Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
Sai che lo chiamavano "il liquore del diavolo"?
Davvero? Perché?
Che c'è?
Perché tanto mistero? Cosa devi dirmi?
Il Poeta Rimbaud,
si dice che abbia bevuto assenzio prima di dichiararsi all'amante omosessuale.
Non avrei mai immaginato
che sarebbe arrivato il giorno
in cui l'avrei bevuto.
Tae Wan.
Non immaginavo di dirtelo in questo modo...
- La verità è che— - Sono gay.
Mi piaci molto, Hyung.
A quanto pare non ne avevi idea.
È già da un po'.
Non lo sapevi?
Tae Wan.
Devo averlo nascosto bene.
Mi dispiace.
È stato così improvviso.
Ecco... il fatto è...
Ascolterò la tua risposta la prossima volta.
♫ Anche oggi ♫
Beviamolo solo allora.
♫ È stato un disastro ♫
Vado.
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ I miei sforzi, anche se malandati ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ La vita non è un test ♫
Prima, dichiara i tuoi sentimenti.
Colui che ha coraggio raggiungerà l'amore.
♫ Non è così male da sprecarla ♫
♫ amico mio ♫
Io...
Non voglio...
distogliere lo sguardo da ciò che mi piace.
♫ Una via senza neanche un'impronta, ♫
Epısodıo 10 🍶🍜 ♫ Penso che arriverò in ritardo ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ Le mie preoccupazioni irrisolte ♫
Buongiorno.
♫ non sono niente ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫ [ Survival Fashion ]
L'ha visto?
[ Sweet Munchies ] ♫ La vita non è una gara ♫
♫ Dovremmo riposarci un poco ♫
♫ amico mio ♫
L'ascensore sale.
Oggi ci sarai all'incontro?
Sì.
Hai mangiato?
Sì.
Che cosa?
Sei strano.
Non fare così, Hyung.
La cosa che più mi spaventava era che avresti potuto fare quella faccia.
- Tae Wan... - Apertura porte.
- Roba da matti. - Siete andati in commissariato?
Sì! Quindi dovrebbe evitare di dire allo Chef cose spiacevoli.
- Ho capito. - L'ha promesso.
Ho capito!
Ah Jin!
- Oh, ben arrivati. - Quei due... sul serio.
Non sei sorpresa? Lo sapevi anche tu?
Sì.
Aspetta, ero l'unico a non saperlo?
Che fastidio.
Caspita, quante storie interessanti!
Vero. La gente ci chiede perché non scegliamo storie di spettatori più giovani..
Deve essere interessante! Non scegliamo a caso.
Più tardi parliamo delle storie.
L'ultima volta, gli abiti dello Chef... una grande risposta, quindi che ne pensate...
Stilista Kang!
A che cosa stava pensando?
A niente.
- Faccio io. - Pensaci tu, Jae Soo.
Va tutto bene, non preoccuparti.
- Ah, è tutto bagnato. - Oh, accidenti.
Ecco fatto, tutto sistemato.
Stai bene?
Stilista Kang, oggi è un po' strano.
Tae Wan.
- Più tardi hai un attimo? - Sì.
Sì? Allora più tardi vediamoci al Bistrot.
Va tutto bene.
Vuoi qualcosa da bere?
Ricordi?
La prima volta che ci siamo incontrati.
Hai criticato pesantemente i miei vestiti.
C'è una linea sottile che separa un vestito alla moda e un costume.
Se supera la linea, diventa ridicolo.
Il nostro primo incontro... non è stato in camerino, ma sulle scale.
Cosa?
Quindi è andata così?
Tae Wan.
Sei davvero una brava persona.
È stato così sin dall'inizio.
Non posso nemmeno paragonarmi a te.
Hai talento e sei bellissimo.
Sei più giovane di me, eppure hai molto da insegnarmi.
Tu sei quel tipo di persona.
Ma io no.
Io... penso solo a sopravvivere, giorno dopo giorno.
E quindi faccio cose che non dovrei fare. Ecco che tipo di persona sono.
Non merito niente di tutto questo.
Cosa vuol dire che non lo meriti?
Cos'hai fatto?
♫ Non voglio perdermi ♫
♫ nella confusione delle stelle ♫
♫ Mi avvicinerò a te ♫
♫ cadendoti vicino ♫
♫ Viaggia con me, adesso ♫
Io... ♫ Adesso, non pensare a nulla ♫
♫ Andrà tutto bene anche se so che è difficile respirare ♫
- Ecco, io— - Chiudiamola qui.
Non credo ci sia bisogno di sentire altro.
Questa è...
la seconda cosa che temevo di più.
"Sei una brava persona. Ma..."
- Tae Wan. - Penso sia sufficiente come risposta.
E il liquore...
beviamolo la prossima volta.
♫ Non mi fermerò ♫
♫ Un giorno, tutto si sistemerà ♫
Pensavo che un po' del tuo affetto sarebbe bastato.
Ma, a quanto pare, non provi nulla per me.
♫ Non voglio perdermi ♫
♫ nella confusione delle stelle ♫
♫ Mi avvicinerò a te ♫
♫ cadendoti vicino ♫
♫ Viaggia con me, adesso ♫
♫ Adesso, non pensare a nulla ♫
♫ Andrà tutto bene ♫
♫ anche se so che è difficile respirare ♫
Vado a salutarlo o no?
Stilista!
- PD. - Come mai è qui a bere tutto solo? Perché non è al Bistrot?
Oh, soju.
È successo qualcosa con Jin Seong?
No... beh... non è per quello.
Mi andava di bere da solo.
Mi scusi. Non ci avevo pensato.
D'altra parte...
ho anche voglia di parlare con qualcuno.
Si sieda.
Potrei avere un bicchiere, per favore?
Ma, c'è qualcosa che non va?
Io...
mi sono dichiarato e sono stato rifiutato.
Scusi? Dice sul serio, Stilista?
Che razza di persona potrebbe mai rifiutarla?
Qualcuno che non ha davvero fiuto per la moda.
Che non coglie i segnali, è un gran ficcanaso
e non sa badare a sé. Un idiota del genere.
Ma, quando sono con quella persona, mi diverto.
Quando sono con lei...
mi ritrovo a ridere un sacco.
A causa sua, sono stato capace di dire
cosa mi piace davvero.
Mi sono innamorato a prima vista, credo.
Non c'è problema.
Si pente di essersi dichiarato?
No.
Non mi pento del fatto che mi piaccia quella persona, né di essermi dichiarato.
Mi dispiace...
è che, in realtà, non sono gay.
Sembra che abbiamo qualcosa in comune.
Un amore non corrisposto.
E un rifiuto.
- Anche lei è stata respinta, Ah Jin? - Sì.
Sinceramente, era già assurdo dichiarare i miei sentimenti.
Perché?
Perché sapevo non gli sarei piaciuta.
Cosa glielo fa pensare?
Ecco...
Beh, lo so e basta. Tutto qui.
Non sarò stata abbastanza per lui.
F-Forse...
Niente. Oggi beviamo e basta.
Che farà adesso?
Di cosa parla?
Ora che è stato rifiutato, pensa di arrendersi così?
Penso che, per qualche motivo,
se non si arrenderà, potrebbe funzionare.
- Lo pensa davvero? - Certo.
In fondo, lei è una persona affascinante.
- In realtà è proprio un piagnucolone, Stilista. Tenga. - Mi scusi.
Va tutto bene. Anch'io sono stata rifiutata.
È impossibile che quella persona non apprezzi un uomo tanto affascinante come lei.
- Stilista. - Che mi succede?
Continui pure a piangere. L'aiuterà a sfogarsi.
♫ In una città dove il sole dorme ♫
♫ le stelle passano notti insonni ♫
♫ In questa foresta di edifici ♫
♫ fatta di visi inespressivi ♫
♫ e persone col capo chino ♫
♫ Solo due mani sono di conforto. Una stella che splende ♫
♫ Riuscirò a vederle di nuovo? ♫
♫ Dopo aver soffiato e soffiato ♫
♫ Ho spazzato via il mio sogno coperto di polvere ♫
- Puoi smettere di seguirmi ora? - Non ti seguo.
Sei tu che mi pensi sempre.
Quando ci vediamo non riesci a dirmi altro che "mangiamo"?
È sempre così. Pensi solamente al cibo quando mi vedi? Vero?
Sospiri quando ti parlo?
Cos'era quello? Perché mi guardi con quella faccia?
Cosa succede? Perché state litigando?
Il titolo: " È tutta una questione di cibo". La nostra Sceneggiatrice ha scritto una commedia di un solo atto.
- Erano le battute. - Mi hai spaventata.
- Era buona? - Che succede? Scrivi anche drama, adesso?
C'è un concorso sui drama, così tento la fortuna.
Quanti progetti segui? Che ragazza avida.
Beh, faccio questo e quello,
ma sono sempre stata molto interessata ai drama.
Sei straordinaria.
Andiamo a mangiare.
Cosa vorresti mangiare, mia Seong Eun?
Perché dovrei essere il terzo incomodo? Mangiate da soli.
Aspetta! Allora, stanne fuori, tesoro. Mangerò con Ah Jin oggi.
- Perché? Andiamo insieme! - Smettetela! Andate voi.
- Andiamo insieme! - Vieni con me. Ciao!
Oh, Tae Wan.
Aspetta.
Dove hai bevuto così tanto?
Ma...
- Stai bene? - No.
Non sto bene.
Non volevo che le cose andassero così.
Ma era vero.
Non sei stato tu a seguirmi...
ma ero io che non riuscivo a lasciarti andare.
Jin Seong Hyung.
Sei venuto fino a casa mia perché eri preoccupato per me?
Ero solo un po' preoccupato per Jin Seong Hyung.
Mi sono dichiarato e sono stato rifiutato.
[ Kim Ajin ]
È un regalo per il tuo debutto come produttore.
Ah davvero. Cosa potrebbe essere?
Oh! C'è il mio nome sopra.
Con questo ti auguro di creare molti progetti futuri.
[ Kim Ajin ]
♫ Senti ♫
♫ Vedano come sei diventato abituale ♫
♫ Sento la mia anima rinvigorirsi ♫
Perdonami.
In realtà non so nemmeno perché abbia fatto una cosa del genere.
♫ Tensione ♫
♫ Tra di noi, come una staccionata ♫
♫ Hai passato momenti che per ora non menzionerò ♫
♫ perché ci stiamo allontanando ♫
♫ Passionale, a miglia di distanza ♫
♫ Passivo, con le cose che dici ♫
♫ Rinuncio alle mie vecchie abitudini ♫
♫ Non posso darti la colpa ♫
[ Park Jin Seong ]
♫ Passionale, a miglia di distanza ♫
♫ Passivo, con le cose che dici ♫
♫ Rinuncio alle mie vecchie abitudini ♫
♫ Non posso darti la colpa ♫
Giusto. È una mia illusione. Un'illusione.
Torna in te, adesso.
Buongiorno.
Bene, facciamo una riunione. Venite tutti nel mio ufficio!
Sì!
Ah, sì, giusto.
Sono appena tornata da una riunione con la dirigenza.
Ho potuto tenere la testa alta grazie a tutti voi.
Per continuare con questa bella atmosfera,
mettiamoci d'accordo tutti insieme per uscire a cena, prima che cambi idea.
- Nam Gyoo Jang, Kim Ah Jin? - Sì!
Sarà possibile un Sweet Munchies stagione 2?
Potete convincere lo Chef Park, vero?
Non possiamo farlo.
Perché no?
Questo significa che persone come me non avranno alcuna possibilità.
Allora creati un'opportunità. Inizia con un episodio pilota in sei parti sulla tua idea della telecamera nascosta.
Eh?
Oh, certo.
Che reazione è questa? Non sembri per nulla felice.
Perché sei così poco entusiasta?
Che stai dicendo? Sono così felice!
Ve la farò vedere io stavolta!
Comunque, Direttrice?
Lavorerò con la PD Kim per ingaggiare Park Jin Seong e mi assicurerò di farcela.
Sì, ci impegneremo per convincerlo.
PD Min Soo, Changing You Stagione 2 sta procedendo bene?
Sì, certo.
La CK Entertainment è al settimo cielo in questi giorni.
- Nell'attirare l'attenzione? - Numero 1!
- Indice di ascolto? - Numero 1!
- Pubblicità? - Numero 1!
Sono davvero di ottimo umore. Spero di non svegliarmi mai più da questo sogno.
Perciò, dite quello che dovete dire e poi finiamo la riunione di oggi.
- Sì. - Sì.
Cosa gli succede?
Direttrice, il budget di cui abbiamo parlato la volta scorsa è aumentato...
Mi stai facendo seguire? Come conosci i miei impegni?
Credi che non sappia in quali giorni vai all'ospedale?
Papà, vieni al mio ristorante prima di andare via.
Non ne ho voglia. Voglio andare a casa presto.
Perché hai sempre fretta di tornare a casa?
Hai una fidanzata o qualcosa del genere?
Come fai a saperlo? Hai messo delle telecamere a casa mia?
Oh, va bene, verrò a trovarti.
- Non è Park Jin Seong? - Sì, è lui.
È lui.
[ Il Cibo che Conforta Preparato da uno Chef Gay ]
[ Ricerca: Park Jin Seong ]
PD Lee.
- È venuto da solo? - Sì.
Si sieda qui.
Cosa le piacerebbe mangiare?
Mi dia solo un bicchiere di acqua fredda.
Sì.
È successo qualcosa?
Lei è in confidenza con la PD Kim Ah Jin?
- Sì. - Quanto in confidenza?
La PD Kim Ah Jin pensa a lei come al suo salvatore.
Lei le è apparso come un salvatore nel momento in cui si trovava in grandissima difficoltà.
È successo qualcosa alla PD Kim?
Credo che lei lo sappia meglio di chiunque altro.
Non preoccuparti delle spese mediche, me ne occuperò io.
Ma non hai soldi.
Lavoro giorno e notte. Ovviamente ho messo da parte qualcosa.
Quanto tempo crede che serva per creare un programma?
La PD Kim, dopo quattro anni...
si è preparata così tanto per quattro anni e finalmente è riuscita a far trasmettere questo unico programma.
Sì.
- Lo so. - Davvero?
L'ha fatto anche se lo sapeva? Pensa che un programma televisivo sia una cosa così stupida?
Ha qualcosa contro la PD Kim Ah Jin?
Anche Ah Jin...
Anche la PD Kim lo sa?
Adesso è questa la cosa importante?
Non ci sono abbastanza parole
per esprimere quanto mi dispiaccia.
Lei sa molto bene
che cosa terribile io abbia fatto.
- Me ne assumerò la responsabilità— - Cosa ne sa? Che responsabilità si prenderà?
Ci ho pensato molto.
Dovrei rivelare la vera natura dell'imbroglione Park Jin Seong e fargliela pagare?
Poi cosa accadrà al programma Sweet Munchies?
A causa di questo, l'immagine della CK...
ma più di questo,
cosa ne sarà di tutte quelle persone che hanno lavorato sodo per questo programma?
Chef Park Jin Seong,
la prego non faccia niente.
Fino alla fine di questo programma, non pensi neppure
di provare ad alleggerirsi inutilmente la coscienza.
Il ristorante è aperto, vero?
Salute.
Ecco. Ben fatto!
- Cosa succede? - Cosa? - Come puoi essere così cupo di fronte a del pollo fritto?
Anche quando ti ho detto di fare un episodio pilota, non eri molto emozionato.
Sì, sembri davvero strano.
Sto cercando di entrare nell'atmosfera. E voi non mi state aiutando.
Oh, che bontà.
Oh, giusto. Lo Chef Lee Gang Joo di Today's Breakfast è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza e ha dovuto abbandonare il programma.
Non ha lasciato solo il programma. Stanno cancellando tutto.
Ah, davvero in questo settore non puoi fare errori.
Quindi assicuratevi di dirigere bene il vostro team e tutti i vostri collaboratori, se non volete essere al centro di qualche pettegolezzo cattivo.
- Sì. - Sì.
In questi giorni l'atmosfera alla CK non potrebbe essere migliore.
Se nessuno combinerà guai, non vi lascerò da soli.
Direttrice, che ne pensa di fare entrare Park Jin Seong nel marchio CK?
Sì, gli sceneggiatori stanno creando molte proposte basate su di lui.
Dato che ne stiamo parlando, volete che lo vincoli con un contratto per cento episodi, cosicché nessun altro canale lo possa prendere?
Ma se ci fosse qualche scandalo riguardo a Park Jin Seong?
Allora tutti questi programmi dovrebbero essere cancellati.
Ma sembra un tipo a posto.
Nam Gyoo Jang, hai detto che non ha nessun problema con le donne e non ha la patente.
Potrebbero esserci altri problemi?
Niente di particolare...
Vado in bagno.
A cosa sta pensando?
Credo che ci sia sotto qualcosa.
Oh, Sunbae? Ma tu non fumi.
Oh, vero.
Ho smesso 11 anni fa.
E perché ora vuoi fumare?
Sei stressato per il progetto? Devo comprarti della cioccolata?
No, va bene così.
Allora non la fumo.
Andiamo dentro.
Sunbae, ti sei opposto alla seconda stagione di Sweet Munchies per me, vero?
Come hai scoperto dello Chef Park?
Come l'hai saputo?
Quanto sai?
Tutto.
Quindi è per questo che eri arrabbiato.
Sunbae, non preoccuparti.
Non sono così stupida da non saper separare la vita privata dal lavoro.
Sono in grado di non far interferire i miei sentimenti con il lavoro.
Ti... piace Park Jin Seong?
Non è per questo che ti sei opposto alla seconda stagione?
Beh, sì...
Ormai mi è già passata, veramente.
Sì, va bene.
Molti dipendenti contano su di te.
Quindi ricordati che dipendono da te.
Sì.
Entriamo prima che si mangino tutto il pollo.
È delizioso.
Ogni volta che vengo qui mi sento più forte.
Anche parlare con te mi fa lo stesso effetto.
Park Jin Seong, diventiamo amici!
Andiamo d'accordo, Park Jin Seong..
Ta-da.
- Mangia. - No, tu mangia.
- È rimasta una chela sola. - No, ti sei impegnato tanto, mangiala tu.
Ecco, Jin Seong.
- Ma che fai? - Scusa, scusa.
Allora, su i bicchieri!
Celebriamo le prime riprese di Sweet Munchies.
- Cin Cin! - Cin Cin!
- Congratulazioni! - Grazie!
Papà,
perché non vieni?
Papà, non dovresti bere.
Non te l'ha detto il dottore?
- Hai mangiato? - Sì, ho già mangiato. È tardi.
Dai qua.
Ci porti dei noodles.
Non devo mangiare. Non li voglio.
Non m'importa, mangia.
E mangia tutto.
Ma come fanno a servire solo i noodles? Ti serve del kimchi.
Papà, cosa c'è?
È perché non fai che piluccare.
Sto mangiando, perché ti arrabbi?
Non posso essere arrabbiato?
Papà, è successo qualcosa?
Per me sei
ancora un bambino. Quindi,
penso tu abbia ancora bisogno di me. Ma ti comporti come se andasse sempre tutto bene.
Come se non fossi mai ferito. Come se non avessi problemi.
Perché lo fai?
Papà,
è successo qualcosa oggi, vero?
È Jae Soo.
È veramente fuori.
Ehi, non ha contraffatto un documento.
Ora lo denuncio.
Guarda cosa fa... non ci credo.
Cerca di non farsi scoprire? Ma che fai, Gyoo Jang?
È quello chi è? Lo Chef Park.
Ma che dicono...?
Che cosa dicono?
Ehi, ma che fai?
Perché sei ad un computer non tuo?
- Che hai visto? - Cosa? C'è altro che non posso vedere?
Che tipo strano.
Hyung, te l'ho detto, è violazione della privacy.
Potrei denunciarti.
Che tipo strano.
Perché se la prende così tanto? Cos'era quello?
Bah, veramente.
Salve.
Kim Ah Jin?
Hai controllato i programmi dello Chef?
No, non ancora.
Fai in fretta. Se ci dice che non può come l'altra volta ci creerà problemi, capito?
- Ah Jin. - Jin Seong.
Riguardo me e Tae Wan, prima—
Oh, non hai bisogno di farlo.
Non mi interessa la vita privata delle altre persone.
Vita privata, hai detto?
Ehi, Park Jin Seong non essere dispiaciuto, non farlo.
Ognuno sente ciò che sente. È un avvenimento comune quello di non essere ricambiati.
Ma questo non significa che non possiamo essere amici, non è vero?
Quindi mettiamoci a nostro agio, proprio come prima—
Non è così, scema.
Amici?
Perché devo essere tuo amico?
Jin Seong.
Mi dispiace.
Penso di essermi alterato per un momento.
No, va tutto bene.
Ma perché sei venuta qui? Che succede?
Uh? Beh, quello...
Non è nulla. Te lo dirò la prossima volta.
Cosa? L'ha già cancellato?
[ Questa cartella è vuota ]
Mi hai spaventato. Cosa stai facendo qui?
- Dovresti andare a casa. - Sì, dovrei.
Sembri così agitato, è sospetto. C'è qualcosa di interessante lì dentro?
Non più. Voglio dire, niente. Sì, vai.
Sì, certo può succedere.
Quali vestiti indosso, come mi comporto
o che tipo di persona dovrei essere, queste sono scelte che ho il diritto di fare nel vivere la mia vita.
E non sono affari vostri, no?
[ Stilista Kang Tae Wan ] Vorrei dirvi una cosa oggi.
Possiamo incontrarci al Bistrot?
- Sei qui. - Ciao.
- Vuoi bere qualcosa? - Magari dopo.
Anche la PD Kim, la Sceneggiatrice Yoo e il PD Noh stanno arrivando.
Li ho invitati io.
Perché hai invitato altre persone?
È una giornata speciale?
Farò coming out.
Voglio dire loro che stavo nascondendo me stesso
e che non sono stato in grado di essere onesto per tutto questo tempo.
Perché all'improvviso? Mi hai detto chiaramente
che hai cercato così duramente di tenerlo nascosto.
A causa tua, Hyung.
Cosa?
Per essere più chiari, grazie a te, Hyung.
- Tae Wan. - Ho provato a dimenticarti. Ci ho provato davvero tanto.
Ma sai qual è la cosa divertente?
È come l'ho capito.
Perché mi piacevi
e perché cancellarti
era così difficile.
Penso che volessi essere accettato e mettermi alla prova con qualcuno.
Io
non avevo fiducia nel rivelare me stesso, quindi penso che volessi
che tu, almeno, mi vedessi per quello che sono.
Un codardo.
No, non puoi.
Non farlo, Tae Wan. Non farlo. Lo sai meglio di chiunque altro.
Ed è per questo che l'hai nascosto.
Potresti perdere tutto quello che hai. Potresti toccare il fondo in un momento.
Ma tu l'hai fatto. Non l'hai evitato.
Voglio provare anche solo una pallida imitazione. Per farlo come lo hai fatto tu.
Anche solo la metà.
Va bene.
Quindi vuoi farlo come ho fatto io?
Allora nascondilo, come faccio io.
Io...
non sono gay.
Questa è la verità, Kang Tae Wan.
Io...
sono un falso.
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
Quindi cos'hai intenzione di fare?
Non è un qualcosa che finirà dopo che avrà ferito solo me.
Non lo abbiamo ancora convinto.
Stiamo discutendo se assumerti come impiegato a tempo indeterminato, PD Kim.
Tra quelli che siedono qui in questo momento,
- c'è qualcuno che ti piace? - Sì.
Se dichiaro i miei sentimenti, quella persona ne soffrirà. Mi dispiace.
Sembri qualcuno in possesso di una bomba che sta per esplodere. Boom!
Sto tenendo una bomba.
Penso che Sunbae abbia scoperto qualcosa e riguarda te.
Sono il proprietario del Bistrot, Park Jin Seong. Vorrei vendere il mio ristorante.