Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
- Buonasera. - Ciao.
Aigoo, c'è anche lo Stilista Kang!
Benvenuti. Stasera siete in due?
C'è anche il Sunbae Nam.
- Sì. Forza, entriamo. - Sì.
Stilista Kang, buonasera.
- Cosa vi porto da bere? - Il PD Nam sarà qui a momenti—
Oh, eccolo!
Ve la presento. Lei è...
Giusto, voi due vi conoscete, vero?
Ehi, PD Nam usciamo a parlare.
Ne è passato di tempo, Park Jin Seong.
Saranno passati circa tre anni dalla nostra rottura?
"Lo Chef Park Jin Seong non è gay".
"Ha frequentato una mia amica per un anno intero".
"Sono testimone della loro storia dal primo incontro alla rottura".
"Non riesco a credere che gli piacciano gli uomini".
"Park Jin Seong è gay?"
È stata piuttosto dettagliata, no? E ho tralasciato alcune parti.
- Gyoo Jang, per adesso usciamo. Forza. - Perché fai così?
Ora che lo so, non posso far finta di niente! Trascurerei le mie responsabilità di PD in carica.
Insomma...
Non era necessario portare Soo Ae fino a qui.
Beh, ho pensato dovessimo affrontare il problema.
Park Jin Seong.
Potrebbe spiegarci
che cosa sta succedendo?
Sì.
Soo Ae è la mia ex-ragazza.
E quindi?
Ma...
Come può un gay aver avuto una ragazza—
Quando ho incontrato Soo Ae, non avevo ancora compreso
la mia identità di genere.
Non è una cosa che si sa dalla nascita, o sbaglio?
Anche io...
ero molto confuso.
Per un anno intero?
PD, la smetta. Non era questo che avevamo pattuito.
Credo sia il caso che vada.
Scusa se ti ho messo in difficoltà.
- Mi dispiace per la situazione— - Me ne vado, arrivederci.
Ehi, tu...
Nam Gyoo Jang.
Che cosa voleva ottenere arrivando a questo punto?
- Come le ho detto, sono il PD in carica— - Sunbae. Sunbae! Venga con me.
- Sì, usciamo fuori a parlare. - Sunbae, parlerò col PD Nam da sola.
Oh, ma aspetta...
Non crede di aver esagerato? Perché portare la sua ex con cui ha rotto 3 anni fa?
Non mi hai sentito? Ho fatto il mio dovere di PD in carica.
Sul serio, non capisco perché si comporta così. Perché?
Va bene, sarò diretto. Onestamente, sospetto di te.
Che cosa intende?
Ehi.
Hai trovato uno chef gay in un giorno, hai gestito il tutto rapidamente e senza un intoppo.
Lo trovo sospetto.
Quindi, pensa che abbia detto a Park Jin Seong di fingersi gay?
Speravo che il PD Nam, come PD in carica per il programma,
non si comportasse da maleducato.
Spero capisca che è solo per un eccessivo senso di responsabilità...
Ad ogni modo, il mio Hoobae ha fatto il danno
e le chiedo scusa per primo, a nome suo.
PD Lee, non è lei a doversi scusare.
Non sarà il caso di uscire a controllare?
- Sì. - Ci vado io.
No, no. Ci penso io. Voi rimanete qui.
Sei una cliente regolare e siete amici. È pur sempre una possibilità.
Sunbae, in quel caso sarebbe una truffa!
E non avrei il diritto di inserire il mio nome come PD del programma.
Lo pensa sul serio? È questo che crede?
Ma no, non è così!
Parla a sproposito e basta. Non lo pensa sul serio.
Nam Gyoo Jang, smettila. Oggi hai superato il limite.
Ma che dici? Ho solo detto come stanno le cose.
Non è la verità. Dico sul serio.
Quindi, d'ora in poi, la smetta di infastidire Park Jin Seong.
Sunbae, le starebbe bene incontrare la sua ex in questo modo?
E dopo aver preso una decisione tanto difficile e aver accettato la propria identità sessuale!
Attenta a come parli! Che siano usciti insieme è un dato di fatto.
Non mi sto inventando niente.
Nemmeno dopo aver visto quella donna si rende conto della cosa orribile che ha fatto?
Orribile? Dimmi, cosa avrei fatto di tanto orribile? Cosa!
Ehi. Voi due, un po' di rispetto per il vostro Sunbae?
Vi ho detto di smetterla.
Per oggi basta così.
Nam Gyoo Jang, tu vieni con me.
Kim Ah Jin, resta a qui a sistemare il casino.
Che fai, non mi segui?
I Sunbae se ne sono andati.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Stilista Kang.
Perché il PD ha fatto una cosa simile a Jin Seong?
Per colpa mia.
Sono una sua Hoobae e l'ho contraddetto. E deve co-dirigere con me.
Non mi sopporta, ecco perché è successo.
No, è colpa mia.
Mi dispiace,
Ah Jin.
Perché ti scusi?
Andiamo a bere un goccio?
Scusate,
per oggi dovreste andare.
Voglio solo...
stare da solo.
Le tue erano davvero buone intenzioni?
Epısodıo 8 🍶🍜
Lo hai fatto davvero per il bene del programma?
Perché, altrimenti? Avrei dovuto avere un altro motivo?
Chiunque penserebbe, "Fammi trovare qualcosa per poter mettere fine alla faccenda".
Questa è la motivazione chiara per chiunque.
Questo è quello che pensi tu.
Allora avresti dovuto discuterne prima con Ah Jin.
O chiedere spiegazioni prendendo da parte lo Chef.
Invece, hai riunito tutti quanti insieme? Perché l'hai fatto?
Il metodo che hai scelto oggi
non è diverso dalla ghigliottina.
Che dovevo fare? Qualcosa mi puzza.
Sento che mi sta nascondendo qualcosa.
Stare qui da sola con lei...
Ecco, in un certo senso...
La fa sentire a disagio?
No.
Giusto? Dopotutto, abbiamo già mangiato tteokbokki insieme.
Giusto.
Se guardo il gopchang*... (*intestino di maiale)
mi torna in mente lo Chef.
Quell'episodio è stato di impatto, vero?
Avremmo dovuto trovare il modo per farlo venire con noi, ad ogni costo.
Già.
È vero. Sono preoccupata anch'io.
Senta, per caso...
lo Chef ha una relazione?
Relazione?
Quando sono venuto a casa sua, qualche giorno fa, ho visto qualcuno.
Indossava gli stessi vestiti di Jin Seong e saliva le scale.
- Lo frequenta, non è così? - Credo stia parlando del fratello.
Jin Seong vive col fratello minore.
Non era giovane? Credo sia parecchio più giovane di Jin Seong.
Credo abbia 24 anni.
Conosce bene anche suo fratello?
Sì, è venuto a casa mia qualche volta insieme a Jin Seong.
Anche il fratello viene da lei.
Dovete essere proprio amici, Jin Seong e lei.
Anche lei è venuto a casa mia.
Sì, è vero.
Sono troppo sensibile oggi?
Quindi sei mai uscito con delle donne?
L'ho fatto.
L'hai fatto?
Prima di ammettere la mia identità,
ho cercato di uscire come facevano tutti gli altri.
Ne è passato di tempo, Park Jin Seong.
Saranno passati circa tre anni dalla nostra rottura?
Quindi era quello il tipo di donna che frequentava.
Forza, dormiamo e basta.
- Sunbaenim, a proposito di quanto accaduto ieri— - Lascia stare.
Vorrei che si scusasse in maniera ufficiale con lo Chef Park Jin Seong.
- Cosa? - A prescindere dal motivo,
è vero che si è comportato in modo scortese nei suoi confronti.
Te l'ho già detto ieri, no?
L'ho fatto per senso del dovere, in quanto PD.
E se si ripresentasse una situazione del genere, lo rifarei, chiaro?
Ma è vero che i suoi metodi erano sbagliati.
Avrebbe dovuto appurarlo prima con lo Chef.
Sta' zitta. Fuori dai piedi.
Forza, levati.
Ci siamo incontrate ieri, non è così?
Sì.
Jin Seong si è allontanato un attimo.
Ah, va bene.
Comunque... che rapporto ha con Jin Seong?
Ah, non ho ancora avuto modo di presentarmi come si deve.
Sono Kim Ah Jin, la PD di Sweet Munchies.
- Ah, Sweet Munchies. - Sì.
Ieri, a causa del mio Sunbae, voglio dire, del PD Nam Gyoo Jang,
si è trovata un attimo in difficoltà, vero? Le chiedo scusa.
Beh, non c'è nulla per cui scusarsi.
Ma, ammetto che son rimasta un po' sorpresa.
In realtà ero venuta perché mi aveva detto che Jin Seong voleva vedermi.
Cosa ci fai qui, a quest'ora?
Beh, è un ristorante, quindi sono qui per mangiare.
Oh, aspetta un attimo.
Fammi vedere la mano.
Non mi sono fatta tanto male. Il fatto che tu faccia tanto chiasso mi fa stare peggio.
Ti ringrazio.
Portala con te e fa' attenzione, in modo che non si infetti.
PD, prego, si accomodi qui.
Ah, va bene.
Mi perdoni.
Jin Seong, vorrei mangiare il tonkatsu* che prepari tu. (*cotoletta di maiale fritta)
Eh?
Puoi prepararla per me? Vorrei davvero mangiarla.
Sì, certo.
Non vedo l'ora.
- Tu... - Eh?
- Cosa ti preparo? - Oh, beh...
Ha mai assaggiato il tonkatsu che prepara Jin Seong?
No.
È un maestro del tonkatsu. Il migliore.
Allora, anche per me il tonkatsu.
Certo.
Un attimo solo.
♫ Anche oggi è stato un disastro ♫
♫ sarà un esperimento ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ La vita non è un test ♫
Immagino venga qui spesso.
Come? Ah sì, abito qui vicino, quindi...
♫ Amico mio ♫
Buon appetito.
♫ Una via ♫
Grazie. ♫ senza neanche un'impronta, ♫
♫ penso che arriverò in ritardo ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ La vita non è una gara ♫
È buonissimo.
Grazie.
♫ Dovremmo riposarci un poco, ♫
♫ amico mio ♫
♫ Amico mio ♫
Quando uscivamo insieme,
non avevo idea che avessi questo genere di interessi.
Oh, uhm... Soo Ae.
Va tutto bene.
Non devi preoccuparti per me.
Il PD Nam mi ha contattata dicendomi che ti mancavo troppo.
E che sarei dovuta venire a trovarti una volta, ecco cosa mi ha chiesto.
Dopo averlo sentito, ho capito che anche tu mi sei mancato molto.
Sbrigati a mangiare.
- Penso possa essere divertente. - Dici?
PD, si ricorda quello show di tanto tempo fa, "Sta arrivando Lee Yeong Gyu"?
Certo! È proprio quello che avevo in mente quando ho preparato questo programma in stile retrò.
Sa, ho deciso di diventare una sceneggiatrice di varietà dopo averlo visto.
- Davvero? - Sì.
Mi piacciono gli spettacoli di varietà coinvolgenti, proprio come questo.
Ecco perché mi piace il suo Umbrella Girl, PD Lee.
Proprio così! La tipa dell'ombrello, famosa per non versare lacrime,
- Che succede? - ha iniziato a piangere dopo aver sentito quella storia
- Perché sorride così? - e poi ha riempito di lacrime l'intero studio.
Posso tornare?
Certo.
Adesso vado.
- Fa' attenzione. - Sì.
Hai allungato la strada per vedere se stavo bene?
A quanto pare non ce n'era bisogno. Ho esagerato.
Credevo che fossi arrabbiato.
Meglio che torni a lavorare.
Vai già via?
- Devi essere ancora molto preoccupato. - Di cosa?
La tua espressione di prima.
Chiunque ti avesse visto avrebbe pensato che Soo Ae fosse gravemente ferita.
Ehi.
Che cosa le è preso?
Non ha nemmeno finito la sua tonkatsu.
Ce ne sono diversi a cui possiamo pensare.
- Vero? - Ha ragione.
Ci sono anche delle emozioni e...
È stupenda.
Sceneggiatrice Woo, devo andare un attimo in ufficio.
Sì, sì.
- Ciao. - Cosa c'è?
Da dove arrivi?
Sang Yeong Hyung è figo, non è vero? Anche un uomo lo penserebbe.
Lo è. È alto e affascinante.
Vedendolo oggi, ha un'ottima capacità di pianificazione e una forte personalità.
Tesoro, che ti prende? Cos'è quello sguardo? Gelosia?
Gelosia? Gelosia? No.
Non ho mai provato quell'emozione.
- Buono a sapersi. - Certo.
Sta arrivando il PD Lee.
Dove state andando?
A mangiare. Tesoro, buona cena anche a te.
- Sceneggiatrice Yoo, andiamo. - Sì.
Giusto. Buon lavoro.
Cosa c'è di buono?
- Il piatto degustazione di jeon*? - Il piatto degustazione di jeon? (*verdure o carne fritta nel burro)
Siamo davvero sulla stessa lunghezza d'onda.
- Prendo sempre il piatto degustazione. - Sì.
Un piatto degustazione con makgeolli per favore.
Certamente.
Giusto. Avremmo creatività stando seduti alla scrivania?
Per raggiungere quel punto di ebollizione, dobbiamo assorbire anche la giusta quantità di alcol.
PD, in effetti, abbiamo anche questo in comune.
Non vedo l'ora di partecipare a questo progetto.
Sì, ma certo.
Vado un attimo in bagno.
Sì, vai pure.
Pronto?
Sì, grazie.
Jae Soo, cosa ci fai qui?
Ero di passaggio e ti ho visto, Hyung.
Sei solo?
- No, sono con la Sceneggiatrice Yoo. Hai mangiato? - No.
Davvero? Se hai un po' di tempo, mangiamo insieme?
Passavo per caso, ma visto che mi hai invitato, posso unirmi?
Sì, sì. Ehi, Jae Soo è qui.
Sì, che fortuna.
Mi devo assentare improvvisamente.
Dove stai andando?
La PD Kim, mi sta cercando.
A sì? Non possiamo farci nulla.
PD Lee, mi dispiace molto.
PD Noh, si prenda cura del PD Lee.
La mia borsa, la mia borsa.
- Mi dispiace andarmene così. - Va bene, risolvi il problema.
- Sì. - Certo.
C'era una bella atmosfera, che peccato.
E tu sei fortunato con il cibo.
Dai, mangiamo. Mangia quello che vuoi.
Sì.
- Oh, Eonnie, sei venuta. - Che succede? È successo qualcosa con lo Chef Park?
Cosa vuoi dire?
Il polpo piccante solitamente lo mangi quando sei arrabbiata.
Vero.
Questi piccoli, sono davvero...
Salute.
Eonnie, sai mantenere un segreto?
Non ci sono segreti tra noi, vero?
Credo che,
nonostante ci siamo incontrate in un contesto lavorativo,
tu sia come una sorella per me e ti voglio bene.
Così ho pensato che non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
Ah Jin.
Non te l'ho detto prima, perché avevo le mie ragioni.
Anche io,
non riesco a capire cosa provo in questo momento.
Non so perché ho detto a Jin Seong di nascondersi in bagno quella notte.
Perché anche se ci avessi trovati in casa insieme, da soli,
non mi avresti chiesto nulla.
Ho dormito a malapena stanotte.
Dopo aver visto la donna con cui usciva Jin Seong,
non sono riuscita a dormire.
Quello è il tipo di donna con cui usciva Jin Seong.
Anche dal punto di vista di una donna, è molto carina e diversa da me.
Ehi, anche tu sei carina. Sei molto carina.
Eonnie,
me lo dimentico sempre quando sono con Jin Seong.
Dimentichi, cosa?
Che è gay.
Non sei arrabbiata per prima, vero?
La prego, mi dia un'altra bottiglia di soju.
Sì.
Sai qual è la trappola più pericolosa in cui si può cadere?
L'illusione. Questa è la cosa più pericolosa.
Lo Chef Park ti è sempre apparso come un salvatore ogni volta che passavi un brutto periodo.
Così conti sempre su di lui. Sia per il lavoro che per le tue emozioni.
Cosa dovrei fare?
Cosa vuoi dire? Devi scappare dalla palude delle illusioni.
Credo in te Eonnie.
[ Patate Colorate ]
Mi dispiace non averlo fatto prima. Sei un modello dopo tutto.
Mi dispiace non averti fatto il guardaroba.
Ce lo manda nostro padre.
Hyung, ho fame.
Sì, va bene.
Deve essere pesante.
Cosa potrei fare con le patate?
Dammi il pelapatate.
Ti aiuto solo perché ho molta fame.
Aigoo, capisco.
Ecco.
Hyung, questo non ti ricorda il passato?
A me,
solo a guardarla
mi ricorda la mamma.
Pelala come si deve.
Ma è difficile.
Prova così.
Stai attento.
Ecco, tienilo così.
Venite qui ed assaggiate.
Sì.
- Scotta. - Usa le bacchette.
- Scotta, fa attenzione. - È buono?
Wow, è davvero buono.
Davvero buono?
Fatelo assaggiare alla mamma.
- Mangiate a sazietà. Mangiate a sazietà. - Sì.
Jin Woo. Mi dispiace.
Mi dispiace per non avertelo detto prima.
So perché l'hai fatto, quindi non posso biasimarti.
Conoscendoti, devi esser stato disperato.
Grazie per la comprensione.
Ma Hyung, ho davvero fame.
Va bene, preparerò qualcosa velocemente.
Eppure, quando cucini, alla fine sei decisamente "guardabile".
Quindi sembro figo, vero?
Ho detto, Eppure sei decisamente "guardabile".
Aigoo, grazie.
Wow!
Ecco, finito.
Sembra buono, eh?
Fammi assaggiare.
Mangiamo.
Ha un ottimo sapore.
È tuo fratello minore?
Sì, mio fratello, Jin Woo.
Salve.
- Piacere di conoscerti. - Sì.
Ci siamo già incontrati, vero?
Davvero?
Vi siete già incontrati?
Staccherai la mano a Tae Wan. Hai mangiato?
- Ecco, lo stavo per fare. - Siediti.
- Sì.
Per il look della prossima stagione, che ne dite di qualcosa di unisex?
- Unisex? - Sì.
Lo stile di Park Jin Seong in Sweet Munchies sta diventando molto popolare. E soprattutto lei,
Stilista Kang, è al centro di tutto questo.
Credo sia una buona idea.
Cosa ne pensa, Sceneggiatrice? [ Sono entrambi Kang. Chi andrebbe bene? Entrambi andrebbero bene con Ah Jin... ]
Sceneggiatrice?
Voi due, avete la ragazza?
Avete la ragazza?
- Io no. - Io no.
Che ne dite di uscire tutti insieme con il team di Changing You dopo il lavoro? Avete tempo...?
Io ho già un impegno.
Io credo di essere libero.
Benissimo.
Nonostante la vicinanza, come mai non me ne sono mai resa conto?
Sì, il PD Kang Min Soo va abbastanza bene.
È l'asso della CK, è accomodante,
fa bene il suo lavoro, nessuna fidanzata. Ed è pure carino.
Chi è carino?
Ehi.
Mi stai spiando, Tesoro? Perché continui a saltar fuori così?
Chi è carino, ti ho chiesto.
Il PD Kang Min Soo.
Sei una femme fatale?
Sono uno dei tuoi numerosi "pesci" nell'acquario?
Devi essere impazzito.
Perché dovrei pensare a qualcun altro quando ho te?
Non è come pensi. Credi che starebbe bene con Ah Jin?
Chi?
Kang Min Soo.
- Oh? - Oh.
Oh, sei venuto?
Salve.
Cos'è quello?
È quello che indosserà Jin Seong Hyung.
- Che ne pensi? - Credo che diventerà l'abito distintivo di Park Jin Seong.
Non è così bello.
- Aspetta un attimo. - Sì.
Ti sta bene tutto. Aspetta.
Sì.
Mmm. Bistrot?
Non lo possiamo incontrare da qualche altra parte?
Il PD Kang vuole andare là, che ci possiamo fare?
Va bene, a che ora?
Puoi rispondere al telefono?
Pronto, Dipartimento Varietà della CK.
Sono il giornalista Han Chang Min del K Daily. Chiamo per l'intervista su Sweet Munchies.
Posso parlare con la PD Kim Ah Jin?
Vuole intervistare la PD Kim Ah Jin?
Non è alla sua scrivania in questo momento.
Per favore lasci un messaggio e glielo consegnerò.
Sì.
K Daily...
Giornalista Han Chang Min, vero? Sì.
[ Bistrot ]
Hyung, sembri in confidenza con Kang Tae Wan.
Non penso che mi avrebbe trattato così se mi avesse incontrato per caso.
Dev'essere perché sono tuo fratello.
- Ti fa così felice? - Sì.
Sembra quasi che abbia raggiunto il mio scopo nella vita.
Ho perfino parlato con Kang Tae faccia a faccia e visto il suo studio.
Oh, PD Kang, salve.
Salve.
Non vedo l'ora di vedere cosa preparerai.
Sì, si accomodi dove vuole.
Sei venuta?
- Salve. - Ciao.
- E la Sceneggiatrice Yoo? - Dovrebbe arrivare a minuti.
Salve, Chef.
C'è anche tuo fratello. Scusate il ritardo.
Mi hanno chiesto di controllare altri copioni. Sono veramente stanca.
Io non gliel'ho mai chiesto.
PD Kang, oggi prendiamo il vino?
Vino?
Oggi ne ho proprio voglia. Che ne dite?
Buona idea.
Ah, no. Non lo prendo.
Mi dispiace molto, ma devo controllare con urgenza un copione.
Devo andare via.
- Vai via? - Sì, scusami.
Mi dispiace molto, PD Kang.
No, non preoccuparti. Mi piace bere con Ah Jin.
Vero?
- Vero? - Certo.
Chef, li tratti con un occhio di riguardo.
Hanno un appuntamento.
Allora vado, divertitevi.
- Eonnie... - Ti chiamo dopo.
- A presto. - Sì.
Ecco qui.
Oh, c'è la fonduta.
- Sembra buono. - Ora vi spiego come mangiarlo. Prendete quest—
Oh, lo sappiamo. Possiamo fare da soli.
- Wah. - Così...
Sunbae, sai un sacco di cose sul vino e anche sul cibo.
Sai che ho lavorato a quel programma sui ristoranti più famosi un paio di anni fa.
Ho la sensazione che sia anche bravo a cucinare.
Non me la cavo male, però non sono bravissimo.
Ti cucino qualcosa dopo. Cosa ti piace?
Io mangio tutto.
Ah, tutto? Bene.
Ecco, assaggia.
Buon appetito.
Ora che ci penso è la prima volta che beviamo da soli.
- Non ti piace? - No, no.
Sto benissimo. Sei sempre gentile con me.
Allora buon appetito.
Che genere di fratello è Jin Seong?
Un fratello a cui "va tutto bene"?
Non si lamenta mai, anche quando è in difficoltà.
Cerca sempre di risolvere tutto da solo. In quest'ottica, è un po' stupido.
Delle volte quasi lo odio.
Sembra veramente stupido.
Sì. Alla fine l'unica cosa a cui pensa è cucinare.
Posso chiederle di continuare a stare dalla sua parte?
Qualsiasi cosa dovesse accadere?
Cosa dovrebbe succedere?
Come? No, era per dire...
Hyung, io vado.
Hyung.
Cosa?
Riprenditi.
Allora vattene.
Oh, ciao.
- Il fratello minore? - Sì.
- Quello lo mangi domani? - Come?
Hai del cibo sul viso.
Aigoo, dove?
Dove?
Oh? Ehi!
Oh, che sbadata.
Visto che siete due PD venuti nel mio Bistrot, devo pur far qualcosa.
Vi ho preparato qualcosa di speciale. Un minuto.
- Wow, un omaggio. - Sì.
Ma io sono pieno.
Polpo rosolato. Oh, avete finito il vino. Un secondo.
Ah, Chef, possiamo averne un'altra uguale?
Oh, lo abbiamo finito.
Ma è lì.
Quello è solo da esposizione. Non si beve.
Un momento.
Vino da esposizione?
Esposizione, eh? Non lo sapevo.
Con il polpo rosolato va benissimo il so-maek*. (*birra + soju)
Ve lo mischio io.
Certo. Ti va bene?
Certo. A te?
Certo.
Wah, ehi, ehi.
Bene, un bicchiere a testa.
Sweet Munchies. Cin cin!
Forza, provatelo.
- Oh, sì. - Certo.
Wah, questo polpo è buonissimo.
Proprio buono.
- PD Kim. - Sì, cosa?
Dopo dobbiamo parlare.
- Di lavoro. - Oh, sì.
- È per lavoro. - Ah, sì.
Ah, è tardi. Devo chiudere.
Sunbae, Sunbae.
- Allora, andiamo? - Sì.
Porto il conto?
Certo, lo dia pure a me.
- Ha bisogno dello scontrino? - No, lo butti pure.
Va bene, grazie.
- Grazie. - Sì, grazie.
- A presto. - Allora vado.
Ci vediamo domani.
Fai attenzione.
Ci vediamo.
Di che cosa volevi parlarmi?
- Kim Ah Jin, ti piace quel tipo? - Come?
Non dovresti renderlo così ovvio.
Poi l'altra persona perde interesse.
Ma che dici? Quando l'avrei fatto?
Appena uno è più carino con te ti innamori?
Non lo sai che sembri solo stupida se sorridi e ridi tutto il tempo?
Hai finito?
Ti sto solo dicendo di fare attenzione.
Mi preoccupo per te, ecco tutto.
- Ehi, Park Jin Seong. - Cosa?
Diciamo che l'abbia fatto. Che ti importa?
Ho bisogno di chiederti il permesso ogni volta che sorrido a qualcuno o che provo qualcosa? Perché?
No... quello che voglio dire è che...
Me ne vado. Non ho voglia di parlare con te.
Ehi... Ah Jin, ehi...
Oh, che casino.
Sei impazzita.
Adesso hai anche le allucinazioni?
Proprio adesso, l'hai visto?
- Come hai potuto lasciarlo indietro? - Dai, dai.
- Ah, davvero.
- Dai, dai. - Cosa, cosa, cos'è?
Com'è andata ieri sera?
È stato divertente.
- Davvero? - Sì.
Ma non è quello che pensi.
È stato solo divertente e questo è tutto.
Le bevande erano buone ed anche il cibo lo era.
Ma non vedo Sunbae come un uomo, Eonnie.
Lo conosco da anni.
Di solito, Sunbae diventa Oppa e poi Oppa diventa "Il mio dolce maritino".
È così che succede.
Sembra che tu ne sappia qualcosa.
Ma Eonnie, non esci con nessuno da anni. Quanti anni sono passati?
- Oh, è Sunbae. - Sunbae Min Soo?
- Pronto? - Sunbae Min Soo?
Sì.
Sì. Adesso?
Adesso?!
Makgeolli?
Sì, sì.
- Oh mio dio. - No.
Era Nam Gyoo Jang.
Era Nam Gyoo Jang?
- Penso che sia impazzito, mi ha invitato a bere. - Cos'ha che non va?
- Accetta. - Sì.
Lasci che gliene versi uno.
Mettiamoci a nostro agio, mia Hoobae. Prendiamocela comoda.
Qual è l'occasione?
Beh, noi due stiamo lavorando insieme come PD dopotutto.
Quindi avrei dovuto invitarti prima.
No, fa niente.
Riguardo lo Chef Park,
mi dispiace, va bene?
Andiamo, Hoobae.
Rendiamo Sweet Munchies magnifico.
Tu occupati di tutti i meccanismi interni e io mi occuperò delle parti collaterali.
Comunque lo Chef Park e la Sceneggiatrice, sembrano ascoltare più te che me.
Sì.
Ma per caso, hai ricevuto qualche telefonata?
Riguardo cosa?
Per esempio, una richiesta per un'intervista?
No.
Davvero? Allora sembra che abbiano contattato solo me.
Beh, non penso che dobbiamo andarci entrambi
quindi andrò io. Non ti preoccupare al riguardo, non preoccuparti.
Sì.
Bevi, bevi.
- Ah sì. - Tieni.
Sweet Munchies diventerà ancora più daebak.
Bevi.
Ah Jin.
Park Jin Seong.
Dove hai bevuto così tanto?
Dammi un po' d'alcol.
Dammi un po' d'alcol!
No, sei già molto ubriaca.
Oh davvero? Allora andrò a bere da qualche altra parte.
[ Bistrot - Chiuso ]
Brindisi.
Mi dispiace.
Ho esagerato ieri.
Come hai detto, non sono affari miei se ti piace qualcuno.
Quindi non so perché l'ho fatto.
Mi odi, non è vero?
Mi sto scusando per ieri. Perché dovrei odiarti?
A te
non piacciono le donne.
E anche se fosse?
Significa che le odio?
Ti sbagli.
Mi piaci.
Certo, ti piaccio come amica.
Ma sai, in questi giorni
il mio cuore è davvero in subbuglio.
A causa tua, sento che sto perdendo la testa.
Cos'ho fatto?
Tu?
Non hai fatto niente.
Mi preoccupo da sola, ho troppe cose per la testa
e mi ingelosisco da sola, sono fatta così.
Ingelosisci?
Sì, mi ingelosisco.
Non so da quando
ma questo è quello che stavo pensando.
Se a te
non fossero piaciuti gli uomini
come sarebbe stato?
Se non ti fossero piaciuti forse... ti sarei piaciuta?
Quindi sono confusa,
forse la mia non è una cotta a senso unico.
Forse tu, solo un po'...
Ah Jin.
Lo so.
Sto dicendo cose stupide.
Ma...
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
Penso di esser stata troppo ubriaca, quindi non ricordo.
Ho fatto qualche danno?
No.
Potrebbe essere che Park Jing Seong non sia gay?
Noona?
Sei qui, Chef Park?
Ti sto chiedendo davvero troppo?
Ma questa è la mia vita. Voglio innamorarmi.
Quindi ha frequentato una donna?
Beh, sì.
Sunbae, di che parlano questi articoli?
Mi stanno punendo, in questa situazione.
Vuoi davvero andare in TV ed affermare di essere gay?
Se non vuoi mangiare, stai zitto e vattene.
Smettila! Lasciami andare!
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di essere un uomo speciale ♫