‫هل تعلم...‬
‫أن هذا المشروب الكحولي‬ ‫كان يُدعى بـ"شراب الشيطان"؟‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تريد قوله لي ويجعلك بغاية الجدية؟‬
‫يُقال إن "رامبو" شرب...‬
‫الأفسنتين عندما باح بمشاعره‬
‫لرجل آخر.‬
‫لم أتخيل قط‬
‫أن اليوم سيأتي حين سأستطيع‬
‫احتساء هذا المشروب.‬
‫"تاي وان".‬
‫لم يُخيل إليّ قط‬ ‫بأني قد أخبرك بالأمر هكذا.‬
‫الحقيقة هي أني...‬
‫أنا مثليّ الجنس.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا.‬
‫أظن أنك لم تلاحظ ذلك قط.‬
‫مضى وقت طويل في الواقع.‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫"تاي وان".‬
‫لا بد أنني أخفيت الأمر جيدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتوقع ذلك حقًا، لذا...‬
‫أنا...‬
‫الأمر هو...‬
‫يمكنك أن تخبرني بشعورك لاحقًا.‬
‫لنشرب هذا إذًا.‬
‫سأذهب.‬
‫أخبرهم بمشاعرك أولًا.‬
‫تعلم،‬
‫وحده الشجاع يحظى بالحب.‬
‫أنا...‬
‫سأكف عن تجاهل...‬
‫ما أحبه حقًا.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت ذلك يا سيد "بارك"؟‬
‫"لقمة حلوة"‬
‫هل ستحضر الاجتماع اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫هل أكلت؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫هذا غريب حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تصرف على سجيتك فحسب.‬
‫تلك النظرة على وجهك‬
‫كانت أكثر ما أخافني.‬
‫"تاي وان".‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫هل ذهبت إلى قسم الشرطة كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لذا لا تفكر بقول شيء‬
‫قد يجرح مشاعر الطاهي "بارك" اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- عدني.‬
‫قلت حسنًا.‬
‫"إيه جين".‬
‫"سيونغ إيون"!‬
‫يا إلهي، إنهما حقًا...‬
‫مهلًا...‬
‫ماذا...‬
‫إنهما...‬
‫لماذا لست متفاجئة على الإطلاق؟‬
‫هل تعلمين أنهما يتواعدان؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت الوحيد الذي لم يعرف؟ مجددًا؟‬
‫إنهم مزعجون جدًا.‬
‫هناك الكثير من القصص المثيرة للاهتمام.‬
‫نعم.‬
‫لكن بدأ المشاهدون اليافعون يشتكون‬ ‫من أننا لم نختر قصصهم.‬
‫لا يمكنهم أن يتوقعوا منا‬ ‫أن نختار قصصًا غير مشوقة.‬
‫حسنًا، لنتحدث عن القصة التالية لاحقًا.‬
‫قصة الطاهي في الحلقة السابقة‬ ‫لاقت نجاحًا جيدًا،‬
‫لذا لم لا نقرر‬ ‫ما سيتحدث عنه في هذه الحلقة؟‬
‫ما رأيك يا سيد "كانغ"؟‬
‫سيد "كانغ"؟‬
‫ما الذي يشغل بالك إلى هذه الدرجة؟‬
‫لا شيء.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- يا إلهي...‬
‫- لا، سأنظفها أنا.‬ ‫- لا بأس يا سيد "كانغ".‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لا بأس، حقًا.‬
‫- تبلل بالكامل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أُفسد كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت لست على طبيعتك اليوم يا سيد "كانغ".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫عليّ أن...‬
‫ما خطبك؟‬
‫حدث شيء ما.‬
‫ما خطبه؟‬
‫"تاي وان".‬
‫هل لديك وقت لاحقًا اليوم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- جيد.‬
‫إذًا هل يمكنك أن تأتي‬ ‫إلى حانتي الصغيرة لاحقًا؟‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫هل تريد احتساء شراب؟‬
‫هل تتذكر...‬
‫متى التقينا أول مرة؟‬
‫قلت أشياء لئيمة عن ملابسي.‬
‫يوجد خط رفيع‬
‫بين الموضة والأزياء.‬
‫هذا يعني أنك إن بالغت في الأمر،‬ ‫فستبدو سخيفًا.‬
‫في الحقيقة، التقينا للمرة الأولى‬
‫في بيت الدرج،‬
‫وليس في غرفة الانتظار.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"تاي وان".‬
‫أنت شخص طيب حقًا.‬
‫راودني هذا الشعور منذ التقينا أول مرة.‬
‫أنت أكثر كفاءة‬
‫وأروع مني.‬
‫رغم أنك أصغر مني سنًا،‬
‫أمامي الكثير لأتعلمه منك.‬
‫هذا ما شعرت به تجاهك.‬
‫أنا مختلف جدًا عنك.‬
‫يومًا بعد يوم،‬
‫أكافح لأنجو.‬
‫فعلت أشياء ما كان يجب أن أفعلها.‬
‫لذا لا أستحق ذلك.‬
‫تستحق ماذا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا...‬
‫الحقيقة هي...‬
‫هذا يكفي.‬
‫أظنني سمعت ما يكفي.‬
‫هذا...‬
‫ثاني أكثر شيء كنت أخشاه.‬
‫"أنت شخص جيد،‬
‫لكن..."‬
‫- "تاي وان".‬ ‫- فهمت.‬
‫لنشرب...‬
‫في المرة القادمة.‬
‫ظننت...‬
‫أن مشاعري تجاهك ستكون كافية.‬
‫أظن أنه ليست لديك مشاعر تجاهي.‬
‫هل أدخل وألقي التحية؟‬
‫سيد "كانغ".‬
‫- آنسة "كيم".‬ ‫- لماذا تشرب وحدك هنا؟‬
‫لماذا لم تذهب إلى الحانة الصغيرة؟‬
‫هل تشرب السوجو؟‬
‫هل حدث شيء مع "جين سيونغ"؟‬
‫حسنًا...‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أردت أن أكون بمفردي وحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، لم أكن أعلم ذلك.‬
‫بعد إعادة النظر في الأمر،‬
‫قد يساعدني التحدث مع أحدهم.‬
‫لم لا تجلسين؟‬
‫هل لي بكأس؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫صحيح، اسمحي لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا...‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫حسنًا...‬
‫اعترفت بحبي ورُفضت.‬
‫ماذا؟‬
‫رُفضت؟‬
‫أعني، من سيرفضك؟‬
‫شخص لا يملك حسًا بالموضة‬
‫ولا يفهم شيئًا‬
‫وفضوليّ جدًا.‬
‫شخص لا يعرف‬
‫كيف يعتني بنفسه كالأحمق.‬
‫لكن...‬
‫أحب قضاء الوقت‬
‫مع ذلك الشخص.‬
‫وجدت نفسي أبتسم...‬
‫كلما كنت مع ذلك الشخص.‬
‫بفضل ذلك الشخص،‬
‫تمكنت أخيرًا من التعبير بصوت عال‬
‫عما أحبه حقًا.‬
‫أظنني وقعت في الحب من النظرة الأولى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل أنت نادم على البوح بحبك؟‬
‫لا.‬
‫لا أندم على شعوري بالحب‬
‫أو البوح‬
‫بأحاسيسي.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫"كانغ تاي وان"‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنني لست مثليًّا.‬
‫أظن...‬
‫أن بيننا شيء مشترك.‬
‫كلانا مُعجب بشخص ما.‬
‫ورُفضنا كلانا.‬
‫هل رفضك أحد أيضًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، في الواقع...‬
‫اعترفت بمشاعري مع أنه لم تكن لديّ فرصة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لأنني أعلم أنه لن يستطيع‬ ‫أن يبادلني الإعجاب أبدًا.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لأن...‬
‫لأنني أعرف فحسب.‬
‫ربما لست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة له.‬
‫هل من الممكن...‬
‫لا.‬
‫لننس كل شيء ونحتس الشراب.‬
‫إذًا ماذا ستفعل من الآن فصاعدًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل ستستسلم هكذا لأنك رُفضت مرة؟‬
‫أظن...‬
‫أنه طالما لن تستسلم،‬
‫فستكون أمورك بخير.‬
‫هل تظنين ذلك حقًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لأنك جذاب جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أعلم أنك تبكي بهذا القدر، تفضل.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، أنا أيضًا رُفضت.‬
‫أنا واثقة أن ذلك الشخص سيدرك كم أنت جذاب.‬
‫- سيد "كانغ".‬ ‫- ماذا دهاني؟‬
‫ابك أكثر، أخرج كل ما في صدرك.‬
‫كف عن اللحاق بي.‬
‫أنا لا ألحق بك.‬
‫أنت من لا تستطيع التوقف عن التفكير بي.‬
‫كل ما تريد فعله معي هو الأكل؟‬ ‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أعني، أنت هكذا دائمًا،‬ ‫هل يذكرك وجهي بالطعام أو ما شابه؟‬
‫هل تنهدت لتوك؟‬
‫لا يُصدّق، وما هذا؟ لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تتشاجران؟‬
‫العنوان هو "المهم هو الطعام."‬
‫كتبت مسرحية من فصل واحد.‬
‫- كنا نتمرن على الحوار.‬ ‫- خدعتني تمامًا.‬
‫- ألم يكن ذلك رائعًا؟‬ ‫- مهلًا، أنت تكتبين الدراما أيضًا؟‬
‫هناك مسابقة لكتابة السيناريو حاليًا،‬ ‫لذلك قدمت مشاركتي.‬
‫كم برنامجًا تعملين عليه؟ أنت جشعة جدًا.‬
‫أنا أفعل أقصى ما أستطيع.‬
‫لطالما كنت مهتمة بالدراما.‬
‫أنت رائعة جدًا.‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي يا عزيزتي؟‬
‫لنر...‬
‫لا أريد التطفل.‬
‫أرجوكما أبقياني خارج الأمر.‬
‫إذًا هل يمكنك تناول الطعام مع شخص آخر؟‬ ‫سآكل مع "إيه جين".‬
‫لماذا؟ سأذهب معكما.‬
‫انسيا الأمر! اذهبا دوني.‬
‫- لنذهب معًا.‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- وداعًا يا "إيه جين".‬
‫"حانة (الشقيقان) الصغيرة"‬
‫"تاي وان"؟‬
‫مهلًا.‬
‫أين أكثرت من الشراب؟‬
‫على مهلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫لست بخير.‬
‫لم أرد أن أكون هكذا في الحقيقة.‬
‫إذًا كان الأمر صحيحًا.‬
‫لم تكن تلاحقني.‬
‫أنا من لم يستطع التخلي عنك.‬
‫انتظري...‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جين سيونغ".‬
‫هل تعني أنك تكبدت عناء القدوم إلى منزلي‬
‫لأنك كنت قلقًا عليّ؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنت...‬
‫قلقًا بشأن "جين سيونغ".‬
‫اعترفت بحبي ورُفضت.‬
‫"كيم إيه جين"‬
‫هذه هدية بسيطة بمناسبة ظهورك الأول.‬
‫لم يكن من داع لهذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫"كيم إيه جين"‬
‫اسمي محفور عليه.‬
‫أتمنى أن تقدمي‬ ‫الكثير من البرامج المذهلة به.‬
‫"كيم إيه جين"‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أيضًا لا أعلم‬
‫لماذا فعلت ذلك.‬
‫"جين سيونغ"‬
‫"بارك جين سيونغ"‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أنني أسأت فهم الأمر.‬
‫لا بد أن هذا ما حدث.‬
‫والآن، استجمعي نفسك من فضلك،‬ ‫اتفقنا يا "إيه جين"؟‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫بالطبع.‬
‫"حذف"‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لنعقد اجتماعًا، الجميع إلى مكتبي.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫هيا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- الاجتماع.‬
‫صحيح.‬
‫أتيت من اجتماع المدراء التنفيذيين للتو.‬
‫كانوا منبهرين جميعهم، والفضل لكم جميعًا.‬
‫لذا بينما المعنويات مرتفعة،‬
‫وقبل أن أغيّر رأيي،‬
‫فلنحتس شرابًا الليلة، نحن الـ5 فقط.‬
‫- "نام غيو جانغ" و"كيم إيه جين".‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تظنان أن عرض موسم ثان ممكن؟‬
‫يمكنك إقناع الطاهي "بارك"، صحيح؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فلن يكون لأشخاص مثلي فرصة.‬
‫لم لا تنتج برنامجًا أنت أيضًا؟‬
‫ابدأ بحلقة تجريبية من 6 أجزاء‬ ‫لعرض مقالب كاميرتك الخفية.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لماذا لست متحمسًا؟‬
‫إنها محقة، ما سبب الاستجابة الفاترة؟‬
‫عمّ تتحدث؟ أنا متحمس جدًا الآن.‬
‫سأقدم برنامجًا مناسبًا هذه المرة.‬
‫- لكن...‬ ‫- على أي حال يا سيدة "تشا"،‬
‫بالنسبة للطاهي "بارك"،‬
‫سنتوصل أنا والآنسة "كيم" إلى خطة‬
‫- لنحرص على أن يظهر في البرنامج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صحيح سنحرص على إقناعه.‬
‫حسنًا، و"مين سو"، هل التحضيرات للموسم 2‬
‫من "تغيير ملامحك" تسير على ما يُرام؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫برامج المنوعات التي نقدمها‬ ‫في قناة "سي كيه" متفوقة هذه الأيام، صحيح؟‬
‫- حديث الساعة؟‬ ‫- عرضنا!‬
‫- أعلى تقييم؟‬ ‫- عرضنا!‬
‫- أعلى نسب إعلانات؟‬ ‫- عرضنا!‬
‫أنا آسفة، أنا سعيدة جدًا.‬
‫رباه، إن كان هذا حلمًا‬ ‫لا أريد أن أستيقظ نهائيًا.‬
‫إن لم يكن لديكم شيء تريدون قوله،‬
‫أظن أن بإمكاننا إنهاء الاجتماع هنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما خطبه؟‬
‫سيدة "تشا"، تخطينا بقليل‬ ‫الميزانية التي أخبرتك عنها.‬
‫هل أرسلت شخصًا يلاحقني؟‬
‫كيف تعرف جدول أعمالي بأكمله؟‬
‫أعلم موعد ذهابك إلى المشفى بالطبع.‬
‫أبي،‬
‫لم لا تعرّج على حانتي الصغيرة لاحقًا؟‬
‫لا، أريد الذهاب إلى المنزل بأسرع وقت ممكن.‬
‫بحقك، لم تذهب إلى المنزل دائمًا على عجلة؟‬ ‫أنت في المنزل كل يوم.‬
‫هل لديك حبيبة أو ما شابه؟‬
‫كيف عرفت؟ هل وضعت كاميرات في منزلي؟‬
‫حسنًا، سأمر بك لاحقًا.‬
‫- أليس هذا "بارك جين سيونغ"؟‬ ‫- أين؟‬
‫- على الشاشة.‬ ‫- أنت محقة، إنه هو.‬
‫- صحيح؟ إنه "بارك جين سيونغ".‬ ‫- أنت محقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل شاهدته؟‬ ‫- أصبح مشهورًا جدًا مؤخرًا.‬
‫"راحة طعام الطاهي المثليّ"‬
‫"بارك جين سيونغ"‬
‫"حانة صغيرة"‬
‫سيد "لي".‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫نعم.‬
‫اجلس هنا.‬
‫ماذا تود أن تشرب؟‬
‫كأس من الماء البارد سيكون جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫هل أنت و"إيه جين" مُقرّبان؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫تراك "إيه جين"‬
‫بمثابة منقذها.‬
‫قالت إنك ظهرت في اللحظة المثالية‬
‫عندما كانت تمر بأصعب الأوقات.‬
‫هل أصاب "إيه جين"‬
‫أي مكروه؟‬
‫أظن...‬
‫أنك تعرف أكثر مني.‬
‫لا تقلق بشأن فواتير المشفى.‬
‫سأدفعها أنا.‬
‫لكنك لا تملك المال.‬
‫كنت أعمل ليلًا نهارًا، ادخرت بعض المال.‬
‫كم من الوقت تعتقد‬ ‫يتطلب إعداد برنامج تلفزيوني؟‬
‫لمدة 4 سنوات، "إيه جين"...‬
‫عملت بجد لـ4 سنوات‬
‫وتسنى لها أخيرًا إنتاج هذا البرنامج.‬
‫نعم،‬
‫أعرف ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫تعرف، ومع ذلك فعلت ما فعلت؟‬
‫هل تخال أن إنتاج برنامج تلفزيوني كان مزحة؟‬
‫أم أنك‬
‫حاقد على "إيه جين" لسبب ما؟‬
‫هل "إيه جين"...‬
‫هل تعرف الآنسة "كيم" أيضًا؟‬
‫هل هذا...‬
‫مهم الآن؟‬
‫لا أعلم...‬
‫ما ينبغي أن أقول.‬
‫أعرف جيدًا...‬
‫ماذا فعلت.‬
‫- سأتحمل مسؤولية...‬ ‫- ليست لديك أدنى فكرة.‬
‫كيف ستتحمل المسؤولية؟‬
‫لقد فكرت في الأمر مليًا وطويلًا.‬
‫"هل عليّ أن أكشف الحقيقة‬ ‫عن كون (بارك جين سيونغ) كاذب‬
‫لجعله ينال ما يستحقه؟‬
‫لكن ماذا سيحدث لـ(لقمة حلوة) عندها؟‬
‫وماذا عن سمعة قناة (سي كيه)؟‬
‫وفوق كل شيء،‬
‫ماذا عن عشرات العاملين‬ ‫الذين عملوا بجد من أجل البرنامج؟"‬
‫أيها الطاهي "بارك جين سيونغ".‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫إلى أن ينتهي برنامج "لقمة حلوة"،‬
‫لا تفكر مجرد تفكير‬
‫بإخبار الناس بالحقيقة.‬
‫هل الحانة مفتوحة؟‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫تفضلوا، استمتعوا بالدجاج.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما الأمر بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تحب الدجاج، ولكنك لم تلمسه.‬
‫ولم تبد متحمسًا‬ ‫عندما طلبت منك حلقة تجريبية.‬
‫إنها محقة، أنت تتصرف بغرابة حقًا.‬
‫رباه...‬
‫أردت أن أكون جديًا على سبيل التغيير.‬
‫لكنكم لا تساعدوني على الإطلاق، اللعنة.‬
‫حقًا.‬
‫إنه ساخن.‬
‫صحيح.‬
‫اضطر الطاهي "لي غانغ جو"‬ ‫إلى ترك برنامج "فطور اليوم"‬
‫بسبب قضية قيادته مخمورًا.‬
‫انتهى البرنامج كله باكرًا، في الواقع.‬
‫أُلغي.‬
‫رباه، إن ارتكبت خطأ واحدًا،‬ ‫لا يمكنك الاستمرار في هذا المجال.‬
‫بالضبط، احرصوا على ألا يفعل مقدمو برامجكم‬
‫أو أي فرد في طواقم العمل‬ ‫أي شيء قد يتسبب بفضيحة.‬
‫- حاضر، سيدتي.‬ ‫- حاضر، سيدتي.‬
‫لا يمكن للأمور في قناة "سي كيه"‬ ‫أن تكون أفضل هذه الأيام.‬
‫إن أفسد أحدهم هذا المزاج الجيد‬ ‫فسأقضي عليه، حسنًا؟‬
‫ما رأيك يا سيدة "تشا" أن نجعل‬ ‫"بارك جين سيونغ" تميمة قناة "سي كيه"؟‬
‫سمعت أن الكثير من المؤلفين‬ ‫يفكرون في الطاهي "بارك" لبرامجهم الجديدة.‬
‫هل نوقّع عقدًا معه‬
‫من 100 حلقة‬ ‫حتى لا تتمكن الشركات الأخرى من مراسلته؟‬
‫إذًا ماذا ستفعلون إن انتشرت فضيحة‬ ‫تتعلق بـ"بارك جين سيونغ"؟‬
‫سيُلغى كل عرض يشارك فيه.‬
‫لكن أليس شخصًا جيدًا يا "غيو جانغ"؟‬
‫ألم تقل إنه ليست لديه مشاكل مع النساء؟‬ ‫حتى إنه لا يقود السيارات؟‬
‫هل هناك سبب للقلق؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- اللعنة.‬
‫أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫أنا واثق أن مكروهًا أصابه.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت لا تدخن عادةً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لا، أقلعت عن التدخين منذ 11 عامًا.‬
‫إذًا لماذا كنت ستدخن؟ لا ينبغي عليك فعل‬ ‫ذلك.‬
‫هل أنت متوتر بشأن برنامجك الجديد؟‬
‫سأشتري لك الشوكولاتة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫حسنًا، لا بأس، لن أدخن.‬
‫- لندخل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنت عارضت الموسم الثاني‬ ‫من "لقمة حلوة"، صحيح؟‬
‫كيف علمت‬
‫بشأن الطاهي "بارك"؟‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه؟‬
‫كل شيء على ما أظن.‬
‫أظن أن هذا سبب تصرفك الغريب مؤخرًا.‬
‫لا تقلق يا سيد "لي".‬
‫لست حمقاء لأخلط العمل بالأمور الشخصية.‬
‫وسأحرص على ألا تؤثر مشاعري‬
‫على عملي.‬
‫أنت...‬
‫تكنين المشاعر تجاه "بارك جين سيونغ"؟‬
‫ألم تعترض على الموسم الثاني بسبب ذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫تجاوزت الأمر حقًا.‬
‫أنا بخير حقًا الآن.‬
‫صحيح، هذا جيد.‬
‫هناك العشرات من أعضاء طاقم العمل‬ ‫يعتمدون عليك.‬
‫تذكري فقط‬ ‫أن لديك الكثير من الناس لتهتمي بأمرهم.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن نعود الآن.‬
‫وإلا فلن يتركوا لنا شيئًا من الدجاج.‬
‫إنه لذيذ حقًا.‬
‫لا أعلم ما السبب،‬ ‫ولكني كلما آتي إلى هنا، أشعر بالنشاط.‬
‫وأنا أحب التحدث معك.‬
‫سيد "بارك جين سيونغ"،‬
‫ما رأيك بأن نصبح صديقين أولًا؟‬
‫فلنكن صديقين مُقرّبين يا "جين سيونغ".‬
‫هيا بنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مذهل!‬
‫- تناوليها أنت.‬ ‫- لا، تناولها أنت.‬
‫بقيت قطعة واحدة من لحم المخلب.‬
‫لا، أنت طهوت الطعام، لذا تناولها أنت.‬
‫تفضل يا "جين سيونغ".‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫بصحتكم يا أصدقاء.‬
‫نخبكم!‬
‫حسنًا...‬
‫هذا للاحتفال‬ ‫بتصوير أول حلقة ناجحة لـ"لقمة حلوة".‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫أبي،‬
‫لماذا لم تأت بعد؟‬
‫أبي.‬
‫لا يمكنك أن تشرب بعد.‬
‫ألم تسمع ما قاله الطبيب؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫بالطبع، تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫هل لي بطبق من النودلز لو سمحت؟‬
‫أخبرتك أنني تناولت العشاء، لست جائعًا.‬
‫نعم، أنت كذلك، كل فحسب.‬
‫ما الذي تنتظره؟ تناوله.‬
‫كيف أمكنك أن تقدم النودلز وحسب؟‬
‫أعطنا بعض الكيمتشي أيضًا.‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا يا أبي؟‬
‫لأنك لا تأكل كما يجب.‬
‫كنت على وشك تناوله،‬ ‫لا يجب أن تكون غاضبًا جدًا.‬
‫قد غضبت، لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.‬
‫هل حدث شيء يا أبي؟‬
‫في نظري،‬
‫لا تزال طفلًا.‬
‫لذا أظن أنك لا زلت بحاجة إلى مساعدتي،‬
‫لكنك تتصرف دائمًا وكأنك على ما يُرام.‬
‫وكأنك لست مريضًا،‬
‫وكأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أبي.‬
‫حدث شيء ما اليوم بالتأكيد،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لنر...‬
‫"الكاميرا الخفية"‬
‫إنه "جاي سو".‬
‫يا إلهي، هذا الرجل.‬
‫إنه كالبقية.‬
‫يا إلهي، "سانغ يونغ"، هل هذا مزيف؟‬
‫أقسم إنني سأبلغ عن ذلك الرجل‬ ‫للشرطة يومًا ما.‬
‫انظر إلى نفسك، أنت تحاول جاهدًا‬
‫ألا يُفتضح أمرك، ما خطبك يا "غيو جانغ"؟‬
‫من هذين؟‬
‫هل أحدهما هو الطاهي "بارك"؟‬
‫ماذا يقولان؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كيف أمكنك الولوج إلى حاسوبي دون إذني؟‬
‫ماذا شاهدت؟‬
‫ماذا؟ هل هناك شيء لا أستطيع مشاهدته؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫ألم أخبرك أن هذا خرق للخصوصية؟‬
‫سأبلغ الشرطة عنك يومًا ما.‬
‫جديًا، ما خطبه بحق الجحيم؟‬
‫رباه، ما الذي يخفيه ليثير كل هذه الجلبة؟‬
‫لا يمكنني أن أفهمه قط.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إيه جين".‬
‫مرحبًا، هل تحققت‬ ‫من جدول مواعيد الطاهي "بارك"؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫يجب أن تفعلي بأسرع وقت ممكن.‬
‫إن تعرضنا لتضارب في المواعيد،‬ ‫فسنقع في المتاعب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- "إيه جين".‬ ‫- "جين سيونغ".‬
‫بخصوص...‬
‫- ما حدث مع "تاي وان" المرة الماضية...‬ ‫- لا.‬
‫ليس عليك أن تشرح.‬
‫لست مهتمةً بالحياة الخاصة للآخرين.‬
‫"حياة الآخرين‬
‫الخاصة؟"‬
‫اسمع يا "بارك جين سيونغ"،‬
‫ليس عليك التأسّف لي بهذه الطريقة.‬
‫يُعجب الناس بالآخرين طوال الوقت.‬
‫ولمجرد أنني مُعجبة بك،‬ ‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نكون صديقين.‬
‫لذا لنبق صديقين مُقرّبين كما كنا من قبل.‬
‫ليس الأمر كذلك أيتها الحمقاء.‬
‫"صديقان"؟‬
‫لماذا يجب أن أكون صديقك؟‬
‫"جين سيونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫أظن أنني فقدت صوابي لوهلة.‬
‫لا بأس.‬
‫على أي حال، ما الأمر؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح أنا...‬
‫حسنًا، لا شيء، لنتحدث في وقت لاحق.‬
‫ماذا؟ هل حذف كل الملفات؟‬
‫"هذا المجلد فارغ"‬
‫يا إلهي.‬
‫أخفتني، ماذا تفعل هنا؟‬
‫يجب أن ننطلق.‬
‫- نعم، يجب عليّ ذلك.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنت مرتبك جدًا، صحيح؟‬
‫أنت مريب، هل لديك بعض الأشياء الجيدة هناك؟‬
‫لا، ضاع كل شيء الآن، أعني، لا يوجد.‬
‫اذهب وحسب.‬
‫صحيح، يمكنني أن أفهم ذلك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫الملابس التي أرتديها‬ ‫والأفعال التي أقوم بها‬
‫وشخصيتي،‬
‫كل ذلك خياري وحياتي.‬
‫هذه الأمور ليست من شأنكم.‬
‫لديّ شيء أريد أن أخبرك به اليوم.‬
‫هل يمكن أن نلتقي في الحانة الصغيرة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تريد شرابًا؟‬
‫ربما في وقت لاحق.‬
‫الآنسة "كيم" والآنسة "يو"‬ ‫والسيد "نو" قادمون أيضًا.‬
‫اتصلت بهم.‬
‫لماذا استدعيتهم إلى هنا؟‬
‫هل سنفعل‬
‫شيئًا اليوم؟‬
‫سأخبرهم أنني مثليّ.‬
‫سأخبرهم أنني كنت‬
‫أخفي الأمر كل هذا الوقت.‬
‫أنني لم أكن صادقًا معهم.‬
‫لكن...‬
‫لماذا فجأةً هكذا؟‬
‫قلت لي ذلك اليوم‬
‫أنك حاولت جاهدًا إخفاء الأمر طوال حياتك.‬
‫بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫ولأكون أكثر دقة،‬
‫بفضلك.‬
‫- "تاي وان".‬ ‫- حاولت نسيانك.‬
‫حاولت جاهدًا حقًا.‬
‫لكن المضحك هو...‬
‫أخيرًا أدركت حينها...‬
‫لماذا كنت مُعجبًا بك‬
‫ولماذا من الصعب جدًا‬
‫أن أنساك.‬
‫أظنني كنت بحاجة إلى شخص يتقبّلني.‬
‫أنا...‬
‫لم أمتلك الشجاعة لأظهر هويتي الحقيقية.‬
‫لذا أظن...‬
‫أنني تمنيت أن ترى من أكون حقًا.‬
‫كنت جبانًا جدًا.‬
‫لا، لا يمكنك.‬
‫لا تفعل هذا يا "تاي وان".‬
‫لا تفعل أرجوك.‬
‫تعرف أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ولهذا أخفيت الأمر حتى الآن.‬
‫قد تخسر كل ما لديك.‬
‫قد تصل إلى الحضيض دفعة واحدة.‬
‫لكنك نجحت.‬
‫أنت لم تتجنب الأمر.‬
‫أريد أن أكون شجاعًا‬
‫مثلك.‬
‫بنصف الشجاعة التي تملكها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريد أن تقلدني؟‬
‫إذًا أخف الأمر‬
‫كما أفعل.‬
‫أنا...‬
‫لست مثليًّا.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "كانغ تاي وان".‬
‫أنا...‬
‫مزيف.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لأن ذلك سيؤذي الجميع أيضًا.‬
‫لم أتمكن من إقناعه بعد.‬
‫يفكّر المسؤولون في تحويلك إلى موظفة دائمة.‬
‫لذا اذهبي وأقنعيه، اتفقنا؟‬
‫هل هناك من تكّن له المشاعر هنا‬
‫- الآن؟‬ ‫- بل يوجد.‬
‫إن اعترفت بمشاعري،‬
‫فسيتأذى ذلك الشخص.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبدو كشخص يحمل قنبلة على وشك الانفجار،‬ ‫انفجار!‬
‫أنا أحمل قنبلة.‬
‫أظن أنه اكتشف شيئًا ما من الفيديو.‬
‫شيئًا عنك.‬
‫أنا "بارك جين سيونغ" من الحانة الصغيرة.‬
‫أريد إغلاق‬
‫الحانة الصغيرة إلى الأبد.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬