‫أنتم تدمرون بلادنا!‬
‫هل ندعهم وشأنهم؟‬
‫ألا يجب أن نكلمهم ونحل الأمر؟‬
‫أنا؟ لم عليّ فعل ذلك؟‬
‫هناك شخص آخر يجب أن يفعلها.‬
‫هل هناك مثليّ الجنس بين الموظفين؟‬
‫اذهب وأحضر "إيه جين".‬
‫الحب المثليّ ليس حبًا، إنه خطيئة!‬
‫اذهب، وتخلص من هذه في الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫- غادر!‬ ‫- يا إلهي...‬
‫- غادر!‬ ‫- يا للفوضى.‬
‫لم أكن أظن أنك لن تفعلها حقًا.‬
‫أنت من أقنعتني بهذا، وها أنت تنسحب الآن؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟‬
‫لأن الوقوف أمام الكاميرات‬
‫لا يستهويني.‬
‫سيجدون شخصًا يبدو أفضل بكثير‬ ‫مني في ملابسك.‬
‫لن أفعل هذا أيضًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستنسحب أيضًا؟‬
‫لم أرد القيام بذلك منذ البداية.‬
‫وافقت فقط لأنك أقنعتني بالأمر.‬
‫"إيه جين"؟‬
‫أليست هذه الآنسة "كيم"؟‬
‫إن كنت تدعمين علانية مثليًّا‬ ‫في برنامج تلفزيوني، ماذا سيتعلم الأطفال؟‬
‫لا أنوي أن أدعم‬ ‫مجموعة محددة من خلال هذا البرنامج.‬
‫لذا يمكنكم تجاهله وعدم مشاهدته.‬
‫ما أريد قوله هو‬ ‫إن اعترفنا بأننا لسنا مختلفين...‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"96 بالمئة من المواطنين ضد المثليّة!"‬
‫حسنًا...هل أذهب لإيقافهم؟‬
‫لا، لا تفعل، عليها أن تحل مشاكلها بنفسها.‬
‫- لكن...‬ ‫- لا تفعل.‬
‫هيا بنا، الآن!‬
‫عليك أن تندمي، مفهوم؟‬
‫لنهرب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫ماذا حدث لك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، صدّقيني، أنا بخير.‬
‫- أنا بخير حقًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫انتظري لحظة هنا، اتفقنا؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫لا، ستفسد سترتك أيضًا.‬
‫لا بأس، ارتديها فحسب.‬
‫ماذا يجري؟ لماذا جئتما معًا إلى هنا؟‬
‫"إيه جين"، اركبي.‬
‫إلى أين ستأخذينني؟‬
‫اركبي فحسب.‬
‫بالمناسبة، هل لديكما خطط أخرى اليوم؟‬
‫إن كان لديكما وقت،‬ ‫فهل تودان الانضمام إلينا؟‬
‫إلى أين ستذهبان؟‬
‫ستريان.‬
‫أسرعي يا "إيه جين".‬
‫- بسرعة!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫اذهب واكتشف ما الذي يخططون له يا "جاي سو".‬
‫أنا؟‬
‫لا يروقني أن يجتمع أولئك الأربعة معًا.‬
‫هيا، اذهب الآن، أسرع.‬
‫ماذا؟ اذهب.‬
‫اذهب فحسب، اذهب الآن.‬
‫هيا اركب في السيارة فقط.‬
‫بأي حال، إلى أين نحن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا ركبت؟‬
‫لا بد أنك خائفة جدًا، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫قالت إنها بخير، لذا اخرج من السيارة.‬
‫- إلى أين ستذهبون؟‬ ‫- إلى مكان بعيد.‬
‫جميعكم؟‬
‫سأذهب معكم.‬
‫لماذا؟‬
‫عملنا كلنا على الحلقة التجريبية معًا،‬ ‫لذا سأذهب أنا أيضًا.‬
‫لكن جديًا، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫هناك مكان مثالي لأوقات كهذه.‬
‫ثقي بي فقط، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا، سننطلق الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫آنسة "كيم"، بدّلي مكانك معي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أُصاب بالغثيان بسرعة.‬
‫لم لا نتركه وننطلق؟‬
‫كان ذلك مرتجلًا،‬ ‫لكنني سعيدة لأننا في هذه الرحلة.‬
‫ينتابني شعور جميل، صحيح؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫نحن في مقاطعة "غانغوون".‬
‫الجميع هنا،‬ ‫بمن فيهم الطاهي "بارك" والسيد "كانغ".‬
‫ماذا؟ لم قد تأخذهما إلى هناك‬ ‫بينما قالا إنهما لن يكونا في البرنامج؟‬
‫قالوا إنهم لن يقدموا البرنامج،‬ ‫لماذا أخذتهم إلى هناك؟‬
‫مهلًا، هل وافقوا على ذلك؟‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫أصغ، أبقني على اطلاع، اتفقنا؟‬
‫أجل يا سيدي، لا تقلق.‬
‫سأبقيك على اطلاع لحظةً بلحظة.‬
‫لا يمكنني تحمّل ذلك الأحمق،‬ ‫إنه هنا ليراقبنا.‬
‫بالطبع، هو كذلك.‬
‫سأحاول تشتيت انتباهه،‬
‫لذا اذهبي وأقنعي الطاهي "بارك"‬ ‫والسيد "كانغ" في هذه الأثناء، اتفقنا؟‬
‫لا تقولي لي...‬
‫لا يدعونني بالكاتبة سدى.‬
‫فكرت في سيناريو صغير بمفردي، تعلمين.‬
‫يا إلهي، لا أصدقك.‬
‫حسنًا، لنرمه في الماء أولًا.‬
‫أيها السيد "نو".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- سيد "نو".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألتقط صورةً ذاتية.‬
‫- لم لا نتمشى؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- هذا جميل حقًا.‬
‫من الذي تراسله كثيرًا؟‬
‫- كانت أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫سألت عن الأطباق الجانبية.‬
‫- أمك بخير، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، إنها بصحة جيدة.‬
‫بالمناسبة، في وقت سابق...‬
‫مهلًا، توقف! ماذا تفعل؟‬
‫"إيه جين".‬
‫لا تفعل! لا!‬
‫لا تفعل! توقف!‬
‫لا!‬
‫لا، لا أريد.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫- أشعر بالبرد الشديد.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫إنه بارد حقًا.‬
‫لكن ألا تظنون أن علينا البقاء قليلًا بعد؟‬
‫ماذا لو تملصنا من الدوام اليوم؟‬
‫- لنمض كل الليل في الخارج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ أين سننام؟‬
‫يمكننا أن نحجز غرفة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أظنني أستطيع،‬ ‫لا يمكنني النوم في مكان غير مألوف.‬
‫هذا جيد، يمكنك الذهاب إلى المنزل إذًا.‬
‫ماذا عن ملابسنا؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى البلدة لشراء بعض الثياب،‬ ‫هناك سوق في الجوار.‬
‫يمكننا أن نشتري بعض اللحم المشوي.‬
‫لحم مشوي؟‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫نعم، بالتأكيد...‬
‫وأنت؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- نعم!‬
‫إذًا أنت الوحيد‬ ‫الذي يحتاج للعودة إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنلعب حجرة، ورقة، مقص،‬ ‫وعلى الخاسر أن يذهب لشراء البقالة.‬
‫- حجرة، ورقة، مقص!‬ ‫- مقص!‬
‫نعم!‬
‫لا، هذه غير مُحتسبة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنك فعلها فجأةً.‬
‫هذا سخيف، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫يا رفاق، انسوا الأمر، سأذهب معه.‬
‫يُستحسن أن أشتري البقالة بأي حال.‬
‫حقًا؟ حسنًا،‬ ‫الآنسة "كيم" تريد الذهاب معك أيضًا.‬
‫بالطبع، يمكنك الذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫نحن جميعًا هنا اليوم بفضلها.‬
‫- لذلك عليها أن تذهب أيضًا.‬ ‫- صحيح، سأفعل.‬
‫- جيد.‬ ‫- سأذهب معك.‬
‫- أعطيني مفتاح السيارة إذًا، أنا سأقود.‬ ‫- صحيح.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن ماذا عن سيارتك؟‬
‫إنها مغطاة بالرمال، ألا بأس بذلك؟‬
‫- بالطبع، لا بأس، لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫- لنذهب إذًا.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- رباه، هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أقنعيهما وأنتم في السوق.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- رباه...‬
‫لا أصدقك، أراك لاحقًا.‬
‫أنت مميزة حقًا.‬
‫أنت كاتبة برامج تلفزيونية حتمًا.‬
‫حسنًا، لنذهب ونجد غرفة.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫أحدهم رمى أكياس طلاء‬ ‫على "إيه جين" أمام المبنى.‬
‫كانت مغطاة بالطلاء، كانت في حالة مزرية.‬
‫أنت أيضًا رأيت ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، رأيتها، كان الأمر غير معقول.‬
‫إذًا هل تقولين إن الآنسة "كيم"‬ ‫تعاملت مع كارهي المثلية أولئك بمفردها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا كان يفعل السيد "نام" حينها؟‬
‫كان يشاهدها ويداه مكتوفتان.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر‬
‫هو أنه انفجر بوجه السيد "لي" في وقت سابق،‬ ‫سمعت أن الأمر كان جنونيًا.‬
‫- "غيو جانغ" فعل ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مزعج جدًا.‬
‫ليس لديك شيء آخر‬ ‫سوى التدخل في شؤون الآخرين.‬
‫هل أنا مخطئ؟ حقًا؟‬
‫جديًا، ألا تشعر بالخجل؟‬
‫أي نوع من المنتجين القدامى‬ ‫يتنقل من فريق لآخر لينال مشروبًا مجانيًا؟‬
‫- توقف الآن، أنا آسف.‬ ‫- أفلتني.‬
‫كنت أقدم من مديرتنا الحالية‬
‫وهي الآن تصرخ عليك طوال الوقت،‬ ‫لكنك ما زلت تتفوه بالهراء.‬
‫لقد وضع الملح على الجرح.‬
‫"مركز بيع سمك ميناء (سامتشيون)"‬
‫إنها طازجة جدًا.‬
‫إذا شويت هذه، فهي لذيذة حقًا.‬
‫أنت تحبين الساشيمي، لم لا نشتري بعضها؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا تريدين أن تأكلي أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اطلبي فحسب، سأطهو لك أي شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل نشتري القريدس والمحار أيضًا؟‬
‫- أنت تحبينه.‬ ‫- أود ذلك.‬
‫صديقك لطيف جدًا.‬
‫لا بد أنك بارع في الطهو.‬
‫- إنه ليس صديقي.‬ ‫- هل هو زوجك إذًا؟‬
‫لا.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مهلًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسبتنا ثنائيًا فحسب.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لا نبدو كثنائي على الإطلاق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ يا لك من...‬
‫- سيد "كانغ".‬ ‫- هيا، أسرع.‬
‫أسرع.‬
‫- سأذهب لشراء بعض الفاكهة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بسرعة، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نشتري أخطبوطًا أيضًا؟‬
‫الآنسة "كيم" تحب الأخطبوط،‬ ‫لذا كنت أعدّ لها شرائحه أحيانًا.‬
‫لا بد أنك والآنسة "كيم" مُقرّبان جدًا،‬ ‫أحدكما يخاطب الآخر كما يفعل الأصدقاء.‬
‫نعم، يعرف أحدنا الآخر قبل البرنامج،‬ ‫إنها زبونة دائمة في حانتي الصغيرة.‬
‫هل تصادق عادةً زبائنك الدائمين؟‬
‫حسنًا، ما كنت لأقول ذلك،‬ ‫لكننا في عمر متقارب،‬
‫ونعيش في المبنى ذاته.‬
‫تعيشان في المبنى ذاته؟‬
‫يا لها من صدفة، صح؟‬
‫سأبيع الكركند بنصف السعر لزبون واحد.‬
‫- نصف السعر!‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- نصف السعر!‬ ‫- أنا! سأشتريه!‬
‫أنت حقًا سريع، هل 20 ألف وون جيدة؟‬
‫- جيدة!‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫هذا مذهل، حالفنا الحظ بالفعل!‬
‫ستحبه "إيه جين"!‬
‫- "إيه جين"!‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأشتري الكركند.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سيبيعه لزبون واحد بنصف السعر.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كنت محظوظًا جدًا.‬
‫لم أتذوق الكركند من قبل.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا ستعيشين تجربةً جديدة كليًا‬ ‫من المذاق اليوم.‬
‫هذا مذهل!‬
‫- إنه يغلّفه، لذا سنحصل عليه قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اشتريت بعض الفاكهة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫أنا أحب اللحم، تعلم.‬
‫ما خطبه؟ هل هو متجهم؟‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫أمسك بهذا.‬
‫سيد "كانغ"!‬
‫مهلًا يا "إيه جين".‬
‫سيد "كانغ"، هل تحب اللحم؟‬
‫مهلًا، إن جلس أحدنا قبالة الآخر،‬
‫قد يكون الوضع أكثر ارتياحًا‬ ‫وسيسهل التحدث عن العمل.‬
‫آنسة "يو"؟‬
‫قهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف طعمها؟‬ ‫- لا طعم لها.‬
‫لا طعم لها.‬
‫إذًا يجب أن أضع المزيد من القهوة في كوبي.‬
‫- "سيونغ إيون"!‬ ‫- لقد وصلوا.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- انظروا إلى هذا!‬ ‫- ماذا عن ثيابي؟‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- ستبدو جميلةً عليك.‬ ‫- وهذه لي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يبدو جيدًا، صحيح؟‬
‫- أظن أنه محق.‬ ‫- صحيح؟‬
‫كيف سار الأمر إذًا؟ هل غيّرا رأيهما؟‬
‫- لم أستطع فتح الموضوع.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف عساي أتحدث معهما في السوق؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بأس، لدينا الكثير من الوقت اليوم.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫- بدّلي ثيابك أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا.‬
‫طلبت رؤيتي، سيدتي؟‬
‫ماذا عن "إيه جين"؟‬
‫خرجت في عمل.‬
‫أين؟‬
‫لتقنع الطاهي "بارك".‬
‫لماذا؟‬
‫ألم تقل إنك ستقنع الطاهي "بارك" بنفسك؟‬
‫حسنًا، هذا...‬
‫سمعت أنها مُقرّبة منه، لذا...‬
‫- "غيو جانغ".‬ ‫- نعم يا سيدتي؟‬
‫لماذا تظنني سلّمتك زمام الأمر؟‬
‫عذرًا؟‬
‫ألا يمكنك الفهم؟‬
‫الحضور وحس القيادة والتضحية‬ ‫والقدرة على التحمل.‬
‫هذا ما يعنيه المنصب الذي منحتك إياه.‬
‫سيدة "تشا"، سأحاول أن أكون على وفاق‬ ‫مع "إيه جين" من الآن فصاعدًا.‬
‫تمسّك به جيدًا،‬
‫وإلا اختطفه منك أحدهم.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫- "غيو جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫هناك شيء لا أستطيع تحمّله حقًا.‬
‫ما هو يا تُرى؟‬
‫الوقاحة مع مشرف أحدهم.‬
‫الوقاحة مع مشرف أحدهم...‬
‫غادر الآن،‬ ‫لا بد أن لديك الكثير من العمل اليوم.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫إذًا أنت المنتجة؟‬
‫إن اعترفنا...‬
‫أدركت اليوم‬
‫أن الاستديو ليس حيث يجب أن أكون.‬
‫إذا خرج الطاهي "بارك"،‬
‫ينتهي أمر "لقمة حلوة" كذلك.‬
‫ماذا تفعل هناك بمفردها؟‬
‫آنسة "يو".‬
‫قلت إنك تريدين رؤيتي‬
‫للتحدث في أمر يخص الآنسة "كيم".‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫تعلم، ادّعى السيد "نام"‬
‫أنك لا تشارك بالبرنامج بسبب "إيه جين".‬
‫وبأنها تمارس خدعةً قذرة عليه.‬
‫ألقى اتهامات غير منطقية كهذه،‬ ‫ذلك أثار جنوني.‬
‫ماذا؟ هذا محض سخافة.‬
‫حدّث ولا حرج.‬
‫قال إنها خططت معك لتدميره‬
‫لأنها لم تعد المنتجة الرئيسية.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫كيف يفكر في شيء كهذا؟‬
‫إنه فظيع جدًا.‬
‫لكن المشكلة الأكبر‬
‫هي أن المديرة قالت‬ ‫إن أنت لم تشارك بالبرنامج،‬
‫فسيتم إلغاؤه.‬
‫يا إلهي، أشعر بالأسى حيال "إيه جين".‬
‫قضت 4 سنوات لتحصل على فرصة كهذه أخيرًا.‬
‫عانت الكثير لتقطع هذا الشوط، تعلم.‬
‫"سانغ يونغ".‬
‫أعتذر على ما فعلته في وقت سابق.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس أيها الأحمق.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أخبر المديرة بأني اعتذرت منك، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تعتذر لأن المديرة طلبت منك ذلك؟‬
‫إذًا أنت لا تعني ذلك؟‬
‫ما الفرق؟ حصلت على اعتذار في النهاية.‬
‫اسمع يا "نام غيو جانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫إن أتيت لتعتذر، فاعتذر كما ينبغي.‬
‫لنفترض بأنك أخطأت وطلبت السماح.‬
‫من وجهة نظري، هكذا تُقبل الأعذار.‬
‫قلت بنفسك إنك كحمامة السلام في قسمنا.‬
‫قلت إنك صانع السلام هنا.‬
‫لذا توقف عن إثارة الجلبة وتغاض عن الأمر.‬
‫ماذا قلت؟ أيها الـ...‬
‫لا أطيقك وأنت تتظاهر بكل هذا اللطف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت، متى تظاهرت أنا باللطف؟‬
‫أنا أعرف بشأن "لقمة حلوة".‬
‫عُرض عليك "لقمة حلوة" أولًا، لكنك رفضته.‬
‫لماذا؟‬
‫فقط لمجرد أني جائع‬ ‫فهذا لا يعني أن عليّ أخذ أي شيء.‬
‫قلت إنك تتشوق لتنتج برنامجًا،‬ ‫لم أصبحت صعب الإرضاء؟‬
‫إنتاج برنامج يتمحور حول فريق العمل.‬
‫عرفت كيف شعرت "إيه جين"‬ ‫حيال البرنامج، فكيف...‬
‫بالضبط!‬
‫رفضت البرنامج لأنك لم تشأ جرح مشاعرها.‬
‫إن لم تجرح مشاعرها،‬ ‫فهل سيجعلك ذلك رجلًا طيبًا؟‬
‫صحيح، إذًا ما تريد تحقيقه في قناة "سي كيه"‬ ‫هو أن تصبح رجلًا طيبًا؟‬
‫نعم! أريد أن أصبح رجلًا طيبًا!‬
‫الوفاق مع جميع رؤسائي ومرؤوسيّ...‬
‫"سانغ يونغ"!‬
‫أن تصبح شخصًا طيبًا في قسم الترفيه يعني...‬
‫هذا سخيف...‬
‫هذا يعني أن تصبح منتجًا يصنع برامج جيدة.‬
‫يا إلهي، لقد أخفتني.‬
‫الآنسة "يو" أخبرتني بالأمر.‬
‫أن السيد "نام" يضايقك كثيرًا، صحيح؟‬
‫لا بد أن هذا صعب.‬
‫لم لا أخمن ما الذي...‬
‫تفكرين فيه حاليًا؟‬
‫ما الذي أفكر فيه الآن؟‬
‫"يوجد شخصان هنا‬
‫عليّ أن أقنعهما،‬
‫كيف سأطرح الموضوع؟‬
‫وكيف سأقنعهما؟"‬
‫شيء من هذا القبيل، صحيح؟‬
‫لا، بل بالعكس، في الواقع.‬
‫بالعكس؟‬
‫أظن أنني بدأت أفهم...‬
‫سبب عدم رغبتك بفعل ذلك.‬
‫لذا كنت أفكر‬
‫في وجوب أن أحترم قرارك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني رأيت كيف كانت ردة فعل الناس‬ ‫تجاه البرنامج.‬
‫كان الناس ينظرون إليّ‬
‫بكراهية وغضب.‬
‫فشعرت بالحزن الشديد.‬
‫كيف لي أن أقنعك وأنا أعي أن هذا سيؤلمك؟‬
‫ما أعنيه هو...‬
‫أنا...‬
‫لم أكن أدري كيف كان الأمر بالنسبة إليك.‬
‫أنا آسفة على ذلك.‬
‫و...‬
‫شكرًا لك.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫حسنًا يا رفاق، الطعام جاهز.‬
‫أولًا، الخضار ثم القريدس.‬
‫ومن ثم اللحم.‬
‫أخيرًا، الذي طال انتظاره...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مفاجأة!‬
‫ألا يبدو رائعًا؟‬
‫كلوا جميعًا.‬
‫- شكرًا لك على الطهو.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫هذا مذهل، إنه متماسك تمامًا وقوامه مطاطي.‬
‫أظن أنه أفضل لأنك شويته على الفحم.‬
‫- إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يناديني الناس بالطاهي عبثًا.‬
‫سأتذوق اللحم.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- لحم.‬
‫استمتعوا.‬
‫إنه ساخن.‬
‫إنه لذيذ، صحيح؟‬
‫تفضلي، سأفعل ذلك من أجلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- أتناول القريدس بالكامل دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأتذوق ذلك أيضًا.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫إنه لذيذ إلى حد لا يُصدّق.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- إنها المديرة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- سأجيب على هذه المكالمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم يا سيدة "تشا".‬
‫هل تركت العمل بسبب حادثة بسيطة كهذه؟‬
‫إذًا كيف يمكنني أن أعهد لك بأي شيء؟‬
‫سينتهي بك الأمر بالهرب‬ ‫حين يحدث شيء ما في المستقبل.‬
‫في الواقع، ليس الأمر كذلك، لم أهرب...‬
‫هل تظنين أني خصصت وقتًا لأتصل بك‬ ‫لأستمع إلى أعذارك؟‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫يمكنك إخلاء مسؤوليتك اليوم،‬ ‫لكن ليس غدًا، لماذا؟‬
‫لأن هذا سيعني أن "لقمة حلوة" قد تم إلغاؤه.‬
‫حسنًا، سأبقي هذا في بالي.‬
‫اجمعي كل أفراد فريق "لقمة حلوة" غدًا‬ ‫في تمام الساعة 2 ظهرًا.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫لكن إن فشلت في إقناع الطاهي "بارك"،‬ ‫فلا داعي إلى عقد اجتماع.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لأنه إن لم يصور البرنامج،‬
‫فلن يكون هناك "لقمة حلوة"، مفهوم؟‬
‫سيدة "تشا"، ولكن...‬
‫ماذا؟ لا، لا شيء يُذكر.‬
‫سيُعقد اجتماع فريقنا غدًا‬ ‫في تمام الساعة 2.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫فلنمرح حتى موعد يوم غد.‬
‫- حتى الساعة 2 ظهرًا.‬ ‫- نعم، حتى 2 ظهرًا.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذهل!‬
‫- هل اشتريته من السوق؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه يفعل كل شيء بمفرده.‬ ‫- صحيح.‬
‫قشور الكركند لا تتوسع أبدًا.‬
‫لذا كلما كبر أكثر،‬
‫ضغطت قشوره على لحمه الطري أكثر.‬
‫عندما يحدث ذلك، يغوص في أعماق البحر‬
‫ويتخلص من قشرته القديمة‬ ‫ثم تنمو له قشرة جديدة.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أظن أنه عندما تضيق الأحوال،‬
‫هذا يعني أنه حان الوقت لنكبر.‬
‫حسنًا، هذا‬ ‫إن كان بوسعنا الاستفادة من الصعاب بالطبع.‬
‫يبدو الطاهي "بارك" رائعًا حين يطهو،‬
‫لكن عندما يقول أشياء كتلك،‬ ‫يصبح أكثر روعة بكثير، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي...هل يروق لك ذلك؟‬
‫لكنه لا يحب النساء.‬
‫- أعلم.‬ ‫- إذًا لماذا تتصرفين هكذا؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫على أي حال،‬ ‫أيها الطاهي "بارك" والسيد "كانغ".‬
‫ألا تظنان أن فريق عملنا مذهل؟‬
‫ما رأيكما إذًا‬ ‫بالعمل مع هذا الفريق مجددًا؟‬
‫- رباه، لم يبق طعام كثير، كلي بعضه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، سآكل فحسب.‬
‫سيد "كانغ"، تناول المزيد أيضًا.‬
‫- "جين سيونغ"، وأنت أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائع.‬
‫- تناوليها أنت.‬ ‫- لا، تناولها أنت.‬
‫بقيت قطعة واحدة من لحم المخلب.‬
‫لا، أنت طهوت الطعام، لذا تناولها أنت.‬
‫- لا أريد، تناوليها أنت.‬ ‫- لا، تناولها أنت.‬
‫- تناوليها أنت.‬ ‫- لا، تناولها أنت.‬
‫- هذه أفضل قطعة فيه.‬ ‫- لا، تناولها أنت.‬
‫هيا.‬
‫استمتع بها يا سيد "كانغ" رجاءً.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫تفضل يا "جين سيونغ".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫لنبدأ، هل علينا أن نقطعه لنأكله؟‬
‫- لديّ هذه.‬ ‫- هل ستأكلها كلها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫"نو جاي سو"‬
‫- بطارية هاتفي ستنفد...‬ ‫- اللعنة.‬
‫"نو جاي سو"‬
‫رباه، هذا الأحمق...‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫ماذا؟ المديرة...‬
‫مرحبًا يا سيدة "تشا"...‬
‫هذا أنت.‬
‫"المديرة:‬ ‫لا أستطيع تحمّل الوقاحة مع مشرف أحدهم"‬
‫"(تشا): يجب أن تجعل أحدًا تكرهه صديقًا لك‬ ‫بدلًا من عدو لك"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تقول هي إني لا أستطيع الذهاب إلى المنزل‬ ‫قبل أن أصالحك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا يمكنني تجاهلها لأنها المديرة.‬
‫اسمع يا "غيو جانغ".‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تعرف اسمي، صحيح؟‬
‫"سانغ يونغ"،‬ ‫إن قرأته معكوسًا، سيعني "فيديو".‬
‫منذ اللحظة التي أُطلق فيها هذا الاسم عليّ،‬
‫بدأت أفكر في أنه قدري.‬
‫قدري هو إنتاج البرامج التلفزيونية‬ ‫ليشاهدها الناس.‬
‫لم أقل غير ذلك،‬ ‫لا داعي لأن تكون دراميًا هكذا.‬
‫على أي حال، فكرت في ما قلته.‬
‫واستنتاجي على حاله،‬ ‫بالنسبة إليّ، الشخص الصالح‬
‫هو من يستطيع الاهتمام‬ ‫لأمر من حوله من الناس.‬
‫اسمع،‬ ‫أظن أنه عليك حقًا إعادة النظر في الأمور.‬
‫هل تظن أن حياتك ستكون ناجحة‬ ‫إن نجحت بمفردك؟‬
‫السيدة "تشا".‬
‫كيف تتشاجران إن كنتما جائعين؟‬
‫كُلا هذا قبل أن تتشاجرا.‬
‫إلى أين ستذهب؟ ألن تأكل؟‬
‫لكنكما لم تتصالحا بعد.‬
‫سأذهب إلى الحمام أولًا، لآكل أكثر.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد شبعت.‬
‫حسنًا، أريد أن أشكر‬
‫كليكما.‬
‫حتى أنك تركت عملك من أجلي.‬
‫أشعر بتحسن كبير الآن بفضلكما.‬
‫أشعر بنعاس شديد، لذا سأخلد للنوم أولًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫كان اليوم...‬
‫غير متوقع قليلًا، لكنه كان ممتعًا.‬
‫نعم.‬
‫أنت محق.‬
‫هل نخلد للنوم أيضًا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا، دعه، الأولوية حسب الأسبقية.‬
‫يمكنني النوم على الأرض.‬
‫لا يُصدّق.‬
‫ما هذا؟‬
‫تحب شرب الجعة مع الجوكبال.‬
‫وأنت تحبين شرب النبيذ معه.‬
‫يا لها من تفضيلات غريبة.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا أعرفكما يا رفيقيّ منذ...‬
‫حسنًا، منذ 9 سنوات و...‬
‫رباه، مر وقت طويل، أنا أعرفك منذ 20 سنة.‬
‫لذا نحن أشبه بعائلة.‬
‫لا داعي لأن يتصالح أفراد العائلة.‬
‫يتجهم المرء قليلًا‬ ‫ثم ينسجم مع البقية مجددًا بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟ أين ذهبت؟‬
‫"إيه جين".‬
‫هل تريدين بعض القهوة الصباحية؟‬
‫شكرًا.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫احتساء القهوة ونحن أمام البحر.‬
‫هل أنت حقًا‬
‫واثقة من أنك ستتمكنين من إقناع المديرة؟‬
‫متى سنحظى‬ ‫بفرصة رؤية البحر في الصباح ثانيةً؟‬
‫لذا لا تقلق حيال أي شيء آخر، تفضل.‬
‫دعنا نستمتع بالمنظر فحسب.‬
‫إنه جميل جدًا، أليس كذلك؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫سيد "كانغ"؟‬
‫انظر.‬
‫أين أنا؟‬
‫أين نحن؟ لماذا كنت على السرير؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لم قد أفعل شيئًا بك؟‬
‫قلت بوضوح إنه عليّ النوم على السرير.‬
‫ماذا؟ هل جُننت؟‬
‫هل تقول إنني نمت على السرير عمدًا؟‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫- تشعرين بالإهانة؟‬ ‫- يا لك من غريب الأطوار.‬
‫أنا غريب الأطوار؟ هذا سخيف.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا حدث؟ لم أنا هنا؟‬
‫أخبرني لم أنا هنا!‬
‫هل أنت واثق أنك تستطيع تحمّل الأمر؟‬
‫هل تريد حقًا أن تعرف ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل ستقودين أنت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأدخل أولًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫حسنًا، تملصنا من العمل واستمتعنا البارحة.‬
‫لذا دعونا نعمل بجهد أكبر اليوم.‬
‫حسنًا! لنذهب الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طاب يومكما.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كيف لها أن تكون مبتهجة هكذا؟‬
‫سيد "كانغ".‬
‫قلت البارحة‬
‫إنك عملت على البرنامج لأني قمت بإقناعك.‬
‫نعم.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫إن لم يفت الأوان،‬
‫هل يمكنني أن أقنعك مجددًا؟‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫- مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اجلسوا.‬
‫ماذا سيحل ببرنامج "لقمة حلوة"؟‬
‫كيف سار الأمر مع الطاهي "بارك"؟‬
‫أرجو منحي المزيد من الوقت.‬
‫سأجد طاهيًا أفضل منه مهما كلف الأمر.‬
‫هذا صحيح يا سيدتي.‬
‫أؤكد لك بأني سأجد من هو أفضل منه‬ ‫بـ100 مرة.‬
‫لقد هدرت وقتي فحسب.‬
‫سيدة "تشا"، أقسم أني سأجد طاهيًا أفضل‬ ‫إذا أمهلتني الوقت.‬
‫طاه أفضل؟‬
‫حسنًا، لنقل إننا وجدناه.‬
‫هل سيتمكن من الفوز بقلوب المشاهدين؟‬
‫أيمكنكما ضمان ذلك؟‬
‫لا بد أنكما تظنان أن المشاهدين كرماء جدًا.‬
‫حسب خبرتي، هم ليسوا كذلك.‬
‫فهمت...‬
‫لم أتأخر كثيرًا، صحيح؟‬
‫بخصوص "لقمة حلوة"...‬
‫سأقدّمه.‬
‫والسيد "كانغ"‬
‫سينضم إلينا.‬
‫إن كان الطاهي "بارك" سيفعل هذا،‬
‫فما من سبب يمنعني من ذلك.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا دهاك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يعجبك الأمر؟ هل تريدينني ألا أقدّمه؟‬
‫لا، لم أعن ذلك.‬
‫لماذا غيّرت رأيك فجأةً؟‬
‫أعني...‬
‫هل أنت موافق على هذا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك يا "جين سيونغ".‬
‫أنا آسفة، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، يجب أن أذهب.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- هذا مؤلم.‬
‫- نسيت حقيبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك يا "جين سيونغ".‬ ‫- على الرحب، طاب يومك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫كيف يصبح شكلك مختلفًا كليًا وأنت تعمل؟‬
‫هل يحدث هذا لي أيضًا؟‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنك تبدو مختلفًا؟‬
‫أن أسمعك تحدثني كصديق.‬
‫لم لا نتحدث من دون رسميات؟‬
‫استخدام الألقاب...‬
‫إنه رسمي جدًا.‬
‫ألا تظن ذلك يا "جين سيونغ"؟‬
‫"جين سيونغ"؟‬
‫إذًا هل أناديك باسمك؟‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫"تاي وان".‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا وهو سنقدم البرنامج التلفزيوني معًا.‬
‫هل أخرج لبرهة؟‬
‫لا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سمعت أنك لم تذهب.‬
‫لذا أعدت تحديد الموعد.‬
‫إن لم تذهب اليوم، فسأكرر ذلك غدًا.‬
‫وسأفعل الشيء نفسه بعد غد.‬
‫فلنقرّب الأمر هذه المرة.‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫لماذا تستمر برفض الأمر؟ إنها مثالية لك.‬
‫لنتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫لديّ عمل أنجزه.‬
‫لذلك يجب أن تذهب.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا أدير حانة صغيرة، أنا طاه.‬
‫لا بأس.‬
‫سأقابلها.‬
‫لذلك غادر الآن رجاءً.‬
‫لا تخيّب أملي.‬
‫طاب يومك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أفتح الحانة الصغيرة ليلة أمس‬ ‫دون سابق إنذار،‬
‫لذا لا بد أن زبائني محتارون.‬
‫هل أخبرتك بأنه لديّ الكثير‬ ‫من الزبائن الدائمين؟‬
‫هل تتفاخر أو ما شابه؟‬
‫لم يستطيعوا إلا أن يصبحوا زبائن دائمين.‬
‫لأنني أخفف من حدة توترهم كلما أتوا.‬
‫تعلم، عندما أطهو،‬ ‫أضع الكثير من الطاقة الإيجابية‬
‫والمكونات الفاخرة في الطعام.‬
‫لكن ماذا عن الفترة التي تمرّ فيها‬ ‫بوقت عصيب؟‬
‫ماذا تفعل حينها؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أفعل ما أحب فعله.‬
‫لا تقل لي...‬
‫إنك لا تعرف ماذا تحب؟‬
‫أليس هذا مضحكًا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إن رقصت عندما تمر بوقت عصيب،‬ ‫فسيزول التوتر عنك.‬
‫هل تسمي ذلك رقصًا؟‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫تحرك هكذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنت تضحك، هذا أفضل.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أنك تركز كثيرًا على عملك‬ ‫لدرجة أنك لا ترى النساء بتاتًا.‬
‫وأنك لا تستمتع بشيء كما تستمتع بعملك.‬
‫لا أريد أن أتزوج أبدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أجعل زوجتي تعيسة.‬
‫ألا تظن أني جذابة؟‬
‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫فلم لا نلتقي بضع مرات بعد؟‬
‫لأنني واثقة من أنني سأجعلك‬ ‫ترغب بالزواج بي.‬
‫لو لم أكن أملك ما أملكه الآن،‬
‫فهل كنت ستجدينني جذابًا؟‬
‫أنت...‬
‫النوع المفضل لديّ تمامًا.‬
‫يمكنني معرفة ذلك بالنظر إلى الملابس‬ ‫التي صممتها‬
‫بأنك مراع حقًا.‬
‫قد تبدو كشخص بارد من الخارج،‬
‫- لكنني متأكدة من أنك طيب القلب...‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أفعل ما أحب فعله.‬
‫لا تقل لي...‬
‫إنك لا تعرف ماذا تحب؟‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫"تاي وان".‬
‫هذا ما تبدو عليه إذًا.‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫- سأشرب النبيذ الأبيض.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، نبيذ أبيض...‬
‫هل تريد شيئًا ثقيلًا أم خفيفًا؟‬
‫أي شيء توصي به.‬
‫من الأفضل أن يكون الخفيف إذًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألم تخرج في موعد مدبر؟‬
‫حسنًا، فعلت.‬
‫لماذا كان قصيرًا جدًا؟‬
‫ألم تعجبك الفتاة؟‬
‫مهلًا، ألم تذهب إلى الموعد؟‬
‫لا، لم يكن الأمر كذلك، أعطني الشراب فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ستطهو لي؟‬
‫- ماذا أكلت؟‬ ‫- الحلزون.‬
‫الحلزون...‬
‫حسنًا، انتظر قليلًا.‬
‫هذا طبق حلزون القمر.‬
‫إنه أرخص من المتعارف عليه،‬
‫لكن طعمه...‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا حلزون القمر حقًا؟‬
‫- إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫- كيف يُعقل...‬
‫أن يكون حلزون القمر‬ ‫ألذ من الحلزون باهظ الثمن؟‬
‫لذا لا أظنها لم تأت على الموعد.‬
‫هي لم ترق لك فقط، صحيح؟‬
‫إذا أكلت شيئًا مع شخص لا تحبه،‬
‫لن تجده لذيذًا،‬ ‫حتى لو كان باهظ الثمن ويُفترض بأنه شهي.‬
‫لكن إن تناولته مع شخص يعجبك،‬
‫فسيكون مذاقه لذيذًا جدًا‬ ‫حتى لو كان طعام الشارع.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫كيف يمكن لشاب ميسور الحال مثلك‬ ‫ألا تكون لديه حبيبة؟‬
‫هل هناك...‬
‫فتاة تكنّ لها المشاعر؟‬
‫هل هذا إعجاب؟‬
‫لا.‬
‫لا أحد في حياتي.‬
‫أي نوع من النساء يعجبك؟‬
‫ما النوع المفضل لديك؟‬
‫الشعر الطويل؟ أو الشعر القصير؟‬
‫حسنًا...‬
‫شخص يمكنه أن يفهمني...‬
‫ويحبني كما أنا.‬
‫إن أردت أن تحظى بالحب،‬
‫أخبرهم...‬
‫بمشاعرك أولًا.‬
‫ثمة من يثير اهتمامك، صحيح؟‬
‫الأمر بيني وبينك.‬
‫تعلم، نحن صديقان الآن.‬
‫أخبرني فحسب، من تكون؟‬
‫هل تظن حقًا‬
‫أن بإمكاني مقابلة‬
‫شخص أحبه؟‬
‫أخبرهم بمشاعرك أولًا.‬
‫تعلم، وحده الشجاع يحظى بالحب.‬
‫سأكف عن تجاهل ما أحبه حقًا.‬
‫أمسكت به متلبسًا.‬
‫رأيتهما ممسكان بالأيدي هكذا.‬
‫لم لا نذهب لتناول التيوكبوكي معًا؟‬
‫هل استمتعت بالتيوكبوكي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- كما تعلمون،‬
‫يُقال إن الصدمة من صديقك أشد من صدمة عدوك.‬
‫هل تستخفين بي وبالمشاهدين؟‬
‫انظروا من يتحدث!‬
‫سمعت أنه يوجد لص في الأسفل.‬
‫لا تذهب.‬
‫أنت رفعت منشورًا‬ ‫يخص السيد "بارك جين سيونغ"، صحيح؟‬
‫لماذا تزعمين أنه ليس مثليًّا؟‬
‫سوف أرغب بسماع ذلك الشخص‬
‫- "تاي وان".‬ ‫- وهو يقول إنه مُعجب بي.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬