NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫لكن هذه الأيام، أنا...‬
‫قلبي محتار جدًا.‬
‫أشعر وكأنني‬
‫أفقد صوابي بسببك.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت؟‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫قبل أن أدرك ذلك،‬
‫كنت أسأل نفسي كل هذه الأسئلة.‬
‫"ماذا لو...‬
‫لم يكن يحب...‬
‫الرجال؟‬
‫لو لم يفعل،‬
‫هل سينجذب إليّ؟‬
‫ربما ما كان عليّ أن أكون الوحيدة...‬
‫المشوشة والوحيدة مع هذه المشاعر،‬
‫ربما سينجذب إلى..."‬
‫"إيه جين".‬
‫أعلم، أعلم أني أبدو كالحمقاء.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن...‬
‫هذا جنوني.‬
‫نسيت حقيبتك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫سمعت أنك أخبرت "يونغ آي"‬ ‫بأنك تكنّ المشاعر لفتاة أخرى.‬
‫من هي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليست بمستوى جيد لتعرّفني بها؟‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- إذًا دعني أراها.‬
‫عرّفني عليها، على الأقل.‬
‫من الصحيح‬
‫أن هناك شخصًا أكنّ له المشاعر،‬ ‫لكن الأمر لا يعدو ذلك.‬
‫وأنا لن أبوح بمشاعري.‬
‫لست حتى على علاقة بها،‬
‫ورفضت "يونغ آي"؟‬
‫كم هذا مثير للشفقة...‬
‫لم أنت غير صبور البتة؟‬
‫لم أصبح عجوزًا بعد.‬
‫والآن حان وقت تركيزي على مسيرتي المهنية.‬
‫هل أطلب منك الكثير؟‬
‫اعثر على خطيبة مناسبة وتزوج وأنجب أطفالًا.‬
‫- هذا كل ما أريده...‬ ‫- إنها حياتي.‬
‫يجب أن يكون شخصًا أحبه.‬
‫لا يمكنني العثور على خطيبة مناسبة لي‬ ‫وأبدأ بحبها.‬
‫لا يمكنك أن تكنّ المشاعر لشخص هكذا.‬
‫لم أنت سلبي هكذا؟‬
‫إن كنت مستعدًا لفعل ذلك، فيمكنك فعله.‬
‫- لم تحاول حتى...‬ ‫- بلى، حاولت!‬
‫حاولت مرات عدة.‬
‫"تاي وان".‬
‫أريد أن أحظى بحب‬
‫ينال رضاك أيضًا.‬
‫لكن قلبي يرفض.‬
‫ماذا تتوقع مني أن أفعل؟‬
‫هل هناك حقًا‬
‫حب...‬
‫في حياتك؟‬
‫يا إلهي، أظن أني أُحتضر.‬
‫أشعر بآثار الثمالة.‬
‫"إن قبّل شاب مثليّ امرأةً"‬
‫"فلن يكون مثليًّا حينها"‬
‫"يجب أن تتحققي إن كان مثليًّا"‬
‫مهلًا.‬
‫هل يُعقل ألا يكون "جين سيونغ" مثليًّا؟‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫لم يعد عندي راميون؟‬
‫هذا رائع.‬
‫أين حقيبتي؟‬
‫أين تركتها بحق الجحيم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫بحق السماء يا "إيه جين"!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا لي من مغفلة.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألا يُفترض بك أن تفتح حانتك الصغيرة الآن؟‬
‫نسيت حقيبتك.‬
‫صحيح، شكرًا.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا...‬
‫مهلًا.‬
‫اسمع، هل من الممكن...‬
‫لم أفعل أي شيء غبي، صحيح؟‬
‫لا بد أني ثملت جدًا،‬
‫لا أتذكّر أي شيء.‬
‫أتذكّر أنني ذهبت إلى حانتك الصغيرة.‬
‫لكن...أترى؟ حتى أنني نسيت حقيبتي هناك.‬
‫لا، لم تفعلي أي شيء غبي، صحيح؟‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، هذا مطمئن.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- حسنًا، تصبح على خير.‬
‫"نكهات جديدة من المشويات، حانة صغيرة"‬
‫"مرحبًا، أنا من أشد مُعجبيك،‬ ‫بفضلك، أظنني سأكتشف ذاتي الحقيقية."‬
‫"شكرًا لك وأحبك يا (جين سيونغ)"‬
‫"مقابلة (نام غيو جانغ)، منتج (لقمة حلوة)،‬
‫ما الذي جعلك تنتج البرنامج؟‬
‫هل توقعت أن يحقق نجاحًا كهذا؟‬
‫هل وقعت أي حادثة لأن المضيف مثليّ الجنس؟"‬
‫وما إلى هنالك.‬
‫مهلًا، ستُجرى جلسة تصوير؟‬
‫جلسة تصوير...‬
‫إن كانوا سيلتقطون لي صورة...‬
‫سيد "نام".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مهلًا، آنسة "يو"، ألسنا اليوم...‬
‫أنت متشوقة للمجيء إلى العمل هذه الأيام،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكننا اليوم لن نعقد اجتماعًا.‬
‫جئت إلى هنا لأعقد اجتماعًا‬ ‫من أجل برنامج "تغيير ملامحك".‬
‫صحيح، فهمت.‬
‫لم أكن أعلم ذلك،‬ ‫لذا ظننت أن هناك سببًا آخر.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا يا سيد "هان"، نعم.‬
‫هل أنت في الطابق الأول الآن؟‬
‫فهمت، سآتي حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- اهتمي بالتحرير، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ثابري على العمل الجيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم لا تحصلين على المقابلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، لا داعي لأن يقوم كلانا بذلك.‬
‫هو أصرّ على إجراء المقابلة بمفرده، صحيح؟‬
‫لماذا تدعينه يستأثر بالفضل لنفسه دائمًا؟‬
‫لم قد تطرحين هذا السؤال؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أنت لا تكنين أي مشاعر للسيد "كانغ"، صحيح؟‬
‫ماذا عن السيد "كانغ" الآخر إذًا؟‬
‫- يمكنني أن أدبّر لك...‬ ‫- "سيونغ إيون".‬
‫أعتقد بأني‬
‫حررت نفسي من الوهم.‬
‫هل تعلمين كيف شعرت حيال الطاهي "بارك"؟‬
‫كيف؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫أكثر ما أحبه.‬
‫والإجابة كانت سهلة.‬
‫ما هو أكثر شيء تحبينه؟‬
‫عملي.‬
‫أحبه كثيرًا،‬ ‫أشعر بأني لا أكتفي منه مهما طال الدوام.‬
‫لذا لا تقلقي حيالي، اتفقنا؟‬
‫واحظي باجتماع ممتع.‬
‫ماذا سأفعل بها؟‬
‫نظرًا إلى محاولاتها أن تكون إيجابية،‬ ‫فلا بد أن الأمر خطير.‬
‫"سنشجع مستقبلك الباهر‬ ‫يا فتاة المظلة الصغيرة"‬
‫حالما تبدأ المقابلة،‬ ‫التقط أكبر عدد من الصور.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫أحببت ذلك البرنامج حقًا آنذاك.‬
‫نحن من أنتجناه.‬
‫فهمت.‬
‫أنا "لي سانغ يونغ"، منتج هنا.‬
‫أجريت مقابلات كثيرة مع "كيه ديلي"‬ ‫قبل 15 عامًا.‬
‫أظن أن ذلك كان في عامي 1999 و2003.‬
‫أما الأخيرة، فكانت في عام 2007.‬
‫ما يزال لديّ الكثير من مجلاتكم في المنزل.‬
‫كان ذلك قبل انضمامي.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت.‬
‫أنا آسف، لكن يجب أن نجري مقابلة الآن.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫مهلًا، في الواقع، أنا سعيد جدًا‬
‫لرؤية برنامج مثل "لقمة حلوة"‬ ‫يجذب الكثير من الانتباه.‬
‫بصفتي منتج قديم هنا، أنا فخور جدًا.‬
‫هذا يعني أننا وسّعنا الحوار،‬
‫وكبر الوعي لدى المشاهدين حول مسألة حساسة.‬
‫هذا رأيي.‬
‫حقًا؟‬
‫سيد "هان"، حضّرت غرفة الاجتماعات تحسبًا.‬
‫لم لا نذهب إلى هناك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا إذًا.‬
‫- أراك في المرة القادمة.‬
‫"غيو جانغ"، حظًا موفقًا في المقابلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل كان يجب أن أقول،‬ ‫"سنلتقي ثانيةً بالتأكيد"؟‬
‫حسنًا، مؤكد أنني سأقابله مجددًا بأي حال.‬
‫رباه، هذه غير مريحة البتة.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫العديد من المشاهدين أرسلوا قصصهم.‬
‫أهنئك على وقوع الاختيار على قصتك.‬
‫كالعادة،‬ ‫سأطهو وصفةً على أمل أن تداوي مشاعركم.‬
‫مهلًا لحظة من فضلكم.‬
‫وابقوا لتشاهدوا رجاءً‬ ‫إن كان بوسعي المساعدة في إيجاد حل ما.‬
‫هل توقّعت أن يحصد "لقمة حلوة" هذه الشهرة؟‬
‫دعني أخبرك بالحقيقة، أنا...‬
‫توقّعت ذلك.‬
‫لماذا تظن أنه بهذه الشهرة؟‬
‫هذا كله بفضل الطاهي "بارك" بالطبع.‬
‫إنها قدرته على تهدئة قلوب الناس الجريحة‬ ‫من خلال صدقه.‬
‫أظن أنه وُلد بتلك الميزة.‬
‫أنت المنتج الرئيسي،‬ ‫وأنت تقرّ بكل الفضل للمضيف؟‬
‫هذا تواضع كبير منك.‬
‫بمعنى آخر، لا بد أن الطاهي "بارك"‬ ‫يعني لك الكثير، كما أظن.‬
‫أنت محق.‬
‫أرجوك أن تؤكد على ذلك في المقال.‬
‫كنت أعرف شخصًا متزوجًا ولديه أبناء،‬ ‫وكل شيء كان يبدو جيدًا.‬
‫وبعد فترة قصيرة، اعترف بحقيقة ميوله.‬
‫لذا صُدم جميع من حوله.‬
‫ما قصة السيد "بارك جين سيونغ"؟‬
‫حسنًا، لا يوجد الكثير في قصة الطاهي "بارك"‬
‫لأنه لم يتزوج ولم ينجب أطفالًا.‬
‫إذًا...‬
‫هو على علاقة بامرأة، صحيح؟‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫هذا الجانب...نعم.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا في هذا الوقت؟‬
‫أكاد أُجن بسبب كل تلك الأفكار،‬ ‫لذا يجب أن أسألك.‬
‫- عمّ ستسألينني؟‬ ‫- لماذا...‬
‫لماذا قبّلتني؟‬
‫هل شعرت بالأسى حيالي لأني قلت إنك تعجبني؟‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- لماذا إذًا؟‬
‫ليس الأمر وكأنك منجذب إلى النساء.‬
‫لماذا قبّلتني بحق السماء؟‬
‫أنا آسف.‬
‫عذرًا؟‬
‫لم يعن الأمر لك شيئًا، صحيح؟‬
‫أكره أن أكون محتارة جدًا‬ ‫بسبب شخص لا يستطيع حتى تقبّل مشاعري.‬
‫- ماذا تفعلين يا "إيه جين"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إيه جين"؟‬
‫الطقس جميل جدًا، لذا...‬
‫ربما يجب أن أتمرن قليلًا.‬
‫في الواقع، صعدت إلى هنا لأتمرن، تعلم.‬
‫ربما يجب أن أغسل ملاءاتي أيضًا.‬
‫ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟‬
‫بلى، كنت مارّةً بالجوار فحسب.‬
‫انتظري يا "إيه جين".‬
‫نعم؟‬
‫بشأن برنامج "تغيير ملامحك"...‬
‫بما أن البرنامج مشهور جدًا،‬
‫فلا بد أن الكثير من العارضين‬ ‫يتنافسون ليظهروا في البرنامج، صحيح؟‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫لماذا؟ هل ستتقدم بطلب لذلك؟‬
‫لا، اعتراني الفضول حيال ذلك فقط.‬
‫فهمت.‬
‫- ألم تذهبي إلى العمل؟‬ ‫- بلى.‬
‫وسأعود الآن.‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫هل حدث شيء معها؟‬
‫لا، لم يحدث شيء.‬
‫هل أنت واثق أن شيئًا لم يحدث؟‬
‫نعم، أنا واثق.‬
‫- سأذهب إلى حانتي الصغيرة.‬ ‫- مهلًا...‬
‫مؤكد أن شيئًا ما حدث بينهما.‬
‫لننس الأمر يا "إيه جين".‬
‫حينها سيصبح الأمر وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫صحيح؟‬
‫"إيه جين".‬
‫أنت تذكرت كل شيء،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إلى ما حدث ليلة أمس...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أيضًا لا أعلم‬
‫لماذا فعلت ذلك.‬
‫و...‬
‫أنا آسف حقًا‬
‫لأني لم أتجاوب‬
‫مع ما بحت لي به.‬
‫في الأسبوع الماضي،‬ ‫العديد من المشاهدين أرسلوا قصصهم.‬
‫أهنئك على وقوع الاختيار على قصتك.‬
‫آمل أن ما سأطهوه‬ ‫سيساعد على مداواة ما تمرّون به.‬
‫مهلًا لحظة من فضلكم.‬
‫أنا واثق أن كثيرين منكم ينتابهم الفضول‬ ‫حيال نوع القصة التي تم اختيارها‬
‫- هذا الأسبوع.‬ ‫- أشتهي تناول وجبة ليلية متأخرة.‬
‫سأطهو طبق اليوم بسرعة.‬
‫"الطاهي (جين سيونغ)"‬
‫وابقوا لتشاهدوا رجاءً إن كان بوسعي...‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫من بين القصص التي أرسلتها إليّ،‬
‫- أظن أن الثانية هي الأفضل.‬ ‫- فهمت.‬
‫- علينا أن نختارها.‬ ‫- أوافقك الرأي.‬
‫- مرحبًا أيها الطاهي "بارك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيها الطاهي "بارك".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا أيها الطاهي "بارك".‬
‫الطاهي "بارك"؟‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أعتقد بأن أحدكما لم ير الآخر منذ مدة.‬
‫كنت مشغولةً جدًا‬ ‫لأن أذهب إلى الحانة الصغيرة مؤخرًا.‬
‫يا إلهي، هذا مؤسف.‬
‫حسنًا، هلا نبدأ الاجتماع إذًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫السيد "نام"،‬ ‫أظننا سنقضي إجازةً في الخارج بمعدل كهذا.‬
‫وعدتنا المديرة بعلاوة‬ ‫إذا حققنا نسبة 10 بالمئة،‬
‫وبرحلة إلى الخارج إن حققنا نسبة 15 بالمئة،‬ ‫تعلم.‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫- أليس هذا "بارك جين سيونغ"؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫- اسمع، التقط صورة.‬ ‫- سأذهب إلى الحمام.‬
‫- اسبقاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫سأشارك بتجربة أداء برنامج "تغيير ملامحك".‬
‫"جين يو".‬
‫أعرف ما الذي يثير قلقك.‬
‫من الصعب حقًا اجتياز تجربة الأداء،‬
‫ولست متأكدًا إن كنت سأنجح، لذلك لم أخبرك.‬
‫- لا يمكنني السماح لك بالظهور في التلفاز.‬ ‫- "جين سيونغ".‬
‫هذه فرصة كبيرة بالنسبة إليّ.‬
‫أريد معرفة مدى إمكاناتي.‬
‫وإن يكن،‬ ‫لا يمكنني أن أدعك تظهر في برنامج تلفزيوني.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- هل عليك أن تسأل حقًا؟‬
‫لماذا يجب أن أستسلم بسببك؟‬
‫هذه حياتي، وهي فرصة جيدة لي.‬
‫- "جين يو".‬ ‫- سأحرص على ألا يعرف أحد.‬
‫إذا اكتشف الناس أنني كذبت،‬
‫فستعاني أنت أيضًا.‬
‫معاناتي من ذلك لاحقًا‬ ‫ومعاناتي من الاستسلام الآن،‬
‫الأمران سيان بالنسبة إليّ.‬
‫لا يمكنني الاختباء لبقية حياتي بسبب كذبتك.‬
‫عليّ الذهاب الآن، لديّ مقابلة.‬
‫"دوتو"‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫مرحبًا، طاهي "بارك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أن حانتك الصغيرة تعج بالزبائن‬ ‫بفضل "لقمة حلوة"، صحيح؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- سأعرّج عليك يومًا ما‬
‫وأطلب الكثير من الأطباق لأساعدك، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫- هيا بنا، "لقمة حلوة"!‬ ‫- شكرًا.‬
‫ثابر على عملك!‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا؟ ألم يأخذه أحد؟‬
‫هل هذا بسبب تحديد 5 أرقام فقط؟‬
‫إذًا يجب أن أضع دائرة حول رقم آخر.‬
‫لم الناس دقيقون هكذا؟‬
‫مرحبًا يا "جين يو".‬
‫أنا سعيدة جدًا لرؤيتك هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما كنت أراجع السير الذاتية،‬
‫فُوجئت كثيرًا لدى رؤية طلبك.‬
‫وكأنه قُدر لك ولأخيك أن تظهرا على التلفاز.‬
‫حسنًا، على أي حال،‬
‫لا أريد أن يعرف الناس‬
‫أني شقيق "جين سيونغ".‬
‫بالطبع، فهمت.‬
‫لن يكشف البرنامج الحقيقة أبدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- "جين يو".‬
‫قد أكون مُقرّبةً جدًا منك‬ ‫ومن الطاهي "بارك"،‬
‫لكنني أضع حدودًا صارمة جدًا‬ ‫بين العمل والحياة الخاصة.‬
‫بالطبع.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫أريد أن يعرفني الناس من كفاءتي الخاصة.‬
‫هذا جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا إذًا، هلا نبدأ المقابلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ما الذي تم تصويره.‬
‫ماذا؟ تم تصوير الطاهي "بارك"؟‬
‫لكنك لم تتصل بي مسبقًا، ما المناسبة؟‬
‫لم تكن سترد على اتصالاتي، لذا قلقت عليك.‬
‫أنت لست مريضًا، صحيح؟‬
‫لا، كنت منهمكًا بالعمل فقط.‬
‫لست محمومًا.‬
‫- لم تأكل بعد، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫أعددت كل شيء بنفسك؟‬
‫بالطبع.‬
‫تناوله.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لأصدقك القول،‬
‫تشاجرت مع والدي منذ وقت ليس بطويل.‬
‫يبدو أن المواجهة مع أحد الوالدين ليست سهلة‬ ‫حين تبلغ سن الرشد.‬
‫كنت متأكدًا من ذلك، سُررت لقدومي ورؤيتك.‬
‫إذًا؟‬
‫- هل تريدني أن أرقص لك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سآكل فحسب.‬
‫لم هذه النظرة؟‬
‫هل لديك ما تخبرني به؟‬
‫لا.‬
‫ما تلك النظرة التي تعتلي وجهك إذًا؟‬ ‫تبدو ككلب يريد قضاء حاجة.‬
‫حسنًا...‬
‫"قناة (سي كيه)"‬
‫سيد "لي".‬
‫ماذا تفعل هنا والأضواء مطفأة؟‬
‫مهلًا، ألم تنصرفي من العمل بعد؟‬
‫لا، ما زلت أعمل على التحرير.‬
‫حسنًا، ثابري.‬
‫- حسنًا، طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫هل تريد الانضمام إليّ؟‬
‫لكن لا يوجد الكثير من الطعام، ماذا سنفعل؟‬
‫هل أذهب لشراء شيء؟ أم نطلب شيئًا ما؟‬
‫- لا، هذا يكفي.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫على أي حال، أظن أنك تعملين بجد.‬
‫لكن العمل ممتع.‬
‫- العمل ممتع؟‬ ‫- نعم.‬
‫العمل ممتع، وأنا أحب كل من أعمل معهم.‬
‫كيف حالك مع "بارك جين سيونغ"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني،‬
‫ماذا يكون هو بالنسبة إليك؟‬
‫حسنًا...‬
‫أنا ممتنة له.‬
‫لا أدري.‬
‫يصعب جدًا وصف ذلك بالكلمات، لكن...‬
‫إنه بمثابة منقذي.‬
‫حين كنت أواجه أصعب الأوقات،‬
‫ظهر لي في التوقيت المثالي‬
‫لينقذني.‬
‫"إيه جين".‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لا يوجد أي خطب.‬
‫لا تفوّتي عليك الوجبات كثيرًا.‬
‫صحتك هي أكثر ما يهم.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل...لا، "نام غيو جانغ".‬
‫يا لها من صور جميلة.‬
‫مقابلة مع "نام غيو جانغ"...‬
‫ماذا؟‬
‫"(كيه ديلي)،‬ ‫الطاهي (بارك) دفع بالكثيرات إلى البكاء"‬
‫"الحياة المعقدة للطاهي (بارك)؟‬
‫هل الطاهي (بارك) مثليّ حقًا؟"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هذه المقالات؟‬
‫حسنًا، إنه...‬
‫هل تحاول تدمير البرنامج؟‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أنا...‬ ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أنهم سيفعلون هذا بي.‬
‫هذا التحرير خبيث.‬
‫هل تقول إنهم كتبوا في المقال‬ ‫شيئًا لم تقله؟‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫أجبني!‬
‫لا يهم، اذهبي فحسب.‬
‫بحقك، لا يمكنك تجاهل الأمر ببساطة!‬
‫اخفضي صوتك.‬
‫إذًا لم لا تتصلين وتطالبينهم بحذف المقال؟‬
‫حسنًا، أعطني رقم الصحفي فقط.‬
‫أعطني إياه الآن.‬
‫لكن كل ذلك حقيقي.‬
‫على حد علمي، أنت أيضًا التقيت بتلك المرأة.‬
‫نعم، لكن المقال يبدو وكأن الطاهي "بارك"‬ ‫يكذب على المشاهدين.‬
‫لا أدري.‬
‫ليس الأمر وكأني اختلقت القصص.‬
‫لا أفهم سبب استيائك الشديد هكذا.‬
‫سيد "هان".‬
‫انظر إلى هذه التعليقات الخبيثة.‬
‫إن كان يخشى شيئًا كهذا،‬ ‫فما كان عليه الظهور على التلفاز.‬
‫كما أنه أعلن ذلك صراحةً على التلفاز.‬
‫إن أردت أن تقلبي هذه السلبية،‬
‫فلم لا تجعلين الطاهي "بارك"‬ ‫يجري مقابلةً حصرية؟‬
‫ألا تتمتع بأخلاقيات مهنة الصحافة؟‬
‫مهما حدث لسمعة الشخص،‬
‫أنت لا تهتم بالحقيقة.‬
‫أنت لا تهتم سوى بإثارة شائعات استفزازية.‬
‫وماذا؟ "مقابلة مع الطاهي (بارك)"؟‬
‫سأقنعه بالعدول عن الأمر‬ ‫حتى لو كان ينوي القيام بذلك.‬
‫من فضلك، انشر تصحيحًا للخبر‬ ‫لتجعل الناس يعرفون الحقيقة،‬
‫أو احذف المقال،‬
‫قبل أن أقاضيك بتهمة التشهير.‬
‫"(لقمة حلوة)، هل هو مثليّ حقًا؟"‬
‫"رجل يضاجع رجلًا آخر؟ هذا مقرف."‬
‫"كفوا عن جعل أفراد‬ ‫مجتمع الميم يبدون كالضحايا"‬
‫"هذا البرنامج يروج للمثليّة، أوقفوه!"‬
‫"الطاهي (بارك جين سيونغ)"‬
‫"وغد!"‬
‫سأساعدك.‬
‫- لا، لا بأس، يمكنني فعلها.‬ ‫- لا.‬
‫"أنت مقرف! وغد!"‬
‫هذه قصص الذين ارتاحوا بفضلك.‬
‫وهذه قصص الذين بدؤوا حياةً جديدة بفضلك.‬
‫- وهذه...‬ ‫- ليس عليك أن تحاولي جاهدة.‬
‫لا أستحق أن تواسيني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنني أُعاقب،‬
‫بكل هذا.‬
‫لم أتخيل أن شيئًا كهذا قد يحدث.‬
‫كلما كان عليك اتخاذ قرار،‬
‫يُفترض بك أن تفكري في الأمر مليًا‬
‫لإيجاد الخيار الأفضل‬ ‫أو على الأقل ثاني أفضل خيار،‬
‫قبل أن تقرري.‬
‫لكنني كنت جاهلًا تمامًا.‬
‫أردت فقط أن أحل...‬
‫المشكلة التي واجهتها...‬
‫في تلك اللحظة.‬
‫لماذا قال شيئًا كهذا؟‬
‫اسمع يا "جاي سو"، لم لا تذهب‬
‫لرؤية الطاهي "بارك"؟‬
‫أنا؟‬
‫أعني، ما الفائدة إن جُرحت مشاعره؟‬
‫مهلًا، ها هي ذي.‬
‫هذه بطاقة ائتمان الشركة، خذها.‬
‫إن بدا منزعجًا،‬ ‫فاستخدم هذه لتجعله يشعر بتحسن.‬
‫بحقك، يجب أن تفعلها بنفسك ليشعر بتحسن.‬
‫لأكن صريحًا،‬ ‫حصل هذا بسبب المقابلة التي أجريتها أنت.‬
‫- أيها الـ...‬ ‫- كيف يمكنك أن تطلب مني فعل ذلك؟‬
‫اذهب وواسه كما أقول لك.‬
‫وأنا لديّ الكثير لأفعله‬ ‫لأني المنتج الرئيسي.‬
‫أنا مشغول أيضًا، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫كما أني لا أظنني قادرًا على مواجهته.‬
‫أيها الـ...‬
‫اسمع، هل نسيت أنني أحفظ سرك؟‬
‫لا تنس ذلك.‬
‫اذهب الآن.‬
‫صحيح.‬
‫لا تنفق الكثير من المال، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫كما تريد...‬
‫كيف له أن يستغل حياتنا الشخصية هكذا؟‬
‫نحن نخفي علاقتنا فقط لنعمل بمهنية.‬
‫نحن لم نرتكب جرمًا ولم نقتل أحدًا.‬
‫لنتحمله فحسب.‬
‫لنخبر الجميع فحسب.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫- ألا تمانعين ذلك حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأخبر "نام غيو جانغ"‬ ‫بأن عليه أن ينظف الفوضى التي افتعلها.‬
‫احرص على إخباره بذلك.‬
‫وإلا فسأخبره بنفسي وأنا أمسك به من ياقته.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف.‬
‫دعيني أعانقك ثانيةً.‬
‫- سأخبره بذلك.‬ ‫- أخبره.‬
‫قُضي عليه الآن.‬
‫هيا.‬
‫ثمة ما عليّ إخبار فريق "لقمة حلوة" به.‬
‫هل يمكننا أن نلتقي‬ ‫في الحانة الصغيرة لاحقًا؟‬
‫الرائحة شهية حقًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- اجلسا هناك، رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا يبدو لذيذًا.‬
‫- سيد "كانغ"، تفضل بالجلوس.‬ ‫- أنت أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا رفاق، هاكم الجعة التي صنعتها بنفسي.‬
‫- دعوني أملأ لكم الكؤوس.‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأملأ لك كأسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، هذا يكفي.‬
‫- دعني...‬ ‫- لا بأس.‬
‫على أي حال، ما المناسبة؟‬
‫حتى أنك أعددت الجعة يدويًا، وما هذا؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا.‬
‫لذا أعددت لكم لحم عرقوب الخنزير.‬
‫"عرقوب"؟‬
‫تعلمون،‬ ‫الكولاجين في لحم الخنزير مفيد للبشرة.‬
‫أظنك مهتمًا بالعناية بالبشرة أيضًا.‬
‫حسنًا...‬
‫يجب أن نعتني جيدًا ببشرتنا.‬
‫أنت محق، علينا ذلك حقًا.‬
‫حسنًا إذًا، لم لا نحتسي نخبًا أولًا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫بأي حال، لماذا جمعتنا هنا؟‬
‫ماذا أردت أن تقولي لنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫نحن أردنا أن نخبركم عن شيء شخصي.‬
‫"نحن"؟ أنت ومن؟‬
‫لم لا نأكل أولًا؟‬ ‫جهّز لنا الطاهي "بارك" كل هذا.‬
‫سأخبركم لاحقًا.‬
‫"إيه جين"، استمتعي بالطعام.‬
‫هل هو أمر قد يزعجني؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- حسنًا، لنأكل قبل أن يبرد الطعام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- دعوني أقطّعها لكم.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫كيف سآكل هذا؟ يبدو لذيذًا حقًا.‬
‫- آنسة "يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- تريدين قطعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حسنًا، تفضلي يا آنسة "يو".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- إنه لذيذ، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يمكنك تناولها بمفردك، صحيح؟‬ ‫- نعم، أستطيع.‬
‫حقًا؟ حسنًا إذًا.‬
‫- آنسة "يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أظن أنه حان الوقت‬ ‫لتقولي ما أردت أن تقوليه لنا.‬
‫حسنًا،‬ ‫طلبت منكم أن تجتمعوا هنا الليلة لأن...‬
‫لا بأس.‬
‫في الحقيقة، نحن...‬
‫آسف، لكننا أغلقنا الحانة لليوم.‬
‫لم لا تفتحها لنا مجددًا؟‬ ‫قطعنا مسافةً طويلة إلى هنا.‬
‫كل الأنوار مضاءة، لكنك لن تدخل الزبائن؟‬
‫هل تطلب منا الرحيل ببساطة؟‬
‫- تفضلوا إذًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا تودون أن تشربوا؟‬
‫السوجو من فضلك.‬
‫اسبقوني وتناولوا الطعام من دوني.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلوا السوجو.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهذه كؤوسكم.‬
‫لم أطه طبقًا خاصًا اليوم،‬ ‫لكن لديّ طبقًا معدًا مسبقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضلوا الطبق.‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس، سأحضر لك واحدةً أخرى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ما خطب هذا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هل قدّمت لنا هذا الطعام حقًا؟‬
‫لكنه لذيذ.‬
‫لم لا تتذوقه؟‬
‫حسنًا.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أظن أنني أُصبت بطفح جلدي.‬
‫وأنا أشعر بالغثيان.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫سأحضر لكم شيئًا آخر إذًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫انس الأمر.‬
‫ستعطينا نفايات مجددًا على أي حال.‬
‫أي طبق ستقدمه لنا،‬
‫سيكون مذاقه مشابهًا‬ ‫إذا صنعته بهاتين اليدين.‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫هل كان عليك أن تعلن أنك مثليّ على التلفاز؟‬
‫هل أنت فخور إلى هذا الحد بأنك مثليّ الجنس؟‬
‫فكّر فقط في مدى خجل والديك.‬
‫لقد تماديت كثيرًا.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت للتو؟‬
‫كف عن إثارة الجلبة.‬
‫إذا كنت لا تريد أكله، انصرف وحسب.‬
‫من هذا الوغد؟‬
‫- إنه شريكه؟‬ ‫- شريكه؟‬
‫- لا بد أنه كذلك.‬ ‫- لا بد أنه شريكه.‬
‫شريك...‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- أيها الوضيع!‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- يا هذا، أفلتني!‬
‫لنتعارك!‬
‫إذًا هو من ضرب ذلك الرجل أولًا، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أظن أنه كسر سني.‬
‫لقد قُضي عليك.‬
‫هل تظن أن بوسعك ضرب شخص هكذا‬ ‫فقط لأنك مشهور؟‬
‫ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫أنتم من افتعلتم الشجار أولًا.‬
‫وتضررت الحانة الصغيرة بسببكم!‬
‫إنها محقة أيها المحقق.‬
‫كل ما فعله السيد "كانغ" هو أنه ضربه أولًا،‬ ‫مرةً واحدة.‬
‫وكان ذلك بسبب وقاحتهم الشديدة.‬
‫هذا يكفي، لم لا تتصالحون معًا؟‬
‫"نتصالح"؟‬
‫تعرضنا للضرب، وهم وحدهم من ضربونا!‬
‫ماذا؟ هل تؤلف روايةً أو ما شابه؟‬
‫أنتم هالكون لا محالة، مفهوم؟‬
‫سأتصل بصحفي أعرفه‬
‫وأخبره بما فعلتم.‬
‫سأحرص على أن يتم إيقاف برنامجكم.‬
‫الأمر عائد إليكم.‬
‫حدث ذلك بسببي، لذا سأعتذر لكم.‬
‫أنا...‬
‫- آسف جدًا.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫- "جين سيونغ"، لا تفعل.‬ ‫- الطاهي "بارك".‬
‫سواءً كنتم تتقبلون المثليّة الجنسية أم لا،‬
‫هذا خياركم، لذا أظن أنه يجب أن يُحترم.‬
‫لذا لا يحق لي أن ألومكم حتى لو كرهتموني.‬
‫لأن ذلك أيضًا خياركم.‬
‫لكن...‬
‫لمجرد أنني مثليّ الجنس،‬
‫فذلك لا يعني أنكم تملكون الحق‬
‫في إطلاق أحكامكم عليّ هكذا،‬ ‫قائلين إني قذر ومقرف.‬
‫الملابس التي أرتديها‬ ‫والأفعال التي أقوم بها وشخصيتي،‬
‫كل ذلك خياري وحياتي.‬
‫هذه الأمور ليست من شأنكم.‬
‫لذا،‬
‫لن أقبل بالتسوية.‬
‫سأكمل حتى النهاية مهما كلف الأمر.‬
‫من فضلكم أكملوا وفقًا لهذا.‬
‫مهما أطلت التفكير في الأمر،‬
‫أنا...‬
‫لا أستحق أن يعاملوني‬
‫هكذا.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنفك ينزف.‬ ‫- أنفي؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنفي ينزف!‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫وهل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫ماذا عنك يا عزيزي؟‬
‫نحن نتواعد.‬
‫أنا أحبها، هذا صحيح.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سيونغ إيون".‬
‫هذه أيضًا.‬
‫هل أنت سعيدة إلى هذه الدرجة؟ حقًا؟‬
‫كيف أخفيت الأمر عنا كل هذا الوقت؟‬
‫كنا سنخبركم، لم نجد الوقت المناسب فحسب.‬
‫- إنها محقة، حبيبتي "سيونغ إيون" أرادت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"حبيبتي (سيونغ إيون)"؟‬
‫يا إلهي...أنتما نظفا هذا.‬
‫أرادت أن تخبركم بذلك،‬ ‫لكنها لم تستطع إيجاد الوقت المناسب،‬
‫لذلك كانت تتعذب كثيرًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يوم عُرضت الحلقة الأولى،‬ ‫ذهبت إلى منزلك لأخبرك،‬
‫لكنني لم أستطع لأنهم ألقوا القبض على اللص‬
‫وأنت اضطررت إلى الذهاب مع الطاهي "بارك"‬ ‫إلى قسم الشرطة.‬
‫وجمعتكم هذه الليلة لأخبركم حقًا يا رفاق،‬
‫لكنني لم أستطع بسبب أولئك الأوغاد.‬
‫لكنك في النهاية أخبرتنا في قسم الشرطة.‬
‫كنتما رائعين حقًا.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫بالمناسبة، منذ متى نشأت علاقتكما؟‬
‫هل حصل ذلك‬
‫عندما ذهبنا إلى الشاطئ؟‬
‫رباه، خدعتمانا جميعًا، هذا لا يُصدّق.‬
‫تهانينا لكما، أنا أعني ذلك حقًا.‬
‫قلت إنك لم تجدي الوقت المناسب لتخبريني،‬
‫لكنك جرحت مشاعري حقًا.‬
‫بحقك، أنا آسفة جدًا.‬
‫من هذه اللحظة، لن أخفي عنك أي أسرار.‬
‫انسي الأمر، أنتما غير معقولين حقًا.‬
‫الملابس التي أرتديها‬ ‫والأفعال التي أقوم بها وشخصيتي،‬
‫كل ذلك خياري وحياتي.‬
‫هذه الأمور ليست من شأنكم.‬
‫لست محمومًا.‬
‫إنك لا تعرف ماذا تحب؟‬
‫لا، مهلًا.‬
‫مهلًا، لا!‬
‫- رباه، إنه ساخن جدًا.‬ ‫- إنه ساخن؟‬
‫هل استمتعت بالتيوكبوكي؟‬
‫نعم.‬
‫إن أردت أن تحظى بالحب،‬
‫أخبرهم...‬
‫بمشاعرك أولًا.‬
‫"جونغ تاي"، يمكنك رفع "جاي وون"، صح؟‬
‫- أنا واثق أنه يمكنك ذلك.‬ ‫- لكنه الأضعف.‬
‫أترى؟ يمكنه فعلها.‬
‫- أصغ، لنحاول.‬ ‫- أراهن أنه ليس ثقيلًا.‬
‫- لا تفعل!‬ ‫- أنت تدرس مجددًا؟‬
‫أنت تدرس بجد.‬
‫- أنت تدغدغني!‬ ‫- تعال والعب معي.‬
‫- حجرة، ورقة، مقص!‬ ‫- حجرة، ورقة، مقص!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- لقد فزت.‬ ‫- لا، أنا الفائز.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫"الرياضيات"‬
‫هيا، توقف!‬
‫يا إلهي، حقًا.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫- أسرع.‬ ‫- مقص!‬
‫أسرع!‬
‫"أنا أحبك كثيرًا"‬
‫لم يحن وقت الإغلاق بعد، صحيح؟‬
‫"تاي وان".‬
‫أليس الوقت مناسبًا لك؟‬
‫أتيت لأخبرك بأمر.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫اجلس.‬
‫ما هذا؟ هل هذا مشروب؟‬
‫نعم.‬
‫بأي حال، بم أردت أن تخبرني؟‬
‫هل جربت الأفسنتين يومًا؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تجربه معي؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا.‬
‫ما المناسبة؟‬ ‫أنت لا تحتسي مشروبات الكحول القوية عادةً.‬
‫يا إلهي، هل نسبة الكحول 55 بالمئة فيه؟‬
‫سمعت أنه كان يوجد منها بنسبة 75 بالمئة.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫بسبب وجود السكر فيه،‬ ‫يكون طعمه حلوًا في البداية.‬
‫لكنه...‬
‫يمنحك نكهة قديمة في النهاية.‬
‫هل تعلم...‬
‫أن هذا المشروب الكحولي‬ ‫كان يُدعى بـ"شراب الشيطان"؟‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تريد قوله لي ويجعلك بغاية الجدية؟‬
‫يُقال إن "رامبو" شرب...‬
‫الأفسنتين عندما باح بمشاعره‬
‫لرجل آخر.‬
‫لم أتخيل قط‬
‫أن اليوم سيأتي حين سأستطيع‬
‫احتساء هذا المشروب.‬
‫حين كنت في المدرسة الثانوية، رأيت‬
‫ما حدث لزميلي في الصف‬
‫بعد أن اعترف بحقيقة ميوله.‬
‫"تاي وان".‬
‫أنا...‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫عندها قررت...‬
‫ألا أخبر أحدًا عن ميولي الجنسية.‬
‫أنت أخبرتني‬
‫عن الكركند من قبل.‬
‫هذا في الواقع متعلق بي.‬
‫كلما قست القشرة أكثر،‬
‫المشاعر الطيبة في داخلي...‬
‫جعلتني أتألم أكثر...‬
‫لدرجة أني أعجز عن تمييز نفسي.‬
‫لذلك لم أخبر أحدًا...‬
‫وانطويت على ذاتي طيلة حياتي.‬
‫"تاي وان".‬
‫لم يُخيل إليّ قط‬ ‫بأني قد أخبرك بالأمر هكذا.‬
‫الحقيقة هي أني...‬
‫أنا مثليّ الجنس.‬
‫وأنا أحبك كثيرًا.‬
‫"نشكر (جانغ هيون سونغ) على ظهوره المميز"‬
‫"تاي وان"، هل لديك وقت لاحقًا اليوم؟‬
‫هل تظنان أن عرض موسم ثان ممكن؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل تخال أن إنتاج برنامج تلفزيوني كان مزحة؟‬
‫كيف ستتحمل المسؤولية؟‬
‫لست مهتمةً بالحياة الخاصة للآخرين.‬
‫حياة خاصة؟‬
‫- أنا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أظنني سمعت ما يكفي.‬
‫"إيه جين" و"تاي وان"...كل ذلك خطئي.‬
‫- أليس هذا "بارك جين سيونغ"؟‬ ‫- أين؟‬
‫أحب قضاء الوقت مع ذلك الشخص.‬
‫أظنني وقعت في الحب من النظرة الأولى.‬
‫أظن أنه طالما لن تستسلم،‬
‫فستكون أمورك بخير.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬