♫ Sto di nuovo camminando altrove ♫
♫ È adesso il momento di resistere ♫
Pensi davvero...
che possa incontrare qualcuno da amare?
Colui che ha coraggio raggiungerà l'amore.
♫ Mi avvicinerò a te ♫
♫ cadendoti vicino ♫
♫ Viaggia con me, adesso ♫
♫ Adesso, non pensare a nulla ♫
♫ Andrà tutto bene anche se so che è difficile respirare ♫
♫ Così vicino a te ♫
Benvenuto. È qui da solo?
Ah, ecco... sta arrivando un'altra persona.
Va bene.
Grazie.
- È la prima volta che viene al bistrot, vero? - Sì.
Lei sceglie cosa bere e lo Chef sceglie il piatto.
Ah, capisco.
- Si prenda il suo tempo. - Sì.
Buonasera, Chef.
Oh! Stilista Kang!
- Direttrice, c'è anche lei. - Sì.
Beh? Sunbae, che ci fai qui?
Sapevo che sareste venute qui per una bevuta.
Oh, lui è un mio Sunbae in azienda.
Sono il PD Lee Sang Yeong.
Salve.
Ti metti sempre in mezzo. Come facevi a saperlo?
È di me che stai parlando!
Epısodıo 6 🍶🍜
Non sei stanca?
No.
- Sceneggiatrice. - Mh?
Ce l'hai il fidanzato?
Prova ad indovinare.
Non credo...
Non credo che tu non ce lo abbia.
Non ce l'ho.
Siamo pari. Nemmeno io ho la ragazza.
Hai l'aria di uno senza la ragazza, in effetti.
Spero che anche una volta finito il programma, voi tre
possiate rimanere uniti e stringere promesse per il futuro con un sorriso. Brindiamo a questo.
Sì, brindiamo!
Com'è rinfrescante!
Noi tre andremo d'accordo fino alla fine. Non è così, ragazzi?
- Sì? - In genere, sono le persone che consideri alleate a ferirti.
Se non le consideri tali, non c'è il rischio di rimanerci male. Visto che puoi ignorarle.
Sunbaenim, questa persona non si è mai risparmiata per me.
E quest'altra, si è tolta la giacca per me.
Oh.
Kim Ah Jin, so che tu e lo Chef siete amici ma un programma non è un circolo sociale.
Per creare un programma, sai quanti soldi, interessi e passione bisogna investire, giusto?
Per creare sinergia tra di voi è necessario mantenere un'oggettiva distanza.
- E poi— - Ascoltala bene, le sue sono parole sono il frutto dell'esperienza.
- Sunbae, tu... - Che c'è? Non me lo sto inventando.
La Direttrice Cha era famosa già da quando era la mia assistente alla regia.
Adesso è senza pietà ma, a quei tempi, era una tipa dal cuore d'oro.
Era sempre disponibile e se le chiedevano di modificare i programmi all'ultimo momento,
lo faceva!
Faceva qualsiasi cosa le chiedessi. Ci metteva tutto il cuore.
Ma a che scopo? La fine del programma decretava la fine dei rapporti.
Alla fine, veniva a piangere disperata sulla mia spalla.
Non si dava pace del perché certa gente era così fredda!
La Direttrice è stata ferita parecchio dai suoi alleati.
Ecco a voi, è pronto. Prendete pure.
Oh, grazie! Ma che bellezza!
Sashimi di tonno, riccio di mare, zenzero sottaceto e avocado.
Un accostamento che non potrebbe essere cattivo neanche volendo.
Godetevelo e fatevi forza!
- Grazie! - Buon appetito.
Cavolo, che bontà.
Davvero delizioso!
Per favore, torni indietro.
Impossibile. Ma a cosa sto pensando?
Come mai sei tornato?
Che succede?
Hai dimenticato qualcosa?
Kang Tae Wan, perché sei tornato indietro?
Mi hai detto di fare quello che mi piace, quando le cose si fanno difficili.
Mi hai chiesto "Non sai neppure quello che ti piace?"
Io...
Non voglio... distogliere lo sguardo da ciò che mi piace.
Cos'è che...
Cos'è che ti piace?
Ci uniremo a voi
per "Sweet Munchies".
Jin Seong, grazie davvero.
Ehi, Kim Ah Jin! Ma a che pensi?
Quello che mi piace...
Ti va un goccio?
- Adesso? - Sì.
Devo andare al mercato.
Vengo con te.
- Vuoi venire con me? - Sì.
Ehi! Non hai bisogno di dormire?
Va bene, aspetta un attimo. Vado a cambiarmi.
- Non è troppo presto per te? - Sto bene.
Sicuro? È la prima volta che vieni in un mercato del genere, vero?
- È un bel posto. - Ci sono un sacco di cose da vedere.
Caspita, le zampe di maiale sembrano deliziose.
♫ Ma che posso farci ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
- Signora, tenga, ho preparato delle crocchette di riso. - Aigoo!
- Me le gusterò! Aspetta un attimo. - Sì.
Non le resterà più nulla, signora!
È questo il bello di andare al mercato, no?
- Sei stanco? - No, per niente.
- Tieni. - Quant'è, signora?
- Sono... 2.000 ₩ (ca. 1,47 €). - 2.000 ₩?
- Ti serve altro? - Non ce ne sono più?
- Grazie. - Buon appetito.
- Oh, anche i noodles sembrano deliziosi. Buon appetito. - Anche a te.
♫ Non è una cosa da sprecare ♫
Per fortuna abbiamo deciso di mangiare. ♫ Amico mio ♫
Scotta.
Ah, accidenti, ti ho detto che va bene. Puoi andare.
- In realtà, anch'io sto bene. - Ah, sei davvero strano.
Hai qualcosa da dirmi, vero?
- Hyung. - Cosa c'è?
Jin Seong! Ah, come mai siete insieme?
Eh? Che succede? Siete andati al mercato insieme?
Oh, sì. E tu? Stai andando ad allenarti?
Eh? Oh. Che ne dite se andiamo a mangiare dei Tteokbokki?
- Adesso? Sono pieno... - Per me va bene.
Ehi, hai appena mangiato una ciotola di noodles. Non sei sazio?
D'accordo, allora andiamo noi due.
- Andiamo? - Sì... ci vediamo.
- Ci vediamo. - Oh, va bene.
A dopo!
Sei tornato?
- È un porcile questo? - Avrei voluto pulire...
lo farò quando mi andrà.
- Vuole un tovagliolo? - Oh no, va bene così.
- Preferisce versarci sopra la salsa o immergerli? - Come?
Oh, preferisco immergerli.
Anche io.
Oh, capisco.
Se si vuole apprezzare la croccantezza del cibo fritto, allora è meglio immergerli, vero?
Non voglio... distogliere lo sguardo da ciò che mi piace.
No, no, si sporcherà anche questa.
Non fa niente, perciò la indossi per favore.
Entrerò prima io.
- D'accordo, allora andiamo noi due. - Come?
- Andiamo? - Sì...
È davvero strano. Che sta succedendo?
Sono buoni?
Portamene qualcuno.
Che fai?
Ti stai divertendo? Vi state divertendo? In questo momento riesci almeno ad ingoiare i Tteokbokki?
Ah, che le dico?
Oh, quindi ieri sera è tornato al bistrot dopo che ci siamo salutati?
Sì, perché volevo andare al mercato.
Oh, il mercato.
Forse non lo sa, PD Kim, ma quando Hyung va al mercato,
prepara crocchette di riso e le dà alle signore che sono lì.
In cambio, riceve omaggi e affetto.
La strategia delle crocchette di riso... sembra avere un discreto successo.
- Fosse per me, anch'io gli darei un sacco di omaggi per la sua gentilezza. - Proprio così.
Quando torni?
Non appena avrò finito di mangiare i Tteokbokki.
Andiamoci insieme. Aspetta solo un po', va bene?
Oh, ecco il cibo.
Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
- Buon appetito. - Anche a lei.
- Ah sì. - Mangi, per favore. Intinga, intinga.
Sì, sì.
Ehi, perché sei già uscito?
- Volevi andassimo insieme, ma sei l'ultima ad arrivare. - Oh, mi dispiace.
- Erano buoni i Tteokbokki? - Eh?
Oh, c'erano cibi fritti, crocchette di pesce, soondae* e perfino il dolce. (*insaccato simile al sanguinaccio)
Lo Stilista Kang ha mangiato benissimo!
- Allora devi essere piuttosto piena! - Hmm.
Oh, ho saputo che hai preparato delle crocchette di riso da portare al mercato.
Cosa?
- Te l'ha detto lui? - Perché? È un segreto?
No, non proprio, però...
E, di cos'altro avete parlato?
- Se mi piace versare o intingere la salsa. - E quindi, cos'hai risposto?
A noi piace intingere. Vado a cambiarmi e torno.
"Noi"? Accidenti.
"Noi"?!
Lo Chef Park è qui.
- È qui? - È venuto!
Benvenuto, Chef Park. La ringrazio per aver preso questa importante decisione.
La prego di avere fiducia in me. Non sarà nemmeno paragonabile a quando è stato girato l'episodio pilota.
Va bene.
Per favore, PD Kim Ah Jin, prenditi cura di me, proprio come hai fatto durante l'episodio pilota.
Dovremmo fare meglio delle precedenti riprese. Fidati di noi!
Bene...
Questa volta iniziamo davvero? Lo facciamo?
- Va bene, tutti insieme. Fighting! - Fighting!
Bene, che ne dite se iniziamo a selezionare le idee?
Sì. Avete letto tutti gli argomenti che vi ho inviato, vero?
Quali storie vi sono piaciute?
Oh, quella in cui un bambino vedeva i suoi genitori... no, era la madre, sì. Quella in cui assisteva alla tresca della madre.
È stata di forte impatto per me. Le altre erano praticamente tutte uguali.
Bene, PD Kim?
Oh, a me... la storia dell'aspirante attore impantanato tra il perseguire i suoi sogni e vivere nella realtà.
- Ho pensato che fosse buona per permettere al pubblico di immedesimarsi. - Sì, l'ho pensato anch'io.
Ma... non è troppo ovvio?
Quello che intendo è lo Chef Park direbbe "Per favore, scegli la realtà"? Andiamo.
"La tresca della madre" è provocatorio e sicuramente conquisterà l'attenzione del pubblico e gli ascolti.
Bene allora... votiamo?
Che ne dite di prendere una decisione basandoci su un voto di maggioranza?
- Sì, certo. - Sì, votiamo.
Quindi, devo votare anch'io?
Sì, certo. Bene, chi è d'accordo con il PD Nam?
Perfetto, chi con l'idea della PD Kim?
Quindi, mi pare di capire che abbiamo scelto la storia della PD Kim Ah Jin, giusto?
Esatto.
No.
Sceneggiatrice Yoo, per favore, scrivi un copione basato sulla storia che ho scelto io.
Allora, perché abbiamo votato per maggioranza?
C'è qualcuno tra voi che ha più esperienza di me?
Nessuno, vero?
Se ho così tanta esperienza è perché il mio istinto di sopravvivenza è piuttosto forte. Capite?
Non vincerete contro di me. D'accordo? Fighting.
- Anche tu. - Va bene. Arrivederci.
- Accidenti! - Perché ha indetto una riunione?
- È fatto così. - È eccessivo, vero? È sempre così, sempre.
- È proprio un idiota. - È acqua passata.
È davvero un bel tipo. Come può essere sempre così a senso unico?
- Hai intenzione di produrre questo? - Sì.
Sì, pur essendo un argomento provocatorio, la storia mette in mostra le preoccupazioni di un bambino.
Pensavo che avrebbe potuto attirare l'attenzione del pubblico. Che gliene pare?
Fa' del tuo meglio. Non è male.
Vero? Lo sapevo.
Insomma, ecco... la storia che volevano loro
era quella di un aspirante attore che lotta tra sogni e realtà, ma ho insistito per questa.
- Anche quella sembra buona. - Come scusi?
Se si tratta della storia di un aspirante attore che lotta tra i sogni e la realtà,
allora il pubblico più giovane sarà in grado di immedesimarsi.
Ma non dovrebbe esserci una storia più forte—
Stammi a sentire. Non riuscirai a battermi sull'esperienza.
Il mio istinto mi dice... "Aspirante Attore".
Fine.
Ma, Direttrice...
Preparate tutto in modo che venga bene e che il cibo sia visibilmente bello.
Sì.
Quindi visto che l'hai già fatto una volta non sei più nervoso?
Erano buoni i Tteokbokki?
Sì.
Credo che fosse una scusa portarmi la borsa della spesa.
In realtà sei venuto solo per mangiare Tteokbokki con Ah Jin.
Chef Park!
Guarda qui.
Come ci si sente? Lavorare fianco a fianco con questo Sunbae?
La prego di insegnarmi.
Io? Perché dovrei?
Sei tu che mi paghi lo stipendio?
Allora, iniziamo a girare!
-Sì. - Sì, iniziamo.
Bene, da capo!
[ Sweet Munchies ]
♫ Il sole sorge e la luna nuovamente scompare ♫
♫ Perché il mio sogno non finisce, non me lo so spiegare ♫
♫ Ho tutte le forme, ma non riesco a decidermi ♫
♫ Credi in un corpo e fiondati su di esso. Non me lo so spiegare ♫
♫ Immagino che tutti mi guardino con commiserazione ♫
♫ quando tengo in mano una padella ♫
♫ Ma la vita è come cucinare, il mio amore è come una cottura sottovuoto ♫
♫ Non serve troppo caldo, cucina gentilmente e lentamente ♫
Ottimo lavoro oggi, grazie a tutti!
Ottimo lavoro.
- Hai lavorato sodo. - Sì, anche tu. Hai lavorato sodo.
Il cibo era un po' scarso. E le battute pure.
- Ha lavorato bene. - Ah sì, arrivederci Regista.
Arrivederci. A presto.
Beh, lo sistemeremo comunque con il montaggio.
Bene, avete lavorato sodo. Usciamo per una cena. Cosa vi piacerebbe?
Io non posso venire.
Il mio copione fa schifo dopotutto, quindi a cosa serve che mangi qualcosa?
Sceneggiatrice Yoo.
Ma è comunque la prima ripresa da quando abbiamo l'orario fisso.
Se mangiassi con quest'umore, spenderei di più per i farmaci per l'indigestione.
Andrò a casa e farò qualche altra ricerca per il copione.
Bene, certamente. Allora noi dovremo andare...
Sì, potete andare senza di me.
Dai, come faremo senza di te?
Usciamo la prossima volta.
- La prossima volta. - Anche il mio cibo faceva schifo, quindi...
- Facciamo così. - Sì, grazie per il vostro impegno!
- Grazie. Grazie. - Jae Soo, tu, aspetta...
- Andiamo. Andiamo? Arrivederci. - Sì, andiamo.
- Grazie per oggi, Sunbaenim. - Certo. - Andiamo. Non va via?
Devo chiudere la porta, quindi si sbrighi.
Ottimo lavoro tutti quanti!
Cosa...
Aspetta, questo... questo è Park Jin Seong a sinistra. E a destra...
Questo è Kang Tae Wan.
Davvero, quei piccoli...
Mi hanno escluso per andarsene a cena da soli?
Spero che abbiate un'indigestione!
Che nervi. Diamine.
Cos'è questo?
[ Park Jin Seong non è gay. ]
[ Ha frequentato una mia amica per un anno circa... me lo ricordo molto bene, sembravano ]
[ non poter vivere l'uno senza l'altro, ma ora, è gay? Allora cos'ho visto? ]
Che spavento!
- Aish. - Che ci fai qui da solo?
Non sai che il PD principale è sempre il più occupato?
Davvero? Ho sentito che gli altri sono andati insieme a mangiare l'Agu-jjim.* (*pesce rana brasato in salsa piccante).
Beh, non è niente di che.
Ma la rana pescatrice brasata è deliziosa!
Prendi il tuo riso e ci metti sopra un po' di germogli di soia marinati,
ci aggiungi il pesce e metti in bocca tutto insieme.
- E senti che bontà! - Non ho fame.
Davvero?
Vado al ristorante a ordinare del pollo fritto?
Hyung.
Io...
Quel giorno ero leggermente brillo
e mi sono ritrovato intenzionalmente a dormire con te,
ma non significa che siamo in confidenza.
È così quindi?
Va bene. Ho detto qualcosa?
- Ma, Gyoo Jang. - Sì?
Disossato? Gambe? Ali? Arrosto con aglio? Con cipolle verdi?
Che tipo di pollo dovrei ordinare?
Beh, per il pollo, ovviamente dovrebbe essere mezzo fritto e mezzo dolce e piccante.
Vero? Mezzo e mezzo?
Sei forte. Mezzo e mezzo.
Dove lo stai andando a prendere?
Lasciare fuori Sunbae, dopo aver lavorato sodo insieme,
mi è sembrata una cattiveria.
Lavorato sodo, un corno. Hai fatto tutto tu.
Che cosa ha fatto il PD Nam? Ha solamente pubblicizzato che era il PD principale.
E continuava a rovinare l'atmosfera.
È davvero odioso. Un totale disastro.
Non sei d'accordo, Chef?
Eonnie perché odi Sunbae così tanto?
Primo, lui non legge i copioni.
Non li ha nemmeno letti, eppure si lamenta sempre.
E l'ultima volta, quando ti hanno colpito con quei gavettoni colorati,
è rimasto dietro a guardare.
Giusto?
Che ne dite di un brindisi per ravvivare l'atmosfera?
Un brindisi? Uniamo i bicchieri.
Salute!
Sì.
Brindiamo al meritato successo del primo episodio di Sweet Munchies come programma fisso.
- Salute! - Salute!
- Congratulazioni! - Grazie!
Signora, posso chiederle una ciotola grande, forbici e un po' di olio di sesamo?
- Perché? - Cosa vuoi fare?
Nulla.
- Lo stai facendo per noi, giusto? - Possiamo avere un'altra ciotola grande?
Sarà buono?
- Non ne sono sicuro. - Che fa?
- Oh! - Voglio assaggiare anche io.
Eonnie, assaggia prima tu.
- Anche lo Stilista Kang ne sta facendo un po'. - Dai, smettila di mangiare e daccene un po'.
Sembra buono.
- È degno di un menù. - Che cos'è questo?
Come può il racconto essere così dettagliato?
Vero? Non si capisce tutto subito?
- Ha scritto di fantasia. - Ma ha rivelato i veri nomi.
- Forse non è il suo vero nome. - Andiamo, Hyung.
Non sei troppo ottimista? Park Jin Seong potrebbe essere il bugiardo.
Lui? Perché dovrebbe?
- Per denaro? - Chi fingerebbe di essere gay per denaro?
A parte questo, gli piacciono gli uomini. Ne sono sicuro.
- Come fai a saperlo? Lo hai visto? - L'ho beccato.
A Park Jin Seong piace Kang Tae Wan.
Davvero?
Li ho visti tenersi per mano, così.
- Anche Kang Tae Wan è gay? - Non credo, assolutamente.
Sembrava che fosse Park Jin Seong a dichiarare i suoi sentimenti. Un amore non corrisposto?
Comunque, Kang Tae Wan sembrava scioccato e ha tirato via la mano.
Potrebbe mai succedere se Park Jin Seong non fosse gay?
Potresti tenere la mano di un uomo così?
Cosa stai facendo? Disgustoso.
Davvero. Non lo sopporto nemmeno io, delinquente.
Tu ordina il tuo, io finirò tutto questo.
Sei così meschino, devi condividerlo.
Ordinati il tuo. Tieni questo.
Perché lo lanci?
Sono piena. Penso di aver esagerato.
Sì, mangi come una pazza.
Non credo di poter tornare a casa così. Forse dovrei fare una passeggiata?
Mi stai chiedendo di accompagnarti?
Ad essere onesto, sono davvero sazio anche io.
Davvero? Facciamo una passeggiata insieme?
Va bene.
♫ I tuoi occhi mi parlano di una giornata semplice ♫
♫ Mi fai sempre sentire a mio agio, come se fossi mio ♫
♫ Le tue labbra mi parlano di una giornata dolce ♫
♫ e senza rendermene conto, l'amore inizia a sciogliersi nella mia bocca ♫
♫ Quando sei con me ♫
♫ Voglio esserti di conforto ♫
♫ Voglio essere parte della tua vita ♫
♫ L'amore con te ♫
♫ Il tuo naso mi parla di una giornata amara ♫
- Oggi hai lavorato tanto, riposati un po'. - Anche tu, dormi bene.
Entra. ♫ Quando sei con me ♫
♫ Voglio esserti di conforto ♫
♫ Voglio essere parte della tua vita ♫
♫ Facciamo solo pensieri felici fino alla fine del pasto ♫
No, me ne andrò dopo che sarai entrata.
- Svelto, svelto. - Cosa?
Svelto, svelto.
E allora? A me sembra
tutto come al solito. La tua casa non è sempre così?
No, non lo è.
Questi vestiti erano sopra questo.
E questi documenti erano qui.
E questo era nel cesto della biancheria.
- Cosa c'è? - Il mio portatile è sparito.
Dato che non ci sono segni di scasso da nessuna parte, sembra che qualcuno sia entrato dalla porta principale.
Per cui per favore cambi il codice di sicurezza della serratura.
Nessuno degli altri appartamenti ha subito furti.
Allora perché solo casa mia?
Ci sono stati episodi di stalking o qualche strano incidente ultimamente?
No.
Non preoccuparti.
Guarderemo i video delle telecamere di sicurezza e faremo del nostro meglio per catturare al più presto il criminale.
- Sì, grazie. - Allora, arrivederci.
Se dovesse succedere qualcosa, chiamami. Verrò subito di corsa.
Non preoccuparti e dormi.
Non andartene.
Hyung? Dove sei?
Ho saputo che c'è stato un furto nell'appartamento di sotto.
Assicurati di chiudere bene la porta.
- Quando arrivi? - Dormo da un amico.
Hyung? Aish!
Se non stai comodo lì, puoi sdraiarti qui con me.
No, sono abituato a dormire per terra.
Ma più ci penso, più ho paura.
Questo significa che qualcuno ha usato il codice di sicurezza per entrare qui come se fosse casa sua.
Sì. Non conosci qualche semplice mossa di difesa personale, vero?
- No. - Questa ragazza.
Alzati. Te le insegnerò subito.
Adesso? A quest'ora?
Ad un ladro importa forse dell'ora ed entra in casa educatamente? Forza, in piedi.
Per prima cosa,
concentriamoci su come liberarti dalla presa di qualcuno e scappare.
Allora immagina di stare camminando per strada e qualcuno che non conosci improvvisamente...
Così, se qualcuno all'improvviso ti abbracciasse, puoi fare così per scappare.
Metti entrambe le mani così, come per l'inchino per l'Anno Nuovo.
No, così.
Quindi metti le mani unite e sollevale all'altezza del petto.
- Quindi spingi con tutte le tue forze. Capito? - Così?
Dove spingo?
Vicino al collo. Ora provaci.
- Qualcuno ti ha afferrato. - Qualcuno mi ha afferrato.
"No, no". Fallo e solleva le mani.
Mani con per l'inchino di Capodanno, alzale e spingi.
No, non usare solo la bocca. Prova di nuovo.
- Proviamoci di nuovo. - Funzionerà? Mi sto innervosendo, aspetta.
- Non innervosirti. Ti ho abbracciato. - Sì, mi hai abbracciato.
- Va bene, provaci. - Alzo le mani. - Alzale.
E... così.
- Stai bene? - Sì. Se spingi così,
l'altra persona cadrà all'indietro.
E poi corri via più veloce che puoi.
Correre via? Cavolo, sei forte. Dove hai imparato queste cose?
Va bene, la prossima mossa.
Cosa stai facendo?
Oh, non stai ancora dormendo?
Quando hai capito che ti piacciono gli uomini?
- Cosa stai dicendo? - Dai, dimmelo. Quando lo hai capito?
- Perché me lo chiedi? - Non sei divertente.
Quindi come ti sentiresti ad essere bloccato in una piccola stanza con una bella donna?
È carina?
Se fossi con una brutta donna,
mi direi: "Ah, è una femmina della specie umana".
Tu!
Quindi sei mai uscito con delle donne?
Nemmeno una volta?
L'ho fatto.
L'hai fatto?
Prima di ammettere la mia identità,
ho cercato di uscire come facevano tutti gli altri.
Capisco.
Jin Seong, se uscissi con qualcuno ora, qual è la prima cosa che vorresti fare?
Prenderci per mano e camminare insieme.
Certo, nel nostro Paese ancora
se le coppie gay camminano tenendosi per mano, è un po' strano, sai.
- E tu? - Io?
Io...
vorrei sentire queste parole.
"Mi piaci".
Anche tu hai una cotta per qualcuno?
Anche? Ti piace qualcuno in questo momento?
Mi credi impazzito? Perché dovrei?
Perché avere una cotta ti renderebbe un pazzo?
Quindi ti piace qualcuno, vero?
Chi è? Qualcuno che conosco?
Non è così.
Quindi qual è il tuo tipo ideale?
Ecco, qualcuno che ha passione per il suo lavoro
e che si dimostri sempre più affettuoso più lo conosco.
E il tuo?
Perché oggi fai così tante domande?
Me lo hai chiesto tu per primo.
L'ho fatto?
Eh? Dov'è andata?
La casa è talmente in disordine ma si è preoccupata di rifare il letto?
Non è minimamente nervoso.
Durante le prime riprese ero nervoso.
Quando ha iniziato a sognare di diventare un attore?
- Dal liceo. - Oh, dal liceo?
Anche io sin dal liceo ho sognato di diventare un cuoco.
Hai dormito bene?
Grazie a te.
Hai mangiato?
Di solito non faccio colazione.
E tu? Hai mangiato?
Oh, mi è preso un colpo.
Mi hai spaventata.
Che ti prende?
Niente.
Dov'è la Sceneggiatrice Yoo?
Non lo so.
Immagino stia lavorando al copione. Perché?
Mi chiedo solo quando sarà finita la sceneggiatura, tutto qui.
- Non ha detto nient'altro? - Eh?
- Cosa? - Cosa?
- Che gli prende?
[ Approfondimento Sceneggiatura Sweet Munchies - No Jae Soo, è terribile, no, non è terribile... Sono impazzita... pazza... Jae Soo? PD Jae Soo? ]
[ Un errore, un errore che non sembra un errore... No Jae Soo... No! Un uomo più giovane, solo un bambino... ]
Yoo Seong Eun, sei impazzita.
Sei impazzita.
Basta bere. Smettiamola di bere.
È stato davvero perché ho bevuto?
Oh no, e adesso? Cosa faccio?
Come farò a guardarlo in faccia? Come?
Sono impazzita. Seriamente.
Sono impazzita e...
Sceneggiatrice Yoo?
Sono qui.
Sto impazzendo...
Andiamo, andiamo.
Andiamo.
Oh, Eonnie, dove stai andando?
Io... Io...
- Diamo un'occhiata al... - La sceneggiatura sarà pronta a breve. Perché continui a disturbarmi?
- Perché stai evitando le mie chiamate? A chi importa se la sceneggiatura arriverà di ritardo? - Ma che hanno?
Oh, Park Jin Seong.
Wow, vedendoti all'emittente
sembri proprio una PD di successo.
Ti prendi gioco di me, eh?
- Hai mangiato? - Sì.
- Perché oggi sembri più alta? - Lo sono sempre stata.
- Dici? - Sì.
Jin Seong Hyung.
Aspetta.
Così va meglio.
- Salve. - Signorina Ah Jin, la trovo molto bene oggi.
- Davvero? La ringrazio. - Andiamo.
Non mette mai un foulard?
"Signorina Ah Jin"?
Signorina Ah Jin, penso le starebbe bene un foulard.
Sembro strano?
Il titolo del prossimo contenuto è: "Dovrei iniziare quest'amore anche se so già come andrà a finire?" Vi piace?
Il titolo sembra accattivante.
Ma come facciamo a saperlo solo dal titolo? A volte solo il titolo è buono.
E tra gli articoli sponsorizzati, c'è un set di pentole. Quindi, se riusciamo a lavorare sul marketing delle pentole—
Chiedo scusa, devo rispondere a questa chiamata un momento.
Sei incredibile. Il PD ha convocato una riunione e—
Sono mortificata, è la stazione di polizia quindi... pronto?
Una chiamata dalla stazione di polizia?
Quindi come sono le pentole? Sono buone?
Sì, beh. La squadra di marketing ci ha chiesto di esaminare la quantità di pentole di cui avremo bisogno.
- Quindi confermato quello e— - Scusate, scusate.
- Cosa voleva la stazione di polizia? - Beh, è entrato un ladro in casa mia.
Cosa?
- Cos'hanno preso? - Come? Ah, solo il mio portatile ed alcuni oggetti di valore.
Accidenti. Stai bene?
- Sto bene. - Ehi, Kim Ah Jin.
Non hai un minimo di criterio, non è vero? È così importante che nel tuo appartamento sia entrato un ladro?
Pensa a quante persone in questo momento sono state disturbate a causa tua.
Hai detto che avresti messo la tua vita in questo programma.
Sono passati solo pochi giorni da quando sei diventata una PD ufficiale e già ti rilassi in questo modo?
Invece di concentrarti sulla creazione di un buon programma, tutto ciò di cui ti preoccupi è come stare insieme per mangiare e giocare.
Sunbae, quando mai ho pianificato solo di mangiare e giocare—
Pensi che il tuo Sunbae o i tuoi spettatori siano ridicoli? Certo che lo pensi, ecco perché fai solo quello che ti fa comodo.
Perché sta dicendo che il PD Kim Ah Jin agisce solo quando le fa comodo?
È stata vittima di un furto.
Quindi ha risposto ad una chiamata della stazione di polizia. Perché le sta addosso per questa cosa?
Onestamente, sembra che il PD Kim Ah Jin stia lavorando più di lei.
Cos'è questo?
Cosa gli hai detto per farlo parlare in questo modo?
Vai in giro vantandoti di fare tutto il lavoro o qualcosa del genere?
Deve dirmelo perché lo sappia? Ho gli occhi, come vede.
Chef Park, farebbe meglio ad aprire gli occhi se non vuole accusare persone innocenti.
Questo è in realtà quello che vorrei dire io.
- Oh, andiamo smettila. - Guarda come ti comporti.
Un PD che parla informalmente con il cast? Siete in qualche sorta di club scolastico al momento?
- Che ne dite di formare ufficialmente un circolo dell'amicizia? - Quindi quello che sta dicendo è
che il loro lavoro di squadra è buono, giusto?
Sembra che non le piaccia il buon lavoro di squadra, PD Nam.
E perché è vestito in quel modo? Sta andando in spiaggia?
Cos'ha che non va? È lui quello che ha interrotto la riunione.
Stai bene?
Perché hai risposto? Mi avrebbe solamente sgridato per un po' e poi avrebbe smesso.
Ma se l'è presa con te senza motivo.
- Come lo addolcisco? - Perché dovresti?
- Esatto, perché? - Non lo conoscete?
Onestamente, è un'occasione d'oro per Nam Gyoo Jang.
Tutto quello che doveva fare era mettere il suo cucchiaio su un tavolo già apparecchiato e poi comportarsi come se fosse stato lui a far tutto.
- Davvero? Tutti sanno che Sweet Munchies appartiene a Kim Ah Jin. - È ciò che intendo.
Dovresti dormire a casa.
- Cosa c'è che non va? - Silenzio.
Sto lavorando duramente per cercare di ricordarlo.
Ce l'ho fatta.
Il vecchio è arrivato.
Aspetta e vedrai.
Che confusione. Dicono che ad una festa in cui si parla non c'è mai del cibo.
Non prendermi in giro. Perché non ci dovrebbe essere cibo ad una festa?
Preparati ad avere la pancia piena.
Cosa dovremmo preparare da mangiare oggi?
Perché parli di cibo ogni volta che mi vedi?
Lo so, vero? Il solo vederti mi mette fame.
Fin quando non cattureranno il ladro, non avrò altra scelta che preparare tutti gli spuntini di mezzanotte per Kim Ah Jin.
Non ti piace?
- Non ho mai detto questo. - Ami cucinare.
- Ma ogni singolo giorno? - Perché no?
Adesso è senza pietà ma,
a quei tempi, era una tipa dal cuore d'oro.
Chef Park?
Perché sta dicendo che il PD Kim Ah Jin agisce solo quando le fa comodo? È stata vittima di un furto.
Quindi ha risposto ad una chiamata della stazione di polizia. Perché le sta addosso per questa cosa?
Ta-da!
Lo spuntino di mezzanotte di oggi è il Kimchi Sujebi.* (*zuppa di pasta in stile coreano)
Accidenti.
- Ho fatto l'impasto un'ora fa. - Wow.
Guarda che elasticità.
Non è bella e soda?
Cavolo, Kang Tae Wan?
Perché è qui?
Oh, è bello.
- Perché lo stai toccando? - Vieni qui. - Non voglio.
- Perché no? - Smettila di toccarlo. - Perché?
Sei strana. Sei una pervertita?
- Girati, veloce. - Ho solo dato una veloce occhiata, ma non ho visto niente, davvero.
- Ma entrambi i tuoi occhi sono aperti. - Veloce cambiati i vestiti.
Chi è?
Stilista Kang?
Cosa la porta a casa mia?
Ah, si accomodi intanto.
Pantofole.
Tae Wan?
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
- Sembra che abbiamo molto in comune. - Noi?
Forse gli piace veramente Kim Ah Jin?
Dovrei presentarti una donna?
Per favore smetti di interessarti alla vita sentimentale degli altri.
Forse irrompono solo in case in cui vivono donne sole.
Sono davvero grata che tu sia venuto con me oggi.
- Sembravi così affidabile. - Perché dovresti apparire carina a Park Jin Seong?
Quindi tu sei quella persona, per caso?
Anche a Park Jin Seong piacciono le donne?
Hyung, sai che casino hai combinato? Hai ingannato delle persone.