BROTHERS
Cef.
Selamat datang.
Leganya.
Berbanding dengan rakan-rakan sekerja yang saya kenal sejak empat tahun lalu,
rasanya awak lebih mengenali saya.
Awak kata minum bir sejuk
sebelum minum soju adalah sesuatu yang menakjubkan.
Cef, saya nak minum minuman yang keras hari ini.
Minuman yang keras?
Sesuatu buat awak marah hari ini?
Ya. Sesuatu yang menyakitkan hati telah terjadi hari ini.
Snek apa yang awak sediakan hari ini?
Saya ada sejenis snek
yang sesuai ketika kita marah.
Ini dia.
Seronok dapat mengopek lala.
Saya perlu kopek lala betul-betul.
Sedap.
Lala kaya dengan taurina yang elok untuk hati kita.
Jadi, ia sesuai dimakan bersama minuman keras.
Hebat sekali.
Awak sudah makan?
Inilah makan malam saya.
PAS
Ini sangat teruk, bukan?
Nama pekerja ditulis pada pas,
tetapi untuk pekerja kontrak sekadar "Pas Masuk".
Teruk sekali.
Bukannya susah untuk tulis nama pekerja di pas.
Betul, bukan?
Kami telah bekerja bersama selama beberapa tahun
tetapi tiada sesiapa yang panggil saya dengan nama saya.
Siapa nama awak?
Nama saya Kim A-jin.
Mi ini percuma untuk awak, Penerbit Kim A-jin.
Jadi, makanlah sepuas hati.
Semoga awak terus berkerjaya untuk tempoh masa yang lama.
Terima kasih.
Sedapnya.
- Selamat datang. - Selamat petang, Cef.
Akhir-akhir ini, awak kerap datang.
Memang patut saya kerap ke sini.
- Tolong berikan kami soju. - Baiklah.
- Cawan ada di sana. - Baiklah.
Snek apa yang akan kita makan kali ini?
Tak sabarnya saya.
Kami tak sabar menantikan snek kami.
Baiklah.
Ayah!
Ini tugas saya.
Kenapa kamu datang? Kamu tak perlu datang.
Saya perlu datang kerana saya diberi tugas yang paling penting.
- Jangan perasan. - Saya tak perasan.
Penting untuk rasa makanan.
Bukan semua orang boleh buat sebab ia sukar.
Ini sangat tawar. Mana garam?
- Ayah, tolong ambilkan saya jaket. - Ya.
SUKARELAWAN
- Ayah. - Apa?
Lelaki muda dan kuat yang perlu buat perkara seperti ini.
Ayah masih lebih kuat daripada kamu.
Ayah mahu tunjuk kekuatan ayah kepada seseorang?
Apa kamu kata?
- Muka ayah merah. - Kamu ini.
Kamu seronok dapat kacau ayah?
- Pukul berapa, Datuk Harimau? - Pukul berapa, Datuk Harimau?
Pukul…
Ayah.
Cuba pakai kasut ini.
Kenapa belikan ayah kasut?
Saya tak mahu lihat ayah pakai kasut sukan yang dah lusuh.
Ayah tiada isteri atau kekasih yang akan belikan kasut untuk ayah.
Bagaimana dengan kamu?
Mustahil ayah beli kasut sendiri kerana ayah suka berjimat.
Ayah asyik dermakan duit ayah kepada yang memerlukan.
Apa lagi? Sayalah yang perlu belikan untuk ayah.
Kasut putih cepat kotor.
Kasut ini sesuai untuk ayah.
Cuba berjalan.
Saiz ini sesuai untuk ayah?
Tak sangka kamu tahu saiz kaki ayah.
MATLAMAT RANCANGAN TAJUK CONTOH
GAMBARAN KESELURUHAN DAN MATLAMAT RANCANGAN
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES
WATAK HURAIAN WATAK
Apa yang terjadi? Kenapa ini?
Apa yang terjadi? Jangan begini! Tidak!
Apa yang terjadi?
Kami tak sediakan komputer untuk pekerja kontrak.
Apa?
Apa yang perlu saya lakukan?
Ada dokumen yang saya perlu serahkan hari ini.
Beberapa hari lalu, ada pekerja yang baru sahaja tukar komputernya.
Jadi, ada komputer terpakai di stor.
Komputer terpakai.
Baiklah.
Ayah, saya sediakan ini untuk ayah dengan penuh kasih sayang.
Jangan lupa makan, ya?
Kamu patut jaga diri kamu sendiri.
Jangan nak tunjuk kamu kuat hanya kerana kamu muda.
Ayah, apa kata kita beli kereta baru?
Saya akan bayar separuh.
Tengoklah ini.
Kereta ini masih elok. Kenapa nak tukar?
Kereta ini dah lebih 20 tahun kerana kita gunakannya sejak mak ada lagi.
Tetapi ia masih elok.
Ayah perlu bawa kereta yang elok
baru ayah boleh dapat kekasih atau berjanji temu.
Kamu merepek lagi.
Saya risaukan ayah.
Kereta ini sudah lama.
Kalau ia tiba-tiba rosak di jalan…
Kenapa kamu risaukan perkara seperti itu?
Baiklah.
Lain kali, ayah akan tunjuk kepada kamu kereta apa ayah mahu beli.
Okey?
Ya.
Semua yang bekerja untuk stesen televisyen sama ada pekerja tetap
mahupun pekerja kontrak adalah sama.
Jadi, kenapa kami didiskriminasikan?
Apa salahnya tukar komputer untuk pekerja kontrak juga?
Saya pasti akan tersentuh dan bekerja dengan lebih keras.
Tolonglah.
Nasib baik.
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES
A-jin, En. Nam mahu semua ini dijilidkan.
Dia mahu saya buat?
Ya.
Apa pula tugas awak?
Dia telah pilih awak untuk lakukan tugas ini.
Saya hanyalah sekadar penyampai mesej.
Apa itu?
Sweet Munchies?
Awak pun nak hantar usul rancangan?
Kenapa? Tak boleh?
Bolehkah pekerja kontrak serahkan usul rancangan?
Rasanya tak boleh.
Bagaimana dengan awak?
Nampaknya, awak tak sediakan apa-apa kerana awak pekerja tetap.
Atau…
Awak langsung tiada cadangan?
Mungkin.
A Gay Chef's Sweet Munchies?
Aduhai.
Kalau awak ada masa untuk ini, kenapa tak berusaha untuk kerja biasa awak?
Kita kehabisan teh dan kopi di pantri.
Dengar tak?
Nah.
Kenapa dengan awak ini?
Satu Americano panas dengan satu shot tambahan.
Alamak.
Cuci dulu bekas minuman saya.
Nanti letak di meja saya.
Kenapa tak jawab?
Baiklah.
Selamat bekerja.
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES
Dia mahu awak jilidkan semua ini secepat mungkin.
Selamat bekerja.
Tak guna.
Menjengkelkan betul.
Maafkan saya.
Ya, Penerbit Kim.
Saya mahu serahkan usul juga.
Berikan kepada saya.
Sweet Munchies.
Tajuknya menarik.
- Betulkah? - Ya.
Terima kasih. Mari makan banyak esok malam.
Kita ada makan malam esok?
Awak tak dapat jemputan?
Rasanya saya dijemput.
Di Bar Khinzir pada pukul 7:00 malam.
Ya. Bar Khinzir.
Kenapa kita makan daging khinzir lagi?
Kita sepatutnya makan daging lembu.
Ada hantu yang kempunan makan daging khinzir tinggal di sinikah?
Awak bekerja sepanjang malam lagi?
Tak. Saya baru sampai.
Tekanan air di sini sesuai untuk saya.
Badan saya rasa lebih selesa sekarang.
Ini usul saya.
Lain kali, tanya saya untuk tahu menu untuk makan malam syarikat.
Pengarah kita kurang bijak.
Baiklah.
Ya, En. Park.
Awak tak jawab telefon saya kerana sibuk tadi?
Ya. Saya ada satu cadangan.
IN-DEOK
In-deok.
Kenapa tak jawab telefon? Awak tak datang ke sini pun.
Saya risaukan awak. Tolong telefon saya.
CABARAN HIDUP GOLONGAN 33 TAHUN!
MUSIM SEJUK DI KAMPUNG HALAMAN
A-jin.
Kim A-jin!
Awak belum balik lagi?
Saya baru habis tulis skrip.
A-jin.
Apa kata kita pergi minum?
Jom.
Jom pergi ke bistro kegemaran awak.
Kita tak boleh ke sana.
Kenapa tidak? Ia sudah buka, bukan?
Saya ingin jadi satu-satunya orang yang tahu mengenai bistro itu.
Amboi.
Kenapa? Cef bistro itu kacak?
Dia lelaki idaman awak?
Awak tak mahu ke sana kerana tak mahu perhubungan kita keruh kerana lelaki?
BROTHERS
Cef!
Kenapa ini? Awak sudah tutup?
Belum pukul 4:00 pagi lagi.
Sebab tak ramai pelanggan hari ini.
Tapi saya nak minum bir lagi sebelum balik.
Segelas sahaja.
Inilah kelebihan menjadi pelanggan tetap.
Awak buka bistro awak untuk saya.
Ini kerana awak pelanggan istimewa saya.
Saya tak tahu kenapa tetapi saya kembali bertenaga jika saya ke sini.
Saya suka berbual dengan awak.
- Saya juga. - Betulkah?
Awak menghadapi masa yang sukar dengan kerja awak di pejabat.
Tetapi awak masih ceria dan itulah sebabnya saya suka awak.
Terima kasih.
Minum.
Bagaimana awak menjadi pelanggan tetap bistro ini?
- Saya belum beritahu awak? - Belum.
Rasanya awak mabuk pada hari itu.
Saya tak mabuk pada kali pertama saya ke sini.
Tetapi…
Awak takkan hantar saya pulang, bukan?
Tidak.
- Itu bukan niat awak, bukan? - Tidak.
- Selamat pulang. - Selamat pulang.
Awak tinggal di sini?
Tingkat berapa?
Bagaimana dengan awak?
Kenapa kita tak pernah berjumpa sebelum ini?
Awak tinggal di tingkat atas rumah saya.
Saya pun tak pasti.
- Ini mengejutkan. - Ini mengejutkan.
Semoga kita semakin rapat.
Selamat berkenalan.
Saya perlu beri awak banyak makanan percuma kerana awak jiran saya.
Bagusnya!
- Jom masuk. - Jemputlah masuk.
- Ini sangat mengejutkan. - Ini mengejutkan.
Ini mengejutkan.
Ini sangat mengejutkan.
Kenapa ini?
Apa yang terjadi?
Helo, ayah.
Ya.
Park Hyeong-su ayah saya.
Siapa awak?
Kami terpaksa melakukan pembedahan kecemasan
kerana ada pendarahan di endokranium.
Kami berjaya menghentikan pendarahan tersebut
dan tiada bahagian lain yang mengalami pendarahan.
Sepak kepada saya!
Ayah saya tak memiliki insurans kereta?
Dia hanya ada insurans liabiliti? Apa itu?
Maknanya, kami tidak akan dapat sebarang pampasan?
JUMLAH AKAUN SIMPANAN: 442,019 WON
IN-DEOK
Cef!
Kami tak sabar menantikan snek kami.
- Selamat sejahtera. - Awak mahu mohon pinjaman?
Sebenarnya…
Saya ingin tahu berapa jumlah pinjaman yang boleh saya mohon.
- Tolong berikan kad pengenalan. - Okey.
- Ini dia. - Terima kasih.
Awak ada pinjaman pendidikan.
Apa-apa untuk dijadikan cagaran? Mungkin kontrak bistro awak?
Kontrak itu bukan di bawah nama saya.
Kalau begitu…
Bagaimana dengan rumah? Milik sendiri atau pajakan?
Saya menyewa.
Berapa depositnya?
Lima juta won.
Tetapi dah beberapa tahun saya guna khidmat bank ini.
Bolehkah saya ambil pinjaman berdasarkan rekod bank saya?
Berapa jumlah wang yang awak perlukan?
Saya…
Berapa yang saya boleh pinjam?
Awak tidak layak…
Untuk mendapatkan pinjaman.
In-deok! Kenapa susah sangat nak hubungi awak?
Awak di mana sekarang? Awak tiada di bistro.
Awak ada di bistro?
In-deok.
Awak sudah sampai?
Beberapa hari awak tak jawab panggilan saya. Awak ke mana?
Duduklah dulu.
Apa semua ini?
Saya nak tutup bistro ini.
Apa maksud awak? Kenapa awak buat begitu?
Itulah situasinya sekarang.
Tetapi awak tak pernah beritahu saya apa-apa sebelum ini.
Ini perkara yang penting. Kenapa hari ini baru beritahu?
- Maafkan saya. - In-deok.
Apa yang terjadi?
Saya perlukan tempat ini.
Ayah saya kemalangan dan telah menjalani pembedahan kecemasan.
Apa? Dia tak apa-apa?
Pembedahannya berjalan lancar, tapi…
In-deok.
Tolong fikir semula keputusan awak.
Saya tak ada sebarang modal. Saya tidak boleh lakukan apa-apa.
Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah memasak.
Jin-seong.
Saya minta maaf banyak-banyak.
Saya tahu betapa sukarnya hidup awak.
Saya tahu.
Tetapi saya tiada pilihan.
PINJAMAN SEGERA TAK PERLUKAN CAGARAN
Jemput makan.
Sedapnya.
- Terima kasih. - Makan banyak-banyak.
- Jom main satu permainan. - Okey.
Biar saya mula dulu.
Rasanya, kamu semua sudah kenyang.
Apa kata kita mulakan perbincangan?
Boleh pula kamu makan sekarang?
Biar betul?
Usul rancangan yang kamu hantar…
Saya sangat malu seandainya seseorang melihat usul-usul itu.
Jadi, saya buang semuanya ke dalam mesin pencincang.
Semuanya sangat teruk.
Kim A-jin.
Ya.
A Gay Chef's Sweet Munchies, ya?
Awak tahu ada berapa program masakan yang ditayangkan di stesen TV lain?
- Lapan. - Lapan program.
Terlalu banyak program sebegitu sekarang.
Tetapi awak masih mahu lakukannya?
Awak tak fikirkan penonton awak?
Tetapi ini bukan seperti program masakan yang lain.
Cef homoseksual akan memberikan nasihat…
Kenapa?
Apa-apa berkaitan homoseksual adalah provokatif.
Jadi, itu akan menyebabkan rancangan itu mendapat rating tinggi?
Awak sudah fikirkan reaksi para penonton?
Ini bukanlah isu yang boleh diambil mudah.
Itu adalah isu yang paling mudah
untuk mendapat kritikan hebat jika ia tidak dilakukan dengan baik.
Faham?
Di sini!
Saya terlewat sebab ada mesyuarat.
- Hai. - Hai.
Nampaknya, satu-satu tempat kosong adalah di hadapan ketua pengarah kita.
- Seterusnya. Noh Jae-su. - Saya? Ya.
Apa yang provokatif mengenai rancangan itu?
Kita perlu anggap golongan gay tak wujud
hanya kerana kita takut untuk menghadapi kritikan?
Apa?
Kenapa dengan awak ini, A-jin?
Saya telah berfikir panjang sebelum saya serahkan usul rancangan itu.
Saya tidak ambil mudah perkara ini.
Jadi?
Kita…
Kita anggap mereka berbeza kerana kita tidak kenal mereka.
Itu yang menyebabkan kita rasa takut dan tidak selesa.
Saya ingin tunjukkan kepada semua
yang cara hidup
serta emosi yang mereka rasakan adalah sama seperti kita.
Empat juta won?
Tak boleh lebih daripada itu?
Tiada siapa akan pinjamkan wang sebanyak itu tanpa sebarang cagaran.
Berapa kadar bunga pinjaman?
Empat puluh tujuh peratus?
Tolong berikan saya peluang.
Jika diberi peluang, saya yakin saya boleh buat dengan baik.
Saya tak perasan yang dia ialah bakal penerbit terhebat CKTV.
Awak masih seorang pekerja kontrak.
Baiklah.
Saya akan beri awak peluang.
Betulkah?
Tetapi
peluang itu hanya sah untuk sehari.
Bawa seorang cef homoseksual yang akan menarik minat saya dalam masa 24 jam.
Bagaimana saya hendak cari dia dalam masa sehari?
Jika tetamu untuk rancangan awak kemalangan dan tak dapat datang,
awak akan kata awak tiada masa untuk mencari pengganti
dan batalkan rancangan awak?
Penerbit yang bagus perlu mampu cari orang untuk sertai
rancangannya dalam masa terhad.
Kenapa? Saya dah berikan awak peluang tapi awak tak mampu lakukannya?
Tidak. Saya boleh lakukannya.
Betulkah? Baguslah begitu.
Tetapi…
Bagaimana jika awak gagal?
Apa?
Kalau awak gagal,
bukan sahaja usul rancangan awak akan ditolak.
Tetapi awak dan meja awak tidak lagi wujud…
Di CKTV lagi.
Ya.
Baiklah.
Awak sudah gila?
Penerbit Kim.
Awak mengejutkan saya.
Awak sangat pandai bercakap apabila berada di hadapan senior kita.
Adakah ia kerana awak pekerja kontrak?
Kerana awak tak perlu lagi jumpa mereka di masa hadapan?
En. Nam.
- Kita perlu bertolak sekarang. - Baiklah. Jom.
Hei…
Awak tidak patut berperangai seperti itu.
Suasana makan malam sudah tidak seronok kerana awak.
Aduhai.
Mungkinkah kerana awak tiada rasa hormat kepada orang atasan?
Jom.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kenapa awak minum banyak sangat?
Hei, awak…
- Bangun. - Biar dia ikut saya.
Maafkan kami.
Cepat ikut saya!
Selamat tinggal.
Semua sudah pulang.
Biar saya teman awak minum lagi.
Saya tak mahu minum lagi.
Awak nak tunjuk kuasa depan saya kerana awak ada kad kredit syarikat?
Menyusahkan betul!
Hei! Marilah minum lagi!
Hei!
Sedap betul awak makan.
Awak boleh makan lagi?
Awak patut cuba tinggal seorang diri.
Hidup awak sama seperti hidup seorang, kan?
Kenapa awak berikan peluang kepada A-jin?
Awak termakan dengan kata-katanya?
Saluran M
sedang memaparkan rancangan realiti dari Amerika.
Betul.
Tapi ramai tak suka rancangan itu.
Tetapi ia agak popular.
Orang suka menonton rancangan yang boleh dikritik.
Tugas awak sangat menakutkan.
Rating tontonan saja yang paling utama untuk awak.
Jika awak ingin berikannya peluang,
awak patut berikannya sokongan yang penuh.
Kenapa awak perlu takutkan dia?
Itu keputusan saya.
Ya, betul.
Awak dah baca usul saya?
Usul awak juga sangat teruk.
Tolonglah berikan saya sokongan awak.
Kenapa awak asyik minta bantuan saya?
Tolonglah.
Jin-seong.
Ayah.
Ayah tak apa-apa?
Bukankah…
Wad hospital ini mahal?
Ayah hampir mati dalam kemalangan itu.
Kenapa ayah masih risaukan bil hospital?
Insurans ayah mungkin tak tampung ini.
Jadi, kenapa…
Tidak.
Tak mahal pun.
Ayah jangan risau.
Fokus saja untuk pulih.
Tapi kamu tak ada duit.
Kalau ayah risau mengenai duit,
ayah patut pulih secepat mungkin.
Maafkan ayah.
Kenapa ayah minta maaf?
Awak tahu perangai kita.
Jadi, kenapa awak cabar dia?
Takkan saya nak mengalah begitu saja?
"Saya minta maaf kerana menyerahkan usul rancangan yang teruk
tanpa berfikir panjang.
Saya memang tidak berbakat."
Saya patut kata begitu?
Awak bertindak melulu.
Saya boleh lakukannya.
Saya ada 24 jam.
Awak sudah gila.
Kita patut bermula dari mana?
Bukan mudah nak cari cef gay yang mahu menonjolkan diri.
Tak guna.
Bukan itu sahaja, dia juga perlu pandai memasak.
Betul, kan?
Kenapa saya perlu bersusah payah kerana awak?
Tolonglah saya.
Saya mungkin dibuang kerja kerana ini.
Tetapi dari sudut yang lain,
ini juga peluang untuk saya menjadi penerbit utama.
Awak bercita-cita tinggi.
- Aduhai. - Mari lakukannya.
Awak sangat menakutkan.
Saya bersyukur kerana ada awak.
Saya sangat letih kerana awak.
Saya sayangkan awak.
LAMAN WEB MENCARI KERJA
Apa ini?
Siapa yang tukar mangga pintu?
BISTRO
IN-DEOK
- Jemput duduk. - Wah.
- Ini dia. Sudah siap. - Nampak sedap.
- Jemput makan. - Ya.
Seperti yang dijangka.
Awak memang sangat berbakat dalam bidang masakan.
Ini sangat enak.
Makanan ini pasti akan popular.
Terima kasih.
Jika segalanya berjalan lancar, semuanya kerana awak.
Saya takkan lupakan jasa awak seumur hidup.
Pastikan awak bayar bil elektrik.
Belanja saya arak juga.
Awak boleh minum di sini secara percuma.
Apa lagi awak nak makan?
Saya? Kali ini, saya nak… Hei, awak ada mi tak?
Baiklah.
MENCARI CEF ISTIMEWA
Saya bukan lakukan semua ini hanya untuk menjadi pekerja tetap.
MUAT NAIK
Saya sekadar ingin menjadi seseorang yang berguna.
Manusia sentiasa keseorangan.
Manusia sentiasa diselubungi kebimbangan.
Jika saya tak buat apa-apa, saya akan rasa kosong
dan terasa seakan
saya jatuh ke lubang gelap tak berpenghujung.
Jadi, saya ingin membantu seseorang
dan sentiasa berada di sisinya.
Adakah itu sesuatu yang sukar?
Cef!
Awak ke mana, Cef?
Ada perkara yang saya ingin bincangkan dengan awak!
TIKET LOTERI 500 JUTA WON
Cef!
Kenapa awak di sini, bukan di bistro?
A-jin.
Saya ke bistro awak tetapi ia ditutup.
Kenapa awak minum soju saja?
Maaf.
Saya tak nak diganggu sekarang.
Baiklah.
Saya tahu angin awak tidak baik sekarang.
Tetapi saya sedang menghadapi krisis.
Awak kenal tak
cef yang homoseksual?
Apa?
Saya ada rancang sebuah program.
Kalau awak tengok usul ini…
Dalam usul ini, seorang cef homoseksual akan masak sambil…
Nantilah. Sekarang…
Cef, saya tiada masa untuk berlengah.
Tolonglah saya jika awak kenal sesiapa.
Saya boleh berikan bayaran tinggi kepadanya.
Awak boleh bayar sepuluh juta won?
Boleh tetapi bergantung kepada siapa cefnya.
Apa yang dia perlu buat?
Dia hanya perlu memasak.
- Memasak? - Ya.
Dia hanya perlu menyertai rancangan ini dan memasak.
Skrip disediakan. Ia bukan rancangan yang sukar.
Cef, saya hanya ada masa sehari untuk cari cef seperti itu.
Tolong kenalkan saya kepada seseorang.
Tolonglah.
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES
USUL RANCANGAN
Ya.
Tiada sesiapa datang.
Seorang pun tiada?
Saya sedang dalam perjalanan ke Persatuan Pelangi.
Saya ingin tanya jika mereka boleh syorkan mana-mana cef.
Saya akan ke sana selepas singgah ke beberapa tempat.
Baiklah.
- Silakan tengok-tengok tempat ini. - Okey.
Apa pendapat awak?
Boleh tahan.
- Ia dijaga dengan rapi, bukan? - Ya.
Siapa kamu?
Awak sudah sewakan tempat ini kepada orang lain?
Ya.
Tetapi siapa awak?
Saya pelanggan tetap tempat ini.
Tempat ini ada banyak lipas dan tikus.
Jangan sewa tempat ini. Awak yang rugi nanti!
Siapa awak?
Siapa awak untuk merepek di sini?
Adakah awak pemilik bangunan ini?
Ya. Siapa awak?
Puan, tolong selamatkan saya.
Kenapa awak buat begini?
Bangunlah sekarang.
Saya merupakan pekerja In-deok.
Jangan sewakan tempat ini kepada orang lain.
Saya yang menguruskan setiap penjuru tempat ini.
Tempat ini ibarat nyawa saya.
Tolong berikan saya masa.
Saya akan bayar deposit secepat mungkin.
Tolonglah.
Mesti 15 orang yang datang tadi.
Betul tak?
Kenapa?
Tiada sesiapa yang datang?
A-jin, sudah puas saya berfikir.
Apa kata saya tolong awak
kemaskan meja?
Selamat berjaya.
Sejuknya tempat ini.
Sejuknya.
Aduhai.
Ini tidak berjalan lancar. Saya perlu keluar dan cari seseorang.
Awak nak ke mana?
Macam mana ini? Kita perlu buat sesuatu!
Saya…
Saya ke sini untuk uji bakat.
- Ya! - Ya!
Silakan.
Ya. Sila ke pentas.
Puan!
Kenapa puan tidak bersetuju?
Apa yang awak buat ini?
Saya tahu puan tiada niat nak beri saya peluang. Tetapi tak bolehlah begini!
Awak ingat saya ada banyak masa
untuk layan segala karenah awak?
Kenapa puan tak suka lelaki tadi?
Dia tidaklah teruk sangat.
Awak nak saya beritahu kenapa?
Tangannya terlalu gemuk.
Apa?
Awak tak terfikir yang kamera akan fokus kepada tangannya nanti?
Awak kata dia akan memenangi hati wanita.
Nak guna tangan orang lain?
Beredar sekarang.
Awak patut merayu untuk meminta satu hari lagi untuk mencari cef awak.
Puan, tolong berikan saya satu hari lagi.
Jika begitu,
awak mengaku yang awak tidak boleh dipercayai dan tidak berbakat
sebagai seorang produser untuk mencari seseorang dalam masa yang ditetapkan.
Puan…
Tak perlu beri saya lebih masa.
Awak ada empat jam lagi.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Hei, Seong-eun.
Cef.
Kenapa?
Mulai saat ini, saya bukan
diri saya yang sebenar.
Saya perlu sorokkan identiti saya.
Ia bukan sesuatu yang sukar.
Bertahan sekejap saja.
Ini satu-satunya cara untuk hidup.
Mulai saat ini,
saya seorang cef gay.
Dari segi wajah dan kemahiran,
bukankah dia cef yang kita tercari-cari?
Saya mahu dia menjadi cef untuk Sweet Munchies.
Tunjukkan kepada saya kebolehan awak.
Ada perbezaan antara fesyen dan kostum.
Orang akan ketawakan awak jika berlebihan.
Maksud awak, saya nampak kelakar?
- Dia popular? - Dia sangat popular.
Orang tak guna…
Saya akan berjumpa dengannya.
Boleh awak tolong saya kali ini?
Boleh saya tanya kenapa awak menjadi cef homoseksual?
Mari bekerja bersama-sama.
Saya akan pastikan rancangan ini berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin