Viki chiede ai propri utenti di astenersi da affermazioni discriminatorie e offensive riguardo razza, sesso, orientamento sessuale, etnia, nazionalità etc.
In questo drama sono rappresentate opinioni omofobe.
Il nostro unico intento è di tradurne con fedeltà i dialoghi.
Perché stai piangendo?
Sono solo una dipendente a contratto. Devo cedere il progetto ad un produttore a tempo indeterminato.
Devo co-dirigere il programma.
Ho lavorato così tanto per creare questo programma.
Ero così contenta di poterlo girare...
Ho un aspetto orribile, vero?
Sì.
E adesso? Non guardarmi. Che faccio?
Va tutto bene.
"Ho il trucco sbavato? Oggi come sto?" Non te ne devi preoccupare.
Perché...
sono la persona che meglio capisce quello che provi.
Perché sei uno Chef gay?
♫ I tuoi occhi mi parlano di una giornata semplice ♫
Oh, che fame. Ho pianto troppo, sono un pasticcio.
Hai pianto proprio tanto.
Il che è positivo. Aspetta un attimo, ti preparo qualcosa di buono.
♫ Mi fai sempre sentire a mio agio, come se fossi mio ♫
Mangialo.
E fatti forza.
♫ Le tue labbra mi parlano di una giornata dolce ♫
♫ e senza rendermene conto, l'amore inizia a sciogliersi nella mia bocca ♫
Cos'è? Che cosa prepari?
Curiosa, eh?
Haemul eomandu*. (*Ravioli ripieni di pesce e frutti di mare)
- Mandu* (ravioli)? - Eomandu.
- Sì.
- Voglio farli anch'io. - Eh?
Lascia che ti aiuti.
- Ti va? - Sì, ti aiuto.
Quanto ripieno?
Così va bene. Con un po' d'acqua...
bagna il bordo, così. Ecco.
Oh, aiutami. ♫ L'amore con te ♫
Credo che il mio stia per esplodere.
Mettine così.
Ecco. Ripiega, ripiega ancora e ancora.
Continua a ripiegare e ti uscirà fuori un po' di ripieno.
- Caspita! - E lo togli.
- Carino, vero? - Carino.
- Sembra una foglia. - Sì.
Ci provo anch'io.
Adesso lo prendi così.
E poi fai così.
E poi tolgo l'eccesso.
Hai ancora da imparare.
Beh, sono tutti uguali una volta nello stomaco.
♫ Voglio essere parte della tua vita ♫
♫ Facciamo solo pensieri felici fino alla fine del pasto ♫
È un piatto creato solo per Kim Ah Jin.
Lo mangerò con gusto.
Epısodıo 4 🍶🍜
Buonissimo.
Ma...
deve essere dura fare il produttore.
No?
Devi cercare uno Chef gay, convincere lo Stilista
e infondere coraggio allo Chef, che è un pessimo attore.
E poi, devi sopportare un Sunbae paracadute?
Cavolo.
Meno male che sono uno Chef.
È così che è sempre stata la mia vita. Niente di semplice, nessuno sconto.
Perché continui a dedicarti ad un lavoro tanto difficile?
Ecco... perché mi piace?
Svelta, mangia.
Così potrai affrontare al meglio il tuo Sunbae.
Perché affrontare?
Ho deciso di farlo, farò la gentile col Sunbae e diventeremo migliori amici.
Dobbiamo creare sinergia per un buon programma.
Vederti così...
mi piace.
Sembra che per te nulla sia impossibile.
In qualche modo,
riesci a portare tutto a termine.
Ehi, Park Jin Seong! Dobbiamo farlo insieme questo programma, quando avrà la sua programmazione.
Chiaro?
Se mi dici di no, come faccio a trovare un altro Chef gay?
Dobbiamo farlo insieme.
Capito?
- Sono certo che qualcuno migliore— - Ehi.
Vuoi tirartene fuori ora che siamo arrivati a questo punto?
Perché? Dimmi almeno il motivo.
Perché cavolo non vuoi continuare?
In realtà...
Io...
Gay...
Gay?
Hyung, tu saresti gay?
Jin Woo, riguardo a questo...
Perché dice che sei gay?
Come fai ad essere gay?
Ci sentiamo dopo. Per oggi, potresti andare?
Oh, certo.
Scusa.
Il fratello non lo sapeva?
Impossibile.
Ho combinato un guaio?
Assaggia, li ho preparati io. Sono haemul eomandu.
Guarda che ho ascoltato tutta la vostra conversazione.
- Forza, mangia. - Non cambiare argomento.
Perché le hai detto che sei gay?
Eh?
Dimmelo.
Beh?
Perché non puoi dirmelo?
Jin Woo.
In realtà, Kim Ah Jin...
ed io...
stavamo per sposarci.
Cosa?
Per poco non è diventata mia cognata?
Dice che non può rompere con me.
Che senza di me morirà. Che potevo fare?
E allora come mai vive al piano di sotto?
È una stalker, vero? Ecco perché si è trasferita lì?
Sì.
Sì, è vero.
Qualcuno ha ordinato jjajangmyeon*? (*Noodles con salsa di fagioli neri)
Ehi, non ti ricorda i vecchi tempi?
Non esistevano le app per la consegna a domicilio. Avevamo solo il ristorante cinese di quartiere.
Cavolo, li ho davvero mangiati fino alla nausea.
Già. Allora perché ordinarli se non li sopporti più?
Dovresti provare qualcosa di nuovo.
Sia riguardo al cibo che alle tue proposte di programma.
Che buoni.
Ho saputo di Ah Jin.
I giovani litigano sempre per la loro ciotola di riso. Che ci puoi fare?
Il mio ruolo mi rende senza cuore.
Lo sai, sono parecchio popolare tra gli Hoobae.
Li consolo io, lascia fare a me.
E dovresti rilassarti un po'.
Sei fatta d'acciaio? Ti pagano di più se fai la stacanovista?
Ma tu hai riconosciuto il mio duro lavoro, quindi mi sta bene.
Cavolo, davvero...
Che c'è?
Il modo in cui cerchi di compiacermi... è raffinato.
Sembra che per te nulla sia impossibile.
In qualche modo,
riesci a portare tutto a termine.
Jin Seong, vuoi dire che mi vedi così, vero?
Se mi dici di no, come faccio a trovare un altro Chef gay?
Dobbiamo farlo insieme.
Ricorda.
Non lui, ma le cose che ami davvero.
No. No, così non va bene.
Se scoprono che sto mentendo, allora cosa farò?
Giusto, anche se si tratta di una richiesta della PD Kim Ah Jin...
Non è giusto. Meglio dormire.
Oh, Gyoo Jang, congratulazioni!
Ho sentito di Sweet Munchies.
- Prenditi cura di Ah Jin. - Certo, certo.
Te l'ho detto, no? Penso che avrà successo perché l'idea è nuova.
Sì.
Se hai qualche problema, fammelo sapere in qualsiasi momento.
E se posso aiutarti in qualche modo. Ti aiuterò in ogni modo.
Sì. Come vedi, ho una riunione.
Ah, è così? Va bene, ho capito.
Dovresti preoccuparti solo di te stesso.
Direttrice, è qui?
- Ha preso il caffè stamattina? - Sì.
C'è qualcosa che posso fare?
È tutto merito di Kim Ah Jin se lo show ha ottenuto consensi.
Il suo montaggio non convenzionale è stato un successo.
È quello che dico. È corretto appropriarsi dello show in questo modo?
Sappiamo tutti quanto la PD Kim abbia lavorato duramente per girare l'episodio pilota.
Proprio così.
Sono sicuro che, al momento, non produrrà lo show perché si sente offesa.
Perché non dovrebbe? Avrebbe "cucinato il porridge solo per darlo al cane"?
Al posto suo, non farei lo show.
- Io non lo farei. - Nemmeno io.
Proprio così.
- Ti stai divertendo? - Se mi sto divertendo?
La mia espressione non ti dice nulla? Sono davvero triste.
Caspita, dalla tua espressione sembri proprio in lutto.
- Mi fa piacere che stiate tutti lavorando sodo. - Salve.
Avevo ragione, no?
Chiedo scusa per il ritardo.
È una tosta.
Vogliamo cominciare la riunione?
Ah, Direttrice, dica qualcosa, per favore.
Dal momento che siete tutti qui, non vedo l'ora di vedere cosa succederà.
Credo che farete un ottimo lavoro.
Vi prego di mettercela tutta in modo che questo possa diventare un programma di punta per la CK. Conto su di voi.
Applausi.
Sebbene si tratti di un'idea della PD Kim Ah Jin, dal momento che il PD Nam Gyoo Jang, che vanta una maggiore esperienza, si è aggiunto come PD principale,
non vedo l'ora di vedere cosa ci attende. Nam Gyoo Jang?
Sono Nam Gyoo Jang.
Ho sempre apprezzato le cosiddette soluzioni terapeutiche e sono anche piuttosto bravo.
Statene certi.
Il mio scopo è che, in futuro,
ogni volta che uno show riguarderà cibo, gay o guarigione, la gente dirà: "Vero, era Sweet Munchies".
Produrrò un lavoro che riscriverà la storia non solo della CK,
ma di tutti gli spettacoli di varietà.
Applausi!
Perché non dici qualcosa anche tu, PD Kim.
Sì.
Prima di tutto...
C'è una cosa che devo dirvi.
Sto provando a convincerlo,
ma lo Chef Park Jin Seong
ha rivelato di non voler più partecipare allo show definitivo.
- Quindi, ho bisogno di un po' di tempo per convincerlo— - Che stai dicendo?
L'elemento fondamentale di Sweet Munchies è lo Chef Park.
Nam Gyoo Jang, non sei sicuro di riuscire a convincere Park Jin Seong?
Certo che no. Sono sicuro.
Senza Park Jin Seong, Sweet Munchies non esiste.
Non ha senso continuare questa riunione. Vado.
Oh, Direttrice, ehm...
Vista la situazione, avresti dovuto dire qualcosa prima della riunione.
Che succede?
- Mi dispiace, mi dispiace. - Aigoo...
E tu ti reputi una PD anche se non riesci a scritturare qualcuno?
Dunque, adesso, lo show definitivo non si farà?
Cosa? Salterà?
Per tutto questo tempo avrete sofferto molto dovendo lavorare con una PD novellina, non è così?
Visto che sono qui, d'ora in avanti, non dovrete preoccuparvi di nient'altro. Fidatevi di me e basta.
Farò firmare sicuramente il contratto a Park Jin Seong.
E, mi dispiace dirlo, ma la riunione di oggi si conclude qui.
Buon lavoro.
- Posso fidarmi di lei, vero? - Certamente.
Buon lavoro.
Sceneggiatrice Yoo, ho necessità di parlare con la PD Kim.
- Jae Soo. - Ah, sì.
Andiamo. Non c'è altro da fare qui.
Ehi.
Ehi?
Non hai nulla da dirmi?
Lavoriamo insieme e bene a Sweet Munchies.
A parte questo?
Dovresti scusarti e implorare perdono.
Cosa sta dicendo?
Hai avuto il coraggio di rispondermi, tutta infastidita.
Vuoi riprovarci? Piccola—
Come osa un Hoobae rivolgersi in quel modo ad un Sunbae?
Comportati bene. Ti tengo d'occhio.
Caspita, i miei Hoobae. State davvero bene insieme.
Ehi, prendiamoci un caffè insieme.
L'ho già preso.
Oh, quindi bevi solo un caffè al giorno, Gyoo Jang?
Va bene, sarai impegnato, puoi andare.
Sunbaenim, verrò con lei a convincere—
Sta' ferma e non fare niente. Ecco come puoi aiutare.
Aish, quel tipo è così suscettibile.
Proverò a convincerlo a trattarti meglio.
Vendicati di quell'idiota.
Usa le tue abilità e dagli una lezione.
Dimostragli che Kim Ah Jin è diversa, dopotutto.
D'accordo.
Allora vado.
- A dargli una lezione. - Brava.
- Testa alta! - Sì.
- Arrivederci. - Va bene.
Sono proprio
fantastico come Sunbae.
Vogliamo cominciare la riunione?
Questa poltrona è così bella!
Ho lavorato così tanto per creare questo programma.
Ero così contenta di poterlo girare...
Buongiorno.
Chef Park, buongiorno.
Che bello vederla fuori dalla stazione televisiva.
Buongiorno.
Cosa vi porta qui?
- Ovviamente la volevamo vedere, Chef Park. - A me?
Oh, Sweet Munchies ha ottenuto una fascia oraria fissa.
E hanno cambiato il PD.
Sono diventato io il PD.
Inoltre sono venuto a salutarla ufficialmente Chef Park.
E la PD Kim?
Non è con voi?
La PD Kim... beh, d'ora in poi può fare riferimento a me per il programma.
Ma non vi è stato riferito?
Non era necessario venirmi a salutare solo perché il PD è cambiato.
Ma sinceramente, col cambio di PD, anche la situazione è mutata, non pensa?
Quindi prego, riferisca a me condizioni e richieste.
Non ho detto che non avrei fatto lo show perché non soddisfatto delle condizioni.
Allora perché?
Potete andare per favore? Questo è il mio orario di lavoro.
Ah capisco. Lei è impegnato.
Chef? Io...
Farò un bello spettacolo e lo renderò popolare. Aumenterà il suo successo
e anche questo posto avrà maggior fama.
Dovrei preparare per i clienti di questa sera, devo pulire e sono occupato.
Per favore potete uscire.
Se è per il compenso ci dica. Posso aumentarglielo.
Vi ho detto che non riguarda questo.
Ma allora...
Chef, per favore lasci fare a me. Che ne dice di continuare a parlare con il mio Sunbae?
No, grazie.
Allora, dovremmo mangiare qualcosa. Ecco il menù...
Ah, fantastico.
Cosa ordiniamo per aumentare le vendite dello Chef?
Ma sono chiuso.
- Non possiamo mangiare? - No.
Non so quando riaprirà
ma possiamo aspettare.
- Non si preoccupi per noi, abbiamo un sacco di tempo. - Sì, moltissimo tempo.
Ecco... beh...
- Forse yukgaejang*? - Non sono sicuro... (*zuppa di manzo piccante)
Non sono solito farlo,
ma solo per voi,
servirò con passione ardente questa volta.
- Grazie. - Grazie, ci divertiremo.
Chef Park, per favore ci ripensi.
Se lo finite, ci ripenserò.
- Sì, ci piacerà. - Ci piacerà.
Oh, che profumo.
Gustoso.
Ah.
Pensate di riuscire a mangiarlo tutto senza lasciarne?
Oh, la prego, mi risparmi.
Così, uh... beh...
Allora perché non vuole fare il programma?
È semplice.
Per me,
questo è il posto che mi si addice di più.
Oh... uh... capisco.
Stupendo... questo... ah...
- Avant garde. - Sì, avant garde.
Fantastico, è davvero alta moda.
Capisco perché tutti siano così colpiti da Kang Tae Wan.
Cosa vi porta qui?
Oh, ha sentito che il programma è stato scelto, vero?
Sì.
Da quando il programma è stato ufficialmente scelto
sono diventato il PD. Quindi ho pensato di salutarla personalmente e proporle ufficialmente
di lavorare insieme nel programma.
La PD Kim Ah Jin non seguirà più il programma?
PD Kim... di nuovo...?
PD Kim sarà il PD secondario.
Perché?
Eh?
Mi sembra strano.
Se lo spettacolo prosegue, è perché la puntata pilota è andata bene.
Perché hanno cambiato il PD principale?
Mi era parso di capire che questo progetto fosse un'idea della PD Kim Ah Jin.
Beh, questo perché la PD Kim è ancora una dipendente a contratto, dopotutto.
Quindi non potevamo farci niente.
Un'impiegata a contratto non può essere PD?
Allora è così?
Sì. Voglio dire... no?
Oh, no. La PD no, andiamo.
Ecco...
La veda come una co-regia. In ogni caso, la PD Kim lavorerà ancora con noi
e non ci saranno grandi cambiamenti al format. Se qualcosa cambiasse, ecco...
lo Chef potrebbe cambiare. Tutto qui.
Lo Chef Park Jin Seong non farà il programma?
Abbiamo incontrato lo Chef Park, e beh,
ha detto di non voler proseguire nelle riprese.
Ci sarà forse qualcuno che può fare bene in una trasmissione
fin dall'inizio...
Bellissimo, questo è il mio stile. Posso provarlo?
No, questo non è un negozio di vestiti.
Oh, è un po' permaloso.
È come quando gli studenti vengono all'emittente televisiva in gita e dicono di voler toccare le telecamere,
mettendo sotto sopra le cose. È la stessa cosa.
Giusto, certamente.
Mi state disturbando.
Sono occupato ora.
Per favore, ci dia uno sguardo.
Allora...
noi andiamo.
Alla prossima.
- Arrivederci. - Sì.
Le loro personalità... davvero...
Le loro personalità fanno schifo. Aish.
Cos'hanno che non va? Sono impazziti?
Sì, sono impazzati?
Quei tipi, sono mer*e...
Non mi fermi?
Sì, è impazzito?
Non provo vergogna nel dichiararlo.
Ovviamente,
se lei ha di questi pregiudizi, non posso farci niente.
Perché Nam Gyoo Jang non arriva?
Credevo che fosse andato a controllare tutto con cura.
- Salute! - Bevete.
Sì, cosa c'è?
Oh, siamo andati a mangiare. Avevamo fame.
È la PD Kim.
È ad una riunione con gli sceneggiatori e si chiedono perché tu non sia lì.
Dille di scrivere e stampare il progetto da sola.
Ha detto di scrivere e stampare il progetto da sola.
Oh, lo Chef Park?
- Lo Chef Park, per motivi personali— - Dallo a me.
Un attimo.
Troverò un altro Chef da solo, quindi tu limitati a fare bene il tuo lavoro.
Cosa? Non ci è riuscito?
Ha fatto la voce grossa, ma non è riuscito neanche lui a convincerlo. Che odioso.
- Così non va. Farei meglio a parlare con lo Chef Park— - Oh, smettila.
Non andare a peggiorare le cose.
Aspettiamo e vediamo cosa farà il Sunbae Nam.
Sweet Munchies fallirà solo perché Park Jin Seong non parteciperà?
Quel bastar*o arrogante.
Kang Tae Wan? Park Jin Seong? Di' loro di sparire!
Ehi, il mio bicchiere è vuoto.
Mangia.
Non è che lo Chef Park cambierà idea solo perché tu non mangi.
E non farà trovare al Sunbae Nam un altro Chef gay più velocemente.
Va bene.
- Per ora, mangiamo. - Sì, mangiamo.
Mi gusterò il cibo.
P-prova a mangiarlo. Questa è anche la mia prima volta.
Dovrei ordinarne di più? Dopo tutto, è per lavoro, pagato con la carta aziendale.
Buono.
State mangiando davvero con gusto.
Felice di fare la sua conoscenza, Chef. Il suo cibo è davvero squisito.
Sono il PD Nam Gyoo Jang, PD dei programmi di varietà alla CK.
E cosa ha a che fare con me...?
- Facciamo un programma insieme. - Un programma?
Si tratta di un programma di cucina?
Ah, sì.
Sì, stiamo girando Sweet Munchies, Preparati da uno Chef Gay , un programma che...
Uno Chef gay?
- Gay? - Sì.
Sì.
Non voglio partecipare.
- Perché no? - Non me la sento.
Mi dispiace, ma potreste andarvene?
Ma non abbiamo ancora finito di mangiare.
- Allora portatelo a casa, se volete. - Sì.
Per favore andatevene.
Sì.
[ Park Jin Seong ]
[ Jin Seong... Chef Park... (Jin Seong) ]
[ Spuntino notturno ]
[ Chef Jin Seong ]
Ah Jin.
Oggi, sono qui come PD Kim Ah Jin di Sweet Munchies.
Oh.
Per favore, lascia che te lo chieda di nuovo, ufficialmente.
- Te l'ho già detto, non posso. - Lo so.
Ma per favore, ascoltami.
Il motivo per cui il programma è stato scelto dopo l'episodio pilota,
è stato grazie alla tua sincera presenza, Jin Seong.
Anche gli spettatori hanno visto quella sincerità e questo è ciò che è piaciuto.
Il motivo per cui Sweet Munchies ha bisogno assolutamente di te,
è che alle persone non è piaciuto il format dello spuntino notturno, ma sei piaciuto tu, Park Jin Seong.
Quindi non funzionerebbe senza di te.
Mi dispiace.
Il motivo per cui non lo farai,
qual è?
Non dire che è questo il posto dove devi stare.
Non me lo puoi dire?
Jin Seong.
Non sono venuta qui perché ho bisogno della tua risposta oggi.
Solo, prenditi il tuo tempo
e pensaci su ancora una volta, seriamente.
Ora vado.
Di già?
Ora, sono qui come, Kim Ah Jin, la tua cliente abituale.
Ah, va bene.
Oggi berrò un superalcolico.
- Un superalcolico? - Sì.
Sì, perché oggi
qualcuno mi ha fatto arrabbiare.
Ti senti in colpa?
Ma che possiamo farci? Non sei tu.
- Davvero? - Certo.
Ma qual è il mio spuntino stasera?
Spuntino?
Qualcosa di caldo e piccante.
Mi piace.
Pensi davvero che troveremo qualcuno vagando in giro?
Sssh!
Guardati in giro. Pensi davvero che non riusciremo a trovare una persona gay?
Fai attenzione, va bene?
Ti faccio vedere come sono bravo a convincere le persone.
Ciao! Ehi...
Oh, guarda che stile...
Comunque, è di quella sponda?
Come?
Dai, lo sa... l'altra sponda!
Che hai detto?
Prova a ripeterlo.
Quella... sponda...
Dov'è che è...? Di là? Di qua?
Di qua.
Oh, davvero?
Dico bene, giusto?
Ehi. Ehi!
Fammi una lista di Chef gay.
Ah...
Perché?
Che c'è?
Lo Stilista Kang ha chiamato...
Né Kang Tae Wan né Park Jin Seong parteciperanno allo show? E perché?
Beh, Kang Tae Wan ha deciso di non partecipare perché Park Jin Seong...
- Perché lo Chef non ci sarà? - Sì.
- Allora la soluzione è semplice. - Come?
- Se convinci Park Jin Seong a ritornare, allora tornerà anche Kang Tae Wan. - Ah...
Che fai? Vai e riporta Park Jin Seong.
Ma ci serve veramente?
Cioè, non è nemmeno uno Chef tanto famoso.
Potremmo trovare un'altra persona che rispetta i criteri della CK...
Qualcuno che sa cucinare e che sia anche di quell'orientamento.
Vuoi portarmi qualcuno del genere e filmare lo show?
Non lo pensi davvero, non è così?
Kim Ah Jin l'ha fatto in un giorno.
Non puoi mica fare qualcosa che Kim Ah Jin ha fatto in un giorno solo, dico bene?
Non va bene.
- Allora chiamo la PD Kim e— - Lo
faccio. Sì.
- Ehi, Jae Soo. - Sì.
Kim Ah Jin e Park Jin Seong sono intimi, vero?
Oh, è lo Chef del bar dove Kim Ah Jin va spesso.
Ah, davvero? Kim Ah Jin è carina, vero?
Perché?
Non è ovvio?
Solo perché non è la PD principale, ha fatto pressioni su Park Jin Seong per non fare il programma.
Ma dai, non ci credo.
- Kim Ah Jin non è la tipa— - Ehi.
Non sai che fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio?
Perché lo Stilista Kang non vuole partecipare al programma? Mi fa impazzire.
Il Sunbae Nam è andato a vedere la Direttrice. Sono preoccupatissima.
Che facciamo se va tutto a rotoli?
Lo Chef Park? L'hai incontrato?
Non penso cambierà idea facilmente.
Ma perché? Perché sia lo Chef che lo Stilista si comportano così?
Dovremmo cercare altri Chef, no?
- Sì, dovremmo farlo. - Uffa!
- Dovremmo cercare. - Che facciamo?
Ma che cos'hanno? Sto impazzendo.
Ehi, Kim Ah Jin.
Non credevo ti saresti abbassata a tanto.
Che intende?
La Direttrice mi ha appena fatto una lavata di capo
per colpa tua. Hai fatto andar via Park Jin Seong, vero?
L'ho fatto andare via? Che intende...
Sai, sono noto per essere molto persuasivo, lo sai?
Ma come hai fatto a convincerlo?
Come mai qualcuno che è andato così bene nell'episodio pilota ora vuole tirarsi fuori?
- L'hai manipolato, ecco cos'hai fatto! - Sunbae,
sono anch'io un PD, c'è anche il mio nome in questo programma.
Davvero pensa questo di me?
Anche io voglio dare il massimo per il programma!
Fai silenzio e riporta qui lo Chef Park. Altrimenti farò in modo che tu non faccia più parte di questo programma.
C-cos'ha detto?!
Se non lo riporti qui, farò di tutto per fare in modo che tu non sia più nel programma!
Nam Gyoo Jang!
Non pensi di essere troppo duro?
Mi sembra anche di avervi chiesto di andare d'accordo.
- Hyung, non preoccuparti. Non sono cose che ti riguardano. - Come?
Qui ci sono di mezzo i miei Hoobae
e anche il Dipartimento varietà, è normale che mi interessi.
Sunbaenim...
Ah, quindi saresti la colomba della pace del dipartimento?
Ora è così che vuoi metterla?
Allora sì, sono la colomba di questo dipartimento.
Dopo un po' di tempo, la mela marcia esce fuori
e nessuno vuole che succeda.
Hyung, pensa solo a fare il tuo lavoro. Non porterà a nulla comportarti così.
- PD... - Perché fa così?
- Hai finito? - Ti metti in mezzo solamente perché non hai niente da fare—
Ehi, ragazzino!
Quindi se non sei importante non puoi nemmeno andare al lavoro?
- Ah, Hyung, perché ti comporti così? - E lasciami, cretino.
Ho torto? Mh?
Non ti senti nemmeno un po' in imbarazzo?
Non fai che scroccare da bere ai vari team.
- Ah, Hyung. Andiamocene. Mi dispiace! - Cioè...
La tua Hoobae è la nostra Direttrice e non fa che rifiutare le tue idee!
Nam Gyoo Jang è impazzito!
Ha proprio perso la testa, vero?
P-pazzo...
Oh, cosa...
Sunbae.
Ehi.
Mi dispiace che tu sia finito sulla linea di fuoco per colpa mia.
Ma no, non è stata colpa tua.
Nam Gyoo Jang ha sempre pensato quelle cose di me.
Questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
No.
A chi posso mai dare la colpa?
È solo colpa mia se non sono riuscito a creare un programma per anni.
Ma ce la farai!
Hai ancora delle idee.
Penso che la tua perseveranza sia ammirabile.
Qual è il problema se le tue idee vengono rifiutate?
Se non si prova, non si può sapere.
Se invece si continua a provare,
qualcosa allora si muoverà, non credi?
Ah, vedo che sai tirare su di morale le persone.
- Ehi. - Sì?
Tieni un po' di caramelle.
Sunbae, vuoi provare?
Nam Gyoo Jang, maledetto burattino!
- Dici che funziona? - Come?
Vedi di pensare a te, Nam Gyoo Jang, brutto pezzo di $4*@#$%!
Q$w3@#$^&*!!!
Cosa farai ora?
Secondo te?
È compito del PD fare il casting.
Devo pensare a come far tornare lo Chef Park.
Sì, esatto.
Io invece ho bisogno di mettere qualcosa sotto i denti.
Buon appetito.
&*a$$!!
Che?! C'è un gay che cucina in televisione?!
Che...? Veramente.
Lo sai che odio i gay nel mondo dello spettacolo. Perché devono andare in televisione?
Perché?
Che?
È divertente?
Va bene.
Allora lo guardo e ti faccio sapere.
Ciao.
Cosa?
Niente.
Hyung, sembra che tu abbia qualcosa da dirmi.
Non è vero.
Allora levati, fammi vedere un po' di televisione.
- Ma sto comodo qui. - Andiamo, alzati.
Sì, Chef?
- È impegnato oggi? - Oggi?
Devo andare al mio bar. Perché?
Posso incontrarla brevemente oggi? Si tratta della PD Kim.
Quale pensi sia la cosa più importante nella progettazione?
Che il design sia nuovo?
Qualcosa che si venderà bene al pubblico?
Immagino di no, uh?
Che si adatti bene.
Che sia di tendenza.
La persona che indosserà i vestiti.
Devi chiederti dove andrà la persona che indosserà gli abiti e qual è il suo obiettivo.
Dovete tenerlo sempre a mente.
Se non lo farete,
state solo sprecando tempo e tessuto.
Questa nazione si sta rovinando a causa vostra. [ Il 96% della popolazione nazionale si oppone all'omosessualità ]
Se Sweet Munchies farà diventare mio figlio gay, vi prenderete le vostre responsabilità? [ L'AIDS uccide le persone - L'omosessualità è un peccato ]
L'omosessualità è sbagliata, dovreste pentirvi.
Alla Stazione CK, approvate l'omosessualità dei vostri figli?
Forse ci sono degli omosessuali tra i vostri dipendenti?
L'omosessualità non è amore, è un peccato.
Li lasciamo così? Non dovremmo cercare di parlare con loro e trovare una soluzione?
Io? Perché dovrei?
Non c'è qualcun altro che dovrebbe occuparsene?
Porta Kim Ah Jin.
Va' e mostrale anche questo.
Oh, sì.
Ogni giorno una nuova.
Sto uscendo.
Uh, beh...
Gyoo Jang Hyung vuole che tu vada all'ingresso.
Cosa c'è ora? Sta succedendo qualcosa?
Non chiederlo a me. Lo scoprirai quando andrai di sotto.
Cos'hai che non va?
La nazione si sta rovinando a causa vostra.
L'omosessualità è sbagliata, per favore pentitevi! Alla Stazione CK, approvate l'omosessualità dei vostri figli?
Che sta succedendo?
Forse ci sono degli omosessuali tra i vostri dipendenti?
Che stai facendo?
Vai ad occupartene.
Io?
Questa è la proposta del tuo programma, no?
- Quindi lo riconosce solo quando le cose non sono favorevoli? - Piccola...
Ehi, sono venuti dopo aver visto la tua puntata pilota.
Quindi vai.
- Non vai? - Va bene, vado.
Vanno all'inferno! Vanno all'inferno!
I vostri genitori sono a conoscenza delle vostre azioni?!
Rifiutiamo un uomo al posto di una nuora ed una donna al posto del genero.
Guardatela. Non lo farai correttamente?!
Vai.
Questa piccola...
Vanno all'inferno!
Vanno all'inferno! Vanno all'inferno!
Questa è la PD Kim Ah Jin di Sweet Munchies!
Grazie ancora per averci dedicato del tempo oggi.
- La ringraziamo. - Grazie. - Sì.
Quindi...
- Arrivederci. - Arrivederci.
Stia bene.
Stilista Kang.
Jin Seong.
Lei è il PD di Sweet Munchies?
Salve.
Non so da dove veniate,
ma cavolo, state anche facendo dei cartelli di protesta per il mio programma
e siete venuti fino a qua...
Quindi quello che voglio dire è...
- lo trovo deplorevole e... - Non abbiamo bisogno di nient'altro.
Prometta solo di cancellare questo programma.
Che messaggio trasmette ai bambini un programma che sostiene apertamente i gay?
Il nostro programma non sostiene esplicitamente nessuna specifica categoria.
Dovete semplicemente lasciar correre.
Se riconoscete il fatto che tutti noi non siamo diversi l'uno—
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
C'è un posto dove possiamo andare in momenti come questo.
No, no.
Gli sguardi che mi hanno lanciato, furiosi e colmi d'odio, mi hanno fatto molto male al cuore.
Spero che lei non faccia lo Chef di Sweet Munchies. La prossima volta, non si limiteranno a questo.
- Padre. - Ho sentito che Sweet Munchies era stato inizialmente affidato a te, Hyung e tu hai detto che non l'avresti fatto.
Non sono troppo in ritardo, vero?
Jin Seong, grazie.
Potrebbe essere qualcuno che ti piace?
Un amore non corrisposto?
Pensa che potrei incontrare qualcuno da amare?
Per prima cosa, confessi i suoi sentimenti.