Kalau awak ingin jadi seperti saya…
Sorokkan identiti awak
seperti saya.
Saya…
Tak gay.
Inilah kebenarannya, Tae-wan.
Saya…
Seorang penipu.
- Hai. - Hai.
A-jin.
- Saya mahu beritahu awak sesuatu. - Sekejap.
Jom berbincang di luar.
Kenapa suasana sangat serius?
Apa yang sudah terjadi?
Saya tak tahu.
- Biar saya tengok. - Awak nak intai?
Pertama sekali…
Saya akan terangkan kepada awak.
Saya menipu kerana…
Kita boleh berbincang nanti.
Ada ramai orang di sini.
Kita berbincang nanti.
Jangan buat suasana janggal.
- Ada sesuatu kami perlu bincangkan. - Begitu.
Maafkan saya.
Maafkan saya, En. Kang.
Saya perlu pergi sekarang kerana saya ada hal mustahak.
Rasanya, lebih baik jika kami pergi juga.
Baiklah.
Saya cuma ingin makan malam bersama-sama.
Kita boleh makan bersama-sama lain kali.
- Baiklah, lain kali saja. - Ya.
Okey.
- Jom. - Baiklah.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kenapa awak buat begitu?
Saya…
Perlukan duit.
Apa maksud malam ini?
Saya fikir panjang sebelum panggil semua orang.
Dan awak sekadar menyamar.
- Tae-wan. - Awak dah buat silap besar.
Apa yang terjadi antara mereka?
Awak tahu apa-apa?
Sila masuk.
- Pengarah panggil saya? - Ya, sila duduk di sana.
Kenapa awak nampak gementar?
Pengarah Cha.
Sebenarnya,
saya masih belum berjaya memujuk Cef Park.
Nampaknya, saya fikir awak boleh diharap.
Bagaimana, ya?
Kami sedang berbincang untuk jadikan awak pekerja tetap.
Patutkah saya suruh mereka pertimbangkan semula?
Apa? Pelantikan sebagai pekerja tetap?
Betul.
Kenapa?
- Awak tak berminat? - Maaf?
Tidak! Bukan begitu!
Awak masih ada masa lagi. Cubalah sedaya upaya untuk pujuk dia.
Awak pernah berjaya sebelum ini.
Baiklah.
Awak yakin boleh lakukannya?
Ya.
Apa ini? Kenapa dengan awak?
Mengenai fail video kamera tersembunyi awak.
Awak sudah padam kesemuanya? Awak dapat rakam sesuatukah?
Tak guna.
Bagaimana awak tahu saya sudah padam semua video?
Awak guna komputer saya lagi?
Saya sudah larang awak, bukan? Awak ingat saya main-main?
Apa masalah awak?
Saya tak gunakannya.
- Awak! - Jemput minum.
Saya akan saman awak kerana melanggar privasi individu.
- Baiklah. - Awak…
Kenapa awak ke sini?
Saya nak minta maaf.
Saya tak sedap hati kerana…
Awak pergi begitu saja semalam.
Duduklah.
Saya akan jujur dengan awak.
Saya sudah cuba cari jalan keluar,
tapi tak berjaya.
A-jin sedang mencari cef gay ketika itu
dan dia kata saya cuma perlu memasak dalam rancangan memasak.
Saya berada dalam keadaan terdesak
dan gagal menilai situasi.
Tae-wan.
Saya minta maaf
kerana melukakan hati awak.
Jadi,
apa awak nak buat sekarang?
Sejujurnya, saya juga tak tahu.
Ia akan…
Melukai semua orang juga.
Saya minta maaf kerana
tak beritahu awal-awal.
Saya berfikir panjang
apa nak dikatakan kepada awak
sebelum datang ke sini.
Awak tahu, bukan?
Saya cuma tahu memasak.
Jadi,
saya ingin jujur dengan awak.
Itulah keputusan saya.
TAMAN PERINGATAN
ARWAH JUNG YEONG-SUK
Saya dah datang, mak.
Sudah lama saya tak melawat mak.
Maafkan saya, mak.
Hari ini, saya…
Saya sangat rindukan mak.
DITUTUP
Kamu ke mana sehingga kamu perlu tutup bistro?
Apa?
Kenapa kamu ke sana?
Mari minum tiga gelas saja.
Biar saya tuang dulu.
Tentang Sweet Munchies…
Ayah tahu?
Ayah terbayangkan perasaan kamu sekarang.
Pasti hati kamu terluka.
Ayah rasa
semuanya berlaku kerana ayah tak boleh diharap.
Itu sebabnya ayah sedih.
Ayah.
Semua ini salah saya.
Ini bukan salah ayah.
Kamu takkan buat begitu kalau bukan kerana kemalangan itu.
Ayah akan betulkan semuanya.
Ayah akan ke CKTV
dan minta maaf kepada mereka kerana semua ini salah ayah.
Tak boleh, ayah.
Jika perkara ini diketahui…
Ramai orang…
Yang akan terluka kerana saya.
Jadi?
Kamu akan teruskan penipuan ini?
Apa akan terjadi kepada kamu?
Kamu yang paling terluka nanti.
Ayah tak sanggup tengok saja.
Awak di mana, Cef Park?
Kami semua di bilik mesyuarat.
Cef Park!
Sudah lama kita tak bertemu!
Saya perlu lawat bistro awak satu hari nanti.
Saya asyik terfikirkan hidangan landak laut awak.
Sang-yeong, apa kata kita minum di sana hari ini?
Saya ada mesyuarat dengan staf saya hari ini.
Begitu rupanya.
Aduhai.
Nampaknya, kita perlu ke sana lain kali.
Maaf, saya dah lewat untuk masuk mesyuarat.
Baiklah, awak patut pergi.
Jumpa lain kali.
Sekejap.
Takkanlah mesyuarat awak diadakan semalaman?
Kenapa awak sangat tak tentu arah hari ini?
Awak ingat saya ke sana semata-mata untuk tambah jualannya?
Saya nak pujuk dia untuk menyertai Sweet Munchies musim kedua.
Saya ingin tolong A-jin.
Aduhai.
Kenapa dengan awak?
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
saya telah berbincang dengan bahagian pemasaran.
Perkara lain akan diselesaikan kemudian.
Saya sedang menyiapkan…
Maaf, tapi…
Saya akan hubungi mereka nanti.
- Helo. - Helo.
Awak lewat hari ini.
- Tetamu kita dah sampai? - Apa?
- Tetamu kita. - Tidak, belum lagi.
Awak dah baca skrip, Cef Park?
Ya.
Tetamu kita untuk episod kali ini ialah Krystal.
Dia sangat sibuk sekarang
tetapi saya berjaya jemput dia ke program kita.
Dia sangat menyukai awak.
Rating kita pasti akan melambung tinggi.
Saya pun rasa begitu.
Kita akan berjumpa lagi lain kali.
- Okey. - Okey.
- Terima kasih. - Terima kasih.
En. Kang.
Boleh kita berbincang sebentar?
Baiklah.
Saya akan balik dulu.
Okey.
Selamat jalan.
Helo?
Jin-seong, rumah saya dirompak sekali lagi.
Apa?
Saya akan ke sana sekarang.
Awak sudah laporkan kepada polis?
Baiklah, saya akan ke sana sekarang.
Apa yang terjadi?
Aduhai.
- Hei, cepat! - Ya!
Sila pakai ini.
Apa awak buat? Kenapa tak tiup lilin?
Baiklah.
Tunggu sekejap!
Buat hajat dahulu sebelum tiup lilin.
Baiklah.
Awak patut buka kasut awak sekarang.
Betul.
- Cepat betul dia sampai, terkejut saya. - Betul.
- Ya, betul. - Betul, dia sangat laju.
- Baiklah, jemputlah duduk. - Baiklah.
- Cepatlah. - Jin-seong, tolong duduk di sini.
- Baiklah. - Mari.
- Awak terkejut? - Saya masih terkejut.
Mestilah.
Baiklah, semua.
Ini adalah daging yang diterbangkan khas dari Pulau Jeju.
Saya cef untuk hari ini.
Baiklah.
Apa yang awak hajatkan tadi?
Bukankah hajat kita takkan kesampaian kalau kita beritahu orang?
Taklah, ia akan jadi kenyataan jika awak beritahu semua orang.
- Betul. - Apa yang awak hajatkan?
Saya harap…
Kita akan terus kekal rapat seperti sekarang.
Itulah yang saya hajatkan.
Itu tak dikira. Awak perlu lakukannya sekali lagi.
- Biar saya ambil kek tadi. - Daging dah nak masak.
Tolong tuangkan arak, cepat.
Ya, biar saya lakukannya.
Baiklah.
- Silakan. - Baiklah.
Selamat hari lahir.
Itu snek atau makan malam awak?
Ini makan malam saya.
Marilah, saya belanja awak.
Tak mengapa, saya tak dapat hadam makanan saya sekarang.
Awak tak boleh hadam makanan?
Ya.
Jika awak rasa makanan tak hadap,
maksudnya,
awak ada masalah besar, bukan?
Taklah.
Awak tertekan kerana dah lama tak mengarahkan program sendiri?
- Ya. - Tapi saya tak rasa begitu.
Tahu bagaimana muka awak sekarang?
Adakah ini bilik soal siasat? Awak tak mahu saya makan?
Awak ibarat seseorang yang pegang bom sebelum ia meletup.
Meletup!
Awak tak terkejut.
Ya. Betul.
Itulah keadaan saya sekarang.
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Jika ia meletup dengan baik, baguslah.
Tapi jika tidak, akan timbul masalah besar.
Dalam dunia ini, saya paling takutkan bebelan awak.
Program saya perlu berjalan lancar dan menjadi terkenal.
Saya perlu makan untuk bertenaga.
Kedai ini tak letakkan abalone yang cukup dalam bubur ini.
Baiklah.
Bagi menghangatkan suasana
dan merapatkan hubungan kita,
kita akan bermain Jujur atau Cabar!
Kenapa kita nak main permainan itu? Kita patut minum saja.
- Ya, mari minum. - Betul.
- Membosankan. - Permainan ini menyeronokkan.
- Bukan? - Ya.
Kita akan pilih orang yang akan disoal selepas putar botol seperti ini.
Ini cara untuk main, bukan?
Baiklah, saya akan putarkan botol dahulu.
Okey!
Baiklah, cepat tanya soalan.
Saya akan tanya soalan, okey?
Saya betul-betul nak tahu.
Adakah awak tiada kekasih, En. Kang?
Ya, saya tiada kekasih.
Saya tiada kekasih. Betul, tak?
- Teruskan, putarkan botol. - Okey.
Saya putarkannya sekali lagi.
Kamu berpakat untuk buat begini!
Tak.
- Biar saya tanya soalan kali ini. - Okey.
Okey.
Adakah awak menyukai salah seorang
salah seorang daripada kami?
Tengoklah, dia mengelak daripada menjawab soalan saya.
Ya.
- Awak menyukai seseorang? - Ya.
Siapa saja yang ada antara kita?
- Saya akan putarkan botol kali ini. - Baik.
- Saya akan putar. - Okey.
- Cef Park. - Bagus, Cef Park.
- Cef Park. - Cef Park.
Cef Park.
Cef Park!
Bagus!
Sila tanyakan soalan.
Adakah awak menyukai seseorang?
Ya, saya sukakan seseorang.
Awak sedang bercinta sekarang?
Tidak.
Dia tak tahu…
Yang saya sukakan dia.
Awak belum luahkan perasaan awak?
Belum.
Saya tak boleh lakukannya.
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Jika saya luahkan perasaan saya,
dia akan terluka.
Mari minum.
Dia akan terluka.
Berhenti bercakap.
- Minum. - Minum.
Minum.
- Minum. - Minum.
Berhenti minum.
Minum air, Jin-seong.
Jin-seong! Hei!
Awak sangat mabuk!
- Mabuk. - Cef Park sudah mabuk.
Cef Park mabuk.
- Aduhai! - Saya tak mabuk.
Betul!
Saya tak mabuk. Nak tengok?
- Nak tengok? - Tolonglah.
Saya kena buktikan yang saya tak mabuk.
Sejuknya!
Awak yang tumpahkannya.
Saya…
Sangat…
Sukakan kamu semua.
Saya sayangkan kamu.
Kenapa dengan dia?
Dia pasti akan menyesal esok.
Awak akan menyesal.
Jom bersihkan tempat ini dan balik.
Cef Park sudah mabuk.
- Awak nak ke mana? - Menakutkanlah.
Berani awak balik?
Tiada siapa boleh balik.
Kita akan duduk di sini sehingga matahari terbit.
Kita akan pusingan pertama di sini.
Kemudian, kita akan ke bistro untuk pusingan kedua.
- Aduhai. - Kemudian,
kita akan pergi
ke bumbung rumah saya untuk minum.
Saya nak pergi ke tandas.
Aduhai.
Kamu perlu duduk di sini. Jangan ke mana-mana.
- Saya akan memerhatikan kamu. - Pergilah ke tandas.
Kita boleh dengar dengan jelas.
Saya pernah datang untuk baiki tandas tersumbat…
- Pergi sajalah! - Sembelit…
- Tapi saya… - Awak sudah gila.
- Kenapa dengan awak? Masuk. - Dia sembelit…
Masuklah.
Dia sangat mabuk.
Cepat, berikan saya beg saya.
Cef Park sangat kelakar.
Apa ini? Kamu nak balik?
- Kami perlu balik. - Betulkah?
Kami perlu pergi sebelum Cef Park keluar.
- Pening kepala saya. - Mak saya suruh saya balik.
Apa? Kamu berdua akan ke tempat lain?
- Taklah. - Tak, mak saya suruh saya balik.
- Jom. - Pergi dulu.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Awak pun nak balik?
Ya.
Selamat pulang.
Tolong jaga Jin-seong.
Apa?
Mana yang lain?
Apa?
Awak pandang apa?
Pandang awak.
Park Jin-seong!
Maaf.
SELAMAT HARI LAHIR, CEF PARK
Kenapa dia banyak minum hari ini?
Awak belum luahkan perasaan awak?
Belum.
Saya tak boleh lakukannya.
Kenapa?
Kenapa tak boleh?
Jika saya luahkan perasaan saya,
dia akan terluka.
Saya pandang awak.
Hei!
Park Jin-seong!
Maaf.
Apa maksud di sebalik kata-kata awak?
SELAMAT HARI LAHIR
Baiklah!
Tolong kata sesuatu kepada Cef Park.
Apa?
Selamat hari lahir.
Saya harap awak suka.
Itu sahaja?
Seterusnya, sila berikan sepatah dua kata untuk Cef Park.
Cef Park, kami kawan-kawan yang baik, bukan?
Disebabkan awak,
kami dapat adakan parti hari lahir setelah sekian lama.
Terima kasih.
Baiklah. Seterusnya, En. Kang!
Selamat hari lahir, Jin-seong.
Jangan sakit.
Selamat hari lahir, Cef Park.
Tak lama lagi, hari lahir saya.
Jangan lupa, okey?
Mari sebut bersama-sama. Selamat hari lahir!
- Selamat hari lahir! - Selamat hari lahir!
Helo.
Cik Kang.
Saya Park Jin-seong, pemilik bistro bangunan awak.
Saya…
Nak tutup…
Bistro ini.
Helo?
Ya, saya Park Jin-u.
A-jin!
Jin-u!
Tahniah, Seong-eun beritahu saya tadi.
Betulkah?
Awak nampak hebat bekerja di sini.
Awak pasti semakin hebat jika awak selalu masuk TV.
Para peserta lain juga sudah sampai. Awak patut pergi.
Baiklah.
- Berusaha! - Berusaha!
Bukankah dia lelaki yang muncul dalam video awak?
Mana? Taklah, apa maksud awak?
Tolonglah.
Apa maksud awak? Memang dia. Dia ada dalam rakaman tersembunyi awak.
- "Rakaman tersembunyi?" - Tiada apa.
Saya mudah kenal orang.
Dia ada perbincangan yang serius dengan Cef Park, betul tak?
Merepek saja.
Mereka bercakap tentang apa?
Saya tak tahu.
Sebaik sahaja saya gunakan fon telinga,
Sang-yeong tangkap saya.
Mereka tak cakap apa-apa pun.
Kalau begitu, kenapa awak padamkan semua video awak?
Saya padam sebab ia tak penting.
Saya perlu dapat kebenaran untuk padam fail komputer saya?
Dia memang mengarut, aduhai.
Tak perlulah melebih-lebih. Siapa dia?
Dia adik Cef Park.
Begitu rupanya.
Saya jadi semakin ingin tahu.
- Hai. - Hai.
Helo.
Sang-yeong.
Bagaimana hubungan awak dengan Park Jin-seong?
Apa?
Saya saja tanya.
Siapa dia bagi awak?
Bagaimana awak tahu mengenai Cef Park?
Bagaimana awak tahu?
Berapa banyak yang awak tahu?
Semuanya.
Baguslah begitu.
Ramai staf yang mempercayai dan mengikut jejak langkah awak.
Ingat yang awak perlu bertanggungjawab untuk ramai orang.
Okey.
Kenapa awak panggil saya, A-jin?
Awak nak bercakap tentang apa?
En. Lee.
Saya…
Bagaimana awak tahu yang saya sukakan Cef Park?
Apa?
Tiada siapa yang boleh merahsiakan perasaan mereka.
Tapi,
awak kata awak tahu segala-galanya mengenai Cef Park.
Segala-galanya.
Apa maksud awak?
Tolong beritahu saya.
Ada rahsia lain?
Mestilah tiada rahsia lain.
Maafkan saya, saya perlu jawab telefon.
- Tunggu… - Ya!
Awak tak jawab telefon kerana sibuk?
Tidak, kita boleh bercakap sekarang. Cakaplah.
Abang, saya terpilih untuk menjadi model program Changing You.
Saya dalam perjalanan pulang dari CKTV.
- A-jin. - Hai.
- Awak dah sampai. - Ya.
- Awak sibuk. - Ya.
Awak bawa banyak barang hari ini.
Ya, betul.
Awak nak minum apa-apa?
Tak boleh, saya cuma singgah.
Kenapa?
Awak nak kata sesuatu?
Ya.
Saya…
Ini yang saya ingin tanyakan.
Ada sesuatu yang terjadi antara awak dan Pengarah Lee?
- Pengarah Lee? - Ya.
Mengenai apa?
Taklah, cuma…
Sang Yeong sedang bersedia untuk mengarah sebuah program.
Jadi, dia pasang kamera di merata tempat
dan salah satu kamera itu telah merakam awak dan Jin-u.
Dan
saya rasa Sang-yeong dapat tahu sesuatu
tentang awak daripada rakaman itu.
Sang-yeong sentiasa menyokong saya
walaupun saya tak buat kerja dengan betul.
Tapi kali ini, dia tidak bersetuju untuk Sweet Munchies musim kedua.
Saya cuma ingin tahu kenapa dia begitu.
Itu sebabnya saya tanya awak soalan ini.
Tolong berikan kami segelas bir.
Pergilah hantar pesanan.
Okey.
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES PAPAN KENYATAAN PENONTON
"Cef Park Jin-seong bukan gay.
Dia bercinta dengan kawan saya selama setahun.
Saya tahu kisah percintaan dan perpisahan mereka dengan teliti.
Saya tak percaya yang dia suka lelaki.
Tak mungkin Park Jin-seong gay."
PAPAN KENYATAAN PENONTON
PARK JIN-SEONG BUKAN LELAKI GAY
DIA BERCINTA DENGAN KAWAN SAYA SELAMA SETAHUN
Kenapa awak mahu berhenti tiba-tiba?
Kenapa? Beritahu saya sebab awak.
Sebenarnya…
Saya…
Bukan…
Tak mungkin pelanggan tetap tak tahu.
Betul juga.
Tetapi mustahil untuk awak tahu jika dia tak beritahu awak.
Adakah dia menyorokkan identitinya?
Awak langsung tak tahu sebelum ini?
A-jin.
Awak berjaya cari cef gay dalam sehari
dan segalanya berjalan terlalu lancar.
Semua ini terlalu mencurigakan.
Mungkin boleh jika gajinya sepuluh juta won.
Semua itu bergantung kepada siapa orangnya.
Apa yang dia perlu buat?
Dia hanya perlu masak.
Jin-seong.
Kenapa dengan awak? Awak menakutkan saya.
En. Lee.
Awak sorokkan sesuatu daripada saya?
Taklah.
Awak tiada apa-apa nak beritahu
mengenai Park Jin-seong?
Park Jin-seong bukan gay, bukan?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Awak ada jalan penyelesaian jika saya beritahu awak?
Nasi sudah menjadi bubur.
Tapi kita tak boleh teruskan program ini begitu saja.
Saya benci yang…
Ini saja yang boleh saya katakan kepada awak.
A-jin.
Pastikan awak teruskan program ini sehingga musim ini tamat.
- En. Lee. - Kejujuran itu bagus.
Tetapi,
sebagai senior awak,
saya tak mahu awak terluka.
Awak bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
Walaupun awak pekerja kontrak,
awak dilayan teruk dan dilukai.
Awak masih bekerja keras tanpa hilang minat
dan berjaya menghasilkan Sweet Munchies.
Apa akan terjadi jika perkara ini diketahui?
Semua kerja keras awak selama ini
akan bertukar menjadi sia-sia saja.
Tak.
Awak akan hilang
lebih daripada itu lagi.
En. Lee.
Awak kata,
awak sukakan Jin-seong.
Awak sanggup lihat orang yang awak sukakan
terluka?
Tidak…
Saya akan tarik diri daripada program.
Hari ini,
saya sedar yang saya tak patut berada di kaca TV.
Awak tak betul-betul maksudkan yang awak nak tarik diri, bukan?
Awak akan jumpa cef yang lagi sesuai…
Tak boleh, awak perlu lakukannya.
Faham?
Baguslah jika begitu.
Tetapi, saya dah beritahu awak…
Tiada apa-apa yang dah ditetapkan.
Jangan terus buat keputusan. Itu buatkan saya sedih.
Itulah sebabnya kami perlukan awak dalam Sweet Munchies.
Apa yang penonton sukakan dalam program ini
adalah awak dan bukannya format program itu sendiri.
Tiada siapa yang boleh lakukannya tetapi awak.
Saya perlu arahkannya dengan orang lain.
Awak tak apa-apa?
Awak memang tak mahu beritahu saya sampai bila-bila?
A-jin.
Maksudnya, awal buat begini demi saya.
Awak sertai program ini demi saya untuk menjadikannya program tetap.
Walaupun En. Lee beri tekanan kepada awak,
awak tetap teruskannya demi saya.
Semua ini salah saya.
Saya yang mulakan semua ini.
Jadi, ini salah saya.
Awak ingat saya tak kenal awak?
Awak pasti terluka
kerana perlu sorokkan perkara sebenar.
Tapi awak terus menipu demi Sweet Munchies dan lindungi saya.
Kim A-jin.
Awak bodoh?
Kenapa awak menyebelahi saya?
Saya dah tipu awak.
Saya yang rosakkan Sweet Munchies yang awak sangat hargai.
Awak patut marah dan cerca saya sekarang.
Awak patut bencikan saya.
Ya, saya sangat bencikan awak!
Awak nampak saya dalam kesusahan sebab saya sukakan awak.
Tapi awak masih diam dan itulah yang saya benci!
Saya takut yang semuanya akan hancur kerana awak!
Tetapi…
Apa yang lebih penting daripada itu,
saya risaukan awak.
Saya takut jika awak akan terluka.
Saya takut awak terseksa seorang diri selama ini.
Saya kasihankan awak
dan saya terseksa.
Saya tahu saya sangat mementingkan diri.
Kim A-jin.
Saya cintakan awak.
Dia bukan gay dan bercinta dengan Produser Kim?
Siapa awak untuk dedahkan kebenarannya?
Kita tak boleh teruskan penggambaran seperti ini.
Ini yang awak sorokkan daripada saya?
Awak penyebab masalah ini!
Khabar angin tak menyenangkan sedang tersebar di CKTV.
"Program palsu yang bermula dengan penipuan."
Jika awak seorang wartawan, tulislah berita yang berfaedah.
Saya paksa dia mencari cef gay dalam masa sehari.
Saya akan letak jawatan sebagai pengarah.
Maafkan saya.
Terima kasih untuk segalanya selama ini dan saya harap awak akan bahagia.
Apa hubungan awak Produser Kim?
- Apakah kebenarannya? - Saya akan jelaskan.
Semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin