Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
Ma sai, in questi giorni
il mio cuore è davvero in subbuglio.
A causa tua,
sento che sto perdendo la testa.
Cos'ho fatto?
Tu?
Non hai fatto niente.
Non so da quando,
ma questo è quello che stavo pensando.
Se a te
non fossero piaciuti gli uomini,
come sarebbe stato?
Se non ti fossero piaciuti
forse...
ti sarei piaciuta?
Quindi sono confusa,
forse la mia non è una cotta a senso unico.
- Forse tu, solo un po'... - Ah Jin.
Lo so. Sto dicendo cose stupide.
Ma...
Va-vado.
Cosa?
Aspetta...
Epısodıo 9 🍶🍜
Sto impazzendo.
Oh, hai lasciato la borsa.
Sei andata via senza la borsa.
Hai dimenticato la borsa.
Sto davvero impazzendo.
Buonasera.
Ho saputo che hai detto a Yeong Ae che ti piace una persona.
Chi è?
Che c'è?
È una persona che non puoi presentare a tuo padre?
- Non è quello. - Allora presentamela. Almeno fammela salutare.
Papà.
Come ho detto, è solo una persona che mi piace.
Non ho intenzione di portare avanti la cosa.
E l'hai detto a Yeong Ae anche se non c'è niente più di questo?
Patetico sciocco.
Cosa ti rende tanto impaziente?
Non sono poi così vecchio.
E in questo momento devo concentrarmi sul lavoro.
È davvero una richiesta esagerata da parte di un padre? Voglio solo che trovi qualcuno alla tua altezza
e che abbia un figlio che ti assomigli, è tutto quello che–
Ma è la mia vita.
Parliamo di qualcuno che dovrò amare io, no?
Non basta dire "Va bene, cerchiamo di innamorarci di questa persona" solo perché è al tuo stesso livello.
Non è così che ci si innamora.
Perché credi che non sia possibile?
Se prendi una decisione, sei perfettamente capace di portarla avanti. Non ci hai neanche davvero provato e–
L'ho fatto!
Ci ho provato.
Tae Wan.
Anche io voglio amare qualcuno
degno della tua approvazione, papà.
Ma il mio cuore non vuole saperne.
Quindi cosa vuoi che faccia?
Davvero tu...
C'è davvero
qualcuno?
Sto morendo.
Lo stomaco...
[ Ricerca: "Uomo gay che bacia una donna" ]
[ È impossibile che sia gay. Dovresti prima accertarti del suo orientamento sessuale. ]
[ Deve essere bisessuale. ]
Ma aspetta...
È possibile che Park Jin Seong non sia gay?
Aish!
Cosa? Non ho neanche un pacco di ramen?
Seriamente, non me ne va bene una.
La mia borsa!
Devo essere impazzita.
Veramente, Kim Ah Jin! Incredibile!
Davvero...
Che ci fai qui? Non dovresti essere a preparare per l'apertura?
Hai dimenticato questa.
Ah, giusto. Grazie.
Allora vado.
Certo.
Ehm, senti!
Ehm, per caso...
Ho fatto qualche danno?
Voglio dire, ecco, forse ero troppo ubriaca, perché non ricordo niente.
Beh, ricordo di essere venuta al Bistrot e nient'altro.
Guarda, sono tornata anche a casa senza borsa.
Non hai fatto niente.
Che sollievo.
Rientra.
Ciao.
♫ Di ritorno a casa ♫
♫ Disperatamente ♫
♫ lascio andare un sospiro ♫
♫ Ai miei occhi, tutti ♫
♫ seguono la corrente ♫
♫ Ma solo io ♫
♫ mi sento ristagnare ♫
♫ Il mondo sembra un set cinematografico ♫
♫ Dove le persone vivono secondo il ruolo che gli è stato assegnato ♫
[ Hyung, sono un tuo fan. Credo che, grazie a te, riuscirò a trovare il vero me stesso. ]
[ Grazie. Ti voglio bene, Hyung. ] ♫ Poi tornano a casa e si riposano allegramente in pace ♫
"Incontro con il PD di Sweet Munchies, Nam Gyoo Jang".
"Cos'ha portato alla creazione di Sweet Munchies?"
"Si aspettava tanto successo?" "Ci sono stati incidenti perché il protagonista è gay?"
Eccetera, eccetera...
Aspetta, ci sarà anche un servizio fotografico?
Foto, fammi controllare.
Sunbaenim.
- Buongiorno. - Salve.
Oh? Sceneggiatrice, cosa ti porta...
In questi giorni, non vedi l'ora di passare all'emittente. Oggi non abbiamo neppure riunione.
Sono venuta per una riunione di Changing You.
Ah, è così? Chissà perché, pensavo fosse per un altro motivo.
Aspettate un attimo.
Sì, Giornalista Han? Sì.
Ah, è nell'atrio? Sì, arrivo subito.
Sì.
Fa' un buon lavoro con l'editing, d'accordo?
Buon lavoro.
Perché non partecipi all'intervista?
Beh, può rappresentarci Sunbae.
Ha deciso di farla da solo di testa sua, vero?
Perché continui a dare al cane la pappa pronta?
Perché lo chiedi quando sai la risposta?
Comunque, riguardo il PD Kang... È un no definitivo?
Allora che ne pensi dello Stilista Kang? Potrei provare a—
Eonnie. Mi sono risvegliata dalle mie illusioni.
Mi riferisco ai miei sentimenti per lo Chef Park.
Come hai fatto?
Ho pensato a cos'è che amo di più.
E la risposta è arrivata da sola.
Allora cos'è che ami di più?
Il lavoro.
Per me, un giorno non è abbastanza sia per il lavoro che per l'amore.
Perciò, Eonnie, non ti devi preoccupare.
E fa' del tuo meglio alla riunione.
Sul serio, come devo fare con lei?!
Da come sta reagendo, si direbbe che è davvero difficile per lei.
[ Ti auguriamo un domani splendente. La Ragazza dell'ombrello ]
- Quando l'intervista inizia, scatta molte foto. - Sì, ho capito.
All'epoca mi è piaciuto molto questo programma.
Sono stato il suo PD.
Davvero?
- Sono il PD Lee Sang Yeong. - Capisco.
Quindici anni fa, rilasciai delle interviste anche al K Daily.
Nel 1999, nel 2003... quella del 2007 credo sia stata l'ultima.
Ne ho conservate diverse copie a casa.
Risalgono a prima che cominciassi a lavorare lì.
A prima?
È così? Capisco.
Sunbaenim, beh, noi dovremmo iniziare con l'intervista, quindi...
Ah, giusto, certo.
A proposito! Personalmente, da esperto PD,
sono molto orgoglioso dell'attenzione che Sweet Munchies sta ricevendo.
Il tabù relativo a quest'argomento è stato superato e in questo modo
è cresciuta la capacità degli spettatori di apprezzare il programma.
Mi vengono in mente cose del genere.
È così?
Giornalista Han? Ho riservato la sala conferenze per l'occasione. Andiamo a dare uno sguardo.
- Sì, certo. Con permesso. - Sì, alla prossima.
- Oh, Gyoo Jang! Per l'intervista, fighting! - Sì...
"Ci rivedremo senz'altro". Avrei dovuto dire così?!
Non importa, è probabile che ci rivedremo comunque.
È talmente scomoda.
Anche questa volta, molte persone ci hanno inviato la loro storia.
Congratulazioni per la scelta della sua storia.
Oggi mi impegnerò al massimo per farla stare meglio col cibo che le cucinerò.
Per favore, aspetti solo un po'.
La prego, mi dica se riesco a scrollarle di dosso un po' delle preoccupazioni riguardo quella storia.
Si aspettava che Sweet Munchies riscuotesse tanto successo?
Ad essere onesto, beh... sì.
Quale pensa sia la chiave della sua popolarità?
Ovviamente, lo Chef Park Jin Seong.
La capacità che ha di confortare con sincerità il cuore di quelli che inviano le loro storie.
Penso sia una dote naturale.
Il principale PD di Sweet Munchies afferma che la chiave del successo del programma è Park Jin Seong. È davvero modesto.
- D'altro canto, ho l'impressione che sia molto affezionato a Park Jin Seong. - È così.
Può scendere nei dettagli in merito.
Una persona che conosco, sposata e con una vita regolare, a un certo punto ha fatto coming out.
È stato piuttosto sconvolgente per quelli che gli erano vicini.
Cosa ne pensa del caso Park Jin Seong?
Beh, riguardo lo Chef Park, credo sia un po' meglio. Dopotutto non è arrivato a sposarsi e ad avere figli.
Perciò...
Quello che sta dicendo è che è uscito con delle ragazze?
Sì, beh...
Da questo lato, qui.
Come mai qui a quest'ora?
Ho pensato fosse meglio chiedere, anziché annegare nei miei pensieri e impazzire.
- Cosa? - Tu...
Perché mi hai baciata?
Ti ho fatto pena perché ho detto che mi piaci?
- Non è così. - Allora perché?
Non ti piacciono le donne. Perché diavolo lo hai fatto?
Scusa.
"Scusa"?
Questo non conta nulla per te, vero?
Mi detesto per aver permesso che mi sconvolgessi quando non riesci neppure a rispettare i miei sentimenti.
- Cosa fai, Noona? - Cosa?
Noona!
Ah, stare al sole è così bello.
Dovrei allenami un po'?
Sono venuta ad allenarmi un po', vedi?
Dovrei lavare anch'io le mie lenzuola?
Oggi non sei andata a lavorare?
Sì. Sono tornata solo per un po'.
Comunque, Noona.
Riguardo Changing You.
Il programma è molto popolare, immagino che la competizione per i modelli scelti dal pubblico sia veramente serrata, giusto?
Immagino di sì. Perché? Vuoi candidarti?
No. Ero solo curioso.
- Non sei andata all'emittente? - Sì.
Cioè, sto andando. Ora vado. Ciao. Ci vediamo.
È successo qualcosa?
No, nulla.
Davvero non è successo niente?
Te l'ho detto! Vado al bar.
Eppure sembra che qualcosa sia successo.
Dimenticatene, Kim Ah Jin.
Così sarà come se non fosse mai accaduto.
Giusto.
Ah Jin.
Hai detto che non ricordavi.
Non è vero, giusto?
Intendo, riguardo a ieri.
Mi dispiace.
Anch'io davvero non lo so.
Non so perché l'ho fatto.
E...
riguardo a quello che hai detto.
Non sono in grado di risponderti...
♫ Anche oggi ♫
Mi dispiace davvero.
♫ è stato un disastro ♫
♫ sarà un esperimento ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ I miei sforzi ♫
♫ Seppur insignificante ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ La vita non è un test ♫
♫ Non è così male da sprecarla ♫
♫ Amico mio ♫
♫ Senza neanche un'impronta ♫
Ho voglia di uno spuntino di mezzanotte.
♫ Penso che arriverò in ritardo ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
♫ Le mie preoccupazioni irrisolte ♫
♫ Non sono niente ♫
♫ Questa è la mia prima vita ♫
Di tutto quello che mi hai inviato, Sceneggiatrice Yoo,
- penso che la migliore sia la seconda. - Sì.
Quindi la seconda...
- Oh, benvenuto. - Salve.
Benvenuto, Chef Park.
Come va?
Chef Park? Chef Park?
Sembra che non vi vediate da un po'.
Sì, non sono andata al Bistrot ultimamente perché sono stata impegnata.
Capisco.
Cominciamo la riunione?
Sì.
Sunbae. Di questo passo potremmo davvero ottenere una vacanza all'estero.
Se supereremo il 10%, riceveremo un bonus.
E la Direttrice ha detto che se supereremo il 15%, riceveremo una vacanza all'estero.
È Park Jin Seong.
- Voglio fare una foto. - Io vado in bagno, voi fate pure.
Cosa succede? Perché sei qui?
Sono venuto per le audizioni di Changing You.
- Jin Woo... - So di cosa sei preoccupato, Hyung.
Non è che vengono presi tutti quelli che hanno delle conoscenze interne.
- E comunque non so se verrò preso o meno, per questo non ti ho detto nulla. - Non puoi apparire in TV.
Hyung, è una grande opportunità per me.
Voglio vedere fin dove posso arrivare.
In ogni caso non puoi apparire in TV.
- Perché no? - Davvero non lo sai? - Ma perché
devo perdere un'occasione per colpa tua?
Si tratta della mia vita e di un'opportunità che mi è capitata.
- Jin Woo. - Cercherò di non farmi scoprire.
Se scoprono che ho mentito,
sarà un problema anche per te.
Venir danneggiato per questo o non fare mai nulla e soffrirne, non so cosa sia peggio.
Non posso nascondermi per sempre per colpa tua, Hyung.
Ora devo andare. Ho un colloquio.
[ Lotto ]
Buongiorno.
Oh, Chef Park.
Salve.
Grazie al successo di Sweet Munchies, ha molti più clienti al ristorante, vero?
- Sì, un po'... - Verrò presto anch'io
e aumenterò le sue vendite come si deve.
- Sì, grazie. - Ottimo lavoro. Viva Sweet Munchies. Fighting!
Fighting!
Buongiorno.
Oh, salve.
Non l'ha preso nessuno?
Forse perché ci sono solo cinque numeri corretti?
Ne aggiungo uno.
Oddio, sono tutti così onesti?
Ciao, Jin Woo. Che piacere vederti qui.
Salve.
Quando ho controllato la documentazione
e ho visto la tua candidatura, sono rimasta molto sorpresa.
Sembra che abbiate il gene per la televisione tra fratelli, o no?
Sceneggiatrice Yoo?
Preferirei che la mia parentela con Jin Seong,
rimanesse all'oscuro.
Messaggio ricevuto.
- Faremo in modo che nessuno lo sappia. - Grazie mille.
Jin Woo, penso che noi, come con lo Chef Park, siamo legati in qualche modo.
Però io sono molto severa sul mantenere separate la sfera privata da quella professionale.
Certamente. Voglio essere riconosciuto solo per le mie doti.
Ottimo.
Allora cominciamo il colloquio?
Sì.
Vediamo cosa è stato registrato.
Cosa? È lo Chef Park.
Come mai sei venuto così, senza preavviso?
Ero preoccupato perché non rispondevi alle mie chiamate.
Non sei malato, vero?
No, ho solo avuto molto da fare.
Non hai la febbre.
Non hai ancora mangiato, vero?
Hai preparato tutto tu?
Certamente. Su, mangia.
Grazie.
- Buon appetito. - Sì.
A dire il vero un po' di tempo fa
ho discusso con mio padre,
ma ribellarsi alla mia età
è particolarmente difficile.
Ho fatto bene a venire.
Cosa ne pensi?
Dovrei ballare per te?
No, grazie.
Mangio.
Perché quella faccia? Hai qualcosa da dirmi?
No, niente.
Allora perché quell'espressione? Sembri un cucciolo che deve fare i bisogni.
Sunbaenim?
Cosa ci fai a luci spente?
- Non te ne sei ancora andata? - No.
- Stavo editando. - Oh, va bene. Buon lavoro.
Sì, buon lavoro.
Ne beviamo una insieme?
Non abbiamo molti spuntini da accompagnare alla birra. Vado a comprarne un po' o li ordino?
Va bene così.
Perché lavori così tanto?
Mi piace.
- Ti piace? - Sì.
Lavorare è divertente e mi piacciono le persone con cui lavoro.
Che relazione hai con Park Jin Seong?
Come?
Beh, solo...
cosa rappresenta per te?
Oh, caspita. Non ne sono sicura.
Qualcuno a cui sono grata?
Non ne sono sicura.
È difficile trovare un aggettivo adatto per descriverlo.
Il mio salvatore?
Quando stavo passando un momento molto difficile, è comparso proprio al momento giusto
e mi ha salvata.
Kim Ah Jin.
Sì?
Cosa c'è che non va, Sunbaenim?
Sta succedendo qualcosa, non è vero?
No, no, non è così.
Solo assicurati di mangiare bene mentre lavori.
Se ti ammalerai, allora sarà tutto inutile.
Vediamo.
Sweet Mun... Aspetta, no. Nam Gyoo Jang.
Quella foto...
Cos'è questo? [ Intervista esclusiva con Nam Gyoo Jang, il PD a capo del programma Sweet Munchies ]
[ Lo Chef Park Jin Seong ha fatto piangere molte donne... La sua vita personale è complicata... Mente molto... ]
[ È davvero volubile, causa difficoltà... Sospetto che non sia davvero gay... La sua ex ragazza è andata al suo ristorante. ]
Cos'è tutto questo?
Sunbae? Cosa sono tutti questi articoli?
- Allora, riguardo questo... - Sunbae, vuole rovinarci? Ma che le prende?
Ehi, non sapevo che le cose sarebbero andate a finire così.
Questo è un ovvio sabotaggio da parte loro.
Quindi il giornalista ha scritto tutte queste cose senza che lei dicesse niente del genere?
Cosa farà adesso?
Eh?
- Non lo so, vai, vai. - Questa situazione non si risolverà evitandola, capito?
Allora chiamali e chiedi loro di ritirare gli articoli.
Allora mi dia il contatto del giornalista.
Si sbrighi.
Ma questi sono i fatti, no? Credo che anche lei abbia incontrato quella donna, PD Kim.
Ma l'articolo ritrae lo Chef Park come un bugiardo.
Non saprei,
non è che io abbia creato questa storia dal nulla, quindi davvero non capisco
perché lei sia così arrabbiata.
Giornalista.
La prego di guardare i commenti negativi.
Se ha paura dei commenti in rete, non dovrebbe lavorare in televisione.
Per non parlare del fatto che è stato lui a fare coming out nel programma.
Se non vuole più sentire questa inquietudine
chieda allo Chef Park di rilasciare un'intervista esclusiva.
Non c'è alcun codice etico giornalistico a cui si attiene?
Qualunque cosa accada alla reputazione di un individuo,
lei non è interessato alla verità, è solo interessato a creare pettegolezzi.
Un'intervista con lo Chef Park? Anche se lui volesse accettare, lo fermerei.
La prego di correggere l'articolo e dire la verità oppure di rimuoverlo
prima che prenda provvedimenti legali per diffamazione.
[ Ogni Martedì alle 23:00, mi occuperò dei vostri spuntini di mezzanotte. Sweet Munchies. ]
[ Giocate tra di voi, smettetela si mettervi in mostra. ]
[ Queste persone hanno una cattiva influenza sulla società. Smettete di dire che le persone LGBTQ sono vittime. ]
[ Interrompete Sweet Munchies che promuove l'amore omosessuale. Forse lui non è gay? Che incredibile truffa. ]
[ Chef Park Jin Seong ]
♫ In una città dove il sole dorme, le stelle passano notti insonni ♫
♫ le stelle passano notti insonni ♫
♫ In questa foresta di edifici ♫
Il cliente da lei chiamato non è...
♫ fatta di visi inespressivi ♫
♫ e persone col capo chino ♫
♫ Solo due mani sono di conforto. Una stella che splende ♫
♫ Riuscirò a vederle di nuovo? ♫
Lascia che ti aiuti.
Va tutto bene, lo faccio io.
No.
[ Cattivo ragazzo; Sparisci; Bugiardo; Sei spazzatura; Truffatore ]
♫ Una stella splende ♫
♫ Quando un bambino cresce ♫
♫ e diventa un giovane adulto ♫
Queste sono tutte le storie delle persone che hanno ricevuto conforto grazie a te.
E queste sono le storie delle persone che hanno iniziato una nuova vita, grazie a te.
- E queste sono... - Non devi sforzarti così tanto.
Non ho il diritto di essere confortato da te.
Che vuoi dire?
Proprio adesso, sono stato punito.
Questa situazione.
♫ Riuscirò a vederle di nuovo? ♫
Non pensavo che le cose sarebbero arrivate a questo punto.
♫ Dopo aver soffiato e soffiato ♫
In realtà, quando facciamo una scelta,
pensiamo a vari fattori e a soppesarli,
così da fare la scelta migliore o almeno quella che ci si avvicina di più.
Non è così che si dovrebbe fare una scelta?
Ma io non ci ho proprio pensato.
In quel momento,
stavo solo cercando di risolvere il problema di quel momento.
È andata così.
Perché ha detto quelle cose?
Ehi, Jae Soo
vai a trovare lo Chef Park, per favore.
Io?
Se lo Chef Park è sconvolto, le cose non andranno bene per noi.
Oh, ecco qui.
La carta aziendale. Dammi la mano.
Allora se lo Chef Park è infelice per qualcosa, vai e fallo sentire meglio.
Dovresti essere tu a confortarlo.
In realtà, tutto questo sta accadendo a causa dell'intervista che hai rilasciato. Perché devo farlo io?
Vai e fai il possibile per calmarlo. Ho così tanto lavoro da fare come PD principale.
Anche io sono occupato. Non posso farlo.
E sarei troppo dispiaciuto anche solo a guardarlo in faccia, come potrei?
Ehi, tu? Hai dimenticato che sto tenendo la bocca chiusa riguardo il tuo segreto?
Quindi vai e fai del tuo meglio.
Vai.
Questo—
- Non usarla troppo. - La carta aziendale.
La carta aziendale. Dannato...
Perché la nostra vita privata deve essere una debolezza?
Abbiamo deciso di nasconderci solo per essere professionali.
Ma abbiamo ucciso qualcuno? Siamo criminali?
Dobbiamo sopportare, Tesoro.
Diciamolo a tutti e basta.
Davvero?
- Possiamo farlo? - Sì.
E di' a Nam Gyoo Jang:
"Pulisci la tua mer*a"
Diglielo.
Se non lo farai, glielo dirò io afferrandolo per il colletto.
Sì.
Oh, dai. Accidenti.
Ancora uno. Glielo dirò.
- Oh... - Per lui è la fine.
Sbrigati e seguimi.
C'è qualcosa che la squadra di Sweet Munchies dovrebbe sapere.
Possiamo riunirci al Bistrot?
Oh, che profumo delizioso.
Siete venuti?
- Per favore, sedetevi lì. - Sì.
Sì, prego.
Abbiamo la birra artigianale di Park Jin Seong.
Lasciatemi versare il primo bicchiere per tutti.
Ah, grazie.
Verserò questa per te.
Grazie.
- Io, lo faccio io... - Non c'è problema.
Ma che giorno è oggi? Birra artigianale e cos'è questo?
Quando ho sentito che tutti si sarebbero riuniti per la prima volta dopo tanto tempo,
ho provato a preparare il Schweinshaxe.* (*stinco di maiale tipico della Germania)
- Stinco? - Sì, il collagene fa bene alla pelle.
A quanto pare ti prendi cura della tua pelle, Chef Park?
Beh,
la pelle è preziosa.
Sì, lo è.
Allora che ne dite se facciamo un brindisi?
- Sì. - Sì.
Salute.
Ma Eonnie, di che si tratta? Cosa deve sapere la squadra di Sweet Munchies?
Ah, noi vi abbiamo invitato tutti qui oggi.
"Noi"? Noi chi?
Beh, per onorare gli sforzi dello Chef Park, mangiamo prima di parlare.
Ah Jin, mangia molto.
- C'è una ragione che mi farà alzare la pressione sanguigna, oggi? - No, no.
Andate avanti e mangiate prima che si freddi.
- Lasciate che lo tagli per voi. - Ce lo godremo.
Ah. Grazie.
- Sceneggiatrice, ne vuoi un po'? - Sì.
- Ecco, Sceneggiatrice. - Oh, grazie.
- Sì, grazie. - È così buono.
È buono, eh?
- Puoi mangiarlo, giusto? - Sì, posso farcela da solo.
Sceneggiatrice, basta girarci attorno
e di' quello che volevi dirci.
Sì, la ragione per cui abbiamo chiesto a tutti di venire qui...
La verità è... noi...
Mi dispiace ma oggi è chiuso.
Non dica così. Abbiamo fatto di tutto per venire.
Ha lasciato la luce accesa ma non accetta clienti? Come può farlo?
Quindi vuole che ritorniamo delusi dopo aver sprecato il nostro tempo?
- Allora entrate. - Grazie.
Cosa vorreste bere?
Per favore, ci dia del soju.
- Continuate a mangiare, per favore. - Sì.
- Ecco il soju. - Sì. Grazie.
Ecco i vostri bicchieri.
Stasera, non ho preparato nulla in anticipo, quindi preparerò qualcosa di delizioso per voi adesso.
Sì.
Ecco il vostro cibo.
- Buon appetito. - Sì.
Che fare?
Non si preoccupi. Gliene porto un'altra.
Grazie.
- Eccola. - Grazie.
- Cosa c'è che non va nel sapore di questo cibo? - Scusi?
È stato davvero cucinato per essere mangiato dai clienti?
È buono.
Per favore, lo provi.
Certo.
Penso che sia buono.
Non lo è per niente.
- Mi sento come se avessi l'orticaria. - Mi viene da vomitare.
Allora lasciate che vi porti un piatto differente.
Oh no.
Non si preoccupi. Sono sicuro che andrà a finire comunque nella pattumiera.
Qualsiasi cibo cucinato con quelle mani, saprà così.
Cosa significa?
Vuole davvero andare in TV e urlare di essere gay?
È così orgoglioso di esserlo?
Dovrebbe pensare a quanto si sentano umiliati i suoi genitori e starsene zitto.
Cos'ha detto? Ha finito?
Finitela di creare casino. Se non volete mangiarlo, allora sparite silenziosamente.
Cosa sei tu?
- Il suo compagno? - Compagno? Compagno!
Compagno...
Questi bastardi!
Ehi, tu bastardo.
Quindi significa che questa persona è stata la prima ad usare violenza, giusto?
È quello che le abbiamo detto.
Penso che mi stia per cadere il dente.
Sei finito ora.
Pensi di poter picchiare le persone come cani solo perché sei famoso?
Aspetta. Chi ha picchiato chi come un cane?
Sei tu che hai usato violenza per primo. E hai idea di quanto abbia danneggiato il ristorante?
È vero, Ispettore. Quest'uomo, la sola cosa che ha fatto,
è stata tirare un pugno e solo per impedirgli di fare i cretini.
Non fate così e riconciliatevi.
Riconciliarci?
Siamo vittime innocenti di violenza.
Guarda questo. Racconta già una storia.
Siete davvero nei guai ora.
Chiamerò un giornalista che conosco e gli rivelerò tutto.
E farò in modo che il programma venga rimosso, capito?
Tutto questo è successo per colpa mia, quindi permettetemi di scusarmi.
Sono davvero dispiaciuto.
- Non devi farlo. - Jin Seong.
Che abbiate una visione favorevole o meno dell'omosessualità
è una vostra scelta, quindi penso che le vostre opinioni debbano essere rispettate.
Se mi odiate, non posso avercela con voi.
È vostra libertà di sentirvi come volete.
Ma...
solo perché sono gay
sentire che sono sporco o disgustoso...
Non c'è motivo per cui debba ascoltare una condanna così irragionevole.
Quali vestiti indosso, come mi comporto
o che tipo di persona dovrei essere,
queste sono scelte che ho il diritto di fare nel vivere la mia vita.
E non sono affari vostri, no?
Quindi
non accetterò mai un accordo su questo.
Qualunque cosa accada, combatterò fino alla fine.
La prego di trattare questo caso in modo adeguato.
Non importa quanto io ci pensi,
non c'è alcun motivo per cui debba essere trattato in questo modo da quelle persone.
Oh, tesoro, tutto bene?
Perché?
- Ti sanguina il naso. - Sangue dal naso?
Sangue dal naso! Sangue dal naso!
Stai bene, tesoro?
Stai bene, tesoro, no?
Stai bene anche tu, tesoro?
Ci stiamo frequentando.
Amo questa donna.
Stai bene, tesoro?
Contenta? Huh?
Come avete fatto a nasconderlo così?
Non lo abbiamo nascosto. Abbiamo solo mancato il momento giusto.
Giusto. La mia Seong Eun—
La mia Seong Eun?
Davvero? Aish.
Potete lavare questo.
Cercavamo di dirvelo, ma abbiamo perso la nostra occasione, quindi è stata dura per noi.
È vero.
Dopo la prima trasmissione, sono venuta a casa tua per dirtelo,
e tu sei uscita all'improvviso con Jin Seong per andare alla stazione di polizia, quindi non ho potuto dirtelo.
E oggi, ero determinata a dirtelo e ho invitato tutti a bere qualcosa.
E non ho potuto a causa di quei tizi.
Ma hai confessato tutto alla stazione di polizia.
Voi due siete davvero forti.
Ma da quanto vi frequentate?
Forse
dalla nostra gita in spiaggia?
Ci avete ingannati tutti. Daebak.
Mi congratulo sinceramente con entrambi.
Eonnie, anche se hai mancato il momento giusto, sono comunque triste.
Cosa? Mi dispiace.
D'ora in poi, non ci saranno mai più segreti tra noi due, mai.
Non importa. Che vi succede?
Quali vestiti indosso, come mi comporto, o che tipo di persona dovrei essere,
queste sono scelte che ho il diritto di fare nel vivere la mia vita.
E non sono affari vostri, no?
Non hai la febbre.
Non sai nemmeno cosa ti piace?
Aspetta, aspetta!
È caldo.
Era saporito il Tteokboki?
Se vuoi ricevere amore, prima, devi dichiarare i tuoi sentimenti.
- No ma davvero, non Jae Hoon. - Giusto, Jae Hoon.
È il peggiore.
- È come un bambino. - È una cosa seria, vero?
- Io vado. - Tu, vieni qui.
Stai studiando di nuovo? Stai tranquillo.
Mi fai il solletico.
Sasso, carta, forbici!
[ Matematica ]
Mi piaci molto.
Sbrigati, sbrigati.
Forza, sbrigati.
♫ Sto di nuovo camminando altrove ♫
♫ È adesso il momento di resistere ♫
♫ Tutto ciò passerà ♫
♫ Ho bisogno di tempo ♫
♫ Cosa dovrei fare con tutto questo tempo? ♫
♫ Se potessi cambiare tutto ♫
♫ Tutto ciò passerà ♫
♫ Spero di non stancarmi ♫
♫ Non voglio perdermi ♫
♫ nella confusione delle stelle ♫
♫ Mi avvicinerò a te ♫
Non è ancora orario di chiusura, giusto?
Tae Wan.
Sono arrivato nuovamente al momento sbagliato?
Sono venuto perché devo dirti una cosa, Hyung.
Certo. Dimmi pure e siediti.
Cosa è? Liquore?
Ma cosa vuoi dirmi?
Hyung, hai mai bevuto l'assenzio prima d'ora?
No.
Beviamolo assieme.
Certo.
Ma che ti succede, da bere alcolici così forti?
55% di alcol?
Ho sentito che c'è anche l'assenzio al 75% di alcol.
Davvero?
Ti piace?
Penso che ci sia dello zucchero dentro. Il primo sorso è dolce.
Ma il retrogusto è un po' secco.
Questo liquore...
Sai che lo chiamavano "il liquore del diavolo"?
Davvero? Perché?
Perché tanto mistero? Cosa devi dirmi?
Il Poeta Rimbaud,
si dice che abbia bevuto assenzio prima di dichiararsi all'amante omosessuale.
Non avrei mai immaginato che sarebbe arrivato il giorno in cui l'avrei bevuto.
Al liceo, un ragazzo della mia classe dichiarò di essere omosessuale
e quello che gli accadde dopo, l'ho visto.
Tae Wan.
Ho qualcosa da dirti.
Fu allora che cominciò.
Non permettere a nessuno di scoprirlo.
La storia dell'aragosta che ci hai raccontato.
È la mia storia.
Più la mia corazza diventava dura,
più il mio cuore morbido lì dentro...
mi faceva soffrire...
al punto da non riuscire a riconoscermi.
Quindi non ho potuto dirlo a nessuno.
E ho vissuto la mia vita nascondendomi così.
Tae Wan.
Non immaginavo di dirtelo in questo modo...
La verità è che—
Sono gay.
Mi piaci molto, Hyung.
Sottotitoli a cura del ✨🥢 Sweet Munchies 🥢✨@Viki.com
♫ Credevo di poter essere Superman ♫
♫ "Ricordalo. Chiamami quando avrai bisogno d'aiuto." ♫
♫ "Basterà contare. 1,2,3 e chiamarmi." ♫
♫ Aspettavo il giorno per dirlo ♫
🍜🍶 Sweet Munchies 🍶🍜 Anteprımα 🍜🍶
Tae Wan, hai tempo dopo?
Pensi che la seconda stagione sia possibile?
Non puoi farlo. Pensavi che un programma televisivo fosse una cosa così stupida?
Quale responsabilità puoi assumerti?
Perché non sono interessata alla vita privata degli altri.
Vita privata, dici?
Finiamola qui. Non credo di aver bisogno di sentire altro.
Ah Jin... Tae Wan... è tutta colpa mia.
- Non è Park Jin Seong? - Dove?
Quando sono con lui sono felice. Mi sono innamorato di lui a prima vista, credo.
Se solo non si arrenderà, Stilista Kang, penso che funzionerà.