى منزلي؟‬
‫لإيجاد الزهور..."‬
‫أبي.‬
‫جرّب هذا.‬
‫لماذا اشتريته؟‬
‫لأني لا أريدك أن تنتعل حذاءً باليًا.‬
‫ولأنه ليست لديك زوجة أو حبيبة لتشتريه لك.‬
‫انظروا من يتحدث.‬
‫محال أن يشتري شخص مقتصد مثلك حذاءً جديدًا.‬
‫أعني أنك تنفق كل أموالك على الآخرين‬ ‫بمجرد أن تجنيها.‬
‫ماذا عساي أفعل؟‬ ‫بالطبع، يجب أن أهتم بأمور كهذه.‬
‫لكن الأحذية البيضاء تتسخ بسرعة.‬
‫يبدو لائقًا بك.‬
‫جربه إن كان مريحًا.‬
‫هل يناسبك؟‬
‫كيف عرفت مقاس حذائي أصلًا؟‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫"هدف البرنامج، أمثلة عن العناوين"‬
‫"سي كيه"‬
‫"نظرة عامة وهدف البرنامج"‬
‫"لقمة حلوة للطاهي المثليّ"‬
‫"الشخصيات، مواصفات الشخصيات"‬
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟ لا، لن يحدث هذا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫الشركة لا تزوّد الموظفين‬ ‫المتعاقدين بالحواسيب.‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫لديّ عرض عليّ أن أقدمه اليوم.‬
‫في الواقع، استبدل جميع الموظفين حواسيبهم‬ ‫منذ فترة ليست بطويلة،‬
‫لذا توجد حواسيب مستعملة في غرفة التخزين.‬
‫حواسيب مستعملة...‬
‫فهمت.‬
‫أبي، حضّرت صندوق الغداء هذا بحب وعناية،‬
‫لذا لا تفوّت وجبتك وتناوله كله.‬
‫اقلق حيال نفسك.‬
‫ما زلت شابًا، لكن عليك أن تعتني بصحتك.‬
‫أبي، لم لا نشتري سيارةً جديدة؟‬
‫سأدفع نصف قيمتها.‬
‫هيا، ألق نظرة فقط.‬
‫ما زالت هذه السيارة جيدة،‬ ‫لم قد أشتري واحدةً جديدة؟‬
‫اشتريتها عندما كانت أمي حية،‬ ‫لذا مضى على الأمر حوالي 20 سنة، صحيح؟‬
‫لكنها لا تزال تعمل بشكل جيد.‬
‫يجب أن تشتري سيارة لائقة‬
‫لتتمكن من مصادقة حبيبة أو مواعدة إحداهن.‬
‫أنت تتفوه بالهراء مجددًا.‬
‫أنا قلق فقط.‬
‫هذه السيارة قديمة جدًا، تعلم.‬
‫ماذا لو تعطلت على الطريق؟‬
‫لا تقلق حيال أمر لم يحدث أصلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سألقي نظرة وأقرر أي سيارة سأشتري‬ ‫قبل أن نلتقي في المرة القادمة.‬
‫هل أنت سعيد الآن؟‬
‫نعم.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫ما الفرق بين الموظفين النظاميين‬ ‫والعاملين المتعاقدين‬
‫بينما نعمل كلنا في محطة البث ذاتها؟‬
‫لم عليهم أن يعاملونا على نحو مختلف؟‬
‫لماذا لم يحضروا لنا نحن المتعاقدين‬ ‫حواسيب جديدة أيضًا؟‬
‫لو فعلوا، لتأثرت وأخلصت لهم أكثر، حمقى.‬
‫جديًا.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫"(لقمة حلوة للطاهي المثليّ)، عرض"‬
‫آنسة "كيم"،‬ ‫السيد "نام" يريدك أن تحزمي كل هذه.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تستطيع فعلها؟‬
‫ذكر اسمك بالتحديد.‬
‫أنا مجرد مرسال هنا نوعًا ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لقمة حلوة"؟‬
‫هل ستقدمين عرضًا أيضًا؟‬
‫ماذا؟ ألا تظن أن عليّ ذلك؟‬
‫هل قالوا إنه يُسمح للموظفين المتعاقدين‬ ‫تقديم العروض؟‬
‫ظننتهم قالوا إنه غير مسموح.‬
‫ماذا عنك إذًا؟‬
‫هل تظن بأن عملك آمن جدًا‬ ‫لدرجة أنك لم تحضّر واحدًا؟‬
‫أو...‬
‫ربما تكون أغبى من أن تقدم أي عرض؟‬
‫ربما أنا كذلك.‬
‫"لقمة حلوة للطاهي المثليّ"؟‬
‫يا إلهي...‬
‫إن كان لديك وقت لذلك،‬ ‫فلم لا تؤدين واجباتك الأساسية بشكل أفضل؟‬
‫نفدت لدينا القهوة والشاي الأخضر‬ ‫في حجرة المؤن.‬
‫مفهوم؟‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحضري لي قهوة أمريكانو ساخنة،‬ ‫مع جرعة إضافية.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليك غسل الكوب، فهمت؟‬
‫وأحضري القهوة إلى مكتبي.‬
‫ألن تجيبي؟‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫"(لقمة حلوة للطاهي المثليّ)، عرض"‬
‫يريد هذه محزومةً بأسرع ما يمكن.‬
‫ثابري على العمل الجيد.‬
‫حقًا...‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا "إيه جين".‬
‫أنا أيضًا أود تسليم عرض.‬
‫أعطيني إياه إذًا.‬
‫"لقمة حلوة"؟‬
‫يبدو العنوان مناسبًا.‬
‫- هل تظن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحسنت، لنتناول الكثير من اللحم‬ ‫في عشاء الشركة غدًا.‬
‫هل لدينا عشاء في الشركة غدًا؟‬
‫لم تتلقي الرسالة؟‬
‫أظنني تلقيتها.‬
‫في حانة "بيغ"، الـ7 مساءً.‬
‫نعم، في حانة "بيغ".‬
‫يا إلهي، لم سنتناول لحم الخنزير مجددًا؟‬
‫بحقك، لم لا نتناول لحم البقر هذه المرة‬ ‫على سبيل التغيير؟‬
‫لماذا يتناول قسم الترفيه لحم الخنزير‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫هل بقيت هنا طوال الليل مجددًا؟‬
‫لا، وصلت إلى هنا للتو.‬
‫ضغط الماء هنا يناسبني حقًا.‬
‫الحمام أرخى جسدي.‬
‫انظر، هذا عرضي.‬
‫ومن الآن فصاعدًا، استشيريني أنا‬
‫حين تقررين ما سنأكل على عشاء عمل.‬
‫أؤكد لك أن المديرة لا تعلم شيئًا عن الأمر.‬
‫بالتأكيد يا سيد "لي".‬
‫مرحبًا، سيد "بارك".‬
‫هل كنت مشغولًا؟‬ ‫لم تجب على اتصالي في وقت سابق.‬
‫إنه عن برنامج جديد ابتكرته أنا.‬
‫"إن ديوك"‬
‫"إن ديوك"،‬
‫لم لا تجيب على هاتفك؟‬ ‫ولم لا تأتي إلى العمل؟‬
‫أنت تقلقني، لذا اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫"أيام جنونية لذوي الـ33 سنة!"‬
‫"الشتاء في مسقط رأسي"‬
‫"إيه جين".‬
‫"سيونغ إيون"، هل ما زلت هنا؟‬
‫أنهيت النص لتوي.‬
‫"إيه جين"،‬
‫هل ترغبين باحتساء شراب؟‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫ما رأيك بأن نذهب إلى مكانك المفضل؟‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫لم لا؟ لا بد أنه مفتوح الآن.‬
‫لأني أريد الاستئثار بذلك المكان لنفسي.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫لماذا؟ هل الطاهي وسيم؟‬
‫هل هو من النوع المفضل لديّ؟‬
‫هل أنت قلقة من إفساد صداقتنا بسببه؟‬
‫"حانة (الشقيقان) الصغيرة"‬
‫أيها الطاهي.‬
‫ما هذا؟ هل ستغلق بهذه السرعة؟‬
‫لم تصبح الساعة 4 صباحًا بعد.‬
‫لم يأت الكثير من الزبائن الليلة، لذا...‬
‫لكنني أردت أن أشرب كأس جعة أخير‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل.‬
‫كأسًا واحدًا فقط.‬
‫من الجيد أن أكون زبونةً دائمة.‬
‫فتحت الحانة الصغيرة مجددًا من أجلي فقط.‬
‫بالطبع يا "إيه جين"،‬ ‫أنت زبونتي الهامة في النهاية.‬
‫لا أعلم ما السبب،‬ ‫ولكني كلما آتي إلى هنا، أشعر بالنشاط.‬
‫وأنا أحب التحدث معك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا بد أن العمل في الشركة مرهق ومجهد جدًا.‬
‫لكنك تبقين مرحة وإيجابية دائمًا،‬ ‫هذا ما يعجبني بك.‬
‫أشكرك على قول ذلك.‬
‫نخبك.‬
‫بالمناسبة، كيف أصبحت زبونةً هنا؟‬
‫- ألم أخبرك؟‬ ‫- لا.‬
‫أظنك كنت ثملةً جدًا ذلك اليوم.‬
‫لا، لم أكن ثملةً ذلك اليوم،‬ ‫ليس في ذلك اليوم على الأقل.‬
‫ذلك اليوم...‬
‫أنت لست ترافقني إلى المنزل الآن، صحيح؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- تصبحين على خير إذًا.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫هل تعيشين هنا؟‬
‫أي طابق؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫كيف يُعقل ألا نلتقي ببعضنا إذًا؟‬
‫بينما تعيش فوقي؟‬
‫حدّثي ولا حرج.‬
‫- يا لها من صدفة.‬ ‫- يا لها من صدفة.‬
‫سأراك في الجوار إذًا.‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫بما أننا جارين، يجب أن أقدم لك‬ ‫المزيد من الطعام المجاني من الآن فصاعدًا.‬
‫رائع!‬
‫- ادخلي إذًا.‬ ‫- أهلًا وسهلًا.‬
‫- يا له من عالم صغير.‬ ‫- يا لها من صدفة.‬
‫أمر لا يُصدق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫نعم.‬
‫"بارك هيونغ سو" هو والدي.‬
‫مع من أتكلم؟‬
‫أُصيب بنزيف دموي تحت الجافية،‬ ‫لذا فقد شرعنا بجراحة مستعجلة.‬
‫لحسن الحظ، أوقفنا النزيف‬
‫ولم نعثر على أي نزيف آخر حتى الآن.‬
‫هذه لي.‬
‫لم يحصل على تأمين السيارة؟‬
‫لديه تأمين ضد الضرر فقط؟ ما هذا؟‬
‫هل تقول إنه لن يحصل على أي تعويض؟‬
‫"حساب توفير (بارك جين سيونغ)، 442019 وون"‬
‫"إن ديوك"‬
‫أيها الطاهي.‬
‫نحن نتوق لتذوق طعام الليلة أيها الطاهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل أنت هنا لتأخذ قرضًا؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أتيت لأسأل عن أكبر مبلغ يمكنني اقتراضه.‬
‫فهمت، إذًا هلا تعطيني بطاقتك الشخصية؟‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرى أنك سحبت قرض الدراسة من قبل.‬
‫تحتاج إلى ضمان إذًا،‬ ‫ماذا عن عقد حانتك الصغيرة؟‬
‫لكنه ليس موقّعًا باسمي.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا عن منزلك؟ هل هو ملكك؟‬ ‫أم أنه مُستأجر عن طريق الإيداع؟‬
‫إنه مُستأجر.‬
‫كم قيمة التأمين إذًا؟‬
‫5 ملايين وون.‬
‫لكني كنت أعتمد على هذا المصرف منذ سنوات‬ ‫حتى الآن.‬
‫ماذا لو أخذتم سجلاتي المالية بالحسبان؟‬
‫كم تريد أن تقترض؟‬
‫حسنًا...‬
‫ما الحد الأقصى للقرض؟‬
‫المبلغ الذي تستطيع اقتراضه...‬
‫هو صفر.‬
‫"إن ديوك"،‬ ‫لماذا لم تعاود الاتصال بي في وقت سابق؟‬
‫أين أنت؟ أنت لست في الحانة الصغيرة.‬
‫أنت في الحانة الصغيرة؟‬
‫"إن ديوك".‬
‫مرحبًا.‬
‫لم أستطع التواصل معك منذ أيام، أين كنت؟‬
‫لم لا تجلس أولًا؟‬
‫بالمناسبة، ما كل هذا؟‬
‫سأغلق المتجر.‬
‫عمّ تتحدث؟ لماذا؟‬
‫هذا ما حدث فحسب.‬
‫لكنك لم تقل شيئًا عن الإغلاق إلا الآن.‬
‫كيف تخبرني عن شيء بهذه الأهمية‬ ‫في يوم حدوثه؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- "إن ديوك".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫أحتاج إلى هذه الحانة الصغيرة حقًا.‬
‫تعرّض أبي لحادث سير،‬ ‫وكان عليه إجراء عملية مستعجلة.‬
‫ماذا؟ هل هو بخير؟‬
‫نجحت العملية، لكن...‬
‫"إن ديوك"،‬
‫هلا تعيد النظر في هذا رجاءً؟‬
‫ماذا بوسع رجل فقير مثلي أن يفعل‬ ‫من دون هذه الحانة؟‬
‫تعلم أني لا أجيد إلا الطهو.‬
‫"جين سيونغ"،‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا خير من يعلم أنك تمرّ بوقت عصيب.‬
‫أعي ذلك.‬
‫لكن هل كنت سأفعل هذا‬ ‫لو لم تكن الأمور سيئة؟‬
‫"قرض بلا ضمان، قرض فوري نقدًا"‬
‫اسمع، خذ هذا.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- تناول المزيد.‬
‫- ما رأيك بلعبة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أبدأ.‬
‫أعتقد أنكم ملأتم بطونكم يا جماعة.‬
‫فلم لا نتحدث عن شيء مثمر؟‬
‫كيف يُعقل أن تبتلع اللحم الآن؟‬
‫جديًا؟‬
‫العروض التي قدمتموها يا رفاق...‬
‫خشيت أن يقرأها أحد،‬ ‫في الحقيقة، احمرّ وجهي.‬
‫وضعتها في التلّافة‬
‫لئلا تبصر النور ثانيةً أبدًا.‬
‫هذا هو مدى رداءتها.‬
‫"كيم إيه جين".‬
‫نعم، سيدتي؟‬
‫"لقمة حلوة للطاهي المثليّ"، صحيح؟‬
‫هل تعلمين كم برنامج طهو‬ ‫يوجد على القنوات الأخرى؟‬
‫- 8.‬ ‫- هناك 8.‬
‫يوجد ما هو أكثر من كاف.‬
‫لكنك تريدين تقديم برنامج طهو أيضًا؟‬
‫ألم تفكري كيف سيشعر المشاهدون؟‬
‫لكنه ليس مجرد برنامج طهو عادي.‬
‫طاه مثليّ سينصح الناس و...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنين أنه إن ظهر رجل مثليّ في البرنامج،‬
‫فإنه سيجعل البرنامج أكثر استفزازًا‬ ‫ويرفع من نسبة المشاهدة؟‬
‫هل فكرت إذًا كيف سيؤثر هذا على المشاهدين؟‬
‫هذا ليس موضوعًا يمكننا معالجته دون مبالاة.‬
‫إن تعاملنا مع هذا الأمر دون تفكير،‬ ‫فسينتهي الأمر بنا بانتقاد الجميع لنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫نعم، هنا.‬
‫أنا آسف يا رفاق، تأخرت بسبب اجتماع.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كالعادة، ثمة مقعد فارغ فقط مقابل مديرتنا.‬
‫- التالي، "نو جاي سو".‬ ‫- عذرًا؟ نعم، سيدتي.‬
‫ما المستفز في الأمر؟‬
‫وهل يُفترض بنا‬ ‫أن نتظاهر بعدم وجود المثليّين‬
‫لأننا نخشى أن يتم انتقادنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين يا "إيه جين"؟‬
‫ظللت أفكر في هذا العرض لوقت طويل‬ ‫قبل أن أسلمه.‬
‫لم أكتبه دون تفكير.‬
‫إذًا؟‬
‫يظن الناس‬
‫أن أحدهم مختلف عنهم،‬ ‫فقط لأنهم لا يعرفونه جيدًا.‬
‫ويصبح الناس خائفين وغير مرتاحين‬ ‫من المجهول بالنسبة إليهم.‬
‫أريد أن يعرف الناس‬ ‫أن أسلوب الحياة الذي يعيشه المثليّون‬
‫والمشاعر التي يضمرونها‬
‫متطابقة مع مشاعرنا، وأنهم لا يختلفون عنا.‬
‫4 ملايين وون؟‬
‫ألا يمكنني اقتراض المزيد؟‬
‫لا أحد يقرض المال هكذا دون ضمان.‬
‫ما مقدار الفائدة؟‬
‫47 بالمئة؟‬
‫أرجوك امنحيني فرصة.‬
‫إن منحتني فرصة،‬ ‫فأنا واثقة من أني سأقوم بعمل رائع.‬
‫يا إلهي، نحن في قناة "سي كيه"‬ ‫لم ندرك وجود منتجة واعدة مستقبلية بيننا.‬
‫علاوة على ذلك، لم نرقّك إلى موظفة نظامية.‬
‫حسنًا.‬
‫سأمنحك فرصة.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫لكن...‬
‫لديك يوم واحد فقط.‬
‫لذا أحضري لي طاهيًا مثليًّا يروقني‬ ‫خلال 24 ساعة.‬
‫لكن كيف يُفترض بي أن أجده في يوم واحد؟‬
‫إن لم يستطع أحد الظهور في برنامج مباشر‬ ‫بسبب وقوع حادث،‬
‫فهل ستلغين البرنامج‬ ‫قائلةً إنك لا تملكين الوقت الكافي‬
‫لتجدي شخصًا آخر؟‬
‫يستطيع المنتج الناجح دائمًا‬ ‫أن يجد أحدًا في الوقت المناسب.‬
‫ما الخطب؟ الآن وقد حظيت بالفرصة،‬
‫لا تظنين أنك قادرة على التنفيذ؟‬
‫لا، يمكنني فعلها يا سيدتي.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫إذًا ماذا سيحدث،‬
‫إن فشلت؟‬
‫عذرًا؟‬
‫إن فشلت في إحضار من يعجبني،‬
‫فلن تخسري برنامجك فقط،‬
‫بل إن مكتبك سيُزال من قناة "سي كيه"،‬
‫أي أنك ستغادرين.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما الذي فعلته أنا؟‬
‫المنتجة "كيم إيه جين".‬
‫لم أعلم أنك تمتلكين هذه الموهبة.‬
‫تكلمت بشكل جيد أمام المديرة.‬
‫هل السبب أنك موظفة متعاقدة؟‬
‫هل السبب أنك لن تريها لفترة طويلة بأي حال؟‬
‫سيد "نام".‬
‫- سنذهب إلى مكان آخر.‬ ‫- حسنًا، أنا قادم.‬
‫مهلًا، أرجوك.‬
‫لا يمكنك أن تسيئي التصرف هكذا متى أردت.‬
‫ألا ترين أنك أفسدت عشاء شركتنا كليًا؟‬
‫بحق الرب...‬
‫ألا تحسنين التصرف في شيء؟ هل الأمر هكذا؟‬
‫هيا بنا، رباه...‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتكم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لماذا أفرطت بالشرب؟‬
‫يا هذا...‬
‫- أنت...‬ ‫- استيقظ.‬
‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل ستغادرون؟‬ ‫- هيا.‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫ذهب الجميع.‬
‫سأشرب معك إذًا.‬
‫انس الأمر.‬
‫مهلًا، هل تنظّرين عليّ‬ ‫لأن لديك بطاقة ائتمان من الشركة؟‬
‫رباه، سئمت سماع ذلك.‬
‫مهلًا، لنشرب كأسًا آخر.‬
‫هيا.‬
‫أنت أكول حقًا.‬
‫ألم تشبع؟‬
‫حاولي العيش بمفردك.‬
‫صحيح، أنت عمليًا تعيشين بمفردك.‬
‫على أي حال، لماذا منحت "إيه جين" فرصة؟‬
‫هل أقنعتك بكلامها؟‬
‫كما تعلم،‬
‫قناة "إم"‬ ‫تبث برنامجًا أمريكيًا واقعيًا بالفعل.‬
‫صحيح.‬
‫لكن الكثير من الناس يكرهونه.‬
‫نسبة المشاهدة مرتفعة جدًا.‬
‫يحب الناس مشاهدة البرامج بينما ينتقدونها.‬
‫رباه، منصبك مخيف جدًا.‬
‫تمامًا كما ظننت، تأتي نسبة المشاهدة أولًا.‬
‫بالمناسبة، إذا قررت إعطاءها فرصة،‬
‫كان يجب أن تعطيها وقتًا كافيًا.‬
‫لماذا أعطيتها مهلةً قصيرة؟‬
‫لأني أردت ذلك.‬
‫صحيح، يمكنك فعل ما يحلو لك.‬
‫هل قرأت عرضي؟‬
‫كل العروض بما فيها عرضك كانت مملة جدًا.‬
‫بحقك، سانديني وساعديني قليلًا.‬
‫لماذا تقول هذا دائمًا؟ ساعد نفسك بنفسك.‬
‫هيا، بحقك.‬
‫"جين سيونغ".‬
‫أبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هنا...‬
‫أليست هذه الغرفة باهظة التكلفة؟‬
‫أبي، كدت تموت في حادث سير.‬
‫لكنك قلق بشأن فاتورة المشفى؟‬
‫ربما لن يغطي تأميني تكلفتها.‬
‫بالضبط، لماذا...‬
‫لا.‬
‫ليست باهظة التكلفة.‬
‫لذا لا تقلق حيال أي شيء.‬
‫ركز على تعافيك فحسب.‬
‫لكنك لا تملك المال.‬
‫إن كنت قلقًا إلى هذا الحد،‬
‫فلتتعاف بسرعة.‬
‫أنا آسف.‬
‫على ماذا تعتذر؟‬
‫تعرفين كم مزاجها عكر.‬
‫لماذا قمت بالرد عليها هكذا؟‬
‫ماذا؟ هل كان من المفترض أن أستسلم إذًا؟‬
‫"أنت محقة،‬ ‫أنا آسفة جدًا على ابتكاري فكرة سخيفة كهذه‬
‫وتقديمي ذلك العرض."‬
‫"أنا عديمة النفع."‬
‫وهكذا؟‬
‫أنت متهورة جدًا.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫24 ساعة أكثر من كافية.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫"سيونغ إيون"،‬ ‫من أين يجب أن نبدأ البحث أولًا؟‬
‫لن يكون من السهل إيجاد طاه مثليّ.‬
‫اللعنة.‬
‫وعليه أن يكون بارعًا في الطهو أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت من سببت هذه الفوضى،‬ ‫لماذا يجب أن أعاني أيضًا؟‬
‫بحقك، ساعديني فقط، رجاءً؟‬
‫إن فكرت في الأمر، نعم، سيتم طردي إذا فشلت،‬
‫لكن إن نجحت،‬
‫فستكون فرصةً ذهبية لأصبح منتجةً رئيسية.‬
‫أنت طموحة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫أنت مخيفة جدًا.‬
‫ارتحت كثيرًا لأنك معي.‬
‫وأنت ترهقينني كثيرًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"جوب فايند"‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من غيّر القفل؟‬
‫"حانة صغيرة"‬
‫"إن ديوك"‬
‫- النبيذ لذيذ، صحيح؟‬ ‫- مذهل.‬
‫- تفضل، إنه جاهز.‬ ‫- هذا يبدو شهيًا.‬
‫- تذوقه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كما توقعت.‬
‫أنت وُلدت لكي تطهو حقًا.‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫واثق من أن هذه الحانة الصغيرة‬ ‫ستحقق نجاحًا ساحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إن حققت النجاح، فسيكون كل ذلك بفضلك.‬
‫لن أنسى ما فعلته من أجلي أبدًا.‬
‫لا تنس دفع فاتورة الكهرباء أيها الشقي.‬
‫وادعني للشراب كثيرًا.‬
‫بحقك، يمكنك دائمًا أن تشرب هنا بالمجان.‬
‫ماذا تود أن تتذوق أيضًا؟‬
‫لنر، هذه المرة...هل لديك النودلز؟‬
‫حسنًا، سأقدم لك النودلز.‬
‫"فرصة عمل، الوظيفة: طاه مميز..."‬
‫ليس الأمر أني أتوق‬ ‫للحصول على بطاقة التوظيف الصغيرة هذه.‬
‫"نشر"‬
‫بل أريد أن أصبح شخصًا مفيدًا‬ ‫في مكان ما فحسب.‬
‫لأن كل واحد منا مسؤول عن نفسه‬
‫ونحن لسنا مثاليين.‬
‫لأني إن لم أفعل شيئًا،‬ ‫فسيشعر جزء مني بالفراغ‬
‫وسيكون الأمر كأني‬
‫وقعت في هاوية لا نهاية لها.‬
‫لذا أريد أن أصبح مفيدة‬
‫لأكون مع الآخرين.‬
‫هل يُفترض بأن يكون ذلك صعبًا جدًا؟‬
‫أيها الطاهي؟‬
‫أين أنت أيها الطاهي؟‬
‫أحتاج إلى التحدث معك.‬
‫"يانصيب، 500 مليون وون"‬
‫أيها الطاهي.‬
‫لم أنت هنا، ولست في الحانة الصغيرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ذهبت إلى الحانة الصغيرة للتو‬ ‫لكنها كانت مغلقة.‬
‫لم لا تأكل شيئًا مع السوجو؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هلا تتركينني وشأني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم أن مزاجك سيئ الآن أيها الطاهي،‬
‫لكن يجب أن أطلب منك شيئًا عاجلًا.‬
‫هل تعرف بأي شكل من الأشكال‬
‫طهاة مثليّين؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني أني أخطط لبرنامج تلفزيوني جديد الآن.‬
‫إن ألقيت نظرة على هذا...‬
‫ألق نظرة،‬ ‫في البرنامج، ثمة طاه مثليّ يطهو و...‬
‫لنتحدث لاحقًا، أنا الآن...‬
‫آسفة، لكنني على عجلة من أمري الآن.‬
‫إن كنت تعرف أحدًا،‬ ‫فهل يمكنك أن تعرّفني عليه؟‬
‫يمكنني أن أدفع له مبلغًا مميزًا.‬
‫هل ستقدمين له 10 ملايين أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، نعم، يعتمد الأمر على من يكون.‬
‫ماذا على الطاهي أن يفعل؟‬
‫كل ما عليه فعله هو الطهو.‬
‫- الطهو؟‬ ‫- نعم.‬
‫كل ما عليه فعله هو الطهو في البرنامج.‬
‫سيتم تزويده بالنص، ليس الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫أيها الطاهي،‬ ‫لديّ يوم واحد فقط لأجد طاهيًا.‬
‫ألا يمكنك أن تعرّفني بأحدهم؟‬
‫أرجوك.‬
‫"(لقمة حلوة للطاهي المثليّ)، عرض"‬
‫"عرض برنامج"‬
‫لا...‬
‫لم يأت أحد بعد.‬
‫ولا أي واحد؟‬
‫نعم، أنا في طريقي إلى مجموعة "رينبو".‬
‫سأرى إن كان باستطاعتهم التوصية بأي طاه.‬
‫حسنًا،‬ ‫سأمر ببعض الأماكن الأخرى وأذهب إلى هناك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- خذي وقتك وانظري حولك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما رأيك؟ هل أعجبتك؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫- تم إصلاحها جيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫من أنت؟‬
‫هل هذه الحانة الصغيرة للبيع؟‬
‫نعم.‬
‫لكن هل لي أن أسأل من أنت؟‬
‫أنا زبون دائم هنا.‬
‫هذا المكان يعج بالصراصير والجرذان.‬
‫يجب ألا تشتري هذه الحانة أبدًا،‬ ‫ستتعرض للخسارة.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫من أنت لتتفوه بمثل هذا الهراء؟‬
‫هل أنت مالكة هذا المبنى؟‬
‫نعم، أنا كذلك، سألتك من أنت.‬
‫أيتها الجدة، أنقذيني أرجوك.‬
‫من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫انهض الآن.‬
‫كنت أعمل هنا لدى "إن ديوك".‬
‫لا يمكنك بيع هذه الحانة لأي أحد.‬
‫لقد بنيت هذه الحانة الصغيرة من الصفر.‬
‫إنها كجزء مني.‬
‫إن أمهلتني بعض الوقت،‬
‫فسأتدبر التأمين مهما كلف الثمن.‬
‫أرجوك.‬
‫لا بد أن 15 شخصًا حضروا تجربة الأداء،‬ ‫صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تقولي إن أحدًا لم يأت بعد.‬
‫آنسة "كيم"، كنت أفكر في الأمر.‬
‫ما رأيك بأن أفرغ مكتبك مسبقًا‬
‫نيابةً عنك؟‬
‫تابعي العمل إذًا.‬
‫المكان بارد هنا، يا إلهي.‬
‫إنه بارد.‬
‫حقًا...‬
‫هذا لن ينفع، يجب أن أخرج لأجد أحدهم.‬
‫لكن أين ستذهبين؟‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟ يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫عذرًا.‬
‫جئت من أجل تجربة الأداء.‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا، من هنا رجاءً.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫- ما السبب الذي جعلك ترفضين؟‬ ‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫علمت أنك لن تعطيني فرصة أبدًا،‬ ‫لكن هذا ليس صائبًا.‬
‫هل تظنين أن لديّ الكثير من الوقت‬
‫لأفعل شيئًا بهدف إغاظتك فحسب؟‬
‫إذًا لماذا لم توافقي عليه؟‬
‫إنه ليس سيئًا جدًا.‬
‫هل تودين أن أخبرك بالسبب؟‬
‫يداه سمينتان جدًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫لم تفكري في اقتراب الكاميرا من يدي الطاهي،‬ ‫صحيح؟‬
‫ألا يُفترض بالطاهي المثليّ‬ ‫أن يستميل قلوب النساء؟‬
‫هل سنضع له يدين بديلتين؟‬
‫الآن، دعي الباب يطبق.‬
‫لم لا تتوسلين إليّ‬ ‫لأعطيك يومًا آخر بدلًا من ذلك؟‬
‫سيدة "تشا"، أعطيني يومًا واحدًا فقط رجاءً.‬
‫لكن بالطبع، إن قمت بذلك،‬
‫فسيكون الأمر بمثابة اعتراف منك‬ ‫بأنك تفتقرين إلى القدرة على إعطاء الأدوار،‬
‫وأنك غير جديرة بالثقة،‬ ‫وكلا الأمرين سرا المنتج الناجح.‬
‫ما قصدته...‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫بقي أمامك 4 ساعات.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"سيونغ إيون".‬
‫الطاهي؟‬
‫ماذا؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سأصبح شخصًا آخر.‬
‫يجب أن أخفي نفسي كليًا.‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫لنفعلها هذه المرة فقط.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد للنجاة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫أنا طاه مثليّ.‬
‫إطلالته ومهاراته في الطهو...‬
‫أليس هو الطاهي الذي كنا نبحث عنه‬ ‫أيتها المنتجة "كيم"؟‬
‫أريد إنتاج برنامج "لقمة حلوة" معه.‬
‫افعلي ما أردت فعله في البرنامج.‬
‫يوجد خيط رفيع بين الموضة والأزياء.‬
‫هذا يعني أنك إن بالغت في الأمر،‬ ‫فستبدو سخيفًا.‬
‫هل تقول إني أبدو سخيفًا الآن؟‬
‫- هل هو مشهور؟‬ ‫- إنه مشهور جدًا الآن.‬
‫صحيح، ذلك السافل الوقح.‬
‫سأذهب لأقابله.‬
‫هلا تساعدني هذه المرة؟‬
‫هل لي أن أسأل‬ ‫لماذا طاه مثليّ دونًا عن أي شيء آخر؟‬
‫لنعدّ برنامج "لقمة حلوة" معًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأجعله برنامجًا رائعًا.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬