‫نعم، أنا أكرهك جدًا.‬
‫كنت تراني وأنا أعاني من وقت عصيب‬ ‫لأنني أحبك.‬
‫أكرهك لأنك أخفيت الأمر عني رغم ذلك.‬
‫أنا خائفة جدًا من أن يفسد كل شيء بسببك.‬
‫لكن...‬
‫حاليًا، أكثر شيء يقلقني‬
‫هو أنت.‬
‫أنا خائفة جدًا من أن تتأذى.‬
‫لا بد أنك عانيت بمفردك كل هذا الوقت.‬
‫أنا آسفة جدًا على ذلك.‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫أعلم أنني أتصرف بأنانية في قولي هذا الآن.‬
‫لكن يا "إيه جين"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫من أنت لتكشفي الحقيقة؟ من تظنين نفسك؟‬
‫"كيم إيه جين"، هل تظنين نفسك صحفية؟‬
‫هل هذا برنامج علاقات عاطفية؟‬
‫أي حقيقة؟‬
‫هل تريدين أن تهزئي من هؤلاء‬ ‫الذين بكوا وضحكوا لمشاهدة برنامجك؟‬
‫الحقيقة؟‬
‫ماذا؟ هل تريدين أن تجعليهم‬ ‫يشعرون بعدم الراحة والغضب؟‬
‫هل تريدين أن تحطمي الخيال‬ ‫الذي ساعدتهم على خلقه؟‬
‫يا إلهي...‬
‫ما يجب أن تفعليه الآن‬
‫هو التستر على هذا‬ ‫وإنهاء العرض بأفضل المستطاع.‬
‫هذا ما يجب أن تفعليه‬ ‫للمشاهدين الذين يحبون برنامجك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لكن...‬
‫لا يمكننا مواصلة البرنامج هكذا.‬
‫من قال إننا سنتابع؟‬
‫الأمر لا يعود لكما.‬
‫كم شخصًا يعرف بهذا؟‬
‫حاليًا، منتجو البرنامج فقط.‬
‫إن اضطر الأمر لإنهاء "لقمة حلوة" باكرًا،‬ ‫ستتكبد قناة "سي كيه" خسائر فادحة.‬
‫كثير من الإعلانات مرتبطة بكل حلقة.‬
‫إذا استمررنا في البرنامج بهذه الطريقة‬ ‫فستخرج الأمور عن السيطرة لاحقًا.‬
‫من الأفضل أن ننهيه نحن باكرًا.‬
‫ماذا ستقولين للمشاهدين إذًا؟‬
‫أظن أننا يجب أن نقول إن الموسم الأول‬ ‫كان في الأصل 8 حلقات فقط‬
‫وإنه سيكون هناك موسم ثان في المستقبل.‬
‫- حسنًا، نفذي ما قلته للتو.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيدي، هذا ليس أمرًا‬ ‫يجب أن نتغاضى عنه هكذا.‬
‫إنها مسألة خطيرة.‬
‫لا بد أن نحمّل المسؤولية لأحدهم.‬
‫حالما تُحل هذه المسألة،‬
‫أعدك أن أتحمل المسؤولية أنا.‬
‫سأستقيل من الإدارة.‬
‫اللعنة...‬
‫لماذا سينتهي عرض "لقمة حلوة"؟‬
‫إنه البرنامج الأكثر شعبية‬ ‫على قناة "سي كيه" الآن، لماذا إذًا؟‬
‫لم أنت هادئة جدًا؟‬
‫حتى الحلقة التي سبق أن صورناها لن تُبث.‬
‫هل تذمرت‬ ‫حين طلبت منك المشاركة في البرنامج؟‬
‫فعلت ما طلبته منك حينها،‬ ‫لماذا تتذمر كثيرًا الآن؟‬
‫لكن هذا...‬
‫يبدو أنني الوحيد‬ ‫الذي لا يعرف سبب حصول هذا.‬
‫رجاءً أطلعيني على السبب يا سيدة "تشا".‬
‫أنا المنتج الرئيسي لهذا البرنامج.‬
‫"غيو جانغ".‬
‫سأخبرك بالحقيقة،‬ ‫لذا احرص على الاحتفاظ بها لنفسك.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫كان "بارك جين سيونغ" يكذب علينا‬ ‫طوال الوقت.‬
‫إنه ليس مثليًّا.‬
‫عذرًا؟‬
‫متى اكتشفت الأمر؟‬
‫أجيبيني.‬
‫"كيم إيه جين".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أفسدت البرنامج، وأنت آسفة؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫كيف ستتحملين مسؤولية هذا الأمر؟‬
‫ماذا ستفعلين بهذا الشأن؟ أجيبيني!‬
‫لا تكن هكذا يا "غيو جانغ".‬
‫"إيه جين" غاضبة ومحبطة مثلك.‬
‫هل تدافع عنها الآن حقًا؟‬
‫سمعتي على وشك أن تُدّمر بسببها.‬
‫مهلًا.‬
‫كنت على علم بهذا، صحيح؟‬
‫إذًا هذا ما كنتما تخفيانه عني؟‬
‫هل كلاكما متورط في هذا؟‬
‫رباه، لا أصدق هذا.‬
‫"غيو جانغ"، أعرف كيف تشعر.‬
‫لا بد أنه من المحبط معرفة الأمر هكذا.‬
‫لا، لا فكرة لديك.‬
‫كيف يمكنك أن تفهم مدى غضبي الآن؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"غيو جانغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"إيه جين".‬
‫أليس لديك فم؟ لماذا لا تقولين شيئًا؟‬
‫أحدثت فوضى عارمة، لماذا تتصرفين كضحية؟‬
‫- توقف.‬ ‫- اللعنة.‬
‫إنها ضحية أيضًا.‬
‫لا عذر لي في ما حدث.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫هل تعترفين أنك و"جين سيونغ"‬ ‫متورطان في هذا؟‬
‫صحيح؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أجيبيني!‬
‫ما سبب هذه الضجة هنا؟‬
‫عودوا إلى العمل!‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫تأخر الوقت وشعرت بالقلق.‬
‫يا إلهي...‬
‫منذ وقت ليس بطويل،‬ ‫كان قسم الترفيه رائعًا، أليس كذلك؟‬
‫حتى أننا ذهبنا للاحتفال بنجاحنا.‬
‫لا أعرف كيف انتهى أمرنا هكذا.‬
‫هل يناسبك الأمر؟‬
‫أي أمر؟‬
‫الاستقالة من الإدارة.‬
‫بصراحة؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫بطريقة ما، كنت أول من اكتشف الحقيقة.‬
‫لم أتمكن من إخبارك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن بإمكانك فعل شيء حيال الأمر،‬ ‫على أي حال.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا يمكنني القول إنني لم أخطئ نهائيًا.‬
‫لكان من الصعب عليها إيجاد طاه عادي حتى.‬
‫لكن...‬
‫ضغطت عليها لتجد طاهيًا مثليًّا‬ ‫في يوم واحد.‬
‫لا تقسي على نفسك.‬
‫آمل أن أكون الوحيدة‬ ‫التي سيحمّلونها المسؤولية،‬
‫لكنني لست واثقة إن كانت الأمور‬ ‫ستسير كما أتمنى.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫"حانة (الشقيقان) الصغيرة"‬
‫الحلقة التي عُرضت هذا الأسبوع‬ ‫هي الأخيرة من برنامج "لقمة حلوة".‬
‫بدءًا من الأسبوع القادم،‬ ‫سيُعرض برنامج السيد "لي" بدلًا منه.‬
‫- "إيه جين".‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫لم يتأذ أحد.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أُلغي البرنامج الذي أحببته كثيرًا.‬
‫حتى عندما لم تتمكني من الأكل طوال اليوم‬ ‫لأنك كنت منهمكة في العمل،‬
‫كنت دائمًا تقولين إنك سعيدة‬ ‫لأنه يتسنى لك إنتاج برنامجك الخاص.‬
‫والآن...‬
‫خسرت ذلك البرنامج الثمين‬
‫بسببي.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫ماذا؟ سيد "نام"؟‬
‫الأمر واضح الآن.‬
‫جعلت "جين سيونغ" يدعي المثليّة.‬
‫سيد "نام"،‬
‫لا علاقة لـ"إيه جين" بذلك.‬
‫رأيتكما للتو، وتتوقع مني أن أصدق ذلك؟‬
‫اسمع يا "جين سيونغ"،‬
‫هل تظنني أحمق؟‬
‫لم تعرف "إيه جين" شيئًا عن الأمر حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنني أجد فهمها الآن أكثر صعوبة.‬
‫أنت،‬
‫لو لم تعرفي حقًا،‬
‫فليس من المنطقي أن تكوني هادئة هكذا.‬
‫لكنت تحطمين هذا المكان معي الآن،‬
‫قائلة إنه أفسد برنامجك العزيز عليك.‬
‫- كيف يمكنك أن تتحدثي إليه هنا؟‬ ‫- سيد "نام".‬
‫- هيا بنا، فلنتحدث جانبًا.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- لنتحدث في مكان آخر.‬ ‫- قلت أفلتيني!‬
‫"إيه جين".‬
‫يا له من تمثيل، هل هذا نوع من الدراما؟‬
‫هل وقعتما في الحب وأنتما تنسجان قصتكما؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫يا "إيه جين".‬
‫كل ما أردته...‬
‫هو أن تنتجي أول عرض لك، أليس كذلك؟‬
‫وأنت.‬
‫كل ما همّك كان جني المال، أليس كذلك؟‬
‫"لقمة حلوة" عنى لي الكثير.‬
‫لم كان عليكما أن تورطاني في أكاذيبكما‬
‫وتجعلاني أعاني بهذه الطريقة؟‬
‫لماذا؟ أخبراني، ما السبب؟‬
‫لماذا؟‬
‫قولا شيئًا، لماذا؟‬
‫هي السبب، صحيح؟‬
‫كيف يمكنها فعل شيء كهذا؟‬
‫- هي السبب، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫اسمعي.‬
‫بسببك، خُفضت رتبة المديرة‬ ‫إلى مجرد موظفة بعقد.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- "المعذرة؟"‬
‫هل أدركت الآن ما فعلت؟‬
‫ادخل.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يجب أن تتحملي المسؤولية؟‬
‫هذا أيضًا من صلب عمل المديرة.‬
‫أنا جادة، هذا هو الغرض من المنصب.‬
‫مهمتي أن أعطي فرصًا لأشخاص مثلك‬
‫وأن أحميك من أي حجارة تُرمى من الأعلى.‬
‫هكذا يمكن لمرؤوسيّ‬ ‫أن يعملوا بمعزل عن الضغوطات.‬
‫هذا هو الغرض من منصب المدير.‬
‫ماذا سأفعل في غيابك؟‬
‫وهل لديك خيار آخر؟‬
‫اجتهدي في عملك واستمري.‬
‫في هذا المجال،‬
‫الفائز هو من يصمد مدة أطول.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "هان تشانغ مين"،‬ ‫صحفي في صحيفة "كيه ديلي".‬
‫أنت تعرفني، أليس كذلك؟‬
‫كتبت بعض المقالات عنك.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫سمعت أن برنامج "لقمة حلوة" أُلغي.‬
‫تعلم أن المخرجة "تشا جو هوي"‬ ‫خُفضت رتبتها، صحيح؟‬
‫وأظن...‬
‫أن هناك علاقة بين إلغاء البرنامج‬
‫وتخفيض رتبتها.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫"(بارك جين سيونغ) ليس مثليًّا،‬
‫كان البرنامج مزيفًا، لقد كذبوا،‬
‫(بارك جين سيونغ)‬ ‫والمنتجة (كيم إيه جين) يتواعدان."‬
‫هذه هي الشائعات التي تنتشر‬ ‫حول قناة "سي كيه".‬
‫هل حددت موعدًا لمقابلة؟‬
‫ألست السيد "كانغ تاي وان"؟‬
‫لم تتغير طريقة عملك.‬
‫إثارة الشكوك بدلًا من ملاحقة الحقيقة،‬
‫والتلاعب بالرأي العام بنشر الشائعات،‬
‫وإلقاء اللوم على أي شخص يجابهك بصرامة.‬
‫الصحفي الحقيقي‬
‫يجب أن يكتب مقالات تساعد الناس،‬ ‫لا أن يروّج للشائعات.‬
‫أظن أنكما مُقرّبان جدًا.‬
‫اتصل بي في أي وقت إن احتجت إلى مقابلة.‬
‫لا تدع شيئًا كهذا يؤثر عليك.‬
‫ماذا لو حدث شيء لـ"إيه جين"؟‬
‫"حصري: (لقمة حلوة) يستغبي المشاهدين"‬
‫"العلاقة المريبة بين الطاهي (بارك)‬ ‫والمنتجة (كيم) وإلغاء الـ..."‬
‫"من الواضح أن المنتجة محتالة"‬
‫"يجب أن نحرص على ألا يكون بإمكانها‬ ‫إنتاج أي برامج مستقبلية"‬
‫"خدعت رجلًا بريئًا‬ ‫لأنها لم تستطع إيجاد أي طاه مثليّ"‬
‫"هذا سخيف"‬
‫"ستُعاقبون!"‬
‫"أشعر أنني تعرضت للخيانة"‬
‫"ألهذه الدرجة أرادت الظهور؟"‬
‫"أتساءل كيف أقنعته بذلك"‬
‫"رفض الطاهي (بارك) والآنسة (كيم)‬ ‫إجراء مقابلة..."‬
‫"سمعت أنهما يتواعدان ويعيشان معًا"‬
‫"إنها موظفة بعقد،‬ ‫لذا لجأت للخداع لتحصل على أول ظهور لها"‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سمعت أنه ليس مثليًّا.‬
‫اقشعرّ بدني.‬
‫لم يبد مثليًّا.‬
‫ماذا؟ استطعت معرفة ذلك؟‬
‫بدا أنه والآنسة "كيم" مناسبين لبعضهما.‬
‫هل يواعد الآنسة "كيم" إذًا؟‬
‫كيف لك ألا تعرف ذلك؟‬
‫أظن أن التعليقات تبدو معقولة.‬
‫أعني، كانت عاملة بعقد لمدة 4 سنوات.‬
‫إذًا هل جعلت حبيبها يتظاهر أنه مثليّ‬ ‫لتحصل على العرض؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫لا بد أنها كانت خائفة من أن تبقى‬ ‫موظفة بعقد إلى الأبد.‬
‫يا إلهي، إلى هذه الدرجة‬ ‫رغبت في إنتاج برنامج؟‬
‫يمكنني أن أتفهم موقفها.‬
‫ماذا؟‬
‫- لكن هذا كل شيء.‬ ‫- لا يمكنني فهمها.‬
‫سيدي،‬ ‫لا يمكننا ترك الأمور على ما هي عليها.‬
‫يتهمون قناة "سي كيه"‬ ‫بأنها شريكة في الجريمة.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أظن أن علينا أن نخبر الصحافة‬ ‫أن هذا ليس صحيحًا‬
‫وإنه لم يتم تأكيد شيء...‬
‫رباه، أنت تزعجيني كثيرًا.‬
‫أيتها المديرة،‬ ‫هل تظنين أن هذا سيكون كافيًا؟‬
‫يجب أن نعلن أن عقد الموظفة‬
‫قد أُلغي بالفعل، لذلك هي ليست موظفة لدينا.‬
‫ولنقاضي "بارك جين سيونغ" بتهمة الاحتيال،‬ ‫كي لا نُتهم...‬
‫أظن أن هذا قاس جدًا عليهما‬ ‫ما زالا يافعين جدًا.‬
‫"كيم إيه جين"‬
‫ما زالت عاملة بعقد ربما،‬
‫لكنها كانت على وشك‬ ‫أن تتحوّل إلى موظفة دائمة.‬
‫عملت بجد من أجل قناة "سي كيه"...‬
‫من أجل قناة "سي كيه"؟‬
‫فهمت، هل سببت هذه الفوضى كلها‬ ‫من أجل قناة "سي كيه"؟‬
‫فلننه هذا الأمر بإنهاء‬ ‫عقد الموظفة المتعاقدة.‬
‫سيدي، أرجوك أن تعيد النظر في الأمر.‬
‫هل تريدين تدمير الشركة بأكملها‬ ‫لتحمي موظفة متعاقدة؟‬
‫يقولون إنه ليس مثليًّا.‬
‫ماذا؟ إذًا كانا يكذبان؟ يا إلهي.‬
‫لا بد أنه و"كيم إيه جين" خططا للأمر معًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أيها الطاهي "بارك".‬
‫ما حقيقة المقالات؟‬
‫إنها كاذبة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫سأكلمك عن هذا في وقت آخر.‬
‫انتظر.‬
‫هل أنت هنا لرؤية "إيه جين"؟‬
‫ليست هنا الآن.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أظن أن من الصواب أن تصعد إلى أعلى.‬
‫"مغلق"‬
‫"إيه جين".‬
‫"جين سيونغ".‬
‫"الشقيقان"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لم أستطع الاتصال بك.‬
‫كنت قلقًا جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لندخل.‬
‫هل أكلت؟‬
‫لا، أنا أتضور جوعًا.‬
‫كيف لم تأكلي طوال هذا الوقت؟‬
‫قد تؤذين صحتك.‬
‫أعدّ لي ذلك الطبق.‬
‫يخنة معجون فول الصويا مع لحم صدر البقر.‬
‫لحم صدر البقر؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫لكني قلق من أنك قد تبكين مجددًا‬ ‫أثناء أكل هذا.‬
‫في حال فعلت،‬
‫جهّزت هذه.‬
‫سأبكي إن كان لذيذًا،‬
‫ولن أفعل إن لم يكن.‬
‫لا يمكن إلا أن يكون شهيًا.‬
‫يبدو شهيًا جدًا.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- استمتعي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫هيا! فأنا لن أموت.‬
‫لماذا تم فصلك؟ لم تفعلي شيئًا خطأ.‬
‫اقترفت خطأ ما.‬
‫هل تريديني أن أخبرك مجددًا؟‬
‫ماذا قال الطاهي "بارك"؟‬
‫هل يعرف ما الذي يحدث لك؟‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫بسبب أخطائك، تضررت سمعة قناة "سي كيه"‬
‫وتكبدت خسائر كبيرة.‬
‫هل تعترفين بالمسؤولية؟‬
‫نعم،‬
‫أعترف أنني مسؤولة.‬
‫لم تعان قناة "سي كيه" من هذه الحادثة‬ ‫ماديًا وحسب،‬
‫لكن قيم الشركة المرتبطة بالثقة والمصداقية‬
‫تأذت بشكل كبير أيضًا.‬
‫لهذا، لجنة التأديب‬
‫قررت إلغاء ترقية الآنسة "كيم إيه جين"‬
‫وإنهاء عقدها.‬
‫"إيه جين"،‬
‫تعالي معي.‬
‫نخبك.‬
‫تفضلي.‬
‫تناولي شيئًا ما أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تأكلي شيئًا اليوم، صحيح؟‬
‫هيا كلي.‬
‫حسنًا.‬
‫الحياة ليست أمرًا‬ ‫يمكن تدميره بهذه السهولة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لا تتأسفي، ابكي وحسب، اتفقنا؟‬
‫لا يمكن أن تكوني بخير في هذا الموقف.‬
‫إن تظاهرت بأنك بخير،‬
‫قد تتآكلين من الداخل، لا تريدين ذلك.‬
‫نعم، ابكي وأخرجي ما في داخلك.‬
‫لكن...‬
‫لا تنسي.‬
‫أنت‬
‫تعثرت قليلًا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك الوقوف من جديد.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، والآن، كلي.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫"إيه جين".‬
‫متى وصلت إلى هنا؟ لماذا لم تتصل بي؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا ظننت أنني حضرت لك‬ ‫لتجفلي إلى هذا الحد؟‬
‫أظن أنها المرة الأولى‬ ‫التي أدعوكما فيها إلى الطعام.‬
‫أنتما...‬
‫أعددتما لي السوجيبي المرة الماضية.‬
‫هذه ليست من إعدادي،‬
‫ومع ذلك، استمتعا بالطعام.‬
‫كانت باهظة الثمن.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- استمتع.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫كلي.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لماذا لا يردّ على هاتفه؟‬
‫أنا واثق أنه أطفأه‬ ‫لأنه يتلقى الكثير من الاتصالات.‬
‫ليس الأمر وكأنه قتل أحدًا.‬
‫لماذا يضايقونه كثيرًا؟‬
‫أنا أب فظيع.‬
‫أرسلت ابني إلى حتفه.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫أصبحت الأمور بهذا السوء بسببي.‬
‫أبي.‬
‫لا تكن هكذا.‬
‫هذا سيجعل "جين سيونغ"‬
‫يشعر بالسوء لا أكثر.‬
‫إن ساء وضعه،‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا.‬
‫"إيه جين".‬
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي.‬
‫لا تقل شيئًا كهذا.‬
‫إذا لم أقم بتصحيح الأمور،‬
‫ستُوسمين كمنتجة تملقت شخصًا‬ ‫ليدعي أنه مثليّ.‬
‫وسيلتصق بك هذا الوسم‬
‫لبقية حياتك...‬
‫ويؤثر على كل ما تفعلينه.‬
‫سأحرص على ألا يحدث ذلك.‬
‫لكن الآن،‬
‫دعنا نبقى بعيدين عن الأنظار.‬
‫دعنا لا نفكر في الأمر.‬
‫كل هذا سيمر.‬
‫إن بقيت بجانبي،‬
‫سوف تتأذين.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا.‬
‫لن أترك يدك أبدًا.‬
‫لذا إياك‬
‫أن تفكر في تركي.‬
‫"جين سيونغ".‬
‫"جين سيونغ"؟‬
‫سيد "كانغ".‬
‫أين "جين سيونغ"؟‬
‫رحل.‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫متى؟‬
‫لماذا لم توقفه؟‬
‫كان عليك أن تمنعه من الرحيل!‬
‫قال إنه لا يستطيع رؤية شخص يحبه‬ ‫وهو يتأذى بسببه.‬
‫وأنا كذلك لا أستطيع.‬
‫أين "جين سيونغ" الآن؟‬
‫- ها قد أتى.‬ ‫- أنت محق.‬
‫- ذلك "بارك جين سيونغ"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه هو حقًا.‬
‫سيد "بارك جين سيونغ"،‬ ‫هل صحيح أنك لست مثليّ الجنس؟‬
‫ما طبيعة علاقتك بالمنتجة؟‬
‫هل حثتك الآنسة "كيم إيه جين" على ذلك؟‬
‫هل كل هذا صحيح؟ أخبرنا من فضلك.‬
‫ما هي الحقيقة؟‬
‫سأشرح كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫هل تعترف أنك كنت تكذب‬ ‫بشأن كونك مثليّ الجنس؟‬
‫نعم.‬
‫ما السبب وراء هذا الاحتيال؟‬
‫احتجت إلى المال.‬
‫لأدفع تكلفة عملية أبي الجراحية‬
‫والدين الذي رهنت حانتي الصغيرة من أجله.‬
‫المبلغ الذي تستطيع اقتراضه...‬
‫هو صفر.‬
‫حُوصرت على حافة جرف بين ليلة وضحاها.‬
‫"يانصيب، 500 مليون وون"‬
‫لكنني لم أتمكن من الحصول على المال قط.‬
‫من غيّر القفل؟‬
‫كنت يائسًا جدًا.‬
‫أدركت...‬
‫"(لقمة حلوة للطاهي المثليّ)، عرض"‬
‫أنني سأتمكن من جمع المال‬ ‫إن ظهرت في البرنامج.‬
‫"إن نجحت‬
‫في الظهور لمرة واحدة فقط،‬
‫سأتمكن من تحصيل المال لعملية والدي‬
‫وللحانة الصغيرة."‬
‫خطرت لي فكرة غبية.‬
‫إلى كل من عانى‬
‫بسبب خطئي،‬
‫أنا أعتذر لكم.‬
‫سأحاول أن أكفّر عن هذا‬
‫لبقية حياتي.‬
‫"جين سيونغ"!‬
‫"حانة صغيرة"‬
‫"جين سيونغ"!‬
‫يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على كل شيء.‬
‫ليس لديك الكثير من الأغراض.‬
‫أعلم.‬
‫"إيه جين".‬
‫نعم؟‬
‫أنت منتجة جيدة.‬
‫لا تشكي في ذلك أبدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا يا قناة "سي كيه"!‬
‫سأحمل هذه عنك.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء جميعًا.‬
‫اللعنة.‬
‫اتصلي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫ثابر على العمل الجيد.‬
‫سأذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫هل اشتريت شيئًا لنا؟‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫أحضرت هذا في حال كنتم جائعين.‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا لك!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيد "كانغ".‬
‫ألم أتحسن كثيرًا؟ أظن ذلك حقًا.‬
‫- هيا، امدحني.‬ ‫- أثن عليه.‬
‫- تحسنت كثيرًا حقًا.‬ ‫- أثن عليه وحسب.‬
‫"جين سيونغ".‬
‫"تاي وان".‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫إلى حانتي الصغيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن يكون المراسلون هناك.‬
‫لم يفت الأوان لتصويب الأمور‬
‫إن قلت الحقيقة الآن.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ليس الأمر وكأن شيئًا لن يحدث‬
‫إن لم أفعل شيئًا.‬
‫"إيه جين"...‬
‫لا تبكي أمامي حتى.‬
‫لا يمكنها أن تنتج البرنامج الذي تحب‬ ‫بعد الآن،‬
‫لكنها تقول إنها بخير.‬
‫لا يمكنني أن أراها هكذا.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫"تاي وان".‬
‫- "جين سيونغ"...‬ ‫- هناك طريقة لحماية شخص أحبه.‬
‫لذا لا يمكنني أن أقف مكتوف اليدين.‬
‫إن استطعت استجماع شجاعتي قبل فوات الأوان،‬
‫أظن...‬
‫أنني سأتمكن من حماية‬
‫من أحبهم على الأقل.‬
‫"تاي وان".‬
‫شكرًا لك على كل شيء.‬
‫أتمنى حقًا أن تجد السعادة.‬
‫سأذهب.‬
‫مرحبًا يا أبي، لم أكن أعرف أنك قادم.‬
‫لم لا نشرب كأسًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أبي،‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لماذا أيها الشقي؟‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أظن أنني رأيتك هكذا من قبل.‬
‫أظن أنني أتقدم بالعمر.‬
‫سأحسن معاملتك.‬
‫للصدق،‬
‫ظننت...‬
‫أن تعاستي كانت بسببك.‬
‫أنني لم أستطع عيش الحياة التي أريدها...‬
‫بسببك.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫أردتك فقط...‬
‫أن تعيش حياة طبيعية‬
‫كالآخرين.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫لم أكن تعيسًا‬
‫بسبب شخص آخر.‬
‫لم أكن سعيدًا لأنني لم أستطع تقبّل نفسي.‬
‫ما كان يجب أن أخاف من الاعتراف بالأمر.‬
‫أنت أهم شخص في حياتي.‬
‫لذا آمل...‬
‫أن تجد السعادة أيضًا.‬
‫بينما كنت أربيك،‬
‫وعندما كنت تبتسم‬
‫كنت في أسعد لحظات حياتي.‬
‫حياتك تخصك.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إن أرادوك أن ترسمي صورة أفضل،‬ ‫فعليهم أن يعطوك مالًا أكثر.‬
‫إنهم يحصلون على صورة ممتازة‬ ‫بتكاليف إنتاج متدنية بفضلك.‬
‫علمت ذلك، أنت الوحيدة التي تقف إلى جانبي.‬
‫أليس الأمر صعبًا عليك؟‬
‫بالطبع إنه كذلك.‬
‫هناك الكثير من شركات الإنتاج‬ ‫التي تريد العمل معي.‬
‫تفضلا طعامكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫استمتعا.‬
‫نودلز، لأنني آمل‬ ‫أن تستطيعي العمل هناك لفترة طويلة.‬
‫- هل هو لذيذ؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا؟ لا، لا شيء.‬
‫بالنسبة لبعض الناس،‬
‫الليل هو الاستراحة التي تأتي بعد يوم طويل.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، هذه خدمة السائق سأصل خلال 10 دقائق.‬
‫بالنسبة للبعض، الليل هو البداية ليوم مرهق.‬
‫وللبعض...‬
‫الليل نفق، لشدة ظلمته،‬ ‫لا يمكن رؤية بصيص أمل في نهايته.‬
‫وللبعض...‬
‫الليل نقطة بداية لرحلة جديدة.‬
‫- هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب إذًا.‬
‫بالطبع.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫تصبحان على خير.‬
‫أهلًا وسهلًا.‬
‫لا بد أن من دخل النفق المعتم في الحياة‬ ‫يعرف هذا.‬
‫عندما يغطي الظلام عينيك،‬
‫عليك الاعتياد على الظلام لتنجو.‬
‫هل لي بالجعة من فضلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تمامًا كما يلي الفجر كل ليل،‬
‫عندما تظن أن كل شيء انتهى،‬
‫تظهر بداية جديدة بأعجوبة.‬
‫عندما يحين ذلك الوقت، كل ما عليك فعله‬
‫هو المضي قدمًا، حتى لو كانت الخطوة صغيرة.‬
‫تحرك باتجاه الضوء الساطع الذي ينتظرك‬
‫في نهاية الظلام.‬
‫- كأس أخرى من الجعة...‬ ‫- الجعة من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬