Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
Epısodıo 1 🍶🍜
[ Bistrot ]
Chef.
Si accomodi.
Seriamente. Lei capisce i miei gusti meglio delle persone con cui lavoro da quattro anni.
È stata lei a dire che non c'è niente di meglio di un sorso di birra ben spillata per sciacquare la bocca prima del soju.
Chef, oggi credo che prenderò qualcosa di forte.
Un super alcolico? Qualcosa l'ha fatta arrabbiare?
In effetti sì.
Allora, cosa mangio oggi?
C'è un piatto perfetto per le giornate no.
È divertente aprirlo.
Allora ci proviamo subito.
È delizioso.
La taurina contenuta nelle vongole contribuisce ad attivare le funzionalità del fegato catalizzando la produzione di bile.
Il meglio, per i super alcolici.
♫ I tuoi occhi mi parlano di una giornata semplice ♫
♫ Mi fai sempre sentire a mio agio, come se fossi mio ♫
Fenomenale.
Ha pranzato?
No, questo è il primo pasto del giorno.
♫ e senza rendermene conto, l'amore inizia a sciogliersi nella mia bocca ♫
♫ Quando sei con me ♫
♫ Voglio esserti di conforto ♫
Non crede che sia crudele? I dipendenti a tempo indeterminato hanno il nome sui tesserini.
Quelli a tempo determinato sono senza nome, c'è scritto solo "entrata e uscita".
Sono dei taccagni. Cosa gli costa stampare i vostri nomi sui tesserini?
Vero?
Voglio dire, lavoro per loro già da qualche anno e nessuno mi ha mai chiamata per nome.
Come si chiama?
K-Kim Ah Jin.
Questo piatto lo offre la casa, solo per la PD Kim Ah Jin, buon appetito.
Con l'augurio di una carriera lunga e serena nella sua azienda.
Grazie.
È davvero delizioso.
- Benvenuti. - Buonasera Chef.
Venite spesso ultimamente.
Certo.
♫ Voglio esserti di conforto ♫
- Ci porti del soju, per favore. - Subito.
I bicchieri sono davanti a voi.
Cosa mangeremo stasera? Non vedo l'ora.
Chef, ci aspettiamo qualcosa di buono anche stasera.
Certo.
♫ Il tuo naso mi parla di una giornata amara ♫
♫ Mi fai battere il cuore ♫
- In campagna... - Perché l'hai portato?
♫ Quando sei con me ♫
♫ Voglio esserti di conforto ♫
♫ Voglio essere parte della tua vita ♫
Papà!
- Ah, ma questa è un'invasione di campo. - Cosa ci fai qui? Ti avevo detto di non venire.
- Come potevo non venire? Ho il compito più importante. - Sbruffone.
Come sarebbe? Il condimento è la parte più importante!
Non tutti possono occuparsene, è troppo complesso.
Oh, è insipido. Del sale.
- Papà, passami una casacca per favore. - Certo.
Dai papà.
Lascia queste cose a chi è più giovane e forte.
Sono comunque ancora più attivo di te, sai?
Ah, quindi volevi mettere in mostra i muscoli, eh?
- Stai arrossendo? - Ehi.
Ti diverti a prendere in giro tuo padre?
Papà.
Prova queste.
Perché le hai comprate?
Perché non volevo vederti andare in giro con queste scarpe logore.
Non hai una moglie che ti compri cose del genere. E neanche una fidanzata.
E tu sì, per caso?
Sei il re degli spilorci non c'è verso che ti compri un paio di scarpe.
Ogni volta che hai dei soldi li distribuisci in giro col volontariato.
È logico che, in quanto figlio, tocchi a me prendermi cura di te.
Ma le scarpe bianche si sporcano in fretta.
Ti stanno benissimo! Prova a camminarci.
- Come vanno? - Sai persino il mio numero di scarpe?
[ CKTV ]
[ Proposta per un programma ] [ Esempi di titoli: 1. Programma di cibo curativo, con uno Chef Gay, Sweet Munchies. ]
[ 2. Ristorante di uno Chef Gay per l'ascolto delle vostre preoccupazioni, Sweet Munchies. ]
[ 3. Sweet Munchies Preparati da uno Chef Gay. ] [ Proposta di Programma - Ideatore: Kim Ah Jin ]
Che succede?
Che significa? Impossibile! Ah!
Che è successo.
- Non posso dare un computer ad una dipendente a contratto. - Prego?
Come posso fare allora? C'è un documento che devo presentare subito.
In tal caso, da poco lo staff ha ricevuto dei computer nuovi.
Perciò troverà dei computer usati nel magazzino.
Computer usati.
Grazie.
Papà, l'ho preparato col cuore,
quindi non saltare i pasti e assicurati di mangiarlo.
Parla per te.
Non strafare solo perché sei giovane.
Papà, compriamo un'auto nuova.
Ne pagherò la metà.
Andiamo, dai uno sguardo.
Questa va ancora bene.
L'hai comprata quando la mamma era ancora viva, perciò circa vent'anni fa.
Va ancora bene.
Devi guidare un'auto decente se vuoi conoscere qualche donna e andare agli appuntamenti.
Di nuovo a dire sciocchezze...
Mi preoccupo per te.
È passato troppo tempo.
- Se si rompesse per strada— - Ehi.
Non hai niente di meglio da fare che preoccuparti?
Va bene, ho capito.
La prossima volta andrò a comprarne una.
Contento?
Sì.
È la mia canzone preferita.
Voglio dire, quando si lavora per una emittente televisiva,
dipendenti a tempo indeterminato o a contratto lavorano allo stesso modo. Perché discriminarci su queste cose?
Se avessi cambiato il mio come fate con tutti gli altri,
mi sarei commossa a tal punto da lavorare ancora di più. Stupidi!
È un sollievo.
[ Sweet Munchies preparati da uno Chef Gay ] [ Proposta di Programma ]
Sunbae.
Sunbae Nam ha detto di rilegare questi.
Io?
Sì.
E tu, cosa stai facendo?
Hanno scelto espressamente te per farlo.
Sono solo il tramite.
Cos'è?
Sweet Munchies?
Ah, avevi in mente di presentare la proposta per un programma, Sunbae?
Perché, non posso?
Hanno detto che anche un dipendente a contratto può farlo?
Non credo.
Allora, visto che sei un regolare contenitore del riso in acciaio*, (*a tempo indeterminato)
suppongo che tu non abbia preparato nulla.
O forse non riesci a pensare neppure ad un'idea da solo?
Beh, anche così...
"Sweet Munchies preparati da uno Chef Gay".
Se hai tempo per fare queste cose, per favore occupati delle basi.
Nella dispensa dell'ufficio sono terminati il caffè e il tè verde.
Hmm?
Ecco qui.
Che fai?
Un Americano caldo, doppio.
La tazza è da lavare. Porta il caffè alla mia scrivania.
Non rispondi?
Sì.
Arrivederci.
Sunbae ha detto di farlo subito.
Lavora sodo.
Mi scusi, Sunbaenim.
Sì, PD Kim?
Anch'io vorrei fare una proposta.
Ah, dammi pure.
Sweet Munchies?
Il titolo è accattivante.
- Davvero? - Sì.
Hai fatto un buon lavoro. Mangia molta carne alla cena di gruppo domani.
Domani c'è una cena aziendale?
Non hai ricevuto il messaggio?
Oh, penso di sì.
Sarà alle 19:00, all'Drowning in Pork*. (*Letteralemente: annega il maiale)
Drowning in Pork, va bene.
Perché di nuovo maiale?
Non siamo un po' monotoni? Proviamo qualcosa di diverso, tipo il manzo.
C'è qualcuno nel dipartimento dei varietà che sia morto senza aver mai assaggiato il maiale?
Sunbae, è stato di nuovo sveglio tutta la notte?
No, sono appena arrivato.
Mi piace la pressione dell'acqua qui.
Sento che il mio corpo inizia a rilassarsi un po'.
Ecco, la mia proposta per un programma.
A proposito, d'ora in poi, chiedi conferma a me per il menù della cena.
- La Direttrice non ha proprio buonsenso. - Sì, Sunbaenim.
Sì, Presidente Park? Deve essere stato impegnato. Prima non ha risposto.
Sì, per questa volta ho organizzato qualcosa.
[ Hyung In Deok ]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Hyung, perché non riesco a contattarti? Non sei neppure passato più al ristorante.
Sono in pensiero per te. Richiamami.
[ Trentatré anni di passione! Inverno nella mia Città Natale ]
[ Dipartimento Varietà Uno - Appunti della Riunione ]
Kim Ah Jin.
Eonnie, sei ancora qui?
Ho appena finito di scrivere.
Ah Jin,
andiamo a bere?
Mi piacerebbe.
Che ne dici di quel posto dove vai di solito?
Non possiamo andarci.
Perché? Ora sono chiusi?
È un posto che voglio tenere per me.
Spiritosa!
Perché? Lo Chef è bello?
È il mio tipo? Stai dicendo che non possiamo andarci perché il nostro rapporto potrebbe rovinarsi a causa di un uomo?
[ Bistrot ]
Chef.
Eh? Ha già chiuso?
Non sono nemmeno le 04:00.
Oggi non avevo clienti.
Peccato. Avevo voglia di un'altra birra.
Solo una?
È così bello essere una cliente abituale. Ti apre pure le porte.
Dopotutto lei è una cliente VIP, Ah Jin.
Sembra strano ma venire qui, è rigenerante.
E inoltre mi piace molto parlare con lei.
- Vale lo stesso per me. - Davvero?
Immagino che in ufficio venga oppressa e le sia molto faticoso lavorare.
Mi piace vederla sempre solare e piena di energie.
Grazie.
Salute!
♫ I tuoi occhi mi parlano di una giornata semplice ♫
Come è diventata cliente abituale?
- Non gliene ho parlato? - No.
♫ Mi fai sempre sentire a mio agio, come se fossi mio ♫
Era un po' ubriaca quel giorno.
Non ero ubriaca. Non quel giorno.
♫ Le tue labbra mi parlano di una giornata dolce ♫
Mi sta accompagnando a casa?
No.
- Davvero? - Affatto.
♫ Voglio esserti di conforto ♫
♫ Voglio essere parte della tua vita ♫
- Arrivederci. - Buonanotte.
♫ L'amore con te ♫
Vive qui? A che piano?
E lei?
Come abbiamo fatto a non incontrarci mai? Viviamo uno sopra l'altro?
Già. Che sia un segno.
- Cerchiamo di conoscerci meglio in futuro. - Senz'altro.
Visto che siamo vicini di casa, dovrò offrire più spesso.
Evviva!
- Entriamo? - Benvenuto!
- Caspita. - Incredibile.
Assurdo.
Davvero assurdo.
Cos'ha che non va?
Cosa?
Pronto, papà.
Sì. Park Hyeong Soo è mio padre. Chi parla?
Presentava un'emorragia celebrale interna. Abbiamo dovuto operare d'emergenza.
Fortunatamente abbiamo fermato l'emorragia e per ora questo è quanto.
Mio padre non aveva un'assicurazione sulla macchina?
Solo un'assicurazione di responsabilità civile? Cosa sarebbe?
Sta dicendo che non riceveremo nessun risarcimento?
Banca KM, Estratto Conto: 442.019 ₩. (ca. 320 €)
[ Hyung In Deok ]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Chef.
Chef, ci aspettiamo qualcosa di buono anche stasera.
- Salve. - È qui per richiedere un prestito?
Ecco... vorrei solo delle informazioni su quanto potrei richiedere.
Mi dia la sua carta d'identità.
Sì.
Risulta avere un prestito studentesco.
Ha qualche garanzia? Il Bistrot è in affitto?
Il contratto non è a mio nome.
Allora... casa sua? È di proprietà? Oppure è in affitto annuale?
È in affitto mensile.
- Il deposito? - 5 milioni. (ca. 3.700 €)
Però, sono cinque anni che questa è la mia banca fiduciaria per la mia attività.
Può tenere in considerazione le mie credenziali?
Quanto le serve?
Ecco... quanto posso richiedere?
Non può permettersi un prestito.
Hyung! Perché non riuscivo a contattarti?
- Dove sei? Non sei al ristorante. - Hyung, sei al ristorante?
Hyung!
Sei qui?
Non sono riuscito a contattarti per giorni. Dove sei stato?
Adesso, siediti.
Ma cos'è questo?
Ah...
Ho risolto il contratto di locazione.
Che vuol dire? Perché l'avresti risolto?
È andata così.
Ma... non hai detto nulla al riguardo fino ad adesso.
Che razza di persona fa sapere agli altri una cosa così importante il giorno in cui diventa effettiva?
- Mi dispiace. - Hyung!
Ma perché fai così?
Non posso sopravvivere senza questo posto. Mio padre ha avuto un incidente stradale ed è stato operato d'urgenza.
Cosa? Sta bene?
L'operazione è andata bene, ma...
Hyung,
non puoi ripensarci?
Non ho nulla, dove dovrei andare e cosa dovrei fare?
L'unica cosa che so fare è cucinare!
Jin Seong,
mi dispiace davvero.
So meglio di chiunque altro che sei in una situazione difficile, lo so.
Ma pensi che l'avrei fatto se avessi avuto un'altra soluzione?
[ La connessione tra me e te ]
♫ Ho detto chi sono ♫
♫ Non giudicarmi ♫
♫ Ho detto chi sono ♫
♫ Non giudicarmi ♫
♫ Voglio che tu capisca ♫
[ 365 giorni all'anno Prestito immediato ] [ Prestito in Contanti in Giornata ] [ Garantito ]
♫ Voglio che tu capisca ♫
Per favore, griglia la carne velocemente.
Sì, va bene.
Ecco, prendi da bere.
Accidenti, che buono.
Aigoo.
Va bene, sembra che tutti abbiate la pancia piena.
Parliamo di affari?
Riuscite ad ingoiare la carne?
È facile da ingoiare?
Il pensiero che qualcuno veda le ultime proposte presentate
mi ha imbarazzato così tanto che le ho messe nel trituratore e le ho rese polvere.
Un disastro! Di tale portata.
Kim Ah Jin?
Sì?
"Sweet Munchies Preparati da uno Chef Gay"?
Sai quanti programmi culinari sono attualmente in onda sugli altri canali?
Otto.
Il mercato ne è già pieno e tu vuoi fare un altro programma di cucina?
Non ti metti nei panni degli spettatori?
Ma, non si tratta solo di cucina.
C'è anche uno chef gay che dà consigli.
Perché? Perché pensi che ci sia qualcosa di provocatorio nell'essere gay e che aumenterà gli ascolti?
Hai pensato a come lo vedranno gli spettatori?
Non è un qualcosa che si può affrontare senza argomentazioni sicure.
È l'argomento perfetto con cui ricevere critiche da entrambe le parti se non ci pensiamo su abbastanza.
Hai capito?
Aigoo, sono un po' in ritardo per colpa di una riunione.
Salve.
Indubbiamente, solo il posto di fronte alla Direttrice è libero!
- Prossimo, Noh Jae Soo. - Mi scusi? Sì.
Cosa c'è di così provocatorio?
E poi, dovremmo far finta che non esistano
solo perché si ha paura di essere criticati?
- Cosa? - PD Ah Jin, perché fai così?
Ho pensato e pianificato questo programma per molto tempo.
Decisamente non è una cosa proposta con leggerezza.
E quindi?
Sa, le persone
pensano di appartenere ad una esistenza completamente diversa, solo perché non li conoscono.
E quando la pensano in quel modo, si sentono a disagio e hanno paura.
Per me, il modo in cui vivono,
ed ogni emozione che sentono...
Voglio mostrare che non sono diversi da noi.
4.000.000 ₩? (ca. 4.500 €)
È possibile avere di più?
Nessuno concede un prestito simile senza garanzie.
Qual è il tasso di interesse?
47%?!
Per favore mi dia un'opportunità.
Se mi darà un'opportunità, sono sicura che potrò far bene.
Aigoo, non avevo riconosciuto il prossimo produttore emergente della CK!
Sei ancora una lavoratrice a contratto.
Va bene,
ti darò un'opportunità.
Da-davvero?
Ma! Solo per un giorno.
Quindi, entro 24 ore, portami un cuoco omosessuale che posso approvare.
Ma, come posso farlo in un solo giorno?
E se la persona selezionata per andare in televisione dovesse avere un incidente e non riuscisse più a partecipare,
anche allora, rovineresti uno spettacolo perché non hai abbastanza tempo per cercare qualcun altro?
Anche essere in grado di trovare un ospite entro il tempo assegnato mostra le capacità di un produttore.
Perché? Adesso che ti è stata data un'opportunità, pensi di non farcela?
No. Posso farlo.
Davvero? Molto bene, allora.
Ma...
se non dovessi farcela?
Cosa?
Se non riuscirai a portare una persona,
non solo non sarai in grado di realizzare il tuo programma,
ma anche la tua scrivania alla CK,
ti sarà revocata.
Oh cara.
Sì.
Ho capito.
Oh, accidenti.
La nostra PD Ah Jin.
Questo ti ha resa diversa ai miei occhi.
Accidenti, parli così tranquillamente ad un tuo superiore che ha 20 anni più di te.
È perché non sei una dipendente regolare? Perché comunque non rimarrai per sempre? Eh?
Sunbae? Stiamo cambiando locale.
Va bene, arrivo. Andiamo.
Eh? Non puoi essere indisciplinata senza pensare al tempo e al luogo.
Per colpa tua, la cena è stata un disastro incredibile.
Aigoo, sul serio...
È perché non hai rispetto della gerarchia?
Quello... eh...
- Arrivederci. - Perché hai bevuto così tanto?
Aigoo, questo teppista.
Andiamo.
Dai. Andiamo.
- Berrò un altro bicchiere con te. - Lascia stare. A beneficio di chi?
Ehi! Stai ostentando di fronte al tuo Sunbae che hai una carta di credito aziendale?
Ah, mi sono stufata.
Ehi! Un altro bicchiere solamente!
Mangi così bene.
Riesci a farci stare tutto?
Dovresti provare anche tu a vivere da sola. Beh, in pratica vivi sola.
Perché hai dato una possibilità a Ah Jin? Ti ha convinta la sua logica?
Ci sono già così tanti reality show americani su Channel M.
Esatto. Ma quelli hanno un sacco di antifan.
Gli indici di ascolto vanno abbastanza bene. Le persone li maledicono ma continuano a guardare.
Questo fa paura, la posizione in cui ti trovi. Gli indici di ascolto prima di tutto, eh?
Ma se avevi intenzione di darle comunque un'opportunità, avresti almeno dovuto darle un po' più di tempo.
Hai reso quella ragazza un fascio di nervi!
- Spetta a me. - Esattamente. Spetta tutto a te.
- Hai visto la mia proposta? - Erano tutte un casino. Inclusa la tua.
Ehi! Sostienimi un po', no?
Perché mi chiedi sempre di sostenerti? Sei un noodles*? (*L'espressione coreana "supportare" viene utilizzata anche per dire "arrotolare" i noodles)
Ehi! Ma per piacere.
Jin Seong...
Papà, stai bene?
Questo non è... costoso?
Papà, sei quasi morto a causa dell'incidente.
Eppure ti preoccupi delle spese ospedaliere?
- Non possiamo nemmeno ricevere l'assicurazione... - Quindi, perché hai...
Non importa. Non è costoso.
Non preoccuparti di niente. Preoccupati solamente di guarire.
Quanti soldi hai?
Se sei preoccupato per i soldi, allora non pensarci e riposati.
Mi dispiace.
Per cosa?
Aigoo, sai che è una strega. Perché l'hai sfidata?
Allora non avrei dovuto fare nulla?
"Sì. Mi dispiace di aver avuto un'idea così ridicola
e per aver presentato la mia proposta."
"Sono davvero una persona incompetente." Avrei dovuto dire così?
Questa idiota...
- Posso farlo. Ho 24 ore! - Pazza disgraziata.
Eonnie, da dove dovremmo iniziare a guardare?
Non credo sarà facile trovare uno chef gay dichiarato.
Tra tutti poi, deve anche essere bravo a cucinare, giusto?
Sei tu che hai iniziato questo casino. Perché devo essere io a soffrire?
Dai. Aiutami un po'. E poi,
potrei essere licenziata, ma se lo guardi da un altro punto di vista,
è un'opportunità d'oro per me di diventare il PD principale.
Sei davvero ambiziosa.
- Sbrigati adesso. - Fai paura, molta paura.
Sono così felice che tu sia qui.
Mi fai davvero stancare.
Ti amo, Eonnie. [ Il portale coreano No.1 per cercare lavoro, Jobfind - Log In ]
Cosa? Cos'è questo?
Chi l'ha chiuso?
[ Hyung In Deok ]
♫ In una città dove il sole dorme ♫
♫ le stelle passano notti insonni ♫
♫ In questa foresta di edifici ♫
- Non sembra buono? - Ta-da! È pronto.
- Wow, sembra buono. - Mangiane un boccone.
Come mi aspettavo... Wow. Sei davvero nato con il dono della cucina.
È delizioso! Questo diventerà un successone.
Grazie, Hyung. Se andrà bene, sarà tutto grazie a te.
Non lo dimenticherò mai e ripagherò tutto!
Basta che ti assicuri di pagare le bollette dell'elettricità in tempo. E fai spesso scorta di alcolici.
L'alcool è sempre gratis.
- Cos'altro dovrei prepararti? - A me? Questa volta...
♫ Quando un bambino cresce ♫
♫ e diventa un giovane adulto ♫
♫ riuscirà a vedere ancora il luccichio dei giorni in cui brillava? ♫
[ Speciale ]
[ Chef Speciale ] Non è che io voglia questo misero tesserino da impiegata.
[ Pubblica ]
Voglio solo... essere utile da qualche parte.
Le persone sole, vivono costantemente nell'incertezza.
Se stai ferma, una parte della tua mente diventa solitaria.
Sembra come sprofondare senza fine verso il fondo.
Ecco perché voglio essere utile a qualcuno
e stare insieme a loro.
È chiedere troppo?
♫ La mia stella brilla lontana da me ♫
Chef!
Chef, dov'è andato? Ho qualcosa da dirle!
- Chef! Perché è qui invece che al suo ristorante? - PD Kim.
Sono andata al suo ristorante, ma era chiuso. Perché sta bevendo senza nessuno snack?
Mi dispiace, ma vorrei rimanere da solo adesso.
Oh... Oh, sì.
Ehm... Chef. So che non è di buon umore ora,
ma è una situazione urgente.
Per caso, tra gli chef che conosce,
qualcuno di loro è... gay?
Cosa?
Non è quello, ma sto pianificando un programma.
Se gli desse un'occhiata...
Se da un'occhiata, uno chef gay cucina per—
La prossima volta. Adesso—
Chef, è davvero urgente. Se conosce qualcuno, potrebbe mettermi in contatto?
Possiamo offrire pagamenti eccezionali per le loro apparizioni.
Devi dar loro 10 milioni di won o giù di lì. (ca. 7.300 €)
Sì, beh. Quello dipende dalla persona.
Cosa devono fare?
Devono solamente cucinare.
- Cucinare? - Sì. Andrà in onda solamente per cucinare.
C'è un copione e non è così difficile.
Chef, ho solamente un giorno. Non può presentarmi a qualcuno?
Per favore, la supplico.
[ Sweet Munchies, Preparati da uno Chef Gay ]
[ Proposta del programma ]
Non c'è nessuno qui.
Neanche una persona?
In questo momento sto andando ad un incontro con l'Associazione Arcobaleno.
Vediamo se c'è qualche chef che possono consigliare.
Tornerò dopo aver controllato in qualche altro posto. Sì. Ciao.
- Prendetevi il tempo di guardarvi intorno. - Sì.
Che ne pensate? Vi piace?
- Non sembra che sia stato ben mantenuto? - Sì.
Chi è lei?
Questo posto è stato messo in vendita?
È così. Ma, ehm, allora lei chi è?
Sono un cliente abituale. Ci sono sciami di scarafaggi qui
e anche enormi quantità di ratti. Non dovreste comprarlo. Subirete una grande perdita.
Chi sei?
Chi sei tu per dire queste sciocchezze?
Lei è il proprietario di questo edificio?
E se lo fossi? Ho chiesto chi sei.
Signora, la prego, mi salvi.
Che ti prende? Alzati!
Sono la persona che lavorava per Hyung In Deok.
Non lo ceda ad altri.
Non c'è angolo che le mie mani non abbiano toccato in questo posto.
È come il mio alter ego.
Se mi dà un po' di tempo, raccoglierò in qualche modo i soldi per il deposito.
La prego di accettare la mia richiesta.
Hai fatto strike con quindici chef?
Ehi, cos'è questo? Non ne arriverà nemmeno uno?
Sunbae, ci ho pensato su e...
dovrei svuotare la tua scrivania per te?
Buona giornata!
L'aria è fredda qui.
Gelida.
Non funzionerà, Eonnie. Anche se dovessi lasciare il mio lavoro, ne cercherò uno.
Dove vai?
Cos'altro posso fare? Devo fare qualcosa.
Umm.
Sono venuto per l'audizione.
- Sì. - Sì.
Da questa parte. Venga da questa parte.
Direttrice!
- Perché non lo farà? - Cosa stai facendo?
Sapevo fin dall'inizio che non voleva darmi una possibilità. Anche così, non è giusto.
Ti sembra che abbia molto tempo libero?
Da impiegare per incasinarti?
Allora perché non può essere quell'uomo? Era abbastanza bravo.
Vuoi che te lo dica? Perché non lo farà?
Le sue mani sembrano quelle di un maiale.
Cosa?
Hai pensato a quanti primi piani sulle sue mani ci saranno mentre cucina?
Hai detto che anche se è gay, conquisterà le donne. Userai una controfigura?
Sbrigati a toglierti di mezzo.
Tanto vale che mi implori per un altro giorno, sarebbe meglio.
Direttrice, solo un altro giorno...
Certo, ma se te lo concedo, è un'ammissione da parte tua di mancanza di fede
nella tua capacità di trovare qualcuno, che è così importante per un produttore-regista.
Il tempo...
non è obbligata a darmelo.
Hai ancora due ore.
Stai bene?
Sì.
Sì, Eonnie?
♫ Non giudicarmi ♫
Chef?
Da ora in poi, io non sono io.
Devo nascondere completamente la mia identità.
♫ Ehi! Uno, due, go! ♫
Nessun problema. Posso farlo una volta sola.
Ora, questo è il mio unico modo per guadagnarmi da vivere.
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
D'ora in poi sarò uno chef gay.
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto. ♫
♫ Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi. ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
Il suo aspetto e le sue capacità. Non è questo il tipo di persona che stavamo cercando, PD Kim?
Voglio fare Sweet Munchies con questa persona.
Fammi vedere cosa avevi in mente.
C'è una linea sottile tra un abito alla moda e un costume. È divertente se si supera quella linea.
Stai dicendo che sembro uno stupido in questo momento?
- Quella persona è famosa? - È molto popolare in questi giorni. - Quel maleducato.
Proverò ad incontrarlo. Potresti aiutarmi, solo per questa volta?
Posso chiedervi perché? Perché doveva essere uno chef gay?
Fallo con me. Sweet Munchies.
Farò davvero di questo programma un buon programma.