Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
Provi a ricordare.
Non lui, ma le cose che ama veramente.
Mi piaceva così tanto.
Ma allora perché sono stata tanto sciocca da non mangiarlo?
L'amore...
- cos'è esattamente? - Come?
Chef, cosa crede che sia l'amore?
Aigoo, guarda qui.
Deve essere dura per tuo padre.
È quando saresti disposto
a donare con gioia un rene o il fegato
alla persona che ami, se ne avesse bisogno.
Anche se non ti svegliassi più dall'anestesia e morissi così,
non avresti rimpianti.
È essere capaci di dare la vita per l'altra persona.
Questo credo
che sia l'amore.
Sunbae. Che ne dici di gopchang e soju?
Certo, volentieri.
Andiamo.
- Oggi sembri su di giri. - Sono su di giri.
Jang! Jang!
Oh, chiedo scusa Chef!
Epısodıo 3 🍶🍜
Chef, grazie mille per l'ottimo lavoro.
Ecco Eonnie, lascia che ne versi un po' anche a te.
Avete tutti il bicchiere pieno, giusto? Brindiamo.
Squadra Sweet Munchies, oggi avete lavorato sodo.
- Resteremo sempre insieme, anche se diventassimo un programma fisso, vero? - È scontato.
- Sweet Munchies per sempre! Salute! - Per sempre!
Chef, coraggio! La star della giornata, sul serio. Ottimo lavoro!
- È delizioso. - È vero.
- Oh! Ci sono anche loro. - Vero?
Sì, è stato bravissimo. Veramente, oggi avevo la testa...
La loro marinatura con l'erba cipollina è la migliore.
- Se diventiamo un programma fisso... - Cosa? Che c'è? - Nooo.
Ma il nostro Chef si è davvero superato. Ce l'ha messa tutta.
- È stato bravissimo, vero? - Hai ragione.
Scusate se rovino l'atmosfera, ma io
mi fermerò qui.
Non parteciperò al programma fisso.
No ma...
Avete visto prima, no? Ho creato un grosso problema.
- No, no. - Assolutamente no! Sei stato incredibile!
Sì! Era la sua prima volta, ma è stato bravissimo.
In effetti a me ha creato qualche problema, ma niente di così grave...
Oggi ho capito che il set non è il mio posto.
Tornerò al bar e mi concentrerò sulla cucina, che è quello che mi riesce bene–
Non è la creazione di abiti speciali che mi rende speciale.
Quando il modello indossa un mio abito, che lo risalta,
quello è il momento in cui è un orgoglio per me essere uno stilista.
Grazie alle sue sentite parole di conforto oggi,
i miei vestiti hanno assunto un'aura speciale.
È stato davvero incredibile oggi.
- Signora, per favore ci porti dell'altro gopchang, per due! - Arrivo.
Aigoo!
Basta del gopchang per mandare all'aria il lavoro di squadra. Ordina tutto insieme.
Davvero, non sono destinato a mangiare manzo. Com'è possibile che finisca sempre a mangiare maiale?
Non mi sembra l'appetito di una persona insoddisfatta però.
Ma volevo del gopchang!
Pensa a quanto avrebbero odiato vederci arrivare.
Si sarebbero sentiti a disagio con noi "kkondae*". (*superiori autoritari e prepotenti)
Probabilmente gli sarebbe sembrato di essere ancora a lavoro.
Ma non sono un kkondae. Vado così d'accordo con i miei sottoposti!
Sunbae. Hai qualcuno che sarebbe disposto a donarti un rene o il fegato?
Voglio dire, dicono che se davvero ami qualcuno,
saresti disposto anche a donargli un organo.
- Chi l'ha detto? - Lo Chef Park.
Lo faresti? Per qualcuno che ami?
Ehi. Solo pensarci mi dà i brividi.
E se non ti svegliassi dall'anestesia? La morte è la fine di tutto, anche dell'amore.
Vero?
Ma un po' lo invidio, per questo modo di pensare.
Ti senti sola?
C'è qualcuno che non si senta solo?
Stai rimpiangendo il divorzio?
No. Non rimpiango di essermi sposata né di aver divorziato.
Credo di essere comunque meglio di te, che non hai fatto nessuna delle due cose.
Ehi. Non mi sono sposato, ma ho amato molto più di te.
Aigoo, che invidia.
A volte, questo mi sembra più dolce dello zucchero.
- Non lo trovi sempre dolce? - Come fa ad essere sempre dolce?
A seconda della compagnia, a volte è dolce, altre è davvero amaro.
E ora com'è?
Dolce come il miele, ovviamente!
L'alcol offerto è sempre dolcissimo.
Ugh, è amaro. Immagino sia perché dovrò pagarlo io.
- Non era affatto male. - Beh, sì ma...
Vai da qualche parte? Dove vai?
Sì, papà?
Oggi ho finito di lavorare tardi, quindi non penso di riuscire a venire in ospedale.
È la prima volta che ci presentano.
Sono Nam Gyoo Jang, produttore e regista alla CK.
È un onore sedere allo stesso tavolo con qualcuno di così famoso.
- È un onore. - Io sono Kang Tae Wan.
Certo, lo so. Lasci che le versi da bere.
È molto più bello di persona che sullo schermo.
- PD Kim. - Ah, sì.
Le riprese sono andate bene?
Sì.
Davvero? A proposito, lui dov'è?
- Voglio vedere che aspetto ha. - È uscito a fare una telefonata.
- Chef, qui. - Eccolo.
- Che cavolo? A guardarlo non si direbbe che è gay. - Sunbae.
Scusatemi.
Piacere di conoscerla. Sono Nam Gyoo Jang della CK.
Oh, piacere. Sono Park Jin Seong.
Salve, io sono Kang Min Soo.
È il principale PD di Changing You.
Salve.
Chef, lasci che le versi da bere.
- Avete tutti il bicchiere pieno? - Sì.
- Dovremmo bere tutti assieme? - Sì, insieme.
- Alla salute!. - Alla salute!
Ehi. Ehi. Va' a prendere altre due brocche di Makgeolli.
Si accorda senz'altro ai nostri gusti, ma non sono sicuro che possa piacere allo Chef Park e allo Stilista Kang.
Il kimchi qui è buono, è saporito.
- Ah Jin. Vieni a sederti qui. - Sì.
- A voi. - Grazie.
Ehi. Ehi. Procuraci altri contorni e del kimchi.
Sì.
È la prima tappa della vostra uscita di squadra?
No, è la seconda volta. Prima siamo andati a mangiare gopchang.
- Ecco a voi. - Manca anche l'acqua.
- Ehi. Vacci a prendere anche dell'acqua. - Prego?
PD Kim Ah Jin.
Oggi, ha fatto un ottimo lavoro. Lasci che le versi da bere.
Wow.
Roba da nulla.
Questa ragazza non sa nulla. Sono sicuro che è stato lo Chef Park a fare tutto il lavoro difficile.
Lei è la PD Kim Ah Jin.
Prego?
Lei non è "questa ragazza". È "PD Kim Ah Jin".
Ha un nome ben preciso, allora perché continua a chiamarla "ehi" e "questa ragazza"?
È davvero preciso, Chef Park.
Sì. Kim Ah Jin.
Stilista Kang, sta lavorando in due trasmissioni dell'emittente CK, giusto?
È veramente popolare, sì.
Com'è lavorare con un veterano come il nostro PD Kang Min Soo, produttore di una delle nostre trasmissioni più importanti
e con la nostra novellina PD Kim Ah Jin? Ha notato qualche differenza?
Posso farle una domanda?
Quale?
Nam...
Signor Nam Gyoo Jang,
quale trasmissione importante ha prodotto?
L'anno scorso, no aspetti,
l'anno prima... o era tre anni fa?
Prima, col Sunbae Nam, l'ha fatto di proposito, vero?
Sì.
Grazie.
"Ehi". "Tu".
Beh.
Ha detto che non c'è nessuno che la chiami per nome.
Quel Sunbae Nam, sembra una persona sgradevole.
È bravo a giudicare le persone.
Riguardo a prima...
Anch'io le sono grato.
Mentre stavamo girando.
Quando mi ha parlato del Bistrot e la cucina casalinga.
Davvero, per me,
il Bistrot è di per sé una cura, sa.
Ma non se ne andrà davvero se diventiamo un programma fisso, vero?
C'è ancora tempo.
- Perciò spero che riesca a trovare uno Chef che si adatti meglio al— - Per caso,
è per colpa mia? Sono stata davvero pessima durante le riprese?
No.
- È stata forte! - Ma allora, perché?
Non può farlo. Deve farlo con me. Lo farà, vero?
♫ I tuoi occhi mi parlano di una giornata semplice ♫
♫ Mi fai sempre sentire a mio agio, come se fossi mio ♫
♫ Le tue labbra mi parlano di una giornata dolce ♫
Beh, comunque non è stato ancora confermato, quindi non parliamone per adesso.
♫ e senza rendermene conto, l'amore inizia a sciogliersi nella mia bocca ♫
A parte questo... Park Jin Seong,
- diventiamo amici! - Cosa?
Abbiamo la stessa età, sono un cliente abituale del suo bar
e siamo addirittura vicini di casa.
Smettiamo di essere così. Diventiamo amici!
Andiamo d'accordo, Park Jin Seong.
♫ L'amore con te ♫
Va bene. Kim Ah Jin.
♫ Il tuo naso mi parla di una giornata amara ♫
♫ Mi fai battere il cuore ♫
♫ Quando sei con me ♫
♫ Voglio esserti di conforto ♫
Sunbaenim?
Mi hai spaventata.
Mi hai fatto paura. Sei stato qui tutta la notte?
Non è così. Quando mi sono addormentato?
La mia proposta. Dov'è la mia proposta?
Eh? Kim Ah Jin, dov'è la mia proposta?
- La tua proposta? - Sì, era proprio qui.
- Era proprio qui! - Non la vedo.
- È sparita. Cos'è stato? - Non vedo nulla.
Era tutto un sogno?
No. Sono sicuro che avevo una grande proposta.
Non ricordo nulla del suo contenuto.
Impossibile, impossibile. Me ne torno a dormire.
- Dannazione. Me lo ricorderò, vero? - Certo.
Mi tornerà in mente. So che lo farà.
Fammi prendere le mie cose.
- Sunbaenim, fighting! - Oh, sì. Anche tu.
- Fighting! - Fighting pure a te. Me lo ricorderò, sì.
- Arrivederci. - Mi tornerà in mente.
Mi ha spaventata.
Allora iniziamo?
Oh, eccoli lì.
Eccovi.
Tutti i cervelli del dipartimento varietà insieme per la prima volta da un po'.
Ma se siamo usciti insieme pochi giorni fa.
Oh, è vero.
Kim Ah Jin sembrava davvero impegnata. Com'è possibile che l'assistente alla regia abbia il tempo di mangiare quando ha fame?
Ha detto che lo editerà lei stessa.
Meglio, tanto non andrà oltre l'episodio pilota. Falle fare quello che vuole.
Però ho sentito che l'atmosfera sul set era eccezionale.
Pensi si possa stabilire dalle sole riprese? Devi vedere la versione editata per esserne certo.
No, ma insomma, la Direttrice Cha...
Voglio dire, a cosa diavolo stava pensando la Direttrice?
Non posso credere che la nostra emittente tratti l'argomento dell'omosessualità.
Temo che quell'impiegata a contratto rovinerà la reputazione della CK, come una mela marcia.
Al contrario, la gente potrebbe pensare che sia fresco e anticonvenzionale.
Potrebbero essere impressionati che alla CK si affronti un argomento del genere.
Appena ho sentito la proposta di Kim Ah Jin,
ho pensato, "Questo, questo sarà un grande successo."
Sì, certo.
Prendi anche un po' d'insalata.
È buona?
Min Soo, tu che ne pensi?
Non ne sono sicuro. Sono certo che la PD Kim farà bene da sola.
Questo... non funzionerà mai!
Si è solo comportata in modo insolente durante una cena aziendale,
che altro... in qualche modo ha trovato uno Chef gay e girato l'episodio pilota... Quindi?
Uno programma fisso? Sentite... un appuntamento fisso? Impossibile.
Pura fantasia.
Ha un cattivo sapore! Dannazione!
♫ Anche oggi è stato un disastro, ♫
♫ Ho fatto molti errori ♫
♫ Ma cosa posso farci? ♫
♫ È la mia prima vita ♫
♫ Non sembra ♫
♫ Ma sto facendo del mio meglio ♫
♫ Non riesco a stare ferma ♫
♫ È la mia prima vita ♫
♫ La vita non è un esame ♫
♫ Non c'è nulla da perdere ♫
♫ Amico mio ♫
Kim Ah Jin.
Hai lavorato sodo, Kim Ah Jin.
- Che ne dice di fare dei bei respiri? - Come?
Respiri profondi. Dentro dal naso e fuori dalla bocca.
- Non sia nervoso. Sta bene, no? - Oh, certo.
Iniziamo allora.
[ Banca KM ] [ Park Seong ]
[ Deposito di 9.670.000 ₩ (ca. 7.000 €) ]
Ho appena depositato i soldi. La prego di darmi conferma.
♫ Il sole sorge ♫
♫ e la luna nuovamente scompare ♫
♫ Perché il mio sogno non finisce ♫
♫ non me lo so spiegare ♫
♫ Ho tutte le forme, i ♫
♫ ma non riesco a decidermi ♫
♫ Credi in un corpo ♫
♫ e fiondati su di esso. Non me lo so spiegare ♫
Sei arrivato?
Ho finito l'editing, dai un'occhiata.
Vado a lavarmi i denti, torno subito.
Jin Woo è tornato a casa all'alba dopo aver finito il suo lavoro part-time, quindi gli ho detto di dormire.
Hai fatto bene.
Le spese mediche erano alte, non è vero?
Ne è valsa la pena.
Ehi, papà, guarda come sembri in salute.
I soldi si possono sempre riguadagnare.
Mi dispiace.
Andiamo a mangiare qualcosa di delizioso per festeggiare la tua dimissione.
C'è un posto dove voglio andare.
Entra.
Quindi è questo il tuo ristorante.
Ho detto che dovremmo mangiare qualcosa di buono.
Quindi siamo venuti a mangiare qualcosa di buono. Chi cucina meglio di te?
Davvero? Fammi indovinare cosa vuoi mangiare.
È divertente cucinare?
È lavoro.
- Credo che la versione editata sia scomparsa! - Cosa?
No! No!
No, no, no...
Cosa? No, no.
- È l'unica a non vedere... quanto sia— - Dove? Dove? Cosa?
Non è scomparsa. Mi hai spaventata.
È quella giusta. Che spavento.
- È questa, sul serio? - Sì.
Ma ci sono anche tutte le scene tagliate. È la versione corretta?
Sì.
Dopotutto, lo Chef Park non è una celebrità. Non è un attore
quindi la sua cucina e le cose che dice non sono preparate.
È tutto reale, ed è quello che volevo mostrare.
Che è solo grazie a lui se riesce a mettere a proprio agio la gente.
- PD Kim. - Sì?
- Lo Chef gay sincero. - Va bene se prima cucino?
Oh sì. Faccia pure.
Ho immortalato proprio la personalità dello Chef Park. Cosa ne pensi?
Sì, è questo il sapore. È molto buono.
Hai preso proprio da tua madre, per quanto riguarda la cucina.
Ehi, sono molto meglio della mamma. Sono uno Chef, lo sai bene.
Va bene, sei più bravo.
Mangiare questo mi fa sentire ancor di più la mancanza della nostra Jeong Yeong Sook.
Papà, hai mai odiato la mamma?
- Certo. - Davvero?
Tua madre ha nascosto la sua malattia.
L'ha fatto perché Jin Woo era ancora piccolo e si preoccupava per noi.
Lo so. L'ha fatto perché avevamo dei figli,
non avevo molti soldi e le spese mediche la preoccupavano.
Capisco perché l'ha fatto
ma l'ho odiata per questo.
Dal nulla, un giorno tua madre disse di voler andare all'isola di Jeju.
Ma all'epoca arrivavamo a malapena a fine mese.
Quindi continuai a rimandare. Una volta finito di lavorare
o forse dopo la fine del mese o forse quando il tempo fosse stato migliore...
La prossima volta, la prossima volta...
Non sapevo nemmeno che non ci sarebbe stata una prossima volta.
Se avessi saputo che il tempo rimasto con tua madre sarebbe stato così breve,
avrei lasciato stare tutto e l'avrei portata a fare quel viaggio.
Mangiane tanto.
Abbi successo, ti prego. Sii vincente
e assicurati di farti valere con chi ti ha sottovalutata.
Oggi è finalmente il giorno decisivo, hai capito?
Oh, che succederà se il programma non ottiene delle valutazioni positive dal pubblico?
- Non dirlo, porta male! - Va bene.
Io dico che andrà bene.
Posso veramente contare solo su di te, Eonnie.
- Perché le bacchette? - Per mangiare i ravanelli sott'aceto.
Ragazzi, mangiate tanto. Non è buono?
- Wow, molto buono. - Mi passi quello?
Secondo voi qual è il più gustoso? Condito o fritto?
Secondo me, quello fritto tutta la vita.
Dammi tutti quelli conditi.
Chef, posso avere un'altra birra?
- Ecco a te. - Due bicchieri di liquore, per favore.
Ecco il soju.
Provi a ricordare.
Non intendo lui,
ma le cose che ama veramente.
È quando saresti disposto a donare con gioia un rene o il fegato
alla persona che ami, se ne avesse bisogno.
Anche se non ti svegliassi più dall'anestesia e morissi così
Era davvero fantastico mentre lo diceva.
Anche io vorrei poter incontrare un uomo per il quale non mi importerebbe di rinunciare ai miei manoscritti.
È essere capaci di dare la vita per l'altra persona.
Non è che tu venga pagata poi molto.
- Questo credo... - Fate silenzio, lasciatemi vedere.
che sia l'amore.
Hai visto la messa in onda?
Beh, ecco...
- No. - Perché no?
Ho avuto molti clienti oggi.
Assicurati di guardare la replica, capito?
Sì.
Grazie.
Sì, questo è il sapore.
Non lo sapremo fin quando domani non verranno pubblicate le classifiche degli ascolti, ma non so perché ho un buon presentimento.
Penso che lo spettacolo potrà diventare un programma fisso.
Sarebbe bello.
Ma, te l'ho detto...
Non è stato ancora deciso nulla, quindi non tracciare già i confini.
Mi infastidisce.
Sweet Munchies.
Come ti è venuta l'idea per questo programma?
Non lo sai?
Come può essere difficile la vita per una persona LGBTQ*. (*Lesbiche, gay, bisessuali, transgender e queer)
Quindi,
probabilmente avrai nascosto il tuo orientamento sessuale.
Come una persona che è stata ferita molte volte,
come sarebbe, se questa persona potesse confortare calorosamente gli altri, senza pregiudizi
e cambiare la visione degli spettatori sull'argomento?
♫ Ma cosa posso fare? ♫
Perché mi guardi così?
Che vuoi dire? Come ti guardo?
Ah. ♫ Ma sto facendo del mio meglio ♫
Non è molto, ma...
Cos'è?
Un regalo per celebrare il tuo debutto come PD.
Cosa? Io non ti ho preso nulla.
- Non preoccuparti. Sbrigati ad aprilo. - Oh, accidenti.
Cosa potrebbe essere?
Accidenti, c'è il mio nome inciso. [ Kim Ah Jin ]
Usala per scrivere molte buone idee per i programmi.
Grazie.
Accidenti, è davvero bella.
♫ Non ci sono impronte sul percorso davanti a me ♫
♫ Quindi potrei fare tardi ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
[ Commenti degli spettatori: - Voglio mangiare gli intestini. - Io voglio uno chef omosessuale. - Uno spettacolo frizzante e innovativo. ]
[ - Il montaggio della PD è magnifico. - Ho sentito che questo non era nel copione. ]
[ - Vi prego, continuate questo programma. - Voglio provare il cibo dello Chef Park Jin Seong. ]
[ - La PD ci ha davvero messo tutto il suo cuore. - Voglio la ricetta. - Adesso mi è venuta fame. ]
♫ Voglio sopravvivere ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ La vita non è una gara ♫
♫ Riposiamo un po'? ♫
♫ Amico mio ♫
Chef,
cosa crede che sia l'amore?
È quando saresti disposto
a donare con gioia un rene o il fegato
alla persona che ami, se ne avesse bisogno.
♫ Amico mio ♫
Oh, mi scusi.
Indossa gli stessi vestiti? Chi è?
Aspetta un attimo.
Oh, scusa.
Avresti dovute farne due già che c'eri.
PD Kim, il suo programma è daebak.
- Eh? - Daebak.
- Ah Jin. - Eh? - Ah Jin, stavamo parlando proprio di te.
- Abbiamo adorato il tuo programma. - Assolutamente, è davvero daebak.
- Il migliore. - È stato davvero grandioso.
- Per favore, prenditi cura di noi in futuro. - Passa una buona giornata.
- Ah Jin, sei la migliore. - Fighting.
- Oh, PD Kim. Mi sono divertito a guardarlo. - Mi scusi?
- Ottimo lavoro. - Sì.
Accidenti, Kim Ah Jin. Il tuo programma era davvero buono.
Fighting. Fighting.
Grazie. Grazie.
Accidenti, PD Kim, sei fantastica.
- Congratulazioni. - Grazie. Grazie. Grazie.
Com'è possibile?
Ehi. La sezione commenti è un delirio. Anche gli indici d'ascolto vanno bene.
Beh, non è poi così male.
Che ti prende? Sembri così rilassata. Hai avuto il programma fisso, non è così?
Fisso? Non ho sentito nulla.
Ehi. È ovvio che avrai il programma fisso con questo tipo di reazioni.
Congratulazioni Kim Ah Jin.
Eonnie, non sono soldi miei fino a che non finiscono nel mio conto bancario.
E fino a quando non riceveremo una conferma per un programma fisso, non sappiamo cosa riserverà il futuro.
[ Mamma ]
Eonnie, aspetta.
Cosa mi hai mandato?
Stai dicendo che ti è piaciuto il programma? Ai miei occhi, era pieno di errori.
Aigoo papà, davvero. Non è che sia ancora un programma fisso.
No, lo era. Ma credo sia troppo presto per organizzare una festa coi vicini.
Mamma, ti richiamo. Devo andare ad una riunione.
Quindi ha una riunione, Signora?
Sei così felice?
Sì! Andiamo a casa mia stasera. Andiamo a bere e poi a casa. Cucinerò io.
- Perché dovrei crederti? - Ti presenterò l'uomo che vive sopra di me.
- È bello? - Resterai sorpresa quando lo vedrai.
Oh, è così bello? Quanto è alto?
Cosa? Non ha una fidanzata? Perché?
Wow.
Il tuo viso è diventato più luminoso.
Sei contento, di aver aperto un posto tuo?
No, ero molto più felice quando lavoravo per lei, Signore.
- È stato bene? - Beh, come sempre.
Ma cosa ti porta qui? Dovresti essere al lavoro a quest'ora.
Mi dispiace,
ma potrebbe prestarmi dei soldi?
Mi dispiace di essermi fatto vivo all'improvviso solo per chiederle dei soldi.
No, devi essere davvero disperato per chiederli.
Ma cosa posso fare? Sto passando anche io un periodo difficile.
Ultimamente posso a malapena pagare i miei impiegati.
Ah, capisco.
- Salve. - Che c'è? Hai qualcosa da dire?
No.
- Non posso farmeli consegnare? - Mi dispiace, ma non facciamo consegne.
Allora li metta nelle buste per me, per favore.
Perché non fanno le consegne?
Aigoo.
Dovrei aiutarla a portarle?
Oh, grazie.
Vive all'ultimo piano, per caso?
- Come fa a saperlo? - L'ho incontrata questa mattina.
- Ah, sulle scale? - Sì.
- Vive con Park Jin Seong? - Conosce il mio Hyung?
- Hyung? - Non ci assomigliamo, non è così?
Sei davvero suo fratello?
- Perché ha comprato così tanto? - Ti ringrazio molto.
- Grazie. Puoi lasciarle qui. - Ah, sì.
Grazie.
È in buoni rapporti con mio fratello?
- Siamo più che in buoni rapporti. Jin Seong è di sopra adesso? - Non ne sono sicuro.
- Se dovesse essere a casa, potresti chiedergli di venire da me? - Adesso?
Sì, stiamo organizzando una festa a casa mia oggi.
- Oh... - Ci vediamo. - Sì, ciao.
Hyung, conosci la ragazza che vive di sotto?
Ha chiesto di scendere a bere qualcosa se tu fossi stato qui.
Cosa? Perché te l'avrebbe detto?
Come conosci Ah Jin?
- Ah Jin. - Sono venuta a scortarti di persona.
Tuo fratello te l'ha detto, giusto? Stiamo dando una festa. C'è anche la Sceneggiatrice Seong Eun.
Penso di dover andare al mio bar adesso—
Oh, ti unirai a noi per una bevuta?
- Wow, davvero? - Sì. - Oh, sì.
Ehi, ehi.
Se non l'avessimo invitato, si sarebbe potuto irritare. Sbrigati.
Non può succedere.
Voi due non avete un destino comune. Vivete anche nello stesso appartamento. Non pensi?
Oh... giusto?
Wow, due fratelli così belli.
I vostri genitori saranno felici.
Oggi io sono la chef. Lasciate fare a me.
Preparerò i Kimchi Jeon*. (*Frittata di Kimchi)
- Lascia che lo accenda. - Dallo a me. - No.
- No... - No... - Lo faccio io.
- Perché è così denso? - Ma posso farlo io.
- Hai visto la trasmissione? - Trasmissione? Quale trasmissione?
- Non lo sai? - Gay... - P-Polpa di granchio*, portala. (*granchio = 'gae')
Sai, nel freezer. Il granchio, no, volevo dire vongola.
- Quindi vuoi granchio o vongole? - Porta qualsiasi cosa da mettere qui.
Mangiamolo semplicemente così. È buono con solamente del kimchi.
- Ho del tonno in scatola. - Va bene.
- Che ne pensate? - Va bene.
- Una? Due? - Una.
Ecco.
- Sai cucinare? - Beh, visto che Hyung è così bravo a cucinare...
Che fortunato. Cucina per te tutti i giorni?
- Quasi. - Wow.
Buon appetito.
Dovremmo brindare prima di mangiare?
- Alla salute. - Salute.
Buona cena.
- Chef, le sue mani sono d'oro. È così buono. - Sì.
Ma cosa stiamo festeggiando oggi?
- Beh io, con Jin Seong... - PD Kim Ah Jin.
- Sì? - Così non va.
Non importa quanto sia impegnata, come puoi essere così disordinata?
- Omo. - Omo...
Ma ho già pulito casa oggi.
È così bravo in quello.
- È bravo anche nei lavori di casa? - Sì, un po'.
Non devi farlo. Ma visto che ci sei, vuoi farne ancora?
Vuoi piegare anche questi?
Ah, sì. Dovrei darti anche questi?
Chi l'avrebbe detto che gli Sweet Munchies ci avrebbero portato tanto successo?
All'inizio, la Direttrice ci ha fatto mangiare la polvere per questo programma.
- Munchies? - Fuoco! C'è un incendio!
- Wow, omo! - Ho lasciato il gas acceso.
- Che cosa... - Jin Woo, andiamo. - Ah, aspetta, aspetta Hyung.
Vivete al piano di sopra, va' e spegnilo.
- Mio fratello ultimamente è a dieta. - Eh?
Devi lavorare sodo per diventare un modello, non è per tutti. Godetevi la serata.
- Dai. - Lasciami mangiare questo prima.
Aspetta un attimo.
- Ci vediamo più tardi, Noona. - Oh, Noona?
- Ciao. - Ciao.
Ma lo Chef Park, non rifiuterà di farlo, vero?
Mi hai detto di non portare sfortuna. Che ragioni avrebbe per dire di no?
È venuto lui stesso per l'episodio pilota.
- Giusto? - Ovvio. Lo farà.
- Salute. - Sì.
Quindi che relazione avete?
Cosa intendi? Non hai visto? È la donna che vive al piano di sotto.
È carina.
Come può essere carina?
È solo una donna che conosci, ma menti anche sul fatto di aver lasciato il gas acceso?
Quindi qual è la vostra relazione?
Cosa intendi? Se lo sapessi, potresti rimanerci male.
Aish.
Ma Hyung, hai detto che lavorano alla CK.
Una è una sceneggiatrice e una è una PD. Quindi hanno abbastanza successo, eh?
- E quindi? - Beh, solo...
Sembri esserci abbastanza amico, quindi...
Quindi?
Pensi di potergli chiedere di aiutarmi?
Ehi, quando avrai successo,
vuoi sentirti dire che hai giocato la carta della "noona al piano di sotto" o che sei un "paracadute" (favoritismi)?
Al giorno d'oggi le persone sono veloci a scavare nelle informazioni.
Dovresti lavorare affinché il tuo talento venga riconosciuto, onestamente e lealmente.
- Pensi che potrebbe essere un problema? - Ovviamente.
Heol.
Ah Jin. La Direttrice ci ha chiamate.
Credo che annuncerà quali spettacoli saranno fissi.
Oh, lo saprò quando ci andrò.
- Buona fortuna. - Sì. - Fighting.
Sì, entra.
- Siediti. - Sì.
Sweet Munchies ha ottenuto un posto fisso.
- Qui ci sono i documenti di conferma. - Davvero?
Grazie. Lavorerò duramente.
[ CKTV trasmetterà il seguente programma in una fascia oraria fissa. Titolo: Sweet Munchies, Preparati da uno Chef Gay ]
[ Sceneggiatrice: Yoo Seong Eun - Produttore in Carica: Nam Gyoo Jang, Kim Ah Jin ]
Cosa? Perché c'è il nome del Sunbae Nam qui?
- Ah, con il PD Nam... - Perché?
Questa è stata una mia idea e l'ho portata avanti da sola fin dall'inizio.
Era questo che intendeva fare fin dall'inizio?
PD Kim, calmati per favore.
PD Kim, apparteniamo tutti alla CK—
Quindi siamo la CK, solo in queste occasioni?
E tutte le altre volte? Dato che ero solo una dipendente a contratto, non mi ha nemmeno trattata come sua sottoposta.
Per ora, siediti.
- Non hai sentito la Direttrice? Siediti— - Per favore stia zitto, Sunbae.
- Come osi? Sei impazzita? - Come potrei non impazzire in una situazione del genere?
- Tu davvero... ci sono andato leggero con te— - PD Nam.
Stanne fuori.
Mi scusi.
Perché mi fa questo?
Perché non hai esperienza, non puoi farlo.
Chi ha esperienza all'inizio? Ha visto il mio episodio pilota, vero?
Pensavi che i superiori ti avrebbero dato una fascia oraria solo perché hai fatto un buon lavoro?
E se lasciamo che sia un dipendente a contratto ad occuparsene e qualcosa va storto? Chi si assumerà la responsabilità?
Lo farò io. Direttrice, posso farcela.
Questo progetto conta davvero molto per me.
Non mi faccia questo, per favore.
Cosa significa Sweet Munchies per te?
È il mio tutto.
È il bambino che ho portato in grembo e che ho partorito.
Tuo figlio, huh?
Da Salomone,
due donne sono venute con un bambino, dicendo che era il loro.
Scusi?
Alle due donne che urlavano che il bambino era il loro, Salomone disse
di tagliare il bambino e dare una metà ad ognuna.
Quindi cosa sta cercando di dire?
Sto dicendo che Salomone capì chi delle due era la vera madre.
La vera madre era quella che non avrebbe lasciato che suo figlio venisse ucciso.
Quindi ha detto la verità, che non era lei la madre.
Che aveva mentito e quindi, per favore, di lasciar vivere il bambino.
Come hai detto, Sweet Munchies è una tua idea e lo hai diretto tu.
Quindi non puoi dirigerlo con il PD Nam? E me?
Posso semplicemente non mandare in onda questo programma, non è un grosso problema.
La scelta è tua, PD Kim Ah Jin.
Quindi dirigilo con lui
o lascia che il programma scompaia. Decidi da sola.
È così emozionante vedere la mia faccia?
Che succede? Che sta succedendo?
Perché stai piangendo?
Volevo far ridere la gente,
ecco perché sono voluta diventare un PD di varietà.
Perché sta andando tutto storto?
Lo show non ha ottenuto una programmazione regolare?
Sono solo una dipendente a contratto. Devo cedere il progetto ad un produttore a tempo indeterminato.
Devo co-dirigere il programma.
Ho lavorato così tanto per creare questo programma.
Io...
Ero così contenta di poterlo girare...
♫ In una città dove il sole dorme le stelle passano notti insonni ♫
♫ In questa foresta di edifici ♫
♫ fatta di visi inespressivi e persone col capo chino ♫
♫ Solo due mani sono di conforto. Una stella che splende ♫
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
Il motivo per cui alla gente piaceva "Sweet Munchies" non era solo la formula dello spuntino notturno, ma tu, Park Jin Seong.
Ah Jin, mi dispiace.
- Lo Chef Park Jin Seong ha detto, - Così non va.
non farà più parte dello show.
Sta dicendo che lo Chef Park Jin Seong non parteciperà più allo show?
Se lo Chef non vuole farlo, non lo farà neanche Kang Tae Wan?
Se non riuscirà a riavere indietro lo Chef Park, farò di tutto per farla uscire da questo programma.
È il PD di Sweet Munchies Kim Ah Jin!
Per quale ragione non vuoi partecipare? Non puoi dirmelo?
- Ad essere onesti, gay... - Hyung, come fai ad essere gay?