NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫السيد "كانغ" هنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنتما فقط هنا اليوم؟‬
‫سيحضر السيد "نام" أيضًا.‬
‫- صحيح، لنجلس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- مرحبًا يا سيد "كانغ".‬
‫- هل تريدان أن تأكلا شيئًا الآن؟‬ ‫- سيصل "غيو جانغ" قريبًا، لذا...‬
‫ها قد وصل.‬
‫دعوني أقدم لكم صديقتي، هذه...‬
‫أحدكما يعرف الآخر، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫أصغ، سيد "نام"، فلنتحدث في الخارج.‬
‫مر وقت طويل يا "جين سيونغ".‬
‫هل مضى على انفصالنا 3 سنوات؟‬
‫"الطاهي (بارك جين سيونغ) ليس مثليًّا،‬
‫واعد صديقتي مدة سنة،‬
‫شهدت بداية ونهاية علاقتهما بنفسي.‬
‫لا يمكنني تصديق أنه يحب الرجال،‬
‫مستحيل أن يكون (جين سيونغ) مثليًّا."‬
‫هذه القصة مفصلة جدًا، صحيح؟‬
‫لم أقرأها كلها حتى.‬
‫"غيو جانغ"، لنتحدث في الخارج.‬
‫- هيا، لنخرج.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫الآن وبعد أن عرفت بشأن هذا،‬ ‫لا يمكنني تجاهل الأمر.‬
‫وإلا سأكون مهملًا لمسؤوليتي‬ ‫كالمنتج الرئيسي.‬
‫لكن...‬
‫لم يكن عليك إحضار "سو أي" إلى هنا.‬
‫صحيح، حسنًا...‬
‫ظننت أن علينا توضيح الموقف فحسب.‬
‫سيد "بارك جين سيونغ".‬
‫لم لا تشرح لنا‬
‫عن هذا كله؟‬
‫حسنًا.‬
‫"سو أي" هذه هي حبيبتي السابقة.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫اسمعوا.‬
‫- كيف يمكن لرجل مثليّ أن يواعد امرأة؟‬ ‫- عندما قابلت "سو أي"،‬
‫لم أكن قد عرفت ميولي الجنسية بعد.‬
‫هذا ليس شيئًا...‬
‫تدركه بالضرورة حالما تُولد.‬
‫كنت...‬
‫ما زلت محتارًا جدًا في ذلك الحين.‬
‫لمدة سنة كاملة؟‬
‫هذا يكفي يا سيد "نام".‬
‫هذا ليس ما قلت إنه سيحدث.‬
‫- لكن...‬ ‫- أظن أن عليّ المغادرة الآن.‬
‫أعتذر على وضعك في موقف محرج.‬
‫- أنا آسف على الموقف، لكن...‬ ‫- سوف أذهب.‬
‫أيها الـ...‬
‫سيد "نام".‬
‫ما الذي أنت متشوق جدًا لمعرفته‬ ‫لدرجة التمادي إلى هذا الحد؟‬
‫كما قلت للتو،‬
‫- سيد "نام"! كلمة.‬ ‫- كمنتج رئيسي للبرنامج...‬
‫- صحيح، فلنخرج ونتحدث...‬ ‫- لا، أريد أن أتحدث إليه على انفراد.‬
‫ماذا...‬
‫ألا تظن أنك تخطيت حدودك؟‬
‫لماذا تجلب امرأة انفصل عنها قبل 3 سنوات؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫فعلت ما تعيّن عليّ فعله‬ ‫بصفتي منتج البرنامج.‬
‫لا أفهم لماذا تفعل هذا.‬
‫ما خطبك؟‬
‫حسنًا، دعيني أكون صريحًا إذًا.‬
‫بصراحة، أنا أشك بك حقًا.‬
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫تمكنت من توظيف طاه مثليّ في يوم واحد‬
‫وطريقة حلّك لكل مشكلة تعترض طريقك...‬
‫الأمر كله مريب جدًا.‬
‫هل تقول‬
‫إنني جعلت "جين سيونغ" يتظاهر أنه مثليّ؟‬
‫أعرف أن‬
‫السيد "نام" هو المنتج الرئيسي،‬
‫لكنه كان وقحًا جدًا معك.‬
‫السبب هو شعوره‬ ‫بأنه المسؤول الأول عن البرنامج،‬
‫لذا أرجوك سامحه.‬
‫على أي حال، كان هذا خطأ زميلي،‬
‫لذا دعني أعتذر لك بالنيابة عنه.‬
‫ليس أمرًا يجب أن تعتذر عنه.‬
‫ألا يجب أن نذهب إليهما؟‬
‫حسنًا، ربما.‬
‫- سأذهب وأكلمهما.‬ ‫- لا‬
‫أظن أن عليّ فعل ذلك، ابقيا هنا، حسنًا؟‬
‫أنت زبونة دائمة هنا وأنتما مُقرّبان جدًا.‬
‫لذا أظن أنه افتراض محتمل جدًا.‬
‫سيد "نام"، أنت تتكلم عن احتيال.‬
‫لو فعلت هذا حقًا،‬
‫فلن أستحق أن أكون منتجة في هذا البرنامج.‬
‫هل هذا ما تظنه حقًا؟ حقًا؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫يقول كلامًا فظًا، لكنه لا يقصد ذلك.‬
‫هذا يكفي يا "غيو جانغ"،‬ ‫أنت تبالغ كثيرًا اليوم.‬
‫لا، لست كذلك، أنا فقط أقول الحقائق.‬
‫- أنت...‬ ‫- لم أفعل ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا،‬
‫لذا توقف عن مضايقة "جين سيونغ".‬
‫كيف سيكون شعورك‬
‫إن كان عليك رؤية حبيبتك السابقة‬ ‫في موقف كهذا؟‬
‫وقد اتخذت قرارًا صعبًا حقًا‬
‫في اعترافك على التلفاز؟‬
‫كيف لك أن تعبّري عن الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫كانا على علاقة.‬
‫ليس الأمر وكأنني اختلقت ذلك.‬
‫رأيت كيف كانت ردة فعل تلك المرأة،‬
‫لكن ما زلت لا تدرك ما فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أخبريني، ماذا فعلت؟‬
‫يكفي!‬
‫أيها الشقيان،‬ ‫ألا تريان أن رئيسكما يقف هنا؟‬
‫قلت إن هذا يكفي.‬
‫هذا يكفي لليوم.‬
‫تعال معي يا "غيو جانغ".‬
‫و"إيه جين"، ادخلي وسوّي الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫ماذا تفعل؟ تعال معي.‬
‫اللعنة.‬
‫غادرا للتو.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ".‬
‫ما مشكلته مع "جين سيونغ"؟‬
‫مشكلته معي أنا.‬
‫لأنه يظن أنني تفوقت عليه‬ ‫وأنه اضطر إلى مشاركة الإنتاج معي.‬
‫حصل هذا لأنه يكرهني.‬
‫لا، إنه خطئي.‬
‫أنا آسف‬
‫يا "إيه جين".‬
‫لست أنت من يجب أن يعتذر.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ.‬
‫لم لا نحتسي الشراب معًا؟‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هل يمكن أن تدعاني لوحدي اليوم؟‬
‫أنا فقط...‬
‫أريد البقاء بمفردي اليوم.‬
‫هل حقًا لم تكن لديك أي دوافع خفية‬ ‫لفعل ما فعلته؟‬
‫هل فعلت ذلك حقًا من أجل البرنامج؟‬
‫لماذا إذًا؟ وهل من سبب آخر يدفعني إلى ذلك؟‬
‫أيّ سبب آخر قد يكون لديّ؟‬
‫من وجهة نظري، كانت نيتك بوضوح‬
‫أن تجد خطأً فيه‬
‫وتحاول إفساد كل شيء.‬
‫هذا ما تظنه أنت.‬
‫كان عليك أن تناقش الأمر مع "إيه جين" أولًا‬
‫أو أن تسأل الطاهي "بارك" على انفراد‬ ‫عما إذا كانت القصة حقيقية أم لا.‬
‫لا أن تكشفها هكذا أمام الجميع.‬
‫ما اخترت فعله اليوم‬
‫أشبه بالإعدام بالمقصلة.‬
‫كان هناك شيء غريب،‬ ‫فماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫إنهم يخفون شيئًا.‬
‫بما أنني أشرب معك وحدك هكذا، حسنًا، إنه...‬
‫هل تشعرين بالغرابة؟‬
‫لا.‬
‫صحيح؟ أعني، أكلنا التيوكبوكي معًا مرة.‬
‫بالضبط.‬
‫عندما أرى الغوبتشانغ،‬
‫فإنه يذكرني بالطاهي "بارك".‬
‫كان الأمر مؤثرًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان علينا إقناعه بشرب كأس معنا.‬
‫نعم.‬
‫أنت محق.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير بهذا.‬
‫حسنًا...هل هو...‬
‫هل الطاهي "بارك"‬
‫يواعد أحدًا؟‬
‫هل يواعد أحدًا؟‬
‫رأيت رجلًا في مبناك‬ ‫حين ذهبت إلى منزلك ذلك اليوم.‬
‫كان...‬
‫يرتدي سترة "جين سيونغ" ويصعد السلالم.‬
‫إذًا فهو يواعد أحدهم؟‬
‫أظن أنك تتحدث عن أخيه.‬
‫يعيش "جين سيونغ" مع أخيه الأصغر.‬
‫نعم، ربما كان هو الشاب الذي رأيته،‬ ‫إنه يافع جدًا، صحيح؟‬
‫إنه أصغر سنًا بقليل من "جين سيونغ".‬
‫أظنه قال إن عمره 24.‬
‫أرى أنك تعرفين أخاه جيدًا، أيضًا.‬
‫نعم، كان يأتي أحيانًا إلى منزلي‬ ‫مع "جين سيونغ".‬
‫حتى أن أخاه جاء إلى منزلك.‬
‫لا بد أنك مُقرّبة جدًا من "جين سيونغ".‬
‫لكن أنت أيضًا ذهبت إلى منزلي.‬
‫صحيح...‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل بالغت في رد فعلي اليوم؟‬
‫إذًا هل واعدت فتاة من قبل؟‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫حقًا؟‬
‫قبل أن أعي ميولي الجنسية،‬
‫حاولت مواعدة فتاة،‬
‫مثل الآخرين.‬
‫مر وقت طويل يا "جين سيونغ".‬
‫هل مضى على انفصالنا 3 سنوات؟‬
‫إذًا فقد واعد تلك المرأة...‬
‫يجب أن أنام وحسب.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫سيد "نام"، بالنسبة لما حدث...‬
‫لا أريد أن أتحدث في الأمر.‬
‫أظن أن عليك الاعتذار‬ ‫إلى الطاهي "بارك" اعتذارًا لائقًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مهما كان السبب،‬
‫ما فعلته به الليلة الماضية كان وقحًا جدًا.‬
‫ألم أخبرك الليلة الماضية؟‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله بصفتي منتج البرنامج.‬
‫لو وُضعت في الموقف نفسه مجددًا،‬ ‫لفعلت الشيء عينه، هل فهمت؟‬
‫لكن بالرغم من ذلك، الطريقة الخاطئة.‬
‫كان يجب أن تتأكد منه أولًا.‬
‫اخرسي، وابتعدي عن طريقي.‬
‫تنحي جانبًا.‬
‫تقابلنا الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫خرج "جين سيونغ" لدقيقة.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫كان يجب أن أقدم نفسي من قبل.‬
‫أنا "كيم إيه جين"،‬ ‫منتجة برنامج "لقمة حلوة".‬
‫- "لقمة حلوة"...‬ ‫- نعم.‬
‫مديري...‬
‫أعني، السيد "نام"،‬ ‫أزعجك الليلة الماضية، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا، لست أنت من يجب أن يعتذر،‬
‫لكن نعم، كنت جد مضطربة.‬
‫أتيت لأنه قال إن "جين سيونغ" أراد رؤيتي.‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟‬
‫ماذا؟ أنا فقط...‬
‫جئت لآكل بالطبع، بما أنها حانة صغيرة.‬
‫فهمت، انتظري لحظة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ليس الأمر بهذه الخطورة.‬
‫تجعلني أشعر بالسوء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫خذي هذا معك.‬
‫احرصي على ألّا يلتهب جرحك.‬
‫سيدة "كيم"، لم لا تجلسين هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫عذرًا.‬
‫"جين سيونغ"،‬ ‫أريد تناول شرائح لحم الخنزير التي تعدّها.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك، كنت أشتهيها حقًا.‬
‫حسنًا، سأعدّها لك.‬
‫أنا متحمسة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ماذا تريدين أن تأكلي؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫هل تذوقت شرائح لحم الخنزير‬ ‫الخاصة بـ"جين سيونغ"؟‬
‫لا، لم أتذوقها.‬
‫إنه سيد شرائح لحم الخنزير، إنها مذهلة.‬
‫إذًا أودّ تناول شرائح لحم الخنزير أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫انتظرا قليلًا.‬
‫أظن أنك تأتين إلى هنا كثيرًا.‬
‫عذرًا؟ نعم، أعيش بالقرب من هنا.‬
‫استمتعا بالطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها لذيذة حقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫عندما كنا نتواعد،‬
‫لم تكن لديّ فكرة أنك كنت تعاني‬ ‫بسبب شيء كهذا.‬
‫"سو أي".‬
‫أنا بخير.‬
‫لذا لا تقلقي بشأني.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك الرجل، "نام"، اتصل بي‬
‫وقال إنك تريد أن تراني.‬
‫طلب مني المجيء لمقابلتك.‬
‫عندما سمعت ذلك، أدركت‬
‫أنني أنا أيضًا أردت أن أراك حقًا.‬
‫تناولي طعامك.‬
‫- أظن أن الأمر سيكون ممتعًا.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫سيد "لي"، هل تتذكر ذلك البرنامج القديم‬ ‫الذي يُدعى "ها هو (لي يونغ غيو)"؟‬
‫بالطبع،‬ ‫هذا البرنامج مأخوذ عن ذلك البرنامج.‬
‫قررت أن أصبح كاتبة برامج منوعات‬
‫بعد مشاهدته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحب برامج المنوعات‬
‫التي تلمس قلوب الناس كهذا.‬
‫لهذا أحببت حلقتك "فتاة المظلة الصغيرة."‬
‫أنت محقة.‬
‫عندما بدأت الفتاة قاسية القلب بالبكاء‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بعد سماع قصص الآخرين،‬
‫- بدأ الجميع يبكون.‬ ‫- لم تجمّل ابتسامتها جدًا؟‬
‫- هل يمكنني القدوم إلى هنا مجددًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأذهب.‬
‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫هل أتيت‬
‫لرؤيتي؟‬
‫ربما بالغت قليلًا‬
‫عندما لم يكن هناك داع لذلك.‬
‫ظننت أنك ستشعر بالإحباط حقًا.‬
‫يجب أن أهتم بشؤوني وحسب.‬
‫هل ستغادرين؟‬
‫ما زلت قلقًا، أليس كذلك؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- رأيت وجهك سابقًا.‬
‫لظن الآخرون أن "سو أي" تأذت بشكل كبير.‬
‫"إيه جين"...‬
‫ما خطبها؟‬
‫ماذا...لم تنه وجبتها حتى.‬
‫أتذكر أنه كانت هناك مواضيع مختلفة،‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫إذا أضفنا قصصًا تؤثر في الناس...‬
‫إنه رائع.‬
‫صحيح، يجب أن أمر على مكتبي،‬ ‫سأعود بعد قليل.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"سانغ يونغ" رائع جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫أنا أيضًا أظن أنه وسيم.‬
‫نعم، إنه رائع، إنه طويل ووسيم.‬
‫واليوم اكتشفت أنه‬ ‫بارع في ابتكار الأفكار للبرامج‬
‫وأنه صريح جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذه النظرة التي تعلو وجهك يا عزيزي؟‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫الغيرة؟ أنا، أغار؟‬
‫لم أشعر بهذا الشعور من قبل في حياتي.‬
‫- هذا يبعث على الراحة إذًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫السيد "لي" قادم.‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- سنخرج لتناول الطعام.‬
‫استمتع بعشائك أنت أيضًا يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا، طاب مساؤك.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫- طبق جيون!‬ ‫- طبق جيون!‬
‫العقول العظيمة تفكر بالطريقة نفسها.‬
‫- طبق جيون هو الأفضل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫طبق جيون وماكغيولي من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫لن يظهر شيء مبتكر إن جلست أمام مكتبك.‬
‫كي نصل إلى نقطة الغليان،‬
‫نحتاج إلى القليل من الكحول أيضًا.‬
‫علمت ذلك، أنا وأنت نفكر بالطريقة نفسها.‬
‫بدأت أتطلع قدمًا إلى برنامجنا الجديد!‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫- عذرًا، عليّ الذهاب إلى الحمام.‬ ‫- بالطبع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- بالهناء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جاي سو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت مارًا من هنا ورأيتك.‬
‫هل أنت بمفردك؟‬
‫لا، أنا مع الآنسة "يو"، ألم تأكل بعد؟‬
‫لا.‬
‫حقًا؟ لم لا تنضم إلينا إذًا؟‬
‫كنت مارًا من هنا،‬ ‫لكنك تطلب مني أن أنضم إليك.‬
‫لذا ربما يجب عليّ ذلك.‬
‫بالتأكيد، انضم إلينا.‬
‫- انظري، "جاي سو" هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫يسعدني أنه أتى.‬
‫في الواقع، يجب أن أغادر وأهتم بأمر ما،‬ ‫لذا يسعدني أنه أتى.‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫حسنًا، تحتاج "إيه جين" إليّ على عجل الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، يجب أن تذهبي إذًا.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيد "لي".‬
‫سيد "نو"، استمتع بوقتك مع السيد "لي"،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هلا أعطيتني حقيبتي؟‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا تقلقي، آمل أن تسير الأمور بخير.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تصبحين على خير.‬
‫رباه، كان الجو رائعًا جدًا.‬
‫أظن أنه يوم سعدك اليوم.‬
‫لنبدأ، استمتع.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا، "سيونغ إيون".‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل حدث شيء مع الطاهي "بارك"؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫لكنك لا تأكلين الأخطبوط الحار‬ ‫إلا عندما تكونين مستاءة جدًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا في حاجة ماسة لتناول هذا اليوم.‬
‫نخبك!‬
‫"سيونغ إيون".‬
‫هل تخفين أي أسرار عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأصدقاء المُقرّبون مثلنا‬ ‫لا يخفون الأسرار عن بعضهم، صحيح؟‬
‫بالنسبة لي،‬
‫رغم أننا تقابلنا في العمل،‬
‫أنت بمثابة أخت لي.‬
‫لذا ظننت أننا لن نخفي‬ ‫الأسرار عن بعضنا، لكن...‬
‫"إيه جين".‬
‫لم أستطع إخبارك من قبل لأنه لديّ أسبابي.‬
‫لا...‬
‫أفهم حتى...‬
‫ماهية مشاعري مؤخرًا.‬
‫لا أعلم‬
‫لماذا جعلت "جين سيونغ"‬ ‫يختبئ في الحمام ذلك اليوم.‬
‫أنا واثقة أنك‬ ‫ما كنت لتجدي الأمر غريبًا لو رأيتنا‬
‫أنا و"جين سيونغ" نتسكع وحدنا في شقتي.‬
‫تعلمين، بالكاد نمت الليلة الماضية.‬
‫بعد أن رأيت‬ ‫حبيبة "جين سيونغ" السابقة هكذا،‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫"إذًا تلك هي المرأة‬
‫التي كان على علاقة معها."‬
‫وهي جميلة جدًا، على عكسي.‬
‫هيا، أنت جميلة مثلها.‬
‫لا، أنت الأجمل.‬
‫"سيونغ إيون".‬
‫كلما كنت مع "جين سيونغ"، أنسى باستمرار.‬
‫تنسين ماذا؟‬
‫أنه مثليّ.‬
‫"إيه جين"‬
‫لم تشعري...‬
‫بالسوء منذ قليل، أليس كذلك؟‬
‫طبق آخر من السوجو من فضلك.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تعرفين ما هو أخطر مزلق‬ ‫بالنسبة لنا نحن البشر؟‬
‫الوهم.‬
‫هذا أكثر شيء مخيف بالنسبة لنا.‬
‫كلما مررت بوقت عصيب‬
‫يهجم الطاهي "بارك" ليتدخل ويساعدك.‬
‫لهذا تعتمدين عليه كثيرًا الآن.‬
‫سواءً أكان ذلك من أجل عملك أو مشاعرك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عليك أن تحرري نفسك من الوهم بالطبع.‬
‫ثقي بي وحسب.‬
‫"بطاطا"‬
‫أنا آسف لأنني لم أعتن بك أكثر.‬
‫أنت عارض أزياء،‬
‫لكنني لم أستطع أن أصنع لك غرفة ملابس،‬ ‫أنا آسف.‬
‫أبي أرسل هذا.‬
‫"جين سيونغ".‬
‫أنا جائع.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا بد أنه كان ثقيلًا جدًا عليك.‬
‫بطاطا...‬
‫ماذا أعد بالبطاطا؟‬
‫دعني أقشّر البطاطا.‬
‫سأساعدك بما أنني جائع جدًا الآن.‬
‫بالتأكيد، كما تشاء.‬
‫تفضل.‬
‫"جين سيونغ".‬
‫ألا يذكرك هذا بالأيام الماضية؟‬
‫كما تعلم،‬
‫مجرد النظر إلى هذا‬
‫يذكرني بأمي.‬
‫هلّا قشرتها جيدًا؟‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫هيا، افعلها هكذا.‬
‫- كن حذرًا.‬ ‫- افعلها هكذا، عموديًا.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ساخنة.‬
‫حسنًا، تقدما وتذوقاها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ساخنة، استخدم العيدان.‬
‫بحذر، إنها ساخنة.‬
‫- أهي لذيذة؟‬ ‫- أهي لذيذة؟‬
‫- إنها لذيذة جدًا.‬ ‫- هل هي لذيذة؟‬
‫- بنيّ،‬ ‫- نعم.‬
‫أعط أمك لقمة.‬
‫- كل بقدر ما تشاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جين يو".‬
‫أنا آسف لأنني لم...‬
‫أخبرك من قبل.‬
‫أفهم لماذا فعلت ذلك،‬
‫لذا لا ألومك كليًا.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك‬ ‫لو لم تكن الأمور بهذا السوء.‬
‫شكرًا لتفهمك.‬
‫"جين سيونغ"،‬
‫أنا أتضور جوعًا الآن.‬
‫رباه...حسنًا، سأسرع.‬
‫يمكن تحمّلك فقط عندما تطهو.‬
‫هل تعني أنني أبدو رائعًا؟‬
‫لا، قلت إنه من الممكن احتمالك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على ذلك.‬
‫حسنًا، الطعام جاهز الآن.‬
‫- يبدو شهيًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرب هذا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫هل هذا أخوك؟‬
‫نعم، هذا أخي "جين يو".‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- التقينا من قبل، صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا، هل التقيتما من قبل؟‬
‫أفلت يده.‬
‫- ألم تأكل بعد؟‬ ‫- لا، أنا على وشك ذلك.‬
‫حسنًا، تفضل بالجلوس.‬
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫للموسم القادم،‬ ‫ما رأيك أن نختار طلة حيادية الجنس؟‬
‫- حيادية الجنس؟‬ ‫- نعم.‬
‫تنال موضة الطاهي "بارك" في "لقمة حلوة"‬ ‫الكثير من الاهتمام مؤخرًا.‬
‫والأهم من ذلك أنك الأساس في هذا.‬
‫أظن أنها فكرة جيدة.‬
‫ما رأيك يا آنسة "يو"؟‬
‫"(مين سو) و(تاي وان)‬ ‫كلاهما خيار جيد لـ(إيه جين)!"‬
‫آنسة "يو"؟‬
‫هل أنتما عازبان؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫هل أنتما عازبان؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لم لا نشرب كأسًا معًا الليلة؟‬
‫- هل لديكما وقت؟‬ ‫- في الواقع لديّ مخططات.‬
‫أظن أن بإمكاني الذهاب.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف لم أنتبه إليه أبدًا؟‬ ‫كان هنا طوال هذا الوقت.‬
‫صحيح.‬
‫السيد "كانغ مين سو" خيار رائع.‬
‫إنه متفوق في قناة "سي كيه"، ومتأن،‬ ‫ويجيد عمله، وهو عازب.‬
‫- كما أنه وسيم جدًا.‬ ‫- من الوسيم؟‬
‫أفزعتني، هل تراقبني طوال الوقت؟‬
‫كيف تظهر في كل مكان؟‬
‫سألتك من الوسيم؟‬
‫سيد "كانغ مين سو".‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل أنت غاوية أو شيء من هذا القبيل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أم أنك فتاة لعوب؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫لماذا قد أفكر في رجل آخر وأنا معك؟‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ألا تظن أنه مناسب لـ"إيه جين"؟‬
‫- من؟‬ ‫- "كانغ مين سو".‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫سيرتديه "جين سيونغ".‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنه سيصبح الرداء الذي سيشتهر باسمه.‬
‫ليس جيدًا لتلك الدرجة.‬
‫- مهلًا لحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كل شيء يبدو جميلًا عليك.‬
‫- اعذرني قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫في الحانة الصغيرة؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟‬
‫إلى هناك قال السيد "كانغ مين سو"‬ ‫إنه يريد الذهاب.‬
‫حسنًا إذًا، في أي وقت يجب أن أكون هناك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك الرد على الهاتف؟‬
‫هذا برنامج "قسم الترفيه 1"، قناة "سي كيه".‬
‫هذا "هان تشانغ مين"،‬ ‫صحفي في صحيفة "كيه ديلي".‬
‫أنا أتصل كي أطلب مقابلة‬ ‫تتعلق بـ"لقمة حلوة".‬
‫هل يمكنني التحدث‬ ‫إلى المنتجة "كيم إيه جين"؟‬
‫مقابلة مع الآنسة "كيم"؟‬
‫لكنها ليست في مكتبها حاليًا.‬
‫نعم.‬
‫إذا تركت رسالة، سأوصلها إليها.‬
‫نعم، إذًا، 010...‬
‫إنه "هان تشانغ مين"، صحيح؟‬
‫"حانة (الشقيقان) الصغيرة"‬
‫أظن أنك و"كانغ تاي وان" مُقرّبان جدًا.‬
‫التقينا البارحة لأول مرة،‬ ‫لذا أعرف أن هذا لم يكن لي.‬
‫أظن أن كل هذا بفضلك.‬
‫- هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشعر أنني حققت ما أصبو إليه‬
‫بعد أن حدّثت "كانغ تاي وان" على انفراد‬
‫وزرت الاستديو الخاص به.‬
‫مرحبًا بك في الحانة الصغيرة يا سيد "كانغ".‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أتشوق لآكل هنا الليلة.‬
‫بالطبع، اجلس أينما شئت.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين الآنسة "يو"؟‬ ‫- أنا واثق أنها ستصل قريبًا.‬
‫مرحبًا أيها الطاهي، أنت هنا أيضًا.‬
‫آسفة لأنني تأخرت.‬
‫طلبوا تغييرات في النص مجددًا.‬
‫سئمت الأمر.‬
‫لمعلوماتك، لم أطلب واحدًا من قبل.‬
‫سيد "كانغ"، لم لا نشرب النبيذ الليلة؟‬
‫- نبيذ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا في مزاج النبيذ الليلة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا أقول نعم.‬
‫مهلًا، لا تسكب لي.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫لديّ مخطوط بحاجة لمراجعة عاجلة.‬
‫لذا يجب أن أعود إلى المكتب الآن.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا سيد "كانغ".‬
‫لا، لا تتأسفي.‬
‫لا أمانع الشرب مع "إيه جين" بمفردي.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيها الطاهي "بارك".‬
‫أرجوك اعتني بهما جيدًا.‬
‫إنهما في موعد الليلة.‬
‫سأذهب الآن يا رفيقيّ.‬
‫استمتعا بعشائكما.‬
‫- "سيونغ إيون".‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫تفضلا طعامكما.‬
‫مخفوق الجبن بالزيت الحار.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫سأشرح كيف يُؤكل هذا الطبق.‬
‫- ضع هذا السيخ...‬ ‫- نعلم ذلك.‬
‫يمكننا أن نكتشف ذلك بأنفسنا.‬
‫ضعيها هكذا...‬
‫ثم...‬
‫كيف تعرف الكثير عن النبيذ والطبخ؟‬
‫قدمت برنامجًا عن الطعام لبضع سنوات.‬
‫أعتقد أنك بارع في الطبخ أيضًا.‬
‫لست سيئًا، لكنني لا أدعي أنني بارع فيه.‬
‫ربما سأطهو لك شيئًا ما يومًا ما،‬ ‫ماذا تحبين؟‬
‫حسنًا، آكل كل شيء.‬
‫إذًا تأكلين كل شيء...‬
‫حسنًا، جربي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه أول مرة نشرب فيها معًا.‬
‫- هل أنت غير مرتاحة؟‬ ‫- لا، أنا مرتاحة تمامًا.‬
‫لطالما كنت لطيفًا معي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف هو "جين سيونغ" كأخ؟‬
‫إنه ممن يتحملون المسؤولية.‬
‫مهما صعبت الأمور عليه، فلن يخبرني أبدًا.‬
‫يحاول دائمًا الاهتمام بالأمور بنفسه.‬
‫وهو عنيد جدًا.‬
‫أحيانًا أكرهه بسبب ذلك.‬
‫إنه عنيد.‬
‫نعم.‬
‫وفوق ذلك، إنه غبي لا يعرف سوى الطهي.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫هل يمكنك الوقوف إلى جانب أخي؟‬
‫مهما حدث.‬
‫أي نوع من الأشياء قد تحدث؟‬
‫عذرًا؟‬
‫لا شيء، أنا فقط...‬
‫سأذهب الآن يا "جين سيونغ".‬
‫"جين سيونغ"!‬
‫ماذا؟‬
‫- استجمع قواك.‬ ‫- اذهب وحسب.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- هل كان هذا شقيقه؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫هل ستأكلينها غدًا؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ثمة شيء على وجهك.‬
‫يا إلهي، أين؟‬
‫أين؟‬
‫- هاك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، أنت خرقاء جدًا.‬
‫لقد أتيتما لزيارة حانتي الصغيرة،‬
‫لم أستطع منع نفسي من تقديم شيء لكما.‬
‫لذا حضّرت لكما طبقًا مميزًا.‬
‫- انتظراني لحظة.‬ ‫- مميز؟‬
‫- نعم، مميز.‬ ‫- لكنني شبعت.‬
‫أخطبوط مقلي...‬
‫مهلًا، لقد نفذ النبيذ.‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- انتظر.‬
‫هل يمكننا الحصول على زجاجة من النبيذ نفسه؟‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫لقد نفد النبيذ لديّ.‬
‫لكن يوجد نبيذ هناك.‬
‫تلك للعرض فقط، لا يمكنك شربها.‬
‫- فهمت...‬ ‫- قليلًا فقط.‬
‫- للعرض فقط.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنها للعرض فقط، وأنا أيضًا لم أكن أعرف.‬
‫يجب أن تشربا السومايك مع الأخطبوط المقلي.‬
‫دعني أحضّر لك كأسًا.‬
‫- بالطبع، يناسبك الأمر؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫على رسلك.‬
‫حسنًا، كل شيء جاهز.‬
‫حسنًا، نخب "لقمة حلوة".‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫إن الرغوة كثيفة جدًا.‬
‫صحيح، يجب أن تجربا هذا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا على هذا.‬
‫الأخطبوط كبير جدًا.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫- آنسة "كيم".‬ ‫- نعم؟ ماذا؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدث لاحقًا؟‬
‫- الأمر يتعلق بالعمل.‬ ‫- فهمت.‬
‫- لنتحدث عن العمل لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه، تأخر الوقت كثيرًا،‬ ‫إنه وقت الإغلاق تقريبًا.‬
‫- مهلًا يا سيد "كانغ".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لما لا نكتف بهذا القدر؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل تريد الفاتورة؟‬
‫نعم، دعني أخرج بطاقتي.‬
‫- إليك الإيصال.‬ ‫- أرجوك أن ترميه.‬
‫حسنًا، شكرًا على مجيئكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- سأذهب.‬
‫- حسنًا، أراك غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تصبح على خير، رافقتك السلامة،‬ ‫تأخر الوقت كثيرًا.‬
‫إلى اللقاء، طابت ليلتك.‬
‫ماذا تريد أن تقول عن العمل؟‬
‫يا "إيه جين"،‬
‫- هل تكنين مشاعر تجاه ذلك الشاب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يجب أن تجعلي الأمر واضحًا جدًا.‬
‫وإلا سيفقد اهتمامه بك.‬
‫عمّ تتحدث؟ متى فعلت ذلك؟‬
‫هل يعجبك فقط لأنه يعاملك بلطف؟‬
‫لماذا ضحكت هكذا؟‬
‫ألا تعلمين أن هذا يجعلك تبدين كالحمقاء؟‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أنا أقول إنه عليك الحذر.‬
‫- قلت هذا لمصلحتك.‬ ‫- "بارك جين سيونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لنقل إن ما تقوله صحيح.‬
‫ما شأنك أنت؟‬
‫سواءً ابتسمت لأحدهم أو أعجبني أحد ما،‬
‫هل أحتاج إلى إذنك؟ لماذا؟‬
‫لا...ما قصدته هو...‬
‫سأغادر.‬
‫لم أعد أطيق الأمر.‬
‫مهلًا يا "إيه جين"، انتظري.‬
‫هذا ليس ما أردته، رباه!‬
‫لا بد أنني جُننت.‬
‫أنا أتخيل أشياء الآن.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫كيف أمكنك تركنا هكذا؟‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف كان الأمر ليلة أمس؟‬
‫لقد استمتعت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكن ما أعنيه بالمرح ليس ما تظنينه.‬
‫استمتعت بوقتي حقًا،‬
‫كان النبيذ لذيذًا والطعام لذيذًا.‬
‫"سيونغ إيون"، لست منجذبة إلى السيد "كانغ".‬
‫أنا أعرفه منذ سنوات.‬
‫يمكن لزميلك أن يصبح حبيبك،‬
‫ويمكن لحبيبك أن يصبح زوجك.‬
‫وهل صدر هذا عن تجربة شخصية؟‬
‫أنت أيضًا لم تواعدي رجلًا منذ سنوات.‬
‫كم سنة مرت على ذلك؟‬
‫لماذا يتصل؟‬
‫- هل هو "كانغ مين سو"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل هو "كانغ مين سو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫الآن؟‬
‫الآن؟ يا إلهي.‬
‫احتساء الماكغيولي؟‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، كان "نام غيو جانغ".‬
‫"غيو جانغ"؟‬
‫- لا بد أنه مجنون، يشرب في هذه الساعة؟‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫- دعيني أسكب لك كأسًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعني أسكب لك كأسًا.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫ليس عليك أن تتصرفي بلباقة فائقة.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫حسنًا...‬
‫كما تعلمين، أنا وأنت ننتج برنامجًا معًا.‬
‫كان يجب أن أفعل هذا من قبل.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، بالنسبة لما حدث مع الطاهي "بارك"...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف يا "إيه جين".‬
‫اسمعي.‬
‫لنبذل قصارى جهدنا لنجعل‬ ‫"لقمة حلوة" برنامجًا جيدًا.‬
‫يمكنك الاهتمام بالأمور الداخلية،‬ ‫سأهتم أنا بالأمور الخارجية.‬
‫بما أن الطاهي "بارك" والآنسة "يو"‬ ‫يستمعان إليك أكثر مني.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتساءل، هل وصلتك مكالمات مؤخرًا؟‬
‫أي نوع من المكالمات؟‬
‫على سبيل المثال، طلب لإجراء مقابلة.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إذًا أظن أنهم اتصلوا بي وحسب.‬
‫لا أظن أنهم يريدوننا كلينا في المقابلة.‬
‫سأجري المقابلة وحسب.‬
‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لنشرب، نخبك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أؤكد لك، سيحقق "لقمة حلوة" نجاحًا أكبر.‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫- "إيه جين".‬ ‫- "بارك جين سيونغ"!‬
‫أين ثملت؟‬
‫قدّم لي شرابًا.‬
‫قدّم لي شرابًا!‬
‫لا، شربت كثيرًا بالفعل.‬
‫حقًا؟ سأشرب في مكان آخر إذًا.‬
‫"مغلق"‬
‫نخبك، هيا، نخبك.‬
‫أنا آسف.‬
‫تخطيت حدودي ليلة أمس.‬
‫كما قلت،‬
‫سواء كنت مُعجبة بشخص أم لا،‬ ‫هذا ليس من شأني.‬
‫لا أعرف لماذا تصرفت هكذا.‬
‫أنت تكرهني، أليس كذلك؟‬
‫أخبرتك، أنا آسف بشأن الليلة الماضية،‬ ‫ولم عساي أكرهك؟‬
‫لأنك...‬
‫لا تحب النساء.‬
‫إذًا؟‬
‫هل هذا يعني أني أكرههن؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫نعم، أنت مُعجب بي كصديقة.‬
‫لكن هذه الأيام، أنا...‬
‫قلبي محتار جدًا.‬
‫أشعر وكأنني‬
‫أفقد صوابي بسببك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت؟‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫أنا الوحيدة المسؤولة عن معاناتي.‬
‫أنا وحدي المسؤولة عن حيرتي،‬
‫وأنا التي بدأت تشعر بالغيرة،‬ ‫هذه هي المشكلة.‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫نعم، أشعر بالغيرة.‬
‫قبل أن أدرك ذلك،‬
‫كنت أسأل نفسي كل هذه الأسئلة.‬
‫"ماذا لو...‬
‫لم يكن يحب...‬
‫الرجال؟‬
‫لو لم يفعل،‬
‫هل سينجذب إليّ؟‬
‫ربما ما كان عليّ أن أكون الوحيدة...‬
‫المشوشة والوحيدة مع هذه المشاعر،‬
‫ربما سينجذب إلى..."‬
‫"إيه جين".‬
‫أعلم، أعلم أني أبدو كالحمقاء.‬
‫لكن...‬
‫لا بد أني ثملت جدًا، لا أتذكّر أي شيء.‬
‫لم أفعل أي شيء غبي، صحيح؟‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫هل من الممكن‬ ‫أن يكون "جين سيونغ" ليس مثليًّا؟‬
‫"إيه جين"؟‬
‫- مرحبًا أيها الطاهي "بارك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أطلب منك الكثير؟‬
‫إنها حياتي، أريد أن أقابل شخصًا أحبه.‬
‫إذًا هو على علاقة بامرأة، صحيح؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫سيد "نام"، ما هذه المقالات؟‬
‫إنني أُعاقب، بكل هذا.‬
‫هل كان عليك أن تعلن أنك مثليّ على التلفاز؟‬
‫إذا كنت لا تريد أكله، انصرف وحسب.‬
‫- توقفي! أفلتيني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أفلتيني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫ترجمة "حيان إبراهيم"‬