Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
È delizioso. È buonissimo.
Guardi che abilità. Non è questo quello che stavamo cercando, PD Kim?
Come?
G-giusto. Sì.
Sì. G-guardi anche le sue mani!
- Non sono belle? - Sono davvero belle.
PD Kim. Seguimi in ufficio.
Chef? Anche lei.
Anche io?
[ CY ]
[ Changing You ]
Epısodıo 2 🍶🍜 - D'accordo, iniziamo!
Azione!
Lo sta facendo di nuovo.
Che cosa? Cosa sta facendo di nuovo?
Non è una rarità. Deve avere molte cose per la testa.
- Va bene, facciamo una breve pausa. - Chi...
pensi abbia reso depresso questo modello?
I vestiti non sono semplicemente qualcosa che indossi.
C'è anche dell'emozione.
Il punto chiave della moda è suscitare emozioni.
Non hai rovinato solo l'umore dei modelli ma anche il mio.
Se uno di voi dovesse essere eliminato,
chi pensate che sarebbe?
Ad essere sincero, penso che sia molto lento e che gli manchino le basi.
Per tutti noi è difficile lavorare con lui.
Comunque, questo stile è stata una sua idea.
Pensavo che il tessuto fosse un errore sin dall'inizio.
All'inizio avete detto tutti che era una buona idea.
- Avevo detto di usarla per la prossima volta. - Non l'hai mai detto.
Negli ultimi giorni avete lavorato come una squadra.
Ma...
nessuno ha usato la parola "noi".
Per far indossare i miei abiti a molte persone,
bisogna abituarsi a lavorare in gruppo
perché non è qualcosa che si può ottenere lavorando da soli.
Come per tutte le cose.
Aspettate.
Siete tutti...
eliminati.
Scusatemi!
Direttrice. Voglio realizzare Sweet Munchies con questo chef.
La sua famiglia è a conoscenza del suo orientamento sessuale?
Potrebbero saperlo come no.
Sta dicendo che ne sono al corrente o che non lo sono?
Penso che lo sappiano ma fanno finta di non saperlo.
Una volta che andrà in onda, gireranno video sul suo conto.
Direttrice.
Non si sa mai dove e per quale motivo.
I suoi amici e la sua famiglia potrebbero rimanerne feriti.
Le va davvero bene?
Tutti nella vita vengono feriti.
- Direttrice, quest'uomo ha già preso la sua deci— - Kim Ah Jin?
Mi dica.
Esci.
Come?
Perché?
Bene.
Io sono divorziata.
Ho cresciuto una figlia, ma preferisce il suo ragazzo a me.
E dopo di lui c'è il cane che ha allevato.
Gli uomini? Non mi interessano, perché sono tutti uguali.
L'unica cosa che mi è rimasta è il lavoro, ma anche questo mi sta annoiando.
Provi a consolarmi.
Ancora meglio se mi dà una soluzione.
Una soluzione?
Già.
Mi dica qualunque cosa.
Se non riesce ad attirare me, come pensa di arrivare al cuore degli spettatori?
[ Restituiti - Modificati ]
[ Programma ]
Beh, perché non...
se ne va?
Non c'è niente di più noioso che fare qualcosa che non piace.
Tra i clienti del mio ristorante,
c'è chi canta sul voler lasciare il lavoro.
La prima cosa che fanno al mattino è infastidirsi perché devono andare al lavoro.
Per queste persone,
licenziarsi sarebbe l'opzione migliore.
È solo una perdita di tempo,
vivere la vita così.
Ma la cosa interessante è...
che tra coloro che affermano che il lavoro non è divertente,
alcuni ne sono dipendenti.
Anche se permetti loro una vacanza, portano il pc al posto del costume da bagno.
Anche se vivono la natura, non provano nulla.
Quelle persone alla fine ritornano
al posto che amano veramente.
Ecco perché
dovrebbe provare a dimettersi.
L'unico modo per rendersi conto di ciò che è prezioso per noi
è perderlo.
Lei è... il tizio di prima, dico bene?
Sta bene, vero? Non si è fatto male?
Beh, immagino che se è qui, stia bene.
Oh, mi sono vestito per l'occasione. È piuttosto accattivante, vero?
Quello che è successo è...
C'è una linea sottile che separa un vestito alla moda e un costume.
Se supera la linea, diventa ridicolo.
Scusi?
Sta dicendo che sembro un cretino?
Mi hai sorpresa, Kim Ah Jin.
Te la sei cavata bene, considerando che hai avuto un solo giorno.
Mostrami ciò che avevi in mente.
Dice davvero?
Sì.
La ringrazio!
Farò del mio meglio, la ringrazio per questa opportunità!
Grazie!
Grazie mille!
Oh, certo.
La ringrazio Direttrice!
- Non lo pensava già? - Come scusi?
Si è sentito a disagio per tutto questo tempo.
Come se indossasse un completo che non le si addice.
C'è una linea sottile tra l'essere di bell'aspetto e l'esagerazione.
L'equilibrio è importante.
Stilista Kang, è pronto a rientrare?
Perché... perché mi guarda così?
Insomma,
come ha fatto a convincere la nostra Direttrice?
Ci sono riuscito?
- Ha detto di realizzare un episodio pilota! - Sul serio?
- È tutto merito suo, Chef! - Grazie!
- PD Kim! - Sì?
Riguardo il pagamento.
Q-quando troverò l'accredito sul mio conto?
Pagamento?
♫ Il sole sorge, e la luna nuovamente scompare ♫
♫ Perché il mio sogno non finisce, non me lo so spiegare ♫
♫ Ho tutte le forme, ma non riesco a decidermi ♫
♫ Credi in un corpo, e fiondati su di esso. Non me lo so spiegare ♫
♫ Immagino che tutti mi guardino con commiserazione ♫
Eonnie!!!
Eonnie!
Davvero stai per fare il tuo debutto come produttrice?
- Sì! Oh mio Dio! - Sul serio?
Sei incredibile, Kim Ah Jin!
Ehi, ma lo conosci? Sembrava di sì.
È lo Chef di quel ristorante, hai presente? Quello dove vado di solito.
Oh, è lui?
Ehi, allora avresti dovuto invitarlo con largo anticipo, come mai ci sono stati così tanti problemi?
- Non lo sapevo nemmeno io. - Come mai?
Però sei una cliente abituale, come facevi a non saperlo?
Infatti, giusto.
Immagino che se non l'avesse detto lui stesso, forse non l'avresti saputo.
Ehi, però mi sembri davvero delusa.
- No, non è così. - Oh, sicura di non avergli confessato i tuoi sentimenti
e di non essere stata rifiutata, vero?
Ah, divertente. Eonnie, una cosa importante,
il nostro budget è già limitato. Cosa facciamo?
- Beh, lascia che se ne occupi la PD Kim Ah Jin di domani. - Di domani?
Oggi è l'ultimo giorno in cui indosserai il tesserino di "Assistente alla Regia".
- Dovremmo bere qualcosa! Ehi Produttrice, offri da bere! - Va bene, va bene!
Ehi, Kim Ah Jin, finalmente ce l'hai fatta! Congratulazioni!
Dovremmo festeggiare, vero? Hmm, che idea, dove andiamo?
Oh, giusto! Prima, in corridoio, c'era profumo di stuzzicchini fritti.
Per l'alcol... diamoci dentro col makgeolli*, sì.
(*vino di riso coreano, non filtrato, tipicamente consumato con cibi fritti)
- Andiamo. - Sì.
Gwang Soo, le tue abilità stilistiche mostrate finora non sono affatto male.
Il tuo stile era raffinato, gli oggetti di scena buoni e non eccessivi.
- Papà, lui è il mio stilista preferito. - Ho cercato di rendere il mio stile audace.
Davvero?
Il mio sogno è salire sul palco con addosso i vestiti realizzati da lui.
- Eccomi. - Sei arrivato?
- Come ti senti? - Sto bene.
Perché sei venuto? E il bistrot?
C'è In Deok Hyung.
- Hai mangiato? - Aspetta un attimo, devo guardare questa parte.
[ Changing You ]
Eh? Quell'idiota...
- Ehi, quello è famoso? - C'è qualcos'altro che vorresti dire?
- Sì. - Quanto famoso?
Guarda il modo in cui, a quell'età, conduce il suo show esclusivo...
Ultimamente è molto popolare.
Per favore, torna al tuo posto.
Grazie per esserti occupato di papà.
Hyung, preparami uno spuntino di mezzanotte.
- A quest'ora? Hai fame? - Sì, ho una fame da morire.
- D'accordo, mi cambio. - Che gentile!
Muoviti!
Accidenti, sembra delizioso.
Hyung, come sto? Ho un provino. L'ho comprata per poterla indossare per l'occasione.
Hai un lavoro notturno? Beh, come faccio a saperlo?
È vero, non sai niente di moda.
- Ehi, Park Jin Woo. - Hmm?
Come hai capito di essere speciale?
Perché? Per quale motivo vuoi tormentarmi?
Non voglio tormentarti, sono solo curioso.
Ecco, credo di aver capito semplicemente ciò che mi piaceva.
Però era diverso da ciò che piaceva agli altri.
Ma... riesci a capirlo con uno sguardo?
Se qualcuno è omosessuale o meno?
Se cercano di nasconderlo, non si riesce a capire.
Hai presente Tae Jik Hyung, l'orgoglio del nostro quartiere? Prima di dichiararsi, nessuno lo sapeva.
Sai che la passione non basta.
Prima o poi dovrà andarsene, se il suo contratto non verrà prorogato, sbaglio?
Diciamolo chiaramente. Chi era, non ricordo? Giusto, Park Shin Oh, Kim Ae Jeong, Go Seung Joo, tutti loro non hanno avuto un rinnovo del contratto.
Non c'è motivo di restare se non riesci nemmeno a negoziare uno stipendio.
Sweet Munchies potrebbe avere successo e funzionare davvero bene. Nessuno lo sa.
Non ha senso! È impossibile! Sunbae, se quel programma avrà successo, allora io...
- Che ne è dell'Assistente alla Regia? - Vorrei provarci senza.
Perché?
L'unico assistente disponibile è No Jae Soo e penso sia meglio non lavorare con lui.
È ovvio che mi guarderà dall'alto in basso perché non sono un'impiegata a tempo indeterminato e rovinerà l'atmosfera sul set.
Se vuoi lavorare solo con le persone che ti piacciono, perché non fondi un club?
Pensi che uno show possa essere realizzato solo con te che lavori bene sola soletta? La collaborazione è fondamentale.
Ma comunque, non posso coinvolgere, con la forza, qualcuno che non vuole farlo, no?
Devi fargli venire la voglia. Fa parte delle capacità di un PD.
Dopotutto, questo posto è una giungla.
Quante persone pensi ti apprezzeranno e ti daranno i meriti prima di avere successo?
Pensi che ce ne saranno?
Cosa c'è? Puoi andare, adesso.
Seriamente... non facciamo le cose in questo modo, Sunbae. D'accordo?
Kim Ah Jin produrrà uno show sugli omosessuali. [ Sweet Dessert, Preparato da una Lesbica ]
- Lesbica?! - Dai!
Ehi. Non sai che quando uno va bene,
altri show dello stesso tipo spuntano ovunque come germogli di bambù dopo la pioggia?
"Sweet Munchies, Preparati da uno Chef Gay".
"Sweet Dessert, Preparato da una Lesbica". Suona bene, no?
Vuoi realizzare un pessimo remake?
Per favore, Sunbae, non fare così. La mia faccia va a fuoco! Brucia di vergogna!
- È così brutto? - Sì!
Che si tratti di un remake o di uno show di terza categoria,
va bene tutto. Voglio solo produrre qualcosa.
Ah, mi viene da piangere.
- Mi dia i moduli. - Sì, signore.
[ 365 giorni all'anno Prestito immediato ] [ Prestito in Contanti in Giornata ]
Credo ci sia un errore nell'importo. [ Importo del prestito: 3.600.000₩ (ca. 2.600 €) ]
Ha detto che sarebbe ammontato ad almeno 4 milioni di won. Ma l'importo qui... (ca. 3.000 €)
Esatto. Una volta tolti gli interessi, questo è l'importo al netto.
- Mi ha già tolto gli interessi? - Aish.
Lee Sang Yeong Sunbae, vieni un attimo.
Cos'è?
Perché il mio nome è sulla lista dello staff?
Facciamolo insieme. Sweet Munchies.
Ho capito perché non vuoi fare Sweet Munchies.
Primo. Abbiamo la stessa età, ma mi parli formalmente perché sono stata assunta un anno prima di te.
Probabilmente è così.
Puoi parlarmi tranquillamente. Possiamo essere amici.
Comunque, sul set devi chiamarmi Produttore, per favore.
Secondo. Tu sei un dipendente a tempo indeterminato e io un lavoratore a contratto.
Certo, come hai detto tu, ho l'aspettativa di vita di una mosca,
ma che sia mosca o zanzara, alla fine non moriremo tutti?
Per carità...
Inoltre, questo settore è così.
Se anche solo uno spettacolo andrà bene,
il tuo stipendio cambierà.
Mi impegnerò molto con questo progetto.
Quale sarebbe la terza ragione?
Ce n'è una terza?
Non ti fidi di me, vero?
Se non ti fidi di me, pensalo come un incremento della tua conoscenza.
"Se fosse per me, non lo farei come Kim Ah Jin."
"Fossi in te, lo farei così."
Una dura prova della vita.
Non è esperienza che puoi acquistare con il denaro.
Bere durante il giorno ti rende incapace di riconoscere anche i tuoi genitori.
Che altri problemi vuoi creare? Mangia mentre bevi.
Ti sembro un ladro?
Perché? Esci con qualcuno che ha l'età di tua nipote?
A volte mi sembra di rubare lo stipendio senza lavorare.
Accidenti, è per questo che ti ho detto di prendere il posto di dirigente.
Mi stai dicendo di prendere il posto di capo della produzione,
di sedermi alla scrivania dalle nove alle diciotto a criticare i giovani impiegati,
cercando di proteggere la mia posizione, facendo attenzione alle regole della trasmissione?
Non è divertente.
A me...
piace stare sul set.
Questa volta, voglio che il regista mi versi da bere.
Cosa? Ci stai comandando ora che sei la Produttrice principale?
No, non è così. Regista io...
Farò davvero del mio meglio.
Farai sicuramente del tuo meglio, dato che sei una persona meticolosa.
Grazie!
Regista Jang, è qui?
Direttore delle luci! È qui! Salve!
- È qui. - Ciao. Com'è possibile?
- Sono appena arrivato e avete già finito? - Certo che no.
- Abbiamo appena iniziato. - Giusto?
Bevi pure il mio, PD Kim.
"Produttrice". È strano sentirlo.
Tutti i registi sono qui oggi.
- Mi metto nelle vostre mani. - Sì.
Ma davvero, io, Kim Ah Jin, sono così onorata di poter produrre con voi
il mio primo programma! Non vedo l'ora di lavorare insieme.
Al debutto della Produttrice Kim!
Salute!
Hyung.
Perché non dormi?
Oh, non è nulla. Torna a dormire.
Copriti quando dormi.
[ Contratto Ufficiale di Apparizione nel Programma ]
Continuo a credere che non sia la cosa giusta da fare.
Oh, sono a casa.
Oh, micetto. Dove sei?
Micetto.
Micio!
Micetto?
Dove sei? Dove sei?
Non nasconderti da me.
Micio. Dove sei?
Micetto? Oh.
Chef! Chef! Chef!
- Ha bevuto troppo? - Sì.
Ho bevuto con i registi.
Oh, sì.
Ma perché è qui fuori?
Forse, mi stava aspettando?
Cosa?
Oh. No, no.
Ho qualcosa da dirle.
Da dire? A me?
Sì.
Qualcosa da dirmi? Anche io ho qualcosa da dirle.
Chef,
se non fosse stato per lei, non avrei potuto fare questo show.
Chef,
è il mio salvatore.
Salvatore. Farò del mio meglio.
Sono a casa, a casa.
- Sto bene. - Sì, salga.
Sono ubriaca, vero? Sono davvero ubriaca, entro subito.
La sua casa è di sopra. Buona notte, dovrebbe salire.
No, no. Entri prima lei.
- Davvero? - Sì.
Oh, veramente.
♫ Voglio esserti di conforto ♫
♫ Voglio essere parte della tua vita ♫
No no, nulla. Entri.
♫ L'amore con te ♫
Halmeoni*, sono riuscito a procurarmi i fondi necessari. (*Nonna, signora anziana)
È un contratto con l'emittente televisiva CK. Questo è il denaro.
Come può essere del denaro?!
Una settimana... Se mi dà una sola settimana, posso sistemare tutto.
Sa, ho cercato di lavorare sodo tutta la mia vita.
[ Ricorda! Al posto del pomodoro, peperoni o qualsiasi altra frutta o verdura croccante andrà bene ]
[ Ricetta del carpaccio di gamberi ]
[ Ricetta dell'insalata di gamberi ]
[ Insalata fior di salmone ]
[ Ricerca del fine settimana ]
Mi dia qualche giorno, sarò sicuramente in grado di farle un deposito. Per favore.
Una settimana, non di più.
Halmeoni, grazie. Grazie mille.
Ma perché continui a chiamarmi Halmeoni? Sei forse mio nipote?
- Mi scusi? - Non sono una Halmeoni. Non ho neanche dei nipoti, ancora.
Capo, questa non è la divisa di Cooking Class?
Giusto! L'ho fatta apposta.
Quella divisa sta bene in cucina.
Ma non credo che questo sia adatto alla cucina.
No, non sono d'accordo. Credo che vada bene.
Quella divisa non è stata usata così tanto, va bene.
Capo, ho preparato una cosa, potrebbe darle un'occhiata?
Sei diligente.
Ci penserò. Possiamo rimanere su un look di questo tipo?
Sì, un look del genere. I vestiti appesi sono di quel genere.
Ma credo che siano del tutto diversi.
PD Kim, dici così perché non lo sai.
Capo, vorrei vestire gli ospiti alla moda in Sweet Munchies.
"La moda in cucina". Non sarebbe meglio avere più argomenti su cui discutere?
- Usare la moda in Sweet Munchies? Allora gli spuntini a tarda notte sono i modelli? - Sì.
Ma se si mangiano gli spuntini a tarda notte, si prende peso.
Si diventa grassi.
Capo, sono seria.
Anche io.
PD Kim!
Da quanti anni lavori qui?
Ecco, so che sei concentrata sull'estetica perché sei ancora una novellina,
ma dovresti usare questo tempo per pensare al contenuto. Questo, va bene così.
"L'estetica"?
Allora Capo, lei quindi è nel campo dell'estetica?
Cosa? Cosa... cosa hai detto?
Questa persona sta facendo coming out come omosessuale per la prima volta, in televisione.
Il minimo che possiamo fare è vestirlo con qualcosa che sia bello e delicato.
- Ma questi vestiti, ecco. Sarebbe meglio se lo vestissi con qualcosa comprato al mercato delle pulci! - Pulci?
- Ehi! Hai finito!? - No, non ho ancora finito.
Non lavorerò con lei.
Cosa?
Ho detto che non lavorerò con lei!
Ehi!
Oh, sei inarrestabile, PD Kim! Cosa dovremmo fare ora?
Mi piacerebbe aiutare, ovviamente. Lei è stata la persona che mi ha trattato con più gentilezza.
Ma se partecipo a questo programma, sarò sicuramente etichettata.
Ho anche ricevuto via SMS una nota pubblica che diceva di boicottare il suo lavoro, PD Kim.
Che cosa infantile. Non sta esagerando? Che meschinità.
Non credo che riuscirà ad assumere nessuno della squadra dei costumisti di questa emittente.
- Me ne vado. - Cosa?
Oh, va bene. Buon lavoro.
Grazie.
Produttrice Kim Ah Jin.
Sta avendo delle difficoltà, vero?
- Bugie. - Non è così difficile.
Dato che non è educato dire che è difficile.
Farò il lavoro. Dopotutto, l'ho desiderato così tanto.
A proposito, perché è venuto all'emittente oggi?
Avevo qualcosa da fare qui vicino e ho deciso di passare.
Ecco... ha detto che verrò pagato dopo le riprese, vero?
- Sì. - Quando faremo le riprese?
Ecco, quando i costumi saranno pronti, il fatto è...
I costumisti non sono ancora pronti. Una volta sistemato questo, possiamo fissare una data per le riprese. Mi dispiace.
Per favore aspetti ancora un po'.
- Quel maleducato. - Come?
Quel Kang Tae Wan.
Che ne pensa dello Stilista Kang Tae Wan, di Changing You?
Posso chiedere perché?
Perché dev'essere uno chef gay?
- Ecco se guarda qui— - Voglio sentirlo direttamente da lei.
Ci pensi.
Non sta prendendo uno chef di un hotel a cinque stelle per cucinare.
Perché la persona che cucina deve essere gay?
Voglio raccontare la storia delle persone.
Se il presentatore è gay, non è un solo racconto di uomini, ma neanche un racconto dalla parte delle donne.
Ho pensato che avrebbe potuto parlare di storie umane con la prospettiva particolare che solo persone come lui hanno.
Non le è mai passato per la testa
che il suo pensiero sia un pregiudizio?
Non voglio che i miei vestiti siano coperti di pregiudizi.
Stilista.
Questa è un'opportunità per colpire il pubblico femminile.
Ogni donna sogna di avere un amico gay. Per le donne che si sentono così—
Non si possono avere degli amici solo perché lo si vuole?
Non sono qualcosa che può comprare, come una borsa o degli oggetti.
Sono proprio una stupida. Perché l'ho detto? Non ci credo...
Chef, mi dispiace.
E se...
- Mi permetta di incontrarlo. - Come? Lei?
Sa chi sono, vero?
La prego, si occupi del guardaroba per lo show Sweet Munchies.
Ho appena detto alla PD Kim Ah Jin che non voglio.
L'ha detto lei stesso che esiste una sottile linea fra moda e costumi, no?
Che intende?
Non voglio che mi guardino dall'alto in basso.
Quella volta ero davvero arrabbiato.
Dopo averci pensato,
ho capito che aveva ragione.
Quindi...
Solo per questa volta,
può aiutarmi?
Lei non capisce.
Se capissi ogni cosa,
probabilmente non sarei arrivato a questo punto.
Con "a questo punto", lei intende,
il coming out?
Non vuole essere giudicato.
Ma, ha pensato
a cosa andrà incontro da adesso in poi
dicendo in un programma di essere gay?
Perché? Cosa c'è di male nell'essere gay?
Non provo vergogna nel dichiararlo.
Ovviamente, se lei ha di questi pregiudizi,
non posso farci niente.
Credo fermamente che nessuno, per nessun motivo, debba essere ridicolizzato.
È incredibile. Sono orgogliosa di lei!
È riuscito a convincere sia la Direttrice che lo Stilista Kang Tae.
Chef, sono certa che lei sia il mio salvatore.
- PD Kim. - Sì.
- Ho un favore da chiederle. - Mi chieda pure tutto quello che vuole.
Pensa sia possibile pagarmi in anticipo?
Non penso di poterla aiutare.
Però vedrò di trovare un modo.
Ha veramente fatto tanto per me.
- Davvero? - Sì!
- Davvero? - Certo!
- PD. - Sì?
Farò del mio meglio. Va bene?
- Fantastico! - Fighting!
- Grandioso! - Andiamo!
Stilista, Chef, ho preso degli stuzzichini—
Oh, devo comprare anche del caffè?
Non so perché, ma sono nervoso.
Ha un bel corpo.
Il rosso le sta bene.
Non sono molto ferrato in queste cose. Quindi mi affido a lei, Stilista Kang.
Ah, quindi sa sorridere.
- Che numero di scarpe porta? - Il 41.
Perfetto.
Ragazzi.
Ji Soo, conto su di te.
Regista, salve.
Salve a tutti!
- Perché sembra così nervoso? - Non lo so.
Chef, ha le labbra blu. Tutto bene?
Chef, deve solo attenersi al copione.
Ah, sì. N-nessun problema.
- Che ne dice di fare dei bei respiri? - Come?
Respiri profondi. Dentro dal naso e fuori dalla bocca.
- Non sia nervoso. Sta bene, no? - Oh, certo.
- Tutto bene? - Sto bene. - Ora andiamo, ok?
- Sto bene. - Tutto bene, no?
- Iniziamo allora. Si inizia. - Sì!
Iniziamo!
Perfetto, iniziamo con le riprese.
Azione.
Uno, due, tre.
Azione.
- Azione! - Tadaa!
- Cos'è? - Oggi è il nostro settimo anniversario.
Siamo una coppia da ormai sette anni.
Solo un mese fa non vedevamo l'ora di sposarci.
Ma ho scoperto che mi tradiva da due mesi
e la ragazza, era più giovane di me di dieci anni.
Da quel giorno, non riesco a mangiare il gopchang (intestino di mucca),
che era il mio piatto preferito e non faccio che piangere.
Non riesco a fare niente.
Cosa posso fare per dimenticarlo?
[ Sweet Munchies, Preparati da uno Chef Gay ]
Pensa che
possa innamorarmi di nuovo?
Come può dire una cosa del genere?
È l'unica a non vedere quanto sia affascinante.
A-A-Aspetti un attimo. Chef.
Deve sembrare naturale. Una normale conversazione.
- N-n-naturale... - Sì.
- Va bene. - Riproviamoci.
- P-Proviamoci di nuovo. - Sì.
- Sì, un'altra volta. - Iniziamo.
È l'unica a non vedere quanto sia affascinante.
Forza, di nuovo.
Non si preoccupi.
È l'unica a non vedere... quanto sia—
Ancora. Ancora.
Non si preoccupi. Quando nasciamo...
abbiamo già un'anima gemella...
Proviamo ancora.
- N-Non si preoccupi. - Ancora una.
- Abbiamo già... - Ancora.
- un'anima gemella... - Ancora.
- La sua metà... - Ancora.
- Lei– - Ancora, di nuovo.
- Quanto sia affascinante— - Ancora una.
PD Kim, ho altre riprese dopo questa.
Sono desolato.
Sono molto nervoso perché non ho mai fatto una cosa del genere.
Io
proverò a fare del mio meglio.
Chef.
Sa perché sono diventata una cliente abituale del Bistrot?
Come?
Mi sono detta, "ho fatto tutto ciò che potevo".
"Non lo farò più perché è così umiliante. Cavolo! Mi licenzierò."
Quel giorno,
era quel tipo di giornata.
Avevo passato una giornata infernale qua e là e non ero ancora riuscita a mangiare.
Avevo lavorato quindici ore e stavo andando a casa.
Quando ho visto la locandina e le luci accese, mi sono fermata.
[ Bistrot ]
Ah, ero così felice che ci fosse un ristorante aperto a quell'ora tarda.
Sono entrata ed ho ordinato del soju.
Ricorda cos'è stato servito come antipasto?
♫ In una città dove il sole dorme ♫
♫ le stelle passano notti insonni ♫
♫ In questa foresta di edifici ♫
Riesce a crederci?
Nel bar in cui sono entrata alle due di mattina, l'antipasto era fatto in casa.
Penso che lei abbia più bisogno di un pasto caldo che dell'alcol.
♫ Una stella che splende ♫
♫ Riuscirò a vederle di nuovo? ♫
♫ Dopo aver soffiato e soffiato ♫
♫ Ho spazzato via il mio sogno coperto di polvere ♫
Mi manca la mamma.
Voglio mangiare un pasto preparato amorevolmente da mia madre.
♫ il luccichio dei giorni in cui brillava? ♫
Il suo cibo quel giorno
è stato come un pasto preparato da mia madre.
♫ Riuscirò a vederle di nuovo? ♫
Anche io voglio creare uno spettacolo del genere.
Qualcosa che può essere di conforto
anche per le persone che stanno avendo dei momenti difficili.
Quel tipo di cibo per l'anima, una trasmissione che dà forza.
♫ Aspettando il mattino ♫
♫ resisterò all'oscura notte ♫
♫ La mia stella brilla lontana da me ♫
Deve solo essere sé stesso.
Faccia finta che la telecamera non sia lì
e pensi agli ospiti come clienti del Bistrot.
Non deve seguire il copione.
PD Kim,
cos'ha detto esattamente allo Chef Kim che non si è presentato?
È andato a casa? È corso via?
Cos'è questo?
Non è gopchang?
È venuta?
Si sta prendendo gioco di me in questo momento?
Le ho detto che mi viene da vomitare quando vedo il gopchang!
Lo porti via.
Perché non riprendi senza il gopchang?
Se non riesce nemmeno a mangiare il gopchang,
come può dimenticarlo?
Ha detto che voleva allontanarsi da lui.
Provi a ricordare.
Non intendo lui,
ma le cose che ama veramente.
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto. ♫
♫ Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi. ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
Anteprımα 🍜🍶
Sweet Munchies per sempre! Brindiamo!
Chef!
Non facciamo così, trattiamoci come amici.
- Andiamo d'accordo, Park Jin Seong. - Sì, Kim Ah Jin.
Grazie alle sue sentite parole di conforto oggi, i miei vestiti sono sembrati davvero speciali. È stato davvero fantastico oggi.
Le persone stanno impazzendo nella pagina delle discussioni. E anche gli ascolti sono buoni.
- La tabella di marcia di Sweet Munches è stata programmata. - Ha pensato di farlo sin dall'inizio?
Non puoi farlo perché non hai nessuna esperienza.
Non mi faccia questo. Per favore.
Cos'è Sweet Munchies per te?
È il mio tutto.