NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫إنه لذيذ.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫إطلالته ومهاراته في الطهو...‬
‫أليس هو الطاهي الذي كنا نبحث عنه‬ ‫أيتها المنتجة "كيم"؟‬
‫نعم، أنت محقة، نعم.‬
‫انظرا إلى يديه.‬
‫إنهما جميلتان جدًا، أليس كذلك؟‬
‫يداك جميلتان جدًا.‬
‫أيتها المنتجة "كيم".‬
‫أيمكننا التحدث في مكتبي؟‬
‫ولماذا لا تأتي معنا أيها الطاهي؟‬
‫أنا أيضًا؟‬
‫فليستعد الجميع.‬
‫ابدؤوا!‬
‫ها قد بدأ مجددًا.‬
‫ماذا؟ هل يقوم بذلك الشيء مجددًا؟‬
‫حسنًا، ليس بالأمر الجديد.‬
‫لا بد أن لديه الكثير من الهموم.‬
‫حسنًا، سنأخذ استراحة.‬
‫من برأيكم...‬
‫جعل هذا العارض مُحبطًا؟‬
‫أنتم لا ترتدون الملابس وحسب.‬
‫أنتم ترتدون المشاعر معها أيضًا.‬
‫أن أجعل المشاعر تصلكم،‬
‫هو أهم شيء في مجال الموضة.‬
‫قد أفسدتم‬
‫مزاجي وكذلك مزاج العارض.‬
‫إن كان يجب إقصاء متسابق واحد في فريقك،‬
‫من برأيك يجب أن يكون؟‬
‫بصراحة، هذا الرجل بطيء جدًا‬ ‫ويفتقر إلى المهارات الأساسية،‬
‫لذلك مررنا جميعًا بوقت عصيب.‬
‫لكنك أنت من ابتدع التصميم.‬
‫برأيي، اخترنا القماش الخطأ‬
‫في المقام الأول.‬
‫ماذا؟ كلكم قلتم‬ ‫إني اخترت القماش المناسب في البداية.‬
‫لا، قلت إن علينا استخدام قماش آخر.‬
‫متى قلت ذلك؟‬
‫أنتم تعملون معًا منذ أيام.‬
‫لكن...‬
‫لا يبدو أن أحدًا منكم يعتقد بأنكم فريق.‬
‫إذا أردتم‬ ‫أن يرتدي الكثير من الناس تصاميمكم،‬
‫يجب أن تعتادوا على العمل الجماعي.‬
‫لا يمكن لأحدكم فعل كل شيء بمفرده.‬
‫مثل أي عمل آخر.‬
‫ماذا عن الإقصاء؟‬
‫جميعكم...‬
‫خارج المنافسة.‬
‫عذرًا.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫أريد إنتاج برنامج "لقمة حلوة" معه.‬
‫هل يعرف والداك بشأن هويتك الجنسية؟‬
‫ربما يعرفان، أو ربما لا يعرفان بعد.‬
‫إذًا هل يعلمان؟ أم لا؟‬
‫أظن أنهما سيتظاهران بعكس ذلك حتى لو علما.‬
‫فهمت.‬
‫إن ظهرت على التلفاز‬ ‫فستنتشر صور كاريكاتيرية لك على الإنترنت.‬
‫سيدة "تشا".‬
‫لا يمكننا توقع كيفية‬ ‫أو سبب انتقاد الناس لك.‬
‫قد ينتهي الأمر بأذية عائلتك وأصدقائك.‬
‫هل تريد فعل هذا رغم كل ذلك؟‬
‫الجميع‬
‫يتعرضون للأذى في حياتهم.‬
‫يا سيدة "تشا"، قد اتخذ قراره مسبقًا‬ ‫قبل أن يأتي إلى هنا.‬
‫منتجة "كيم إيه جين".‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫انتظري في الخارج.‬
‫عذرًا؟‬
‫لكن...لماذا؟‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مطلقة.‬
‫لديّ ابنة كبيرة،‬
‫لكنها تحب حبيبها أكثر مني.‬
‫في الواقع، هي الآن تحب كلبها أكثر مني.‬
‫هل أواعد رجالًا؟ لا يهمني الأمر.‬
‫لأنني أعرف أن جميع الرجال متشابهين.‬
‫كل ما يهمني الآن هو العمل.‬
‫لكنه لم يعد ممتعًا.‬
‫حاول مواساتي.‬
‫إن كان بإمكانك أن تعطيني حلولًا،‬ ‫فهذا أفضل حتى.‬
‫أعطيك حلولًا؟‬
‫نعم.‬
‫قل ما تريد.‬
‫إن لم تستطع الفوز بقلبي،‬ ‫فكيف ستفوز بقلوب المشاهدين؟‬
‫"إعادة، تنقيح"‬
‫إذًا لماذا لا...‬
‫تستقيلين وحسب؟‬
‫البقاء في عمل ليس ممتعًا‬ ‫هو أكثر شيء ممل في الحياة.‬
‫بعض الزبائن في حانتي الصغيرة،‬
‫يقولون إنهم يريدون ترك وظائفهم طوال الوقت.‬
‫كل صباح عندما يستيقظون،‬
‫يقولون إنهم منزعجون‬ ‫لأن عليهم الذهاب إلى العمل.‬
‫إن كان هذا شعورهم‬
‫أظن أنهم يجب أن يتركوا وظائفهم بالفعل.‬
‫لأنهم يهدرون حياتهم وحسب.‬
‫هذا هدر.‬
‫لكن المثير للاهتمام...‬
‫هو أن بعض من يقولون ذلك،‬
‫ويدعون أن أعمالهم ليست ممتعة،‬ ‫هم مدمنون على العمل.‬
‫حتى عندما يذهبون في عطلة،‬ ‫يأخذون حاسوبًا محمولًا بدل بزة السباحة.‬
‫والمناظر الجميلة لم تعد تبهرهم.‬
‫أناس مثلهم يعودون في النهاية‬
‫إلى حيث يحبون حقًا.‬
‫إذًا لم لا...‬
‫تتركين عملك؟‬
‫إذا أردت أن تعرفي ما هو قيّم بالنسبة إليك،‬
‫فإن خسارة ما لديك هي أحد الحلول.‬
‫التقينا في وقت سابق، صحيح؟‬
‫هل كتفك على ما يُرام؟‬
‫حسنًا، لا بد أنك بخير، بما أنك هنا.‬
‫هذا مبالغ فيه لدرجة لفت النظر، صحيح؟‬
‫حسنًا، ما حدث هو أن...‬
‫يوجد خط رفيع‬
‫بين الموضة والأزياء.‬
‫هذا يعني أنك إن بالغت في الأمر،‬ ‫فستبدو سخيفًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫هل تقول إني أبدو سخيفًا الآن؟‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫أحسنت صنعًا بالنظر‬ ‫إلى أنه كان لديك يوم فقط.‬
‫افعلي ما أردت فعله في البرنامج.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫أعني...‬
‫أعلم أنه ليس من السهل‬ ‫أن تعطيني هذه الفرصة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأقدم برنامجًا جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صحيح.‬
‫شكرًا لك يا سيدة "تشا"!‬
‫أليس هذا ما كنت تفكر به؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- كنت خجولًا منذ البداية.‬
‫وكأن الملابس التي ترتديها لا تناسبك.‬
‫هناك خط رفيع بين الفاخر والمبالغ فيه.‬
‫التوازن مهم.‬
‫سيد "كانغ"، هل نذهب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لماذا...‬
‫تنظرين إليّ هكذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫كيف أقنعت المديرة؟‬
‫هل تقولين إنني نجحت؟‬
‫طلبت مني أن أنتج حلقة تجريبية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، كل ذلك بفضلك!‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- أيتها المنتجة "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫متى سوف...حسنًا...‬
‫متى سأتقاضى أجري؟‬
‫متى ستتقاضى أجرك؟‬
‫أحسنت يا "إيه جين".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"سيونغ إيون"!‬
‫- "سيونغ إيون"!‬ ‫- "إيه جين".‬
‫"سيونغ إيون"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- "سيونغ إيون".‬
‫- هل ستظهرون للمرة الأولى حقًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أنت مذهلة حقًا يا "إيه جين".‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫بالمناسبة، أنت والطاهي تعرفان بعضكما؟‬
‫بدا الأمر كذلك.‬
‫تعرفين حانتي الصغيرة المفضلة،‬ ‫إنه الطاهي هناك.‬
‫إنه الطاهي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إذًا لماذا لم تستضيفيه من قبل؟‬
‫لماذا تكبدت كل العناء؟‬
‫لأنني لم أعرف أنه مثليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف يمكن لزبونة دائمة ألا تلاحظ ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫لكن إن لم يخبرك، فمن المستحيل أن تعرفي.‬
‫لماذا تبدين محبطة جدًا؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫لا تقولي لي إنك أخبرته‬ ‫بأنك تكنين المشاعر له، لكنه رفضك.‬
‫بئسًا، هذا سخيف.‬
‫"سيونغ إيون"، هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫ميزانيتنا صغيرة، ماذا نفعل؟‬
‫دعي تلك المشكلة للغد "كيم إيه جين".‬
‫- للغد؟‬ ‫- اليوم...‬
‫يومك الأخير كمنتجة مساعدة.‬
‫لذا يجب أن نحتسي الشراب الليلة،‬ ‫على حسابك، اتفقنا؟‬
‫- للاحتفال بظهورك الأول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نجحت أخيرًا يا "إيه جين"، تهانينا.‬
‫يجب أن نحتسي الشراب.‬
‫أين يجب أن نذهب؟ لنر.‬
‫صحيح.‬
‫رائحة البهو بأكمله‬ ‫كانت تشبه رائحة الطعام المقلي منذ قليل.‬
‫لنحتسي الماكجيولي الليلة،‬ ‫صحيح، هذا يبدو لطيفًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حتى الآن، لم تكن تصاميمك سيئة.‬
‫معقدة مع إكسسوارات مناسبة.‬
‫كانت متوازنة جيدًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ذلك الشاب هو مصممي المفضل.‬ ‫- لكنني طلبت منك أن تكون أكثر جرأة.‬
‫حقًا؟‬
‫الظهور على المسرح مرتديًا تصاميمه هو حلمي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يكن عليك أن تأتي،‬ ‫ماذا عن الحانة الصغيرة؟‬
‫"إن ديوك" هناك.‬
‫إذًا يا "غوانغ سو"، أنت...‬
‫- هل أكلت؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن أشاهد هذا الجزء.‬
‫لأنك ذلك النوع من المصممين.‬
‫"تغيير ملامحك"‬
‫مهلًا، إنه ذلك الأحمق الوقح.‬
‫- هل لديك ما تقوله؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل هو مشهور؟‬
‫نعم.‬
‫ما مدى شهرته؟‬
‫إنه يقدم برنامجًا كبيرًا بمفرده‬ ‫وهو في هذا العمر.‬
‫إنه مشهور جدًا الآن.‬
‫يمكنك العودة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بد أنك متعب من الاعتناء بأبي.‬
‫"جين سيونغ"، هل ستعد لي وجبة ليلية خفيفة؟‬
‫في هذا الوقت؟ هل أنت جائع؟‬
‫نعم، أنا أتضور جوعًا.‬
‫أيها الشقي.‬
‫حسنًا، دعني أبدّل ملابسي أولًا.‬
‫جميل.‬
‫حقًا، ذلك الشقي.‬
‫أسرع.‬
‫يبدو شهيًا بالفعل.‬
‫كيف أبدو يا "جين سيونغ"؟‬
‫اشتريت هذا لأرتديه في تجربة أداء.‬
‫كي تؤدي في الملاهي الليلية؟‬
‫وما أدراني أنا؟‬
‫أنت محق، أنت لا تعرف شيئًا عن الموضة.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫كيف...‬
‫كيف اكتشفت أنك مختلف؟‬
‫لماذا؟ هل ستزعجني مجددًا؟‬
‫لا أقصد إزعاجك، أشعر بالفضول فقط.‬
‫حدث الأمر بشكل طبيعي.‬
‫اكتشفت ميولي وحسب.‬
‫واتضح أنها مختلفة عن ميول الآخرين.‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكنك معرفة ذلك بالنظر إلى شخص ما؟‬
‫سواء كان مثليًّا أو لا؟‬
‫لا أستطيع إن كان يخفي الأمر.‬
‫هل تتذكر جارنا "تاي سيك"؟‬
‫لم يعرف أحد به قبل أن يفصح عن ميوله.‬
‫لا يمكنك جعلها تبقى فقط لأنك مُعجب بها.‬
‫إن لم يُمدد العقد،‬ ‫عليها أن تغادر على أي حال.‬
‫لأكون صريحًا،‬
‫"بارك سين أوه"، "كيم أي جيونغ"،‬ ‫"كو سيونغ جو"،‬
‫فشلوا جميعًا في تمديد عقودهم.‬
‫حتى إن المفاوضات على راتبها‬ ‫لا تسير على ما يُرام، لا سبب يفرض بقاءها.‬
‫من يعلم إن كان "لقمة حلوة"‬ ‫سيحقق نجاحًا كبيرًا؟‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫لن يحقق نجاحًا كبيرًا أبدًا، إن حدث...‬
‫لماذا ليس لديك منتج مساعد؟‬
‫أفكر في العمل دون منتج مساعد.‬
‫لماذا؟‬
‫المنتج المساعد الوحيد هو "نو جاي سو".‬
‫لا أظن أن بإمكاني العمل معه.‬
‫أنا واثق أنه سيستخف بي بما أنه موظف ثابت.‬
‫وسيعكر صفو الأجواء في موقع التصوير وحسب.‬
‫إذا أردت أن تعملي فقط مع من تحبين،‬
‫لم لا تنشئين ناديًا وحسب؟‬
‫هل تظنين أن بإمكانك‬ ‫أن تقدمي عرضًا جيدًا وحدك؟‬
‫التعاون أمر مسلّم به.‬
‫لكن مع ذلك، هو لا يريد أن يعمل معي،‬ ‫لا يمكنني إجباره.‬
‫يجب أن تجبريه، هذا من خصال المنتج الجيد.‬
‫مجال العمل هذا أشبه بغابة.‬
‫كم من الناس تظنين‬
‫أنهم سيعترفون بك ويتقبلونك‬ ‫قبل أن تحققي النجاح؟‬
‫هل تتوقعين حدوث شيء من هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟ غادري الآن.‬
‫أرجوك‬
‫لا تفعل هذا يا "سانغ يونغ"، أرجوك؟‬
‫برنامج "إيه جين" عن طاه مثليّ شاب.‬
‫برنامجك عن مثلية؟‬
‫هيا.‬
‫"جو هوي".‬
‫إذا نجح عرض البرنامج،‬
‫ستُجرى الكثير من البرامج المشابهة،‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫"لقمة حلوة للطاهي المثليّ"،‬
‫وبرنامج "حلويات لذيذة للطاهية المثليّة".‬
‫يبدو ذلك جيدًا.‬
‫إذًا هل تريد أن تقلّد برنامجها؟‬
‫أرجوك لا تفعل هذا.‬
‫أنا أحمرّ خجلًا لأنني مُحرجة جدًا!‬
‫حقًا.‬
‫هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫نعم!‬
‫نسخة مقلدة أو برنامج من الدرجة الثالثة،‬ ‫أقبل بأي شيء.‬
‫أريد فقط...‬
‫تقديم برنامج.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي، عنقي.‬
‫أحضر لي الوثيقة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"قرض بغير ضمان، قرض فوري"‬
‫أظن أن المبلغ خطأ هنا.‬
‫قلت إنها ستكون 4 ملايين وون.‬
‫لكن المبلغ هنا...‬
‫هذا صحيح.‬
‫قُطعت الفوائد مسبقًا،‬ ‫لذا فذلك المبلغ الذي ستحصل عليه.‬
‫فوائد مسبقة؟‬
‫بحق الرب...‬
‫سيد "لي سانغ يونغ"، هل يمكنني التكلّم معك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا أنا بين أعضاء طاقمك؟‬
‫لنعدّ برنامج "لقمة حلوة" معًا.‬
‫أعرف سبب عدم رغبتك في تقديم البرنامج.‬
‫أولًا، رغم أننا بنفس العمر،‬
‫تتحدث معي برسمية‬ ‫لأنني التحقت بهذه الشركة قبلك بعام.‬
‫لا بد أنك تكره هذا.‬
‫أسقط الألقاب من الآن وصاعدًا،‬ ‫لنكن مجرد صديقين.‬
‫لكن تحدّث بطريقة رسمية وباحترام‬ ‫في موقع التصوير.‬
‫يا إلهي.‬
‫وثانيًا،‬
‫أنت موظف دائم، وأنا موظفة بعقد.‬
‫أنت محق، كما قلت، لا أعرف متى سأُطرد.‬
‫لكن إن فكرت في الأمر،‬
‫الأمر نفسه ينطبق على الجميع.‬
‫يا إلهي.‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫أنت تعرف كيف تجري الأمور في هذا المجال.‬
‫إن نجحت في تقديم برنامج،‬
‫سيكون راتبك مختلفًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأجعله برنامجًا رائعًا.‬
‫ماذا عن ثالثًا؟‬
‫هل هناك ثالثًا؟‬
‫أنت لا تثق بي، صحيح؟‬
‫إن كنت لا تثق بي،‬
‫فكر في الأمر على أنه اكتساب الخبرة.‬
‫"لو كنت مكانها،‬ ‫لما فعلت ذلك مثلما فعلت (إيه جين)،‬
‫لو كنت مكانها لفعلت ذلك بهذه الطريقة."‬
‫ستكون تجربة عملية أولى، ما رأيك بهذا؟‬
‫لا يمكنك أبدًا‬ ‫شراء مثل هذه التجربة بالمال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يثمل المرء بسهولة أكبر في النهار.‬
‫لا يعجبني أنك ثمل.‬
‫كُل بعض الطعام أيضًا.‬
‫هل أنت أيضًا ترينني لصًا؟‬
‫لماذا؟‬ ‫هل تواعد فتاة يافعة جدًا أو ما شابه؟‬
‫أحيانًا أشعر أني أسرق راتبي.‬
‫رباه، لهذا قلت لك‬
‫أن تكتفي بالإدارة.‬
‫ماذا لو أصبحت كبير المنتجين؟‬
‫سأعمل من 9 إلى 6،‬ ‫سأدقق في مقترحات المنتجين الجدد.‬
‫وسأتصرف بحذر بما يتعلق‬
‫بالأسس والإجراءات كي لا أُطرد؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا، أين المتعة في ذلك؟‬
‫كما تعلمين،‬
‫أريد أن أعمل في موقع تصوير.‬
‫الآن، إنه دور مدير قسم التصوير.‬
‫ما هذا؟ هل تعطيني الأوامر‬ ‫بما أنك أصبحت منتجة رئيسية؟‬
‫بالطبع لا، دعني أخبرك بهذا.‬
‫سأعمل بجد كبير.‬
‫أنت دقيقة جدًا، لذا ستبلين بلاءً حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا أيها المدير "جانغ"، أنت هنا.‬
‫- جاء مدير الإضاءة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل انتهيتم بهذه السرعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قد بدأنا للتو.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- دعيني أسكب لك يا منتجة "كيم".‬ ‫- بالطبع.‬
‫"يا منتجة"،‬ ‫ما زلت غير معتادة على سماع ذلك.‬
‫كل المخرجين هنا.‬
‫أنا أعتمد عليكم جدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعوا.‬
‫إنه لشرف عظيم أن أعمل معكم جميعًا‬
‫في أول ظهور لي كمنتجة.‬
‫أتطلع قدمًا للعمل معكم.‬
‫نخب أول عمل للمنتجة "كيم"!‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫"جين سيونغ".‬
‫لماذا استيقظت؟‬
‫حسنًا...لا شيء.‬
‫عد إلى النوم.‬
‫غط نفسك بالملاءة، هلا تفعل؟‬
‫"قناة (سي كيه)، اتفاقية عرض برنامج"‬
‫لا يجب أن أفعل هذا.‬
‫أخيرًا وصلت إلى المنزل.‬
‫مرحبًا يا "نابي"، هل أنت جائعة؟‬
‫"نابي"!‬
‫قطتي!‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنت يا قطتي؟‬
‫لا تختبئي وتعالي إليّ.‬
‫أين أنت يا قطتي؟‬
‫اخرجي يا قطتي.‬
‫أيها الطاهي!‬
‫لا بد أنك شربت كثيرًا.‬
‫نعم، احتسيت الشراب مع المخرجين.‬
‫فهمت.‬
‫ما الذي تفعله في الخارج هنا؟‬
‫هل كنت تنتظرني؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لكن لديّ ما أخبرك به.‬
‫شيء تخبرني به؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟ لديّ ما أخبرك به أيضًا.‬
‫أيها الطاهي،‬
‫لولاك،‬
‫ما كنت لأحصل على فرصة‬ ‫للقيام بهذا البرنامج.‬
‫أنت...‬
‫منقذي.‬
‫أنت منقذي، سأجتهد في العمل.‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا، كوني حذرة.‬
‫- أنا ثملة جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا ثملة جدًا، لذا سأدخل.‬
‫يسكن طاهينا في الأعلى.‬
‫تصبح على خير، لم لا تصعد أنت أولًا؟‬
‫لا ادخلي أولًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت حقًا...‬
‫- هيا ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جدتي، لقد جمعت المال.‬
‫هذا عقد بيني وبين قناة "سي كيه".‬
‫- إنه جيد كالمال.‬ ‫- هذا ليس مالًا.‬
‫حسنًا...‬
‫أسبوع...‬
‫إن منحتني أسبوعًا،‬
‫يمكنني أن أعطيك المال.‬
‫كنت أعمل بجد.‬
‫"تذكّر!‬ ‫يُستخدم الفلفل الحلو بدلًا من الطماطم..."‬
‫"وصفة قريدس كارباتشيو"‬
‫"سلطة القريدس"‬
‫"لا خضار رقيقة"‬
‫"سلطة السلمون الملفوف"‬
‫"دراسة نهاية الأسبوع"‬
‫إذا أمهلتني بضعة أيام أخرى،‬ ‫سأرسل لك المال.‬
‫أرجوك.‬
‫أمامك أسبوع بالضبط.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا جدتي.‬
‫لماذا تستمر في مناداتي بجدتي؟‬
‫هل أنت حفيدي أو ما شابه؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لست جدة.‬
‫ليس لديّ أحفاد بعد.‬
‫فهمت.‬
‫سيدتي، أليست هذه الكنزة‬
‫التي لُبست في "صف الطهي"؟‬
‫هذا صحيح، وضعتها هناك عمدًا.‬
‫إنها مناسبة كزي مطبخ.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني لا أظن أن لهذه علاقة بالمطابخ.‬
‫أنت مخطئة، هذه جيدة أيضًا.‬
‫لم تُعرض على التلفاز كثيرًا،‬
‫لذا لا بأس.‬
‫حضّرت هذا يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة؟‬
‫أنت تعملين بجد.‬
‫بالطبع.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫ماذا عن هذا الشعور؟‬
‫صحيح، ذلك الشعور.‬
‫الملابس المعلقة تمثّل ذلك الشعور.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫اسمعي يا منتجة "كيم".‬
‫أنت تقولين هذا‬ ‫لأنك لا تعرفين شيئًا عن الأناقة.‬
‫أريد أن يركز البرنامج‬ ‫على الموضة والوجبات الليلية الخفيفة.‬
‫الموضة والطبخ، كلما زاد عدد المواضيع،‬ ‫كان ذلك أفضل، صحيح؟‬
‫الموضة والوجبات الليلية الخفيفة؟‬
‫- فالوجبات الخفيفة موضة هي الأخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن إن تناولت الطعام‬ ‫في وقت متأخر من الليل، تزدادين وزنًا.‬
‫تسمنين.‬
‫أنا جادة يا سيدتي.‬
‫أنا أيضًا جادة.‬
‫أيتها المنتجة "كيم"، منذ متى تعملين هنا؟‬
‫ما زلت مستجدة،‬ ‫لذا يمكنني أن أفهم تركيزك على التغليف.‬
‫لكن إن كان لديك وقت لهذا،‬ ‫يجب أن تفكري بالمحتوى أكثر.‬
‫الملابس جميلة بما يكفي، اتفقنا؟‬
‫"التغليف؟"‬
‫هل هذا يعني أنك تعملين في التغليف؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫للمرة الأولى في حياته...‬
‫سيفصح طاهينا عن ميوله المثليّة.‬
‫لن يكون كافيًا إن جعلناه‬ ‫يرتدي ملابس جميلة.‬
‫لكن انظري إليها.‬
‫أظنني رأيت ملابس أفضل‬ ‫في سوق السلع المستعملة.‬
‫سوق السلع المستعملة...كيف تجرئين؟‬
‫لم أنته بعد.‬
‫لن أعمل معك.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أعمل معك.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- انتظري.‬
‫أنت جريئة، صحيح؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫اللعنة.‬
‫بالطبع، أريد مساعدتك.‬
‫لطالما كنت لطيفة معي.‬
‫"البلوغ في أربعيناتي"‬
‫لكن إذا انضممت إلى برنامجك،‬
‫ستكنّ لي العداء.‬
‫حتى إني تلقيت رسالة نصية منها‬
‫تقول فيها إننا نقاطعك.‬
‫هذا طفولي جدًا.‬
‫ألا تظنين أنها تبالغ؟ هذا مؤسف للغاية.‬
‫ربما لن تجدي مصممة أزياء في الشركة.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫ماذا؟ فهمت.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيتها المنتجة "كيم".‬
‫مرحبًا أيها الطاهي.‬
‫هذا صعب، صحيح؟‬
‫هيا، أنت تكذبين.‬
‫أنا بخير، حقًا.‬
‫لن أكون صادقة إن قلت إن الأمر صعب.‬
‫أنا أفعل أخيرًا ما كنت أتوق لفعله.‬
‫ما الذي أتى بك إلى الشركة اليوم؟‬
‫حسنًا...‬
‫كنت قريبًا...‬
‫لذا مررت بها.‬
‫على أي حال، قلت‬
‫إنه سيُدفع لي بعد التصوير، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫متى سنصوّر؟‬
‫بشأن ذلك...‬
‫يجب أن نجهز الملابس وحسب...‬
‫لكنني لم أجد مصمم أزياء بعد.‬
‫حالما نحل ذلك، يمكننا تحديد الموعد.‬
‫أنا آسفة، أرجوك أن تنتظر قليلًا بعد.‬
‫فهمت.‬
‫صحيح، ذلك السافل الوقح.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت تعرفين‬
‫"كانغ تاي وان"، صحيح؟‬
‫ماذا عن "كانغ تاي وان"‬ ‫من برنامج "تغيير ملامحك"؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل لي أن أسأل‬
‫لماذا طاه مثليّ دونًا عن أي شيء آخر؟‬
‫حسنًا...‬
‫صحيح.‬
‫إذا ألقيت نظرة على هذا...‬
‫أريد أن أسمع هذا منك،‬
‫وبطريقة صحيحة.‬
‫ليس الأمر وكأن طاهي فندق 5 نجوم‬ ‫سيطهو في البرنامج.‬
‫لماذا يجب أن يكون الطاهي مثليًّا؟‬
‫حسنًا...‬
‫لأنني أردت أن يكون البرنامج عن قصص الناس.‬
‫ظننت أنه إن كان المثليّ هو المضيف،‬
‫لن تكون القصص محدودة بقصص الرجال،‬
‫أو متحيزة لآراء النساء.‬
‫أننا سنتمكن من إخبار قصص الناس‬ ‫من وجهة نظر مضيفنا المثليّ الفريدة.‬
‫هل سبق وفكرت‬
‫أن الطريقة التي أتيت بها بالفكرة‬ ‫منحازة أصلًا؟‬
‫لا أريد‬
‫أن تكون تصاميمي منحازة.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫هذه فرصة رائعة بالنسبة لك‬ ‫لاحتلال السوق الأنثوي.‬
‫كل النساء يحلمن‬ ‫بالحصول على صديق مثليّ كما تعلم.‬
‫لذا إن استغللت ذلك...‬
‫لا يمكنك عقد صداقة مع أحد‬ ‫فقط لأنك تريدين ذلك.‬
‫الصديق ليس شيئًا يمكنك شراؤه، مثل كيس.‬
‫لكن...‬
‫رباه...أنا غبية جدًا لم كان عليّ قول ذلك؟‬
‫يا لي من مغفلة، حقًا...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنا آسفة جدًا أيها الطاهي.‬
‫رباه، ماذا أفعل؟‬
‫سوف...‬
‫سأذهب للتحدث إليه إذًا.‬
‫عذرًا؟ ستذهب وتتحدث إليه؟‬
‫تتذكرني، صحيح؟‬
‫أرجوك أن تكون مصمم الملابس...‬
‫في برنامج "لقمة حلوة".‬
‫قلت لا للمنتجة "كيم إيه جين" منذ قليل.‬
‫أنت قلت لي‬
‫إن هناك خطًا رفيعًا بين الموضة والأزياء.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أريد أن أبدو سخيفًا.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫لأصدقك القول، ما قلته‬
‫أهانني.‬
‫ثم أدركت...‬
‫أنك محق.‬
‫إذًا...‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تساعدنا هذه المرة فقط؟‬
‫أنت أرعن.‬
‫لو لم أكن كذلك،‬
‫ما كنت لأصل إلى هنا.‬
‫هل عبارة "وصلت إلى هنا" تعني...‬
‫بوحك بميولك الجنسية؟‬
‫لا تريد أن تبدو سخيفًا.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫ألم تفكر كيف ستصبح‬
‫مصدر سخرية إن اعترفت على التلفاز؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما المشكلة في أن تكون مثليًّا؟‬
‫بالنسبة إليّ، أن أكون مثليًّا‬
‫لا يدعو للخجل.‬
‫بالطبع،‬
‫إن كان لديك حكم مسبق كهذا،‬
‫فلا يمكنني تغيير رأيك.‬
‫لا أحد،‬
‫لأي سبب كان،‬
‫يجب أن يتعرض للسخرية، هذا ما أظنه.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫المديرة في ذلك اليوم،‬ ‫والآن السيد "كانغ" أيضًا؟‬
‫أنت حقًا منقذي في هذه الحياة.‬
‫- أيتها المنتجة "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫اطلب مني ما شئت، سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫بشأن أتعاب ظهوري...‬
‫هل يمكن أن يُدفع لي سلفًا؟‬
‫في الواقع...هذا خارج صلاحياتي.‬
‫حتى لو قالوا لا،‬ ‫سأجعلهم يدفعون مهما كلف الأمر.‬
‫يجب أن أفعل هذا من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا!‬
‫- هل تعنين ذلك؟‬ ‫- أنا أعني ذلك!‬
‫- أيتها المنتجة "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫سأعمل بجد كبير في البرنامج، اتفقنا؟‬
‫أحب ذلك.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫سيد "كانغ"، أيها الطاهي،‬ ‫أحضرت لكما وجبات خفيفة.‬
‫مهلًا، هل أذهب لشراء القهوة أيضًا؟‬
‫استدر من فضلك.‬
‫هذا...‬
‫يوترني للغاية.‬
‫لديك جسد جميل.‬
‫يبدو الأحمر أجمل عليك.‬
‫سأترك الأمر لك وحسب.‬
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو الطبخ.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرف كيف تضحك؟‬
‫ما قياس حذائك؟‬
‫إنه 42.‬
‫فهمت، هذا هو القياس المثالي.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫"لقمة حلوة"‬
‫"هوي جين"، ابذلي أقصى ما في وسعك اليوم.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- احرصوا على تجهيزهم.‬ ‫- هل يمكنك جعله أفتح؟‬
‫لماذا يبدو متوترًا جدًا؟‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫يجب أن أذهب وأتحدث إليه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫أيها الطاهي.‬
‫شفتاك زرقاوان، هل أنت بخير؟‬
‫اتبع النص فقط أيها الطاهي.‬
‫بالطبع، لا تقلقي.‬
‫لم لا تأخذ نفسًا عميقًا؟‬
‫- شهيق من أنفك و...‬ ‫- عذرًا؟‬
‫نفس عميق.‬
‫شهيق من أنفك وزفير من فمك.‬
‫جيد، لا تتوتر، أنت بخير، صحيح؟‬
‫- أنت بخير، صحيح؟‬ ‫- بالطبع، لا شك.‬
‫- سنبدأ الآن، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا، أنا مستعد.‬
‫جيد، أنت بخير الآن، سنبدأ الآن.‬
‫سنبدأ الآن.‬
‫- سنبدأ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنبدأ التصوير.‬
‫2.‬
‫1، 2، 3.‬
‫ابدؤوا!‬
‫مفاجأة!‬
‫ما هذا؟‬
‫للاحتفال بالذكرى السابعة لعلاقتنا.‬
‫نتواعد منذ 7 سنوات ونحن بنفس العمر.‬
‫قبل شهر فقط،‬ ‫قال إنه يريد الزواج مني بأقرب وقت ممكن.‬
‫لكن اتضح أنه كان يخونني منذ شهرين،‬
‫ومع فتاة أصغر مني بـ10 سنوات.‬
‫منذ ذلك الحين، لم أعد قادرة‬ ‫على أكل وجبة الغوبتشانغ، المفضلة لديّ.‬
‫وأنا أبكي طوال الوقت.‬
‫لا يمكنني التركيز على أي شيء.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأنسى أمره؟‬
‫"لقمة حلوة للطاهي المثليّ"‬
‫هل...‬
‫سأتمكن من أن أحب أحدهم من جديد؟‬
‫لماذا تقولين شيئًا كهذا؟‬
‫أظن أنك الوحيدة‬
‫التي لا تعرف كم أنت جذابة.‬
‫لا...مهلًا لحظة، أرجوك.‬
‫تحدث بشكل طبيعي أيها الطاهي.‬
‫وكأنك تجري محادثة ودية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- بشكل طبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بشكل طبيعي.‬
‫لنعد الكرّة.‬
‫لنفعل ذلك مجددًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اللقطة الثانية.‬
‫الكاميرا تصوّر.‬
‫أظن أنك الوحيدة‬
‫التي لا تعرف كم أنت جذابة.‬
‫حسنًا، مرةً أخرى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أظن...‬
‫أنك الوحيدة...‬
‫مجددًا.‬
‫مجددًا، من البداية.‬
‫"(بارك جين سيونغ):‬ ‫لماذا تقولين شيئًا كهذا؟"‬
‫لا تقلقي.‬
‫عندما وُلدنا،‬
‫وُلد نصفنا الآخر...‬
‫مجددًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مجددًا.‬
‫نصفنا الآخر...‬
‫مجددًا.‬
‫وُلد...‬
‫مجددًا.‬
‫نصفنا...‬
‫مجددًا.‬
‫- كم أنت جذابة...‬ ‫- مجددًا.‬
‫أنت...‬
‫مجددًا.‬
‫أيتها المنتجة "كيم"،‬ ‫لديّ برنامج آخر للتصوير.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أفعل هذا من قبل، لذا أنا متوتر جدًا.‬
‫سوف...‬
‫أحاول بجهد أكبر.‬
‫أيها الطاهي.‬
‫هل تعلم‬
‫كيف أصبحت زبونة دائمة في حانتك الصغيرة؟‬
‫عذرًا؟‬
‫"فعلت ما يكفي،‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن،‬
‫سأستقيل حقًا."‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كان يومي متعبًا.‬
‫كنت عائدةً إلى المنزل‬ ‫بعد أن تعرضت للتوبيخ طوال اليوم‬
‫وبعد العمل لمدة 15 ساعة‬ ‫دون أن أتناول شيئًا من الطعام.‬
‫ثم رأيت مكانًا ما كان مفتوحًا.‬
‫"حانة صغيرة"‬
‫"هل الحانة مفتوحة حقًا في هذه الساعة؟"‬
‫كنت سعيدة.‬
‫دخلت وطلبت السوجو.‬
‫خمن ماذا اشتريت كوجبة خفيفة؟‬
‫هل تصدق؟‬
‫ذهبت إلى حانة في الساعة 2 ليلًا وطلبت‬
‫وجبة كاملة.‬
‫يبدو أنك بحاجة لوجبة أكثر من حاجتك لشراب.‬
‫"رباه...أفتقد أمي كثيرًا،‬
‫أفتقد الوجبات الصحية‬
‫التي تطبخها لي أمي."‬
‫الطعام الذي طهوته لي في ذلك اليوم‬
‫كان كالطعام الذي كانت تحضّره لي أمي.‬
‫أريد أن أقدم برنامجًا يمنح ذلك الشعور.‬
‫برنامجًا يستطيع مواساة أولئك‬
‫الذين يمرون بأوقات عصيبة.‬
‫برنامجًا يشبه وجبة لذيذة.‬
‫تصرف على سجيتك فحسب.‬
‫تصرف كأنه لا توجد كاميرات‬
‫والضيف زبون في حانتك الصغيرة.‬
‫ليس عليك الالتزام بالنص.‬
‫منتجة "كيم"؟‬
‫ماذا قلت للطاهي كي تدفعيه إلى عدم العودة؟‬
‫هل ذهب إلى المنزل؟‬
‫ماذا لو غادر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هذا غوبتشانغ؟‬
‫مرحبًا، سيدة "تشا".‬
‫هل تمازحني؟‬
‫رؤية الغوبتشانغ وحدها تشعرني بالغثيان.‬
‫رجاءً أبعدها عن ناظريّ.‬
‫فلنعد الكرّة من دون الطعام.‬
‫إنه مجرد غوبتشانغ، إن لم تستطيعي أكله،‬
‫كيف ستتجاوزينه؟‬
‫قلت إنك تريدين نسيانه.‬
‫حاولي أن تتذكري‬
‫الأشياء التي تحبينها،‬
‫وليس الأشياء التي كان يحبها.‬
‫برنامج "لقمة حلوة" للأبد! نخبكم!‬
‫هيا أيها الطاهي.‬
‫ما رأيك أن نصبح صديقين أولًا؟‬
‫فلنكن صديقين مُقرّبين يا "جين سيونغ".‬
‫فلنفعل يا "إيه جين".‬
‫بفضل كلماتك الصادقة اليوم،‬
‫بدت ملابسي مميزة حقًا.‬
‫كنت رائعًا جدًا اليوم.‬
‫المنتدى يحقق نجاحًا.‬
‫ونسب المشاهدة عالية جدًا.‬
‫تم تحديد موعد رسمي لبرنامج "لقمة حلوة".‬
‫هل هذا ما كنت تفكرين به طوال الوقت؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا بمفردك لأنك قليلة الخبرة.‬
‫لا تفعل هذا بي، أرجوك.‬
‫ماذا يعني لك برنامج "لقمة حلوة"؟‬
‫إنه يعني كل شيء بالنسبة لي.‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬