Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
Li lasciamo così? Non dovremmo cercare di parlare con loro e trovare una soluzione?
Io? Perché dovrei?
Non c'è qualcun altro che dovrebbe occuparsene?
Porta Kim Ah Jin.
Va' e mostrale anche questo.
Oh, sì.
Ogni giorno una nuova.
Non credevo che avrebbe davvero lasciato.
È stato lei a convincermi a farlo quando non volevo, eppure alla fine è lei ad andare via.
Mi dispiace.
Allora, perché non vuole continuare?
Ho capito che stare davanti ad una telecamera non fa per me.
Sono certo che ci sia una persona migliore per indossare i suoi abiti.
Ho intenzione di lasciare anche io.
Perché?
Lascerà anche lei il programma?
Non avevo alcun interesse nel girarlo, in ogni caso.
Mi sono convinto dopo aver parlato con lei.
Kim Ah Jin?
Non è la PD Kim Ah Jin?
Che messaggio trasmette ai bambini un programma che sostiene apertamente i gay?
Il nostro programma non sostiene esplicitamente nessuna specifica categoria.
Dovete semplicemente lasciar correre.
Se riconoscete il fatto che tutti noi non siamo diversi l'uno—
Dovrei uscire a fermarli?
No, deve imparare a sistemare da sola i suoi casini.
- Ma– - Va bene così.
- Andiamo, svelti. - Chiudete il programma!
Stai bene?
Cosa...?
- Oh, stai bene? - Sto bene.
Sto bene.
Aspetta qui. Solo un attimo, eh?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Stilista.
No, no, si sporcherà anche questa.
Non importa, la metta.
Che succede? Perché siete arrivati insieme?
Ah Jin? Sali.
Dove andiamo?
Sali e basta.
Avete tempo oggi?
Se siete liberi volete venire con noi?
Dove andiamo?
Andiamo. Ah Jin, svelta.
Muoviti.
Che fanno?
Jae Soo, scopri che hanno in mente.
Io?
Ho un brutto presentimento su quel gruppo.
Ehi, vai, muoviti.
Cosa? Vai.
Vai ho detto. Sbrigati.
Sali.
Ma dove stiamo–
Assistente alla regia No, cosa ci fai in macchina?
Devi essere sconvolta. Stai bene?
Sì.
Ha detto che sta bene, scendi.
- Dove andate? - Lontano.
Tutti insieme?
Voglio venire anche io.
Perché?
Siamo una famiglia, abbiamo lavorato insieme all'episodio pilota.
Voglio venire anche io.
Ma Eonnie, dove stiamo andando?
In momenti del genere, c'è un posto che vale la pena visitare.
Fidati di me. Bene, andiamo.
Un attimo.
- PD Kim, per favore cedimi il tuo posto. - Cosa?
Soffro il mal d'auto.
Lasciamolo qui, eh?
Epısodıo 5 🍶🍜
♫ Oggi è stato un disastro ♫
♫ Ho fatto molti errori ♫
♫ Ma cosa posso farci? È la mia prima vita. ♫
♫ Non sembra ♫
♫ Ma sto facendo del mio meglio ♫
Non riesco a stare ferma ♫
♫ È la mia prima vita ♫
♫ La vita non è un esame ♫
È stato sconcertante, ma partire d'impulso
è una bella sensazione, no?
Anche per me.
Siamo a Gangwon-do, con lo Chef Park e lo Stilista Kang. Ci sono tutti.
Accidenti. Ma che...? Hanno detto che non l'avrebbero fatto. Perché sono andati fin lì?
Hanno detto che non avrebbero lavorato su Sweet Munchies, quindi perché sono lì? Alla fine parteciperanno?
Non credo abbiano ancora deciso.
Se ci sono aggiornamenti scrivimi subito.
Sì, non preoccuparti. Trasmetterò in tempo reale.
Lo detesto. È venuto per fare la spia.
Ovviamente.
Oggi ti farò guadagnare un po' di tempo,
quindi convinci lo Stilista Kang e lo Chef Park, chiaro?
Ma quindi tu...?
Non sono una sceneggiatrice per niente. Ho provato a creare il "grande disegno".
Eonnie, veramente, mi farai morire.
Ma prima.
Buttiamolo dentro.
PD No.
Ehi, PD No.
- Che fai? - Dei selfie.
- Alzati. - Chiacchieriamo un po'.
- Che bello, vero? - Sì, si sta bene.
- A chi scrivi tanto? - A mia madre.
- Oh, a tua madre? - Sì, mi ha chiesto che contorni volessi.
- Sta bene? - Sì, in perfetta salute.
♫ Il sole sorge e la luna nuovamente scompare ♫
♫ Perché il mio sogno non finisce, non me lo so spiegare ♫
♫ Ho tutte le forme, ma non riesco a decidermi ♫
♫ Credi in un corpo ♫
♫ e fiondati su di esso. Non me lo so spiegare ♫
♫ Immagino che tutti mi guardino con commiserazione ♫
♫ quando tengo in mano ♫
♫ una padella ♫
No, no, no.
♫ Ma la vita è come cucinare, ♫
♫ il mio amore è come una cottura sottovuoto ♫
♫ Non serve troppo caldo, cucina gentilmente e lentamente ♫
♫ La vita è come cucinare, come un uovo sodo ♫
♫ Anche se sono pieno e non vuole scendere, lo inghiottisco lo stesso ♫
Oh, che freddo.
Veramente.
Non vi sembra un peccato tornare a Seoul ora?
Rilassiamoci oggi.
- Facciamo baldoria tutta la notte. - Eh?
Dove dormiremo?
Possiamo trovare una stanza. Che ne dite?
Non posso. Non dormo in posti strani.
Tanto meglio. Puoi andare a casa PD No.
E i vestiti?
Possiamo prendere qualcosa in città. Qui vicino c'è un mercato.
Che ne dite di una bella grigliata?
Una grigliata?
Vi va?
Sì...
- A lei va bene? - Sì.
Allora PD No, a questo punto puoi andare.
Va bene.
Sasso, carta, forbici per decidere chi va al mercato. Se non giochi perdi. Sasso, carta, forbici!
Sì!
No, non vale. Non puoi partire senza preavviso!
Cosa? Non si ripete.
No, vengo io con te. Dopo tutto dovrei essere io a comprare il cibo.
Oh, viene anche PD Kim. Ehi, vai.
Vai?
Dopotutto siamo qui insieme grazie a lei.
- Quindi andate voi. - Sì, vengo anche io.
- Mi daresti le chiavi della macchina? Guido io. - Sì.
Ma va bene entrare in macchina così sporchi di sabbia?
- Certo certo, prendete la macchina. - Andiamo.
Andate.
Aigoo...
Ah, cavolo.
Vai al mercato e convincili.
- Chiaro? - Sei incorreggibile.
Va bene, vado.
Wow, sei incredibile. Wow, Sceneggiatrice Yoo.
Dovrei cercare una stanza?
Hanno lanciato delle bombe di vernice ad Ah Jin, proprio davanti al nostro edificio.
Ah Jin era completamente zuppa, impressionante.
- Eonnie, l'hai visto, vero? - Sì, veramente daebak.
- Quindi la PD Kim ha affrontato gli omofobi da sola? - Sì.
Il PD Nam che faceva?
Se ne stava a braccia conserte a guardare come stesse assistendo ad un'audizione.
Oh, ma ancora peggio, prima con Sang Yeong Sunbae è stato davvero scortese, da restare senza parole.
Gyoo Jang?
Non so cosa non vada in lui. È veramente fastidioso.
Ti metti in mezzo solo perché non hai niente da fare—
Ho torto? Eh?
Ah, Hyung, non ti senti nemmeno un po' in imbarazzo?
Come Sunbae, non fai che scroccare da bere ai vari team.
Hyung, andiamocene. Mi dispiace!
La tua Hoobae è la nostra Direttrice
e non fa che rifiutare le tue idee!
Come ha fatto a ficcarmi questo chiodo nella testa?
♫ Ho detto chi sono ♫
♫ Non giudicarmi ♫
♫ Ho detto chi sono ♫
♫ Non giudicarmi ♫
[ Mercato del Pesce del Porto di Samcheon ]
Caspita, sono ancora vivi!
Questi sono buoni grigliati.
- Visto che ti piace il pesce crudo, ne prendiamo un po'? - Sì.
- Che altro vorresti mangiare? - Eh?
Devi solo dirlo, ti preparerò qualunque cosa tu voglia.
Questo cos'è?
- Vogliamo prendere i gamberi e le capesante? Sono buone. - Buona idea.
Il suo fidanzato è così premuroso. Sembra che sappia cucinare bene, giusto?
- Non è il mio fidanzato. - Allora è suo marito?
No.
- Buon lavoro. - Grazie.
Ehi!
Perché sei stata così brusca? Dobbiamo averle dato quest'impressione.
Cosa? Cosa? Perché dovrebbero pensare che siamo una coppia?
- Stilista Kang! - Presto, presto.
Venga, presto.
- Vado a comprare della frutta. - Va bene.
- Fa' presto. - Sì.
Dovremmo prendere anche del polpo?
Alla PD Kim piace il polpo, perciò ogni tanto le preparo il carpaccio di polpo.
Sembrate molto intimi. Parlate in modo informale.
Sì, ci conoscevamo già. Era una cliente fissa del mio ristorante.
Quindi generalmente usa un linguaggio informale con i suoi clienti?
Beh, normalmente no. Ma abbiamo la stessa età
e abita anche al piano di sotto.
Vivete nello stesso palazzo?
Non è incredibile?
Se comprate un'aragosta adesso, ve la darò a metà prezzo! Metà prezzo!
Daebak! Daebak! Eccomi, eccomi, eccomi!
- Caspita se è veloce! 20.000 won? - Andata! - Andata? Va bene.
Daebak! Ho fatto un affare!
A Kim Ah Jin farà molto piacere.
- Ah Jin. - Cosa? Perché?
Cos'è? Cosa?
Aragosta. Ne vendeva solo una a metà prezzo.
Davvero?
Accidenti, è arrivato a velocità record.
Caspita, non ho mai mangiato l'aragosta prima.
Come mai?
Allora ti si aprirà un nuovo mondo, Kim Ah Jin.
Evviva!
È andato ad impacchettarla, tra poco ce la dà.
- Ho comprato la frutta. - Davvero?
A me piace la carne.
Cos'è? È arrabbiato?
Dici? Può essere?
Aspetta. Stilista Kang!
- Ehi, ehi, Ah Jin! - Stilista Kang, le piace la carne?
No? No, seduti faccia a faccia, così,
rende più semplice chiacchierare spontaneamente.
Sceneggiatrice Yoo?
Caffè.
Grazie.
- Com'è? - Leggero.
Troppo leggero.
Allora dovrò impegnarmi di più nel fare il mio.
- Oh, siete qui. - Ecco i vestiti.
Caspita, che carini!
- Ho pensato che questo le si addicesse di più. - Grazie.
Non pensa?
- Sì, certo. - Penso che gli starà bene.
Che è successo? Faranno il programma?
- Non ne ho avuto occasione. - Perché?
Ma come avrei potuto? Comunque, non lo so.
Va bene, oggi abbiamo un sacco di tempo. Facciamolo!
- Prima sbrigati a cambiarti. - Va bene.
Avanti.
Direttrice, mi cercava?
Dov'è la PD Kim Ah Jin?
Oggi lavora fuori sede.
Dove?
- È andata a convincere lo Chef Park... - Perché?
Lo Chek Park, non avresti dovuto convincerlo tu, PD Nam?
Ah, ecco...
Sono intimi, perciò...
- Gyoo Jang. - Sì?
Perché pensi ti abbia dato l'incarico?
Prego?
Non lo capisci?
Carisma. Gestione. Sacrificio. Apertura mentale.
Chi occupa la tua posizione deve avere tutto questo.
Direttrice, in futuro, Kim Ah Jin ed io...
Ti sto dicendo che se non vuoi che qualcuno ti soffi la posizione,
dovresti tenertela stretta e metterti al lavoro.
Sì.
- Gyoo Jang. - Sì?
C'è una cosa che non tollero.
Cosa sarà mai?
Gli ammutinamenti.
Vai. Avrai ancora più da fare oggi.
Sì.
- Lei è il PD di Sweet Munchies? - ...non siamo diversi l'uno—
Oggi,
ho capito che il set non è il mio posto.
Senza Park Jin Seong,
Sweet Munchies non esiste.
Che sta facendo lì?
Oh, Sceneggiatrice.
Oggi hai detto che volevi vedermi per parlarmi della PD Kim.
Che succede?
Beh, riguardo a questo...
Il PD Nam ha detto che è a causa della PD Kim che non vuoi più girare Sweet Munchies.
Che Ah Jin ti ha istigato. L'ha accusata quand'è innocente, mi ha fatto impazzire.
Eh? Che stupidaggine è mai questa?
Lo so, vero?
Ha detto che poiché le è stata tolta la posizione di primo PD, ha complottato con te per rovinare l'intero programma.
Continua ad insistere.
Come fa anche solo a pensare una cosa del genere?
È veramente strano.
Ma il problema più grande è che
la Direttrice ha detto che senza di te, non approverà il programma.
Mi spiace così tanto per Ah Jin.
È la sua prima occasione in quattro anni per un programma fisso.
Ha lavorato come un mulo per arrivare fin qui.
Hyung.
Mi scuso per quello che ho detto prima.
Mi dispiace.
Non fa niente.
In che senso non fa niente?
Di' alla Direttrice che mi sono scusato.
Cosa? Quindi ti stai scusando solo perché la Direttrice Cha ti ha costretto?
Non per tua volontà?
Che differenza fa? Hai comunque ricevuto le sue scuse.
Ehi, Nam Gyoo Jang.
Cosa?
Se hai intenzione di scusarti, fallo come si deve.
Chiedi perdono e ammetti di aver sbagliato.
Per quel che ne so, è così che si accettano le scuse.
Hyung, hai sostenuto di essere la colomba della pace del dipartimento varietà.
Eri tu il protettore della pace?
Allora mettiti l'anima in pace.
Che idiota, davvero...
Sono davvero stanco di vederti atteggiarti come una brava persona.
Cosa?
- Ehi, quando mai ho finto di essere una brava persona? - Sweet Munchies.
Mi hanno detto di aver chiesto prima a te di partecipare al progetto, ma hai rifiutato. Perché?
Ti ingozzi di tutto solo perché hai fame?
Hai detto che non vedevi l'ora di produrre un programma. Perché fai lo schizzinoso?
Ogni programma richiede collaborazione.
- So cosa prova Kim Ah Jin per questo programma, come avrei potuto— - Esatto!
Alla fine hai rinunciato per non ferire Kim Ah Jin.
Non ferirla, ti rende una persona migliore?
Quindi vuoi solo essere una brava persona alla CK, eh?
È vero, voglio essere una brava persona.
- Sunbae e Hoobae, tutti che vanno d'accordo— - Hyung!
La persona migliore per un PD di varietà...
Che cavolo...
è una persona che produce un bel programma.
Oddio! Mi hai spaventata.
La Sceneggiatrice Woo me l'ha detto.
Nam Sunbae ti ha proprio fregata, eh?
Dev'essere stata dura.
Vuoi che indovini,
a cosa stai pensando?
A cosa sto pensando in questo momento?
Ci sono due persone qui
che devi persuadere, incluso me.
"Come dovrei tirare fuori l'argomento?"
"Come posso convincerli?"
Stai pensando queste cose, vero?
No.
Esattamente l'opposto.
L'opposto?
Penso di cominciare a capire,
il motivo per cui non vuoi farlo.
Quindi,
stavo pensando che dovrei rispettare la tua decisione.
Perché?
Perché ho visto i loro sguardi.
Rabbia e disprezzo.
Lo esprimevano con i loro sguardi.
Mi ha ferito molto.
Dal momento che so quanto fa male,
come potrei cercare di farti cambiare idea?
Allora...
Per tutto questo tempo c'erano così tante cose che non capivo.
Mi dispiace.
Inoltre,
grazie.
È pronto.
Qui ci sono le verdure. E qui i gamberi.
Infine il tanto atteso.
Voilà!
- Assaggiate. - Buon appetito.
È davvero buono. La consistenza è succulenta
e morbida. Penso sia così buono perché è stato cucinato a fiamma viva.
- Ti piace? - Sì.
Non sono uno Chef solo di nome, sapete?
- Voglio assaggiare la carne, carne per me. - Buon appetito.
Buon appetito.
Scotta.
Buona, vero?
Ecco. Ci penso io.
- Mangio sempre anche il carapace. - Davvero?
Voglio provarlo anch'io.
È ottimo.
Buono.
È incredibilmente buono.
Cosa c'è?
- La Direttrice. - Ah.
Scusatemi.
Sì, Direttrice?
Assenza dal lavoro senza avviso per una cosa così sciocca?
Come posso fidarmi e lavorare con la PD Kim Ah Jin?
Tutte le volte che dovrai affrontare delle difficoltà, scapperai via?
Ecco. Non stavo scappando via.
Pensi abbia trovato del tempo per chiamarti solo per sentire delle scuse?
Mi dispiace.
Avrai anche evitato le responsabilità per oggi, ma non per domani. Perché?
Perché in quel caso, Sweet Munchies verrà eliminato.
Sì.
La prenderò in parola.
Domani riunione alle 14:00 con il team Sweet Munchies.
Sì.
Però se non riuscirai a convincere Park Jin Seong, direi che non ci sarà bisogno di una riunione, giusto?
Come?
Senza Park Jin Seong, non ci sarà nemmeno Sweet Munchies, capito?
Direttrice, però...
No, no, non è nulla.
Domani, riunione del team alle 14:00.
Bene, divertiamoci fino alle 14:00 di domani.
- Le due in punto? - Fino alle 14:00.
Va bene, va bene.
Voilà.
- Oooh. - Bella.
- L'ha comprata al mercato del pesce? - Sì.
La pulisce lui stesso.
Il carapace dell'aragosta non si espande mai.
Come il corpo cresce, questo guscio duro
preme sulla carne soffice sempre di più.
Tutte le volte che succede, questo animaletto va sul fondale dell'oceano,
abbandona il vecchio carapace e ne fa uno nuovo.
Che carino.
Quando si presenta una difficoltà,
credo sia un segno per crescere.
Ovviamente se facciamo buon uso di questa avversità.
Chef Park sei davvero figo quando cucini,
ma quando parli così diventi irresistibilmente figo, vero?
Aigoo, sei felice?
Nonostante i tuoi sforzi, continueranno a non piacergli le donne.
- Lo so. - Allora perché ti sforzi?
- Cosa vuoi dire? - Cosa?
- Perché fai così? - Come?
Comunque, Chef Park, Stilista Kang,
non credete che la nostra squadra sia fantastica?
Perché non lavoriamo di nuovo tutti insieme, con questa bellissima intesa che abbiamo...
Ah, non è rimasto molto. Su mangia, Eonnie. Tieni.
Va bene. Sto mangiando.
- Stilista Kang, mangi anche lei. Jin Seong, anche tu. - Sì.
- Tieni. - No, mangialo tu.
- È rimasta una chela sola. - No, ti sei impegnato tanto, mangiala tu.
- No, va bene, mangiala tu. - No, mangiala tu.
- Mangiala tu. - No, mangiala tu.
- È la parte migliore. - Allora mangiala tu.
Prego Stilista Kang, la mangi lei.
È davvero buona.
Tieni, Jin Seong.
- Perché fai così? - Sì, va bene.
Mangiamo tutti. Lo taglio prima di mangiarlo?
- Mangerò questo. - Tutto tu? - Sì.
Non ho più batte—
[ No Jae Soo ]
- Deve davvero— - Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile, verrà collegato con la segreteria telefonica.
Quel ragazzino.
Direttrice. Non è lei, vedo.
[ Direttrice Cha Joo Hui: Ciò che odio di più sono gli am.mu.ti.na.men.ti ]
[ Direttrice Cha: Dai un'altra torta di riso al ragazzo che non sopporti. ] (tenere dei buoni rapporti con le persone che si detestano)
Cos'è questo?
"Non sognare nemmeno di ritornare a casa prima di aver fatto pace"?
Sto impazzendo.
Adesso potrei addirittura iniziare ad ignorare gli ordini della Direttrice.
Ehi. Nam Gyoo Jang.
Ch-che succede?
Sai come mi chiamo, no?
Sang Yeong. Quando lo dici al contrario è Yeong Sang*. ( *sangyeong: la proiezione di un film; yeongsang: fotogramma, immagine )
Ho sempre pensato che dal momento in cui mi è stato dato questo nome,
questo sarebbe stato il mio destino.
Sono nato per fare programmi televisivi e mostrarli al pubblico.
Ho detto qualcosa? Perché sei così loquace?
Inoltre, continuo a soffermarmi su alcune cose.
E sembra che dopotutto, secondo i miei criteri tu sia una brava persona,
qualcuno che si prende cura e va d'accordo con gli altri senza eccezioni.
Certo. Dovresti riconsiderare per bene alcune cose.
Pensi che la tua vita andrà per il verso giusto se farai tutto da solo?
Direttrice.
Dovreste litigare a stomaco pieno. Vi sto dicendo di mangiare tutto ciò che volete prima di litigare.
Cosa c'è? Non vuoi mangiare? Non vi siete ancora riconciliati.
Prima vado un po' a scaricarmi così da mangiare di più dopo.
Aigoo, accidenti.
Sono piena.
Voi due...
Vi ringrazio moltissimo.
Avete perfino messo da parte il lavoro a causa mia.
Grazie a voi, mi sento molto più forte.
Bene, ho sonno quindi inizio ad andare.
- Buona notte. - Sì.
Oggi...
Non lo avrei mai immaginato, ma è stato piuttosto divertente.
Sì.
Ha ragione.
Andiamo anche noi?
Ah, lascialo.
C'è arrivato prima di me. Io posso dormire sul pavimento.
♫ Oggi è stato un disastro ♫
♫ Sono pieno di errori ♫
Omo! ♫ Ma cosa posso farci? ♫
Hai detto che ti piace la birra con le zampe di maiale. ♫ Questa è la mia prima vita ♫
E ti piace il vino con i tuoi. ♫ Non sembra così ♫
Aigoo, i tuoi gusti sono davvero particolari.
♫ Ma sto facendo del mio meglio ♫
♫ Ma non ci sono ancora ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
Ci vediamo l'un l'altro da quanto tempo?
Sono nove anni con te.
E tu, sono così stanco di vederti ancora, dopo vent'anni.
Quindi, siamo quasi una famiglia.
Perché parlare di riconciliazione tra i membri di una famiglia?
Lasciamo semplicemente sbollire le cose e continuiamo ad andare d'accordo, senza equivoci. Che ne pensate?
Hai ragione.
Cosa succede? Dov'è andata?
Ah Jin.
Vuoi una tazza di caffè del mattino?
Grazie.
Accidenti, è davvero bello.
Pensare che sto bevendo caffè mentre guardo il mare.
Tu davvero...
hai la certezza di poter convincere la Direttrice?
Quando vedremo di nuovo il mare all'alba?
Non preoccuparti di nient'altro, ecco, prendi.
Riempiti gli occhi con la vista.
È davvero bello. Non è così?
Sì. ♫ le stelle passano notti insonni ♫
♫ In questa foresta di edifici, ♫
♫ fatta di visi inespressivi ♫
♫ e persone col capo chino ♫
♫ Solo due mani sono di conforto. Una stella che splende ♫
Stilista Kang?
Dove sono?
Dove sono? Perché sei qui?
Cosa mi hai fatto?
Cosa ti avrei fatto?
Ho detto che non sarei riuscito a dormire se non sul letto.
Devi essere davvero impazzito.
Quindi stai dicendo che sono salita sul letto di proposito per dormire con te?
Mi stai davvero infastidendo.
- Ti sto infastidendo? - Che ragazzo davvero strano.
Chi è strano? Sono senza parole.
Che Co-Cosa?
Cosa? Che ci faccio qui?
Perché sono qui?
Pensi di potercela fare?
Vuoi che ti dica cosa hai fatto ieri?
No.
Dovremmo andarcene adesso?
Entro per primo.
- Tornate a casa sani e salvi. - Ciao.
Sono davvero grata a voi due.
Abbiamo anche mollato il lavoro, quindi tiriamoci su di morale.
Okay! Andiamo! Vai!
- State attenti. - Fate attenzione.
- Ciao. - Ciao. State attenti.
Come fa ad essere così allegra?
Stilista Kang,
ieri mi ha detto,
riguardo Sweet Munchies,
che ha girato il programma dopo che io l'ho persuasa a farlo.
Sì. E quindi?
Se non è troppo tardi,
posso persuaderla un'altra volta?
Salve.
Sedetevi.
Quindi cosa accadrà adesso a Sweet Munchies?
Cos'è successo allo Chef Park?
Per favore, mi dia del tempo.
Mi assicurerò di trovare uno chef migliore dello Chef Park.
Sì, Direttrice,
mi assicurerò di trovare uno chef che sia 100 volte migliore di Park Jin Seong.
Sembra che abbia sprecato il mio tempo.
Direttrice, mi assicurerò di trovare uno Chef migliore.
Uno Chef migliore? Diciamo che troveremo qualcuno.
Ma potrà anche questo Chef catturare il cuore dei telespettatori?
Voi due me lo garantite?
Immagino che voi pensiate che i telespettatori siano molto indulgenti.
Non lo sono per niente, sulla base della mia esperienza.
Non è troppo tardi, vero?
Per Sweet Munchies,
ci uniremo a voi.
Lo Stilista Kang
ha accettato di unirsi.
Se lo Chef Park farà il programma,
non c'è nessun motivo per cui non dovrei partecipare.
Che cos'è questo? Cos'è successo?
Perché?
Non ti piace? Non dovrei farlo?
No, ovviamente no.
Ma perché hai improvvisamente cambiato idea?
Quindi,
ti va davvero bene farlo?
Sì.
Grazie, Jin Seong.
Scusa, scusa, stai bene?
Sto bene. Adesso vado.
Fai attenzione.
- La porta è chiusa lì. - Giusto.
Grazie, Jin Seong.
- Buona giornata. - Ciao.
Come può la tua espressione cambiare così tanto mentre lavori?
Succede anche a me?
È bello da sentire.
Come?
Che la tua espressione cambia?
Che mi parli in maniera informale.
Diamoci del tu d'ora in poi.
Parlare così formalmente
sembra troppo rigido.
Che ne pensi, Hyung?
Hyung?
Ah, quindi sono più grande io?
Sono d'accordo... va bene, Stilista Kang.
Tae Wan.
Padre.
Buongiorno.
Lavoro con lui, in un programma.
Aspetto fuori.
No.
Non ce n'è bisogno.
Sì, capisco.
Ho scoperto che non ti sei presentato,
quindi ho riprogrammato il tuo appuntamento per oggi.
Se oggi non andrai, allora lo riprogrammerò per domani.
Se non dovessi andare domani, allora sarà per dopodomani.
Portiamolo a termine, questa volta.
- Per favore, non farlo. - Perché ti rifiuti?
Te l'ho detto, è una persona che ti si addice alla perfezione.
Parliamone più tardi, per favore. Devo lavorare.
Vai via, per favore.
Che cosa fai?
Sono uno Chef che lavora in un bistrot.
Va bene.
Ci andrò.
Quindi, per favore vattene.
Non deludermi.
Arrivederci.
Ho chiuso il mio ristorante ieri,
quindi i miei clienti abituali si saranno sentiti persi.
Ti ho detto che ho un sacco di clienti abituali?
Ti stai vantando?
Non possono fare a meno di essere miei clienti abituali.
Gli allevio completamente tutto lo stress quotidiano.
Quando cucino, ci metto così tanta energia nel farlo.
Ci metto dentro ogni tipo di cosa...
E quando passi tu un periodo difficile, Hyung?
In quel caso cosa fai?
Cosa intendi?
Faccio ciò che mi piace fare.
Non dirmi...
che non sai cosa ti piace fare?
Non stai ridendo?
Che cos'era quello?
Se balli in quel modo quando passi un momento difficile, lo stress vola via.
Quello sarebbe ballare?
Allora cos'è?
Come lo fai?
Non è bello ridere?
Ho sentito molto parlare di te.
Che sei così immerso nel lavoro da non incontrare nessuna donna.
Che non hai nessun interesse oltre al lavoro.
Non ho intenzione di sposarmi.
Perché no?
Non voglio rendere la mia sposa infelice.
Non mi trovi per nulla affascinante?
Se non è così, allora incontriamoci ancora qualche volta.
Sono sicura di essere in grado
di far sì che tu voglia sposarmi, Tae Wan.
Se eliminassi tutti i vantaggi del mio lavoro, saresti comunque attratta da me?
Tae Wan, sei il mio tipo.
Posso dirlo anche solo guardando i tuoi modelli.
Sei una persona riflessiva.
Anche se sembri freddo,
penso che tu sia buono dentro...
Cosa intendi?
Faccio ciò che mi piace fare.
Non dirmi...
che non sai cosa ti piace fare?
♫ Sto di nuovo camminando altrove ♫
♫ È adesso il momento di resistere ♫
♫ Tutto ciò passerà ♫
♫ Ho bisogno di tempo ♫
Benvenuto.
Tae Wan. ♫ Cosa dovrei fare con tutto questo tempo? ♫
♫ Se potessi cambiare tutto ♫
♫ Tutto ciò passerà ♫
Quindi è così che si presenta.
Posso sedermi qui? ♫ Non voglio perdermi nella confusione delle stelle ♫
Certo.
♫ Mi avvicinerò a te ♫
♫ cadendoti vicino ♫
Vuoi bere qualcosa? ♫ Viaggia con me, adesso ♫
♫ Adesso, non pensare a nulla ♫
- Vino bianco. - Va bene. ♫ Andrà tutto bene anche se so che è difficile respirare ♫
Oh, vino bianco...
Uno secco? O uno leggero?
Quello che mi suggerisci.
Allora andiamo con quello leggero.
Ma,
non dovevi andare ad un appuntamento combinato?
Ci sono stato.
Ma perché vi siete già separati? Non ti è piaciuto il tuo appuntamento?
O sei stato scaricato?
Non è così. Versami da bere piuttosto.
Cos'è lo spuntino?
Cosa hai mangiato?
Lumache.
Lumache...
Va bene, aspetta un attimo.
Queste sono lumache, più lumaconi che lumache.
È meno costoso delle lumache, ma il gusto?
♫ Perché parto tra un giorno, ma eccomi qui ♫
♫ E penso che tu mi piaccia comunque ♫
♫ Penso che tu mi piaccia comunque ♫
♫ Quindi riguardo a questo meteo? ♫
♫ E riguardo alla pioggia? ♫
Sono davvero lumaconi?
- Saporiti, huh? - Assolutamente.
Come fanno dei lumaconi ad avere un sapore migliore rispetto alle costose lumache?
♫ Perché sono dannatamente goffo, ♫
♫ E non mi piace condividere emozioni ♫
♫ E questo è come mostrare e dire ♫
Ma se non sei stato scaricato,
significa che non ti piaceva la donna?
Quando mangi qualcosa in compagnia di qualcuno che non ti piace molto,
anche se è molto costoso e delizioso, non ha un buon sapore.
Mangiare con qualcuno che ti piace, anche se è solo cibo di strada,
ti farà sembrare il piatto come il più buono del mondo.
♫ Ed è la distanza tra noi quindi non so cosa fare. ♫
♫ Non so cosa dovrei fare ♫
Ma non capisco perché un ragazzo fantastico come te non abbia una ragazza.
♫ Se dovessi dirti addio ♫
A meno che...
♫ Ed è solo una cosa stupida da dire ♫
♫ Perché parto tra un giorno, ma sono qui ♫
non ti piaccia qualcuno.
Un amore non corrisposto?
No.
No, no, non è così.
Qual è il tuo tipo ideale?
Cosa cerchi? Capelli lunghi? Capelli corti?
Solo...
qualcuno che capisca il mio vero io
e che mi ami.
Se vuoi ricevere amore, prima,
devi dichiarare i tuoi sentimenti.
Quindi c'è qualcuno nel tuo cuore, giusto?
Andiamo, tra uomini. Non siamo Hyung e Dongsaeng, ora?
Dimmi. Chi è?
Pensi davvero...
che io possa incontrare qualcuno da amare?
Prima, dichiara i tuoi sentimenti. Colui che ha coraggio raggiungerà l'amore.
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
Per non distogliere lo sguardo da ciò che mi piace.
Li ho colti in flagrante. Avevano le mani così.
Dovremmo andare a mangiare i Tteokbokki?
- I Tteokbokki erano buoni? - Sì.
Di solito si viene feriti dalle persone che si pensava fossero alleate.
Pensi che il tuo Sunbae e gli spettatori siano ridicoli?
Chi lo ha detto?
C'era un ladro sulle scale dell'appartamento.
Non andare.
Hai scritto un commento su Park Jin Seong, vero? [ Park Jin Seong non è gay ]
Quindi perché dici che non è gay?
Voglio sentirlo da lui.
Tae Wan.
Mi piaci.