NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫هل تريد أن تقلدني؟‬
‫إذًا أخف الأمر‬
‫كما أفعل.‬
‫أنا...‬
‫لست مثليًّا.‬
‫هذه هي الحقيقة يا "كانغ تاي وان".‬
‫أنا...‬
‫مزيف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"إيه جين".‬
‫- أريد إخبارك بشيء.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لنتحدث في الخارج.‬
‫لم هما بمزاج سيئ؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا أدري.‬
‫- لنر.‬ ‫- هل تحاول النظر إليهما؟‬
‫سوف...‬
‫أشرح لك الأمر أولًا.‬
‫السبب الذي جعلني أكذب...‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫الآخرون هنا،‬
‫لذا لنتحدث لاحقًا.‬
‫لا تدعهم يكتشفون الأمر.‬
‫- كان لدينا ما نناقشه، لذا...‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسفة يا سيد "كانغ"،‬
‫لكن أمرًا طارئًا حصل، لذا عليّ الذهاب.‬
‫صحيح، وأعتقد أن علينا نحن أيضًا أن نذهب.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، كنا سنتناول العشاء فقط على أي حال.‬
‫دعونا نتقابل في وقت آخر.‬
‫- بالطبع، في المرة القادمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫احتجت...‬
‫إلى المال.‬
‫ماذا كانت تعني هذه الليلة؟‬
‫فكرت مليًا قبل أن أجمع الكل لأخبرهم.‬
‫لكنك كاذب؟‬
‫- "تاي وان".‬ ‫- ما فعلته كان خطأ فادحًا.‬
‫أريد حقًا أن أفهم ما يجري.‬
‫هل لديك أدنى فكرة؟‬
‫ادخل.‬
‫- هل طلبت حضوري؟‬ ‫- نعم، اجلسي وانتظري قليلًا.‬
‫لم أنت متوترة جدًا؟‬
‫أيتها المديرة "تشا".‬
‫الحقيقة...‬
‫لم أتمكن بعد من إقناع الطاهي "بارك".‬
‫يا إلهي، أظنك لم تصلي‬ ‫إلى درجة عالية من الكفاءة بعد.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫يفكّر المسؤولون في تحويلك إلى موظفة دائمة.‬
‫هل أطلب منهم إعادة النظر في الأمر؟‬
‫مهلًا، تعييني كموظفة دائمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا...‬
‫- ألست مهتمة؟‬ ‫- عذرًا؟ أنا...‬
‫بلى! بالطبع، أنا مهتمة.‬
‫ما زال لدينا بعض الوقت،‬ ‫لذا اذهبي وأقنعيه، اتفقنا؟‬
‫تعلمين، نجحت في النهاية تلك المرة.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك فعلها، صحيح؟‬
‫أجل، سيدتي.‬
‫ماذا؟ ما الغرض من هذا؟‬
‫"سانغ يونغ"،‬ ‫بخصوص مجلد الكاميرا المخفية...‬
‫لماذا حذفت المجلد بأكمله؟‬ ‫هل تم تصوير شيء غير اعتيادي؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫مهلًا، كيف تعرف أنني حذفته؟‬
‫أنت، هل ولجت إلى حاسوبي مجددًا؟‬
‫ألم أطلب منك ألا تفعل ذلك؟ ألم تسمعني؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫لم ألج إلى حاسوبك.‬
‫- مهلًا، أنت...‬ ‫- اشرب هذا.‬
‫كيف...بعد ما قلته...‬ ‫سأقاضيك بتهمة خرق الخصوصية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيها الـ...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أردت الاعتذار منك بشكل لائق.‬
‫بعد أن غادرت بتلك الطريقة الليلة الماضية،‬
‫أثقل الأمر كاهلي.‬
‫اجلس.‬
‫سأكون صريحًا.‬
‫بذلت قصارى جهدي لأبحث عن خيار آخر،‬
‫لكن لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫وفي ذلك الوقت،‬ ‫كانت "إيه جين" تبحث عن طاه مثليّ.‬
‫قالت إن كل ما على الطاهي فعله‬ ‫هو الطهو في برنامج تلفزيوني.‬
‫وضعي البائس...‬
‫أعمى بصيرتي.‬
‫"تاي وان".‬
‫آسف لأني...‬
‫جرحتك.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بصراحة، لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لأن ذلك سيؤذي...‬
‫الجميع أيضًا.‬
‫أنا آسف جدًا على...‬
‫عدم إخبارك من قبل.‬
‫فكرت كثيرًا‬
‫في ما سأقوله لك قبل أن أقرر‬
‫القدوم إلى هنا.‬
‫كما تعلم،‬
‫أنا فاشل في كل شيء ما عدا الطهو.‬
‫لذا...‬
‫قررت أن أخبرك‬
‫بصراحة.‬
‫"المقبرة التذكارية"‬
‫"مرقد الراحلة (جونغ يونغ سوك)"‬
‫أنا هنا يا أمي.‬
‫مر وقت طويل، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اليوم، أنا...‬
‫أشتاق إليك كثيرًا.‬
‫"حانة صغيرة"‬
‫"مغلقة"‬
‫أين أنت؟ حتى أنك أغلقت الحانة الصغيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟‬
‫ليشرب كل منا 3 كؤوس.‬
‫دعني أسكب لك أولًا.‬
‫بخصوص "لقمة حلوة"...‬
‫إذًا أنت تعلم...‬
‫التفكير في مدى المعاناة التي تعرضت لها‬
‫وكمّ الأذى الذي شعرت به...‬
‫التفكير...‬
‫في أن كل هذا حدث بسبب عدم كفاءتي.‬
‫هذا يفطر قلبي.‬
‫أبي.‬
‫إنه خطئي.‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫ما كنت لتفعلها لو لم أتعرض لذلك لحادث.‬
‫سأسوّي الأمر.‬
‫سأذهب إلى قناة "سي كيه"،‬
‫وسأخبرهم بأن الذنب ذنبي، وسأطلب السماح.‬
‫لا يمكنك فعل هذا يا أبي.‬
‫إن انتشر الخبر،‬
‫الكثير من الناس‬
‫سيتأذون بسببي.‬
‫إذًا؟‬
‫هل ستستمر بالكذب؟‬
‫ماذا سيحدث لك إذًا؟‬
‫أنت الذي ستتألم أكثر.‬
‫كيف يمكنني السماح بحدوث هذا؟‬
‫أين أنت أيها الطاهي؟‬
‫الجميع في غرفة الاجتماعات الآن.‬
‫أيها الطاهي "بارك"!‬
‫لم أرك منذ زمن.‬
‫يجب أن أزورك في حانتك الصغيرة‬ ‫مجددًا يومًا ما.‬
‫أظل أفكر في طبق قنفذ البحر‬ ‫الذي أعددته لنا المرة الماضية.‬
‫"سانغ يونغ"،‬ ‫لم لا نحتسي الشراب هناك الليلة؟‬
‫حسنًا، لديّ اجتماع لاحقًا، لذا...‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ربما في المرة القادمة إذًا.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكنني تأخرت على اجتماع الآن.‬
‫حقًا؟ إذًا يجب أن تذهب.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫مهلًا.‬
‫ليس الأمر وكأنك ستعقد اجتماعًا طوال الليل.‬
‫لماذا تتصرف بغباء تام اليوم؟‬
‫هل تظنني أردت لنا أن نحتسي المشروب‬ ‫في حانته الصغيرة بهدف مساعدته فحسب؟‬
‫أردت أن أقنعه بالمشاركة‬ ‫بالموسم الثاني من "لقمة حلوة".‬
‫لأساعد "إيه جين"...‬
‫بحق السماء...‬
‫ما خطبك مؤخرًا؟‬
‫بالنسبة إلى المسألة‬ ‫التي تحدثت عنها المرة الماضية،‬
‫علينا أن نناقش الأمر مع فريق التسويق.‬
‫أما بالنسبة إلى البقية، فسيتعين علينا...‬
‫أنا حاليًا أحضّر...‬
‫أنا آسف، لكن...‬
‫سأتصل بهم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تأخرت قليلًا.‬
‫- ألم تأت الضيفة بعد؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- الضيفة.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫هل تفقدت النص أيها الطاهي "بارك"؟‬
‫نعم.‬
‫ستظهر "كريستال" كضيفة هذه المرة.‬
‫إنها مشغولة جدًا هذه الأيام،‬
‫لكنني تمكنت من استضافتها بنفسي.‬
‫سمعت أنها من أشد المُعجبات بك.‬
‫أظن أننا سنحصل على تقييمات عالية.‬
‫أظن ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، سأراكم في جلسة التصوير التالية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سيد "كانغ".‬
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا إذًا، سأذهب أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جين سيونغ"،‬ ‫أظن أن منزلي تعرّض للسرقة مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي حالًا.‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫حقًا؟ حسنًا، فهمت، انتظري هناك فحسب.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- هيا أسرع.‬ ‫- صحيح.‬
‫تفضل.‬
‫ما الذي تنتظره؟ أطفئ الشموع.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا!‬
‫يجب أن تتمنى أمنيةً أولًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تخلع حذاءك؟‬
‫صحيح، يجب أن أخلعه.‬
‫- وصل بسرعة كبيرة، فاجأني ذلك.‬ ‫- حقًا.‬
‫- فُوجئت حقًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا، لنجلس الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- فتى عيد الميلاد يجب أن يجلس هناك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ألم تفزعي؟‬ ‫- قلبي ما زال يخفق بشدة.‬
‫بالطبع كنت كذلك.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫قائمة الطعام اليوم هي لحم بطن الخنزير‬ ‫القادم إلينا مباشرةً من جزيرة "جيجو".‬
‫سأكون الطاهية الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، ماذا تمنيت قبل قليل؟‬
‫ألا يُفترض بالمرء أن يبقي الأمر سرًا؟‬
‫بحقك،‬ ‫ستتحقق أمنيتك فقط إن أخبرت الجميع عنها.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ماذا تمنيت؟‬
‫صليت بأن...‬
‫نتمكن جميعنا من البقاء‬
‫كأصدقاء مُقرّبين.‬
‫لا، هذه غير محتسبة،‬ ‫يجب أن تتمنى أمنيةً أخرى.‬
‫- سأحضر الكعكة.‬ ‫- مهلًا، الشواء جاهز.‬
‫املؤوا الكؤوس، بسرعة.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضل أيها الطاهي "بارك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل هذا عشاء أم وجبة خفيفة؟‬
‫هذا عشائي.‬
‫هيا بنا، سأدعوك إلى العشاء.‬
‫لا، يجب ألا أذهب، أعاني من عسر هضم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت تعاني من عسر هضم، فهذا يعني...‬
‫هذا يعني أنك حتمًا‬
‫أنك تمرّ بأوقات عصيبة بسبب شيء ما، صحيح؟‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أنت تنتج برنامجًا بعد مرور وقت طويل،‬ ‫فهل أنت متوتر؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن حدسي ينبئني بعكس ذلك.‬
‫هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟‬
‫بربك، هل تقومين باستجوابي الآن؟‬ ‫ألا تريدينني أن آكل هذا؟‬
‫تبدو كشخص يحمل قنبلة على وشك الانفجار.‬
‫انفجار!‬
‫ظننتك ستفزع.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫أنا أحمل قنبلة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إن انفجرت كما ينبغي، فستحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫إن لم يحصل ذلك، فسيُقضى عليّ.‬
‫إلحاحك هو أكثر ما يخيفني في هذا العالم.‬
‫يجب أن يحقق برنامجي نجاحًا ساحقًا‬ ‫هذه المرة، أنا قلق للغاية.‬
‫يجب أن آكل هذا وأبتهج.‬
‫على أي حال،‬ ‫لم يضيفوا الكثير من أذن البحر هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لتلطيف الأجواء‬
‫وبهدف جعلنا مُقرّبين من بعضنا أكثر،‬
‫سنمارس الآن لعبة الحقيقة أو التحدي!‬
‫عمّ تتحدث؟ لنشرب فحسب.‬
‫- صحيح، لنشرب فحسب.‬ ‫- إنه محق.‬
‫- هذا ممل.‬ ‫- لكنها ممتعة جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تعلمون،‬ ‫سندوّر القنينة لنقرر من سيجيب على السؤال.‬
‫تعلمون ذلك، صحيح؟‬
‫حسنًا، سأدوّرها أولًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫حسنًا، تفضلوا.‬
‫سأطرح السؤال، اتفقنا؟‬
‫ينتابني الفضول حيال هذا الأمر حقًا.‬
‫هل حقًا لا تواعد أي فتاة؟‬
‫لا، لا أواعد أي فتاة.‬
‫لست أفعل، تعلمون ذلك، صحيح؟‬
‫- حسنًا، الآن، قم بتدويرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك مجددًا.‬
‫لقد خططتما لهذا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫- سأطرح السؤال هذه المرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هناك...‬
‫من تكّن له المشاعر هنا الآن؟‬
‫انظروا إليه، إنه لا يجيب على السؤال.‬
‫بل يوجد.‬
‫- يوجد؟‬ ‫- يوجد.‬
‫ماذا؟ هل هناك أحد حقًا؟‬
‫- حسنًا، سأدوّرها أنا هذه المرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أنا أستهدف الطاهي "بارك".‬ ‫- جيد أيها الطاهي "بارك".‬
‫- الطاهي "بارك".‬ ‫- الطاهي "بارك".‬
‫أيها الطاهي "بارك".‬
‫الطاهي "بارك"!‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫حسنًا، الآن اطرحي عليه سؤالًا.‬
‫هل تكنّ المشاعر لأحد؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تواعد أحدًا الآن إذًا؟‬
‫لا.‬
‫ذلك الشخص لا يعلم...‬
‫بأني أكنّ المشاعر له.‬
‫إذًا لم تخبره بذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا لم تستطع ذلك؟‬
‫إن اعترفت بمشاعري،‬
‫فسيتأذى ذلك الشخص.‬
‫لنشرب فحسب.‬
‫سيتأذى.‬
‫كفى كلامًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫هيا، توقف.‬
‫"جين سيونغ"، اشرب بعض الماء.‬
‫لا! بحقك.‬
‫رباه، أنت ثمل جدًا.‬
‫- ثمل؟‬ ‫- الطاهي "بارك" ثمل.‬
‫إنه ثمل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا، لست ثملًا.‬
‫أنا جاد.‬
‫لست ثملًا حقًا، هل تريدين إثباتًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أعتقد أنها تحتاج إلى إثبات.‬
‫رباه، إنه بارد.‬
‫لقد أرقته.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫أنا حقًا...‬
‫حقًا أحبكم يا رفاق.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫ما خطبه؟‬
‫سيندم على هذا كثيرًا صباح الغد.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫أظن أنه حان وقت التنظيف‬ ‫والعودة إلى المنزل.‬
‫إنه ثمل جدًا.‬
‫- ماذا تعنين بالعودة إلى المنزل؟‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫حاولوا المغادرة لتروا ما سيحصل.‬
‫لا يغادرنّ أحد.‬
‫حتى تشرق الشمس، اتفقنا؟‬
‫عندما ننتهي من الشرب هنا،‬
‫سنذهب إلى حانتي الصغيرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ومن ثم...‬
‫سنشرب على سطح‬
‫منزلي.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ابقوا هنا، لا ترحلوا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أعني ما أقول، سأراقبكم.‬ ‫- حسنًا، هيا.‬
‫كل شيء يُسمع من هناك.‬
‫عندما أتيت إلى هنا لأصلح المرحاض...‬
‫- ادخل إلى هناك حالًا!‬ ‫- إمساك...‬
‫- مهلًا! هل جُننت؟‬ ‫- كانت مصابةً بالإمساك...‬
‫- ما خطبك؟ ادخل الآن.‬ ‫- كانت مصابةً بالإمساك...‬
‫هيا.‬
‫إنه ثمل جدًا.‬
‫- أسرع وأعطني حقيبتي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا إلهي، الطاهي "بارك" مضحك جدًا.‬
‫ما هذا؟ هل ستغادران؟‬
‫- علينا ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫يجب أن نغادر قبل أن يخرج.‬
‫- رباه، أشعر بالدوار.‬ ‫- اتصلت بي أمي.‬
‫بحقكما،‬ ‫متأكدة من أنكما ذاهبان إلى مكان آخر.‬
‫- لا، لسنا كذلك.‬ ‫- لا، أمي طلبت مني العودة إلى المنزل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل ستذهب أيضًا يا سيد "كانغ"؟‬
‫نعم.‬
‫تصبح على خير.‬
‫أرجوك‬
‫اعتني جيدًا بـ"جين سيونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫"بارك جين سيونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا أيها الطاهي (بارك)"‬
‫لماذا أفرطت بالشرب الليلة؟‬
‫إذًا لم تخبره بذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أستطع.‬
‫لم لا؟‬
‫لماذا لم تستطع ذلك؟‬
‫إن اعترفت بمشاعري،‬
‫فسيتأذى ذلك الشخص.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫مهلًا.‬
‫"بارك جين سيونغ".‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا كنت تعني منذ قليل؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫حسنًا.‬
‫قولي شيئًا للطاهي "بارك".‬
‫ماذا؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫آمل أن يعجبك هذا.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫حسنًا، التالية، قولي شيئًا للطاهي "بارك".‬
‫أيها الطاهي "بارك"!‬ ‫نحن أصدقاء مذهلون، ألسنا كذلك؟‬
‫لم أقم حفلة عيد ميلاد منذ وقت طويل،‬
‫ولكن بفضلك، تمكنت من فعلها اليوم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫التالي هو السيد "كانغ".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جين سيونغ".‬
‫واعتن بنفسك.‬
‫مرحبًا أيها الطاهي "بارك"،‬ ‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫لمعلوماتك، اقترب عيد ميلادي.‬
‫لا تنس ذلك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا جماعة، عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "كانغ".‬
‫أنا "بارك جين سيونغ" من الحانة الصغيرة.‬
‫أنا...‬
‫أريد إغلاق‬
‫الحانة الصغيرة إلى الأبد.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، أنا "بارك جين يو".‬
‫"إيه جين".‬
‫"جين يو".‬
‫تهانينا، "سيونغ إيون" أخبرتني.‬
‫حقًا؟‬
‫تبدين رائعةً وأنت تعملين في شركة البث هذه.‬
‫ستصبح أكثر روعةً‬ ‫إن استمررت بالظهور على التلفاز.‬
‫المتسابقون الآخرون اجتمعوا للتو، أسرع.‬
‫فهمت.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أظنني رأيت ذلك الشاب في الفيديو‬ ‫الذي صوّرته أنت.‬
‫ماذا؟ لا أظن ذلك، عمّ تتحدث؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أظنه هو، رأيته في فيديو كاميرتك الخفية.‬
‫- "كاميرا خفية"؟‬ ‫- لا، لا يوجد شيء.‬
‫أنا أتمتع بنظر ثاقب، تعلم.‬
‫إنه الرجل الذي كان يتجادل‬ ‫مع الطاهي "بارك"، صحيح؟‬
‫لا أعلم عما تتكلم.‬
‫حول ماذا كانا يتجادلان؟‬
‫هذا ما لا أعرفه.‬
‫كنت أضع سماعتي لأستمع إليهما،‬
‫لكن "سانغ يونغ" ضبطني.‬
‫لم يكن شيئًا ذا أهمية.‬
‫لماذا حذفت كل الملفات إذًا؟‬
‫حذفتها لأنها غير هامة.‬
‫هل أحتاج إلى إذن منك لأحذف ملفات حاسوبي؟‬
‫هذا الرجل سخيف، يا إلهي.‬
‫لا داعي للاستياء، من ذلك الرجل إذًا؟‬
‫شقيق الطاهي "بارك" الأصغر.‬
‫فهمت.‬
‫أصبح الفضول ينتابني أكثر الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سانغ يونغ".‬
‫كيف حالك مع "بارك جين سيونغ"؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني،‬
‫ماذا يكون هو بالنسبة إليك؟‬
‫كيف علمت بشأن الطاهي "بارك"؟‬
‫كيف اكتشفت الأمر؟‬
‫ما مقدار ما تعرفه؟‬
‫كل شيء على ما أظن.‬
‫صحيح، هذا جيد.‬
‫هناك العشرات من أعضاء طاقم العمل‬ ‫يعتمدون عليك.‬
‫تذكري فقط‬ ‫أن لديك الكثير من الناس لتهتمي بأمرهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "إيه جين"، لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫عمّ تريدين التحدث؟‬
‫سيد "لي".‬
‫حسنًا...‬
‫كيف اكتشفت أني أكنّ المشاعر للطاهي "بارك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫يُقال إن هناك شيئين لا يمكنك إخفاؤهما،‬ ‫العطاس والحب.‬
‫إذًا...‬
‫قلت إنك تعرف كل شيء بشأن الطاهي "بارك".‬
‫كل شيء...‬
‫ماذا قصدت بذلك؟‬
‫أرجوك أخبرني.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫بالطبع، لا يوجد شيء آخر.‬
‫أنا آسف، لكن عليّ أن أجيب.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كنت منشغلة قبل قليل؟‬ ‫لم تجيبي على اتصالي.‬
‫لا، لا بأس، يمكنني التحدث الآن، هيا.‬
‫"جين سيونغ"،‬ ‫اختاروني للمشاركة ببرنامج "تغيير ملامحك".‬
‫أنا في طريق العودة من قناة "سي كيه".‬
‫"إيه جين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- نعم.‬
‫- لديك زبائن كثر اليوم.‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تحملين الكثير من الأغراض اليوم.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫هل تودين أن تشربي شيئًا؟‬
‫لا، يجب ألا أفعل، مررت للزيارة فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل لديك ما تقولينه؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا...‬
‫أردت أن أسألك عن شيء ما.‬
‫بأي شكل من الأشكال،‬
‫هل حدث شيء بينك وبين السيد "لي"؟‬
‫- سيد "لي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫يستعد السيد "لي"‬ ‫لبرنامجه التلفزيوني الجديد،‬
‫لذا كان يزرع كاميرات خفية في الأرجاء.‬
‫وسمعت أن إحدى الكاميرات‬ ‫صوّرت لك ولـ"جين يو" فيديو ما.‬
‫و...‬
‫أظن أنه اكتشف شيئًا ما من الفيديو.‬
‫شيئًا عنك.‬
‫ولطالما كان يدعمني‬
‫حتى عندما لم أكن أؤدي عملي جيدًا.‬
‫لكن من الغريب أنه عارض إنتاج الموسم الثاني‬ ‫من "لقمة حلوة".‬
‫لذا كنت أتساءل عن سبب تصرفه بهذه الطريقة‬
‫وأردت أن أسألك إن كنت تعرف أي شيء.‬
‫عذرًا، أريد كأسًا آخر من الجعة رجاءً.‬
‫اذهب وقم بعملك.‬
‫حسنًا.‬
‫"منصة رسائل (لقمة حلوة للطاهي المثليّ)"‬
‫"الطاهي (بارك جين سيونغ) ليس مثليًّا،‬
‫واعد صديقتي مدة سنة،‬
‫شهدت بداية ونهاية علاقتهما بنفسي،‬
‫لا يمكنني تصديق أنه يحب الرجال،‬
‫مستحيل أن يكون (جين سيونغ) مثليًّا."‬
‫"منصة الرسائل"‬
‫"(بارك جين سيونغ) ليس مثليًّا"‬
‫"خرج مع صديقتي مدة سنة"‬
‫مهلًا، لماذا تتراجع الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد حقًا أن أعرف السبب.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أنا...‬
‫لست...‬
‫كيف يمكن لزبونة دائمة ألا تلاحظ ذلك؟‬
‫أعلم.‬
‫لكن إن لم يخبرك، فمن المستحيل أن تعرفي.‬
‫هل يُعقل إخفاء الأمر أصلًا؟‬
‫إذًا لم تكن لديك أدنى فكرة قبل ذلك؟‬
‫فكري في الأمر.‬
‫تمكنت من توظيف طاه مثليّ في يوم واحد‬
‫وطريقة حلّك لكل مشكلة تعترض طريقك...‬
‫الأمر كله مريب جدًا.‬
‫هل ستقدمين له 10 ملايين أو ما شابه؟‬
‫حسنًا، نعم، يعتمد الأمر على من يكون.‬
‫ماذا على الطاهي أن يفعل؟‬
‫كل ما عليه فعله هو الطهو.‬
‫"جين سيونغ"...‬
‫بحقك، لماذا تبدين بهذه الجدية؟‬ ‫أنت تخيفينني.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنت تخفي شيئًا عني، أليس كذلك؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫ألا يوجد حقًا ما تخبرني به‬
‫عن "جين سيونغ"؟‬
‫هو ليس مثليًّا، صحيح؟‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫ماذا لو أخبرتك؟ ماذا كنت ستفعلين حيال ذلك؟‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫مع ذلك، لا يمكننا متابعة البرنامج هكذا.‬
‫أنا أكره حقًا‬
‫أن هذا كل ما يمكنني قوله لك.‬
‫لكن يا "إيه جين"،‬
‫يجب أن تستمري بالبرنامج حتى النهاية‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- الصدق أمر حميد.‬
‫لكن...‬
‫بصفتي منتج متقدم عليك،‬
‫لا أريدك أن تتأذي.‬
‫مررت بالكثير لتصلي إلى ما وصلت إليه.‬
‫لأنك موظفة متعاقدة،‬
‫تعرضت للعنصرية والأذية.‬
‫لكنك عملت جاهدةً دون أن تفقدي الشغف‬
‫وأخيرًا قدمت برنامجًا رائعًا‬ ‫كـ"لقمة حلوة".‬
‫لكن إن انتشر الخبر، فماذا سيحدث برأيك؟‬
‫كل ما عملت بكد من أجله‬
‫سيذهب أدراج الرياح.‬
‫لا،‬
‫قد ينتهي بك الحال إلى خسارة‬
‫أكثر من ذلك أيضًا.‬
‫سيد "لي".‬
‫أنت تكنين‬
‫المشاعر لـ"جين سيونغ"، صحيح؟‬
‫هل تظنين أنك ستتحملين رؤية الشخص‬ ‫الذي تحبينه‬
‫يتعرض للأذى؟‬
‫لا...‬
‫لن أظهر في البرنامج.‬
‫اليوم،‬
‫أدركت أن الاستديو ليس حيث يجب أن أكون.‬
‫بالمناسبة، لم تكن تقصد ما قلت‬ ‫بشأن أنك ستتوقف هنا، أليس كذلك؟‬
‫لم لا تجدين شخصًا أفضل مني؟‬
‫لا، لا يمكنك الانسحاب،‬ ‫يجب أن نقدم البرنامج معًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫إن نجح، فهذا رائع.‬
‫لكن كما أخبرتك من قبل...‬
‫لم يتم اتخاذ قرار بعد،‬
‫لذا لا تبدأ برسم الحدود منذ الآن،‬ ‫أنت تجرح مشاعري.‬
‫سبب حاجة "لقمة حلوة" إلى "بارك جين سيونغ"؟‬
‫ما أحبه الناس‬
‫هو أنت، وليس صيغة البرنامج.‬
‫ولهذا نحتاجك أنت، وليس أي شخص آخر.‬
‫يقولون إن عليّ المشاركة بإنتاجه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كنت ستخفي الأمر حتى النهاية؟‬
‫"إيه جين"...‬
‫هذا يعني أن كل ما فعلته كان بسببي.‬
‫قررت المشاركة بالبرنامج مجددًا‬ ‫لتحرص على أن يصبح برنامجًا دائمًا.‬
‫عندما أتى السيد "لي" وأنّبك بشأن الكذبة،‬
‫التزمت الصمت، فعلت ذلك بسببي.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنا بدأت هذا بالأصل.‬
‫لذا فهو خطئي.‬
‫هل تظنني لا أعرفك؟‬
‫لإخفاء كل هذا،‬
‫لا بد أنك عانيت كثيرًا بمفردك.‬
‫لكنك كنت تخفي ذلك‬ ‫لتحميني أنا وبرنامج "لقمة حلوة".‬
‫"كيم إيه جين".‬
‫هل أنت حمقاء؟‬
‫لماذا تدافعين عني الآن؟‬
‫أنا كذبت عليك.‬
‫لقد أفسدت "لقمة حلوة"،‬ ‫وهو برنامج ذو قيمة بالنسبة إليك.‬
‫يجب أن تشتميني...‬
‫يجب أن تلوميني.‬
‫نعم، أنا أكرهك جدًا.‬
‫كنت تراني وأنا أعاني من وقت عصيب‬ ‫لأنني أحبك.‬
‫أكرهك لأنك أخفيت الأمر عني رغم ذلك.‬
‫أنا خائفة جدًا من أن يفسد كل شيء بسببك.‬
‫لكن...‬
‫حاليًا، أكثر شيء يقلقني‬
‫هو أنت.‬
‫أنا خائفة جدًا من أن تتأذى.‬
‫لا بد أنك عانيت بمفردك كل هذا الوقت.‬
‫أنا آسفة جدًا على ذلك.‬
‫وهذا يفطر قلبي.‬
‫أعلم أنني أتصرف بأنانية في قولي هذا الآن.‬
‫لكن يا "إيه جين"،‬
‫أنا أحبك.‬
‫سمعت أنه ليس مثليًّا.‬
‫هل يواعد الآنسة "كيم" إذًا؟‬
‫من أنت لتكشفي الحقيقة؟ من تظنين نفسك؟‬
‫لكن لا يمكننا مواصلة البرنامج هكذا.‬
‫إذًا هذا ما كنتما تخفيانه عني؟‬
‫أحدثت فوضى عارمة...‬
‫هذه هي الشائعات التي تنتشر‬ ‫في قناة "سي كيه".‬
‫"كان البرنامج مزيفًا، لقد كذبوا."‬
‫الصحفي الحقيقي يجب أن يكتب‬ ‫مقالات تساعد الناس.‬
‫ضغطت عليها لتجد طاهيًا مثليًّا‬ ‫في يوم واحد.‬
‫سأستقيل من منصب الإدارة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫شكرًا لك على كل شيء،‬ ‫أتمنى حقًا أن تجد السعادة.‬
‫ما طبيعة علاقتك بالمنتجة؟‬
‫- ما هي الحقيقة؟‬ ‫- سأشرح كل شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬