Sedap.
Sedap sekali.
Berdasarkan wajah dan kemahirannya,
bukankah dia cef yang kita cari, Penerbit Kim?
Ya. Betul cakap awak.
Tengoklah tangan dia.
Tangannya sangat cantik.
Tangan awak sangat cantik.
Penerbit Kim.
Sila ke pejabat saya.
Cef, sila ikut kami juga.
Saya pun?
Semua sedia.
Mula!
Dia buat begini lagi.
Kenapa? Dia buat hal lagi?
Dah lama kita bekerja dengannya.
Ada banyak perkara yang dia fikirkan.
Kita rehat sekejap.
Pada pendapat anda…
Siapa yang membuatkan model ini murung?
Pakaian bukanlah sekadar untuk dipakai.
Ia menonjolkan emosi kita.
Memperagakan baju untuk membangkitkan emosi
adalah inti pati fesyen.
Anda telah merosakkan angin saya
serta model anda.
Jika salah seorang daripada anda perlu disingkirkan,
siapakah orangnya?
Sebenarnya, dia sangat lembab dan tidak memiliki pengetahuan asas.
Dialah punca kami menghadapi kesukaran.
Tetapi pakaian ini adalah hasil rekaan awak.
Sejak mula lagi, saya berpendapat bahawa
kami telah memilih jenis fabrik yang salah.
Tetapi bukankah kamu semua bersetuju untuk memilih fabrik ini?
Saya cakap saya tak setuju.
Bila?
Sudah beberapa hari anda bekerja bersama.
Tetapi…
Tiada seorang pun yang menyebut perkataan "kami".
Kalau anda mahu ramai orang memilih rekaan anda,
biasakan diri untuk bekerja dalam kumpulan.
Anda tak boleh lakukannya seorang diri.
Sama seperti pekerjaan lain.
Siapa yang tersingkir?
Anda semua…
Tersingkir.
Tumpang lalu!
Cik Cha.
Saya ingin dia jadi cef untuk rancangan Sweet Munchies.
Adakah ibu bapa awak tahu yang awak homoseksual?
Mungkin tahu, mungkin tak tahu.
Jadi, mereka tahu atau tidak?
Walaupun mereka tahu, mereka akan berpura-pura tidak tahu.
Begitu.
Jika awak muncul di kaca TV, video mengenai awak akan tular.
Cik Cha.
Susah untuk tahu apa yang akan terjadi.
Keluarga dan rakan-rakan awak mungkin terluka kerana ini.
Tetapi awak masih nak teruskan?
Dalam hidup,
semua orang akan terluka.
Puan, dia dah buat keputusan…
Penerbit Kim A-jin.
Ya.
Tolong tunggu di luar.
Maaf?
Kenapa?
Baiklah.
Saya janda.
Anak perempuan saya sudah dewasa, tapi
dia melebihkan teman lelakinya daripada saya.
Saya juga membela seekor anjing.
Saya tidak berminat nak bercinta.
Sebab semua lelaki sama sahaja.
Satu-satunya yang saya ada adalah kerja,
tetapi kebelakangan ini, kerja saya membosankan.
Cubalah buat saya rasa tenang.
Jika awak berikan penyelesaian, itu lagi bagus.
Berikan awak penyelesaiannya?
Ya.
Cakaplah sesuatu.
Awak takkan mampu memenangi hati penonton jika awak gagal menyentuh hati saya.
DIPULANGKAN, SEMAKAN
Kalau begitu…
Berhentilah bekerja.
Tiada apa yang lebih membosankan daripada melakukan pekerjaan menjemukan.
Dalam kalangan pelanggan saya,
ada yang ingin berhenti kerja dan jadi penyanyi.
Apabila dia bangun pagi,
dia rasa jengkel memikirkan yang dia perlu pergi bekerja.
Kalau itu yang dia rasa,
mungkin lebih baik dia berhenti saja.
Sebab sayang sekali dia membazirkan hidupnya
begitu sahaja.
Tapi, apa yang menakjubkan…
Orang yang kata mereka bosan dengan kerja mereka
sebenarnya gilakan kerja mereka.
Walaupun pergi bercuti,
mereka bawa komputer riba bersama.
Mereka tak dapat inspirasi walaupun melihat pemandangan yang indah.
Orang seperti mereka sentiasa pulang ke tempat kerja
kerana inilah tempat mereka paling suka.
Oleh itu,
cubalah berhenti kerja.
Kalau nak tahu
perkara yang berharga untuk kita, kita perlu kehilangannya dahulu.
Kita berjumpa tadi, bukan?
Bahu awak okey?
Memandangkan awak ada di sini, nampaknya awak tak apa-apa.
Saya berdandan berlebihan hari ini. Itu sebabnya saya nampak menonjol.
Sebenarnya…
Tak ada banyak beza
antara fesyen dan kostum.
Jika berlebih sangat, awak akan nampak macam badut.
Maaf.
Maksud awak, saya nampak seperti seorang badut?
Awak mengejutkan saya, A-jin.
Awak berjaya lakukannya dalam sehari.
Tunjukkan saya apa yang awak nak buat dalam rancangan ini.
Betulkah?
Ya.
Terima kasih.
Saya…
Terima kasih kerana beri saya peluang.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Ya.
Terima kasih.
Baiklah.
Terima kasih, Cik Cha!
Bukankah itu yang bermain dalam kepala awak?
- Maaf? - Awak yang terlalu risaukan
diri sendiri sejak tadi.
Ibarat seseorang yang memakai pakaian yang tidak sesuai dengan dirinya.
Ada perbezaan antara seseorang yang bergaya dan terlalu ghairah.
Segalanya perlu seimbang.
Boleh kita mula sekarang, En. Kang?
Helo.
Jumpa lagi.
Kenapa?
Kenapa awak tenung saya?
Saya…
Bagaimana awak meyakinkan pengarah?
Saya lulus?
Kita boleh mulakan episod rintis!
- Betulkah? - Ini semua kerana awak!
Terima kasih!
- Penerbit Kim! - Ya?
Bila saya…
Bila saya akan terima bayaran?
Bayaran…
Bagus, A-jin!
Ini sungguh tak disangka!
Seong-eun!
- Seong-eun! - A-jin.
Seong-eun!
- Oh, Tuhan. - Seong-eun!
- Program pertama awak akan diterbitkan? - Ya.
- Yakah? - Hebat sekali!
Awak sangat hebat, A-jin!
Hebatnya!
Awak kenal lelaki itu?
Nampak seperti awak kenal dia.
Dialah cef bistro yang saya kerap pergi.
Dia rupanya.
- Ya. - Awak patut jemput dia lebih awal.
Kenapa awak bersusah payah cari orang?
Sebab saya tak tahu dia gay.
Kenapa tidak?
Mustahil awak tak tahu sedangkan awak pelanggan tetap.
Saya pun tak faham.
Tetapi mustahil untuk awak tahu jika dia tidak beritahu awak.
Hei, kenapa awak nampak sangat kecewa?
Tidak.
Adakah dia telah menolak cinta awak
selepas awak mencurahkan perasaan kepadanya?
Jangan merepek.
Apa yang lebih penting adalah
bajet untuk program ini sangat kecil. Apa yang patut saya buat?
Awak patut fikirkannya esok.
- Esok? - Hari ini ialah
hari terakhir awak sebagai pembantu penerbit.
Kita patut pergi minum. Belanjalah saya.
- Awak dah jadi penerbit. - Baik!
Akhirnya awak berjaya, A-jin! Tahniah!
Kita patut pergi minum bersama.
Ke mana patut kita pergi?
Oh, ya.
Saya terbau makanan bergoreng sewaktu berjalan di koridor tadi.
Jadi, apa kata kita minum makgeolli? Kita patut minum makgeolli.
Baiklah.
- Jom. - Baiklah.
Penggayaan awak nampak baik selama ini.
Sofistikated, penggunaan aksesori yang baik
dan tidak berlebihan.
- Ayah. - Ya?
- Dia pereka fesyen yang paling saya suka. - Tapi awak perlu lebih berani.
Betulkah?
Impian saya adalah untuk berdiri di pentas dalam pakaian rekaannya.
Saya sudah sampai.
Hai.
Apa khabar, ayah?
Ayah tak apa-apa.
Kenapa kamu ke sini? Bagaimana dengan bistro kamu?
In-deok ada.
Gwang-su, awak…
- Awak sudah makan? - Sekejap.
Saya perlu tonton ini.
Sebab awak pereka begini.
CHANGING YOU
Itu lelaki biadab tadi…
- Awak nak cakap sesuatu? - Hei.
Adakah dia terkenal?
Ya.
Dia sangat terkenalkah?
Dia jadi pengacara rancangan terkenal pada usia begitu.
Dia sangat terkenal.
Sila pergi ke tempat awak.
Aduhai.
Awak pasti letih kerana menjaga ayah.
Jin-seong, tolong buatkan snek untuk saya.
Sekarang? Awak lapar?
Ya. Saya sangat lapar.
Budak ini.
Baiklah. Pergi tukar baju dahulu.
Bertuahnya saya!
Aduhai.
Cepatlah.
Nampak enak.
Apa pendapat awak mengenai baju ini?
Saya perlu pergi uji bakat. Itu sebabnya saya beli baju ini.
Untuk kerja di kelab malam?
Tapi, apalah yang saya tahu?
Betul. Awak tak tahu apa-apa mengenai fesyen.
- Jin-u. - Ya.
Bagaimana…
Bagaimana awak tahu yang awak berbeza?
Kenapa? Awak nak kritik saya lagi?
Saya bukan nak kritik awak. Saya cuma ingin tahu.
Ia berlaku secara semula jadi.
Saya sedar apa yang saya suka.
Bezanya, apa yang saya suka berlainan daripada orang lain.
Tetapi
tengok saja pun awak boleh tahukah?
Sama ada dia gay atau tak.
Kita takkan tahu jika dia sorokkannya.
Seperti Tae Sik, jiran lama kita itu.
Tiada sesiapa yang tahu sehingga dia beritahu.
Cuba untuk sorok identiti…
Walaupun awak suka dia, dia tetap akan pergi.
Mereka perlu pergi jika kontrak mereka tidak dilanjutkan.
Pendek kata,
Park Sin-o, Ae-jeong dan Seung-ju
gagal melanjutkan kontrak mereka.
Rundingan gaji juga tidak berjaya. Tiada sebab untuk dia terus di sini.
Mungkin Sweet Munchies akan dapat sambutan.
Tiada siapa yang tahu.
Itu mustahil.
Mustahil. Jika rancangan itu berjaya…
Apa? Siapa pembantu penerbit awak?
Saya akan lakukannya tanpa pembantu.
Kenapa?
Jae Su satu-satunya pembantu yang lebih muda daripada saya.
Tetapi lebih baik jika kami tidak bekerja bersama.
Dia tidak akan mengendahkan saya kerana dia pekerja tetap di sini.
Itu pasti akan memberi kesan di set penggambaran.
Jika awak hanya mahu bekerja dengan orang yang awak suka,
awak patut wujudkan sebuah persatuan.
Awak ingat awak akan berjaya seorang diri?
Kerjasama sangat penting.
Tapi saya tak boleh paksa dia bekerja dengan saya.
Buat dia mahu bekerja dengan awak. Seorang penerbit perlu tahu buat begitu.
Tempat ini ibarat hutan.
Awak rasa berapa orang
yang akan sukakan awak sebelum awak berjaya?
Awak rasa ada yang sukakan awak?
Tunggu apa lagi? Keluar.
Awak
tidak patut buat begini. Tolonglah.
A-jin akan melancarkan rancangan mengenai cef gay
dan awak pilih lesbian?
Awak ini!
Dengar sini.
Takkan awak tak tahu?
Jika ia berjaya, akan ada banyak program yang mirip dengan program itu.
A Gay Chef's Sweet Munchies
dan A Lesbian Chef's Sweet Desserts.
Elok sekali!
Ini versi baru rancangan A-jin?
Janganlah buat begini!
Awak buat saya rasa sangat malu.
Tolonglah!
Teruk sangatkah?
Ya!
Saya tak kisah jika ia sekadar versi baru program lain.
Saya cuma…
Nak terbitkan satu rancangan.
Aduhai.
Sakitnya kepala.
Berikan saya dokumennya.
Baiklah.
PINJAMAN SEGERA PINJAMAN TANPA PENJAMIN
Jumlah yang tertulis di sini tidak betul.
Awak kata awak boleh pinjamkan saya empat juta won.
Tetapi jumlah pinjaman…
Itu jumlah yang betul.
Itulah jumlahnya selepas tolak faedah awal.
Faedah awal?
Aduhai.
En. Lee Sang-yeong, kita perlu berbincang.
Apa ini?
Kenapa nama saya tersenarai sebagai staf awak?
Mari bekerjasama dengan saya dalam Sweet Munchies.
Saya tahu kenapa awak tak mahu bekerja dalam rancangan ini.
Isu pertama. Kita sebaya,
tapi awak terpaksa bercakap dengan formal kerana saya senior kerja awak.
Awak pasti bencikan situasi ini.
Awak tak perlu lagi bercakap secara formal dengan saya.
Tetapi awak perlu panggil saya secara formal sewaktu kita bekerja.
Cis.
Isu kedua.
Awak pekerja tetap manakala saya pekerja kontrak.
Seperti yang awak katakan, saya boleh dibuang bila-bila masa.
Tapi tidak kisahlah apa situasinya,
kita semua boleh dibuang pada bila-bila masa.
Cis.
Yang lebih penting, kita semua sama saja.
Jika satu rancangan kita berjaya,
orang akan mula menghargai kita.
Saya akan pastikan rancangan ini berjaya.
Apa isu ketiga?
Ada isu ketiga tak?
Awak tak percayakan saya, bukan?
Oleh itu,
anggap saja ini peluang untuk awak timba pengalaman.
"Kalau saya, saya takkan buat seperti Kim A-jin.
Saya pasti akan buat seperti ini."
Ini ibarat pengalaman kendiri.
Awak tak boleh beli peluang seperti ini.
Macam mana?
Awak mudah mabuk jika minum waktu siang.
Risau saya fikir apa awak akan lakukan.
Makanlah snek sambil minum.
Awak juga fikir saya pencurikah?
Kenapa? Awak sedang bercinta dengan seseorang yang sangat muda?
Saya rasa seperti saya makan gaji buta.
Itulah sebabnya saya cakap,
awak sepatutnya bekerja dalam bahagian pengurusan.
Jika saya menjadi ketua penerbit,
saya akan bekerja dari pukul 9 hingga 6 dan cari kesalahan orang bawahan saya.
Saya perlu jaga hati orang atasan
sambil mempertahankan jawatan saya.
- Betul. - Itu sangat membosankan.
Saya…
Suka berada di set penggambaran.
Kali ini, saya minta awak tuangkan arak untuk saya pula.
Apa? Awak sudah mula mengarah saya kerana awak penerbit utama?
Tidak! Bukan begitu.
Saya akan bekerja keras.
Awak akan berjaya kerana awak teliti.
- Terima kasih. - Ya.
Pengarah Jang! Awak sudah sampai?
- Selamat datang, Pengarah Jang! - Hai.
- Hai.
Apa ini?
Kamu dah habis minum?
- Tak. - Tentulah tak.
Kami baru sahaja bermula.
- Macam itulah! - Ya.
- Jemput minum, Penerbit Kim. - Ya.
"Penerbit"? Rasa pelik dipanggil sebagai penerbit.
Kepada semua pengarah yang berada di sini,
saya harap kita dapat bekerjasama dengan baik.
Baik.
Semua.
Ini rancangan pertama yang saya akan terbitkan.
Saya berbangga dapat bekerja dengan kamu untuk rancangan ini.
Sila beri tunjuk ajar.
Demi kejayaan rancangan pertama Penerbit Kim!
- Ya! - Ya!
Minum!
Jin-seong.
Kenapa tak tidur lagi?
Tak ada apa-apa.
Tidurlah dulu.
Hei, gunalah selimut semasa tidur.
CKTV KONTRAK PENYERTAAN RANCANGAN TV
Saya tak patut buat begini.
Saya sudah balik.
Nabi, awak laparkah?
Nabi!
Kucing.
Di mana awak?
Di mana awak, kucing?
Janganlah menyorok.
Awak di mana?
Awak tak apa-apa, bukan?
Oh! Cef!
Cef!
Banyak awak minum hari ini.
Ya. Saya minum bersama para pengarah.
Begitu rupanya.
Kenapa awak berada di luar?
Adakah awak sedang tunggu saya?
Apa?
Tidak.
Saya ingin beritahu awak sesuatu.
Awak mahu beritahu saya sesuatu?
Ya.
Betulkah? Saya pun mahu beritahu awak sesuatu.
Cef.
Tanpa awak,
saya takkan dapat menerbitkan rancangan ini.
Awak…
Ialah penyelamat saya.
Penyelamat. Saya akan layan awak dengan baik.
Dah sampai ke rumah saya.
- Saya tak apa-apa. - Okey. Jom kita naik.
- Saya mabuk teruk, bukan? - Ya.
Saya perlu masuk sekarang kerana saya sangat mabuk.
Awak tinggal di atas.
Selamat malam. Silakan naik.
Tidak. Awak masuklah dahulu.
- Betulkah? - Ya.
Baiknya awak.
- Masuklah ke dalam. - Okey.
Nenek, saya sudah ada duit.
Ini kontrak saya dengan stesen CKTV.
- Ini dah macam duit. - Itu bukan duit!
Saya…
Seminggu.
Beri saya seminggu,
saya boleh bayar deposit.
Selama ini, saya dah bekerja keras.
PERINGATAN! GUNA LADA BENGGALA, BUKAN TOMATO…
RESIPI CARPACCIO UDANG
SALAD UDANG
JANGAN HIRIS TERLALU NIPIS
SALAD SALMON BENTUK BUNGA
HIDANGAN HUJUNG MINGGU
Jika puan beri saya masa, saya akan depositkan duit itu.
Tolonglah.
Awak ada seminggu sahaja.
Terima kasih, nenek. Terima kasih banyak-banyak.
Kenapa awak asyik panggil saya "nenek"?
Awak cucu sayakah?
Maaf?
Saya bukannya seorang nenek.
Saya tak ada cucu lagi.
Begitu rupanya.
Puan, bukankah ini baju
yang dipakai dalam rancangan Kelas Memasak?
Betul. Saya sengaja pilih pakaian itu.
Baju itu sangat sesuai untuk dipakai ketika di dapur.
Begitu rupanya.
Rasanya baju ini tidak sesuai untuk dipakai di dapur.
Tidak. Ia sangat sesuai.
Baju itu baru dipakai beberapa kali,
jadi ia masih okey.
Puan, saya ada sediakan sesuatu.
Cuba puan tengok.
Awak sangat rajin.
Ya.
Pada pendapat saya,
mungkin kita boleh gunakan konsep seperti ini.
Ya, konsep seperti ini.
Pakaian yang tergantung di sana ada konsep ini.
Ia sangat berbeza.
Penerbit Kim.
Awak berkata begitu kerana awak tak tahu apa-apa tentang gaya.
Saya ingin rancangan ini fokus kepada fesyen serta snek lewat malam.
Masakan dan fesyen. Semakin banyak subjek, semakin bagus. Betul tak?
Fesyen dan snek lewat malam?
- Awak anggap snek sebagai model? - Ya.
Berat badan kita akan bertambah jika makan snek lewat malam.
Kita akan menjadi gemuk.
Puan, saya serius.
Saya pun.
Penerbit Kim, dah berapa lama awak di sini?
Ini rancangan pertama awak.
Jadi, awak hanya mahu rancangan awak nampak baik dari luaran.
Tetapi awak perlu fokus kepada konsep rancangan awak.
Pakaian seperti ini sudah cukup baik
"Nampak baik dari luaran"?
Mungkin itulah kerja awak.
Apa? Apa awak kata?
Dia mengaku buat kali pertama sebagai seorang gay di kaca TV.
Dia patut menerima lebih daripada pakaian yang cantik dan kemas.
Tetapi apa ini?
Pakaian dari pasar malam lebih cantik daripada semua ini.
Pasar malam? Hei! Awak dah habis cakap?
Tidak. Saya belum habis lagi.
Saya takkan bekerjasama dengan awak.
Apa?
Saya takkan bekerjasama dengan awak!
- Hei! - Tunggu.
Awak langsung tak teragak-agak.
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Aduhai!
Saya juga ingin membantu awak.
Awak sentiasa layan saya dengan baik.
USIA 40-AN YANG MENYERONOKKAN
Tetapi saya akan disisihkan
jika saya membantu awak.
Saya turut menerima pesanan
untuk boikot awak.
Ini sangat kebudak-budakan.
Ini sudah melampaui batas. Keji betul!
Pasukan jurugaya stesen TV ini takkan dapat membantu awak.
Saya minta diri dulu.
Apa? Baiklah.
Selamat bekerja.
Terima kasih.
Penerbit Kim.
Hai, cef.
Sukar, bukan?
Jangan menipu.
Saya okey.
Saya tak patut cakap yang saya dalam kesusahan.
Inilah yang saya ingin lakukan selama ini.
Kenapa awak datang ke stesen TV hari ini?
Saya…
Saya ada hal di sekitar sini,
jadi saya singgahlah sekejap.
Hari itu, awak cakap saya akan dibayar
selepas penggambaran mula, bukan?
Ya. Betul.
Bila kita akan bermula?
Sebenarnya…
Sebaik sahaja ada pakaian untuk awak…
Saya masih belum jumpa jurugaya untuk awak.
Kita boleh bermula sebaik sahaja perkara ini selesai.
Maafkan saya. Harap awak boleh bersabar.
Begitu rupanya.
Si tak guna itu…
Apa?
Awak kenal
Kang Tae-wan, bukan?
Bagaimana dengan Kang Tae-wan dari Changing You?
Apa?
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Kenapa cef itu mesti gay?
Sebenarnya…
Awak akan faham jika awak baca dokumen ini…
Saya nak dengar jawapan awak.
Itu yang sepatutnya.
Dia bukanlah cef daripada hotel lima bintang.
Kenapa awak pilih cef gay?
Sebenarnya…
Saya ingin rancangan ini berkisarkan kisah orang ramai.
Saya fikir, jika pengacaranya gay,
rancangan ini bukan sahaja relevan untuk lelaki
atau khusus untuk para wanita sahaja.
Dia boleh memberikan pandangan mengenai hidup melalui sudut yang berbeza.
Tidakkah terlintas di fikiran awak
yang idea awak itu sendiri merupakan pandangan yang prejudis?
Saya tidak mahu
pakaian saya dipenuhi prejudis.
En. Kang.
Ini adalah peluang untuk awak memenangi hati para wanita.
Para wanita mengidamkan untuk berkawan dengan lelaki gay.
Oleh itu…
Bukan semua orang yang kita suka boleh menjadi kawan kita.
Kita boleh beli beg atau barang lain,
tetapi bukan persahabatan.
Tapi…
Kenapa saya cakap merepek di hadapan dia?
Kenapa dengan saya ini?
Macam mana ini?
Maafkan saya, cef.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya…
Biar saya bincang dengan dia.
Apa? Awak nak bincang dengan dia?
Awak kenal saya, bukan?
Tolong jadi jurugaya untuk…
Sweet Munchies
Saya dah beritahu Penerbit Kim yang saya tolak tawaran itu.
Awak pernah cakap,
tak ada banyak perbezaan antara fesyen dan kostum.
Apa kaitannya?
Saya tak mahu nampak seperti badut.
Selepas dengar
kata-kata awak pada hari itu,
saya rasa marah.
Tetapi selepas saya fikirkannya…
Apa yang awak cakap itu betul.
Oleh itu…
Bolehkah awak…
Tolong kami kali ini?
Awak tiada rancangan dalam hidup.
Jika ada,
saya takkan buat begini.
Maksud awak,
mengaku awak gay?
Awak tak mahu nampak seperti badut.
Sebelum itu,
tidakkah awak terfikir bahawa ramai yang akan mencemuh
apabila awak mengaku sebagai homoseksual di kaca TV?
Kenapa?
Apa masalahnya?
Untuk saya, menjadi gay
bukanlah sesuatu yang memalukan.
Tetapi
tiada apa yang boleh saya lakukan jika awak
prejudis terhadap mereka.
Pada pendapat saya,
tiada siapa yang patut dicemuh
walau untuk sebarang sebab sekalipun.
Awak memang hebat.
Saya kagum dengan awak.
Awak berjaya memujuk pengarah saya dan En. Kang.
Awak memang penyelamat saya dalam hayat ini.
- Penerbit Kim. - Ya?
Saya ada satu permintaan.
Apa dia? Cakaplah, saya sanggup buat apa saja.
Boleh awak bayar saya
sebelum penggambaran bermula?
Tapi itu di luar bidang kuasa saya.
Walaupun mereka menolak, saya akan pastikan awak dapat duit itu.
Awak seorang yang sangat penting buat saya.
- Betulkah? - Ya!
- Awak yakin? - Ya!
- Penerbit Kim. - Ya?
Saya akan bekerja keras.
Bagus!
- Kita boleh! - Kita boleh!
- Ayuh! - Okey.
En. Kang! Cef Park! Ada snek untuk kamu.
Apa kata saya belikan kopi sekali?
Tolong pusing.
Ini…
Membuatkan saya gementar.
Badan awak menarik.
Warna merah sesuai dengan awak.
Saya akan serahkan semuanya kepada awak.
Satu-satunya bidang yang saya arif adalah bidang masakan.
Sekejap.
Awak juga pandai senyum?
Apa saiz kasut awak?
Saiz 265 milimeter.
Bagus. Ini memang saiz awak.
Hai.
Selamat sejahtera.
SWEET MUNCHIES
Tolong lakukan yang terbaik untuk hari ini, Hui-jin.
Selamat sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Hai.
- Pastikan semuanya sedia. - Boleh cerahkan lagi?
Kenapa dia nampak gementar?
Ya, dia nampak gementar.
Apa yang patut kita lakukan?
Biar saya tegur dia.
Sekejap.
Cef.
Awak nampak pucat. Awak tak apa-apa?
Cef, awak hanya perlu ikut skrip.
Baiklah. Jangan risau.
Apa kata awak tarik nafas?
- Tarik dan hembuskan nafas. - Apa?
Tarik nafas.
Tarik nafas dan hembus melalui mulut.
Jangan gementar. Awak tak apa-apa, bukan?
- Awak okey, bukan? - Ya.
- Boleh kita mulakan? - Baiklah. Saya dah sedia.
Awak tak apa-apa, bukan? Kita mulakan sekarang.
Kita akan mula sekarang.
- Mari kita mulakan. - Okey.
Kita akan mulakan penggambaran sekarang.
Sedia.
Satu, dua, tiga.
Mula!
Ini dia!
Apa itu?
Sempena ulang tahun ke-7 kita.
Kami pasangan sebaya yang sudah bersama selama tujuh tahun.
Bulan lepas, dia cakap dia nak mengahwini saya segera.
Tetapi sebenarnya, sudah dua bulan dia bermain kayu tiga.
Perempuan itu sepuluh tahun lebih muda daripada saya.
Selepas itu, saya tak mampu nak makan makanan kegemaran saya iaitu perut bakar.
Saya menangis setiap hari.
Saya langsung tak boleh fokus.
Apa yang saya perlu lakukan untuk melupakan dia?
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES
Bolehkah saya…
Mencintai orang lain selepas ini?
Kenapa awak cakap begitu?
Awak sahaja yang tidak sedar
betapa menawannya diri awak sebenarnya.
Sebentar. Cef.
Cef, cakap saja macam biasa.
Seolah-olah kamu sedang berbual.
Boleh?
- Macam biasa? - Ya.
- Baiklah. - Cakap macam biasa.
Kita akan mula sekali lagi.
- Baiklah. - Rakaman kedua.
Mulakan rakaman.
Awak sahaja yang tak sedar
betapa menawannya diri awak sebenarnya.
Okey. Sekali lagi.
Jangan bimbang.
Awak sahaja yang tak sedar
betapa menawannya diri awak sebenarnya.
Sekali lagi.
Sekali lagi, dari awal.
PARK JIN-SEONG: KENAPA AWAK CAKAP BEGITU?
Jangan bimbang.
Kita semua
telah dilahirkan berpasangan…
Sekali lagi.
Jangan bimbang.
Sekali lagi!
Pasangan kita…
Sekali lagi!
Kita dilahirkan berpasangan…
Sekali lagi.
Pasangan kita…
Sekali lagi.
- Betapa menawannya… - Sekali lagi.
Diri awak.
Sekali lagi.
Penerbit Kim, saya perlu ke set penggambaran lain.
Maafkan saya.
Saya gementar kerana ini kali pertama saya buat penggambaran.
Saya…
Akan cuba buat yang terbaik.
Cef.
Awak tahu tak
sebab saya menjadi pelanggan tetap di bistro awak?
Maaf?
"Saya dah cuba sedaya upaya.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya akan berhenti kerja."
Itulah
perasaan saya pada hari itu.
Saya dalam perjalanan pulang selepas dikritik sepanjang hari,
bekerja selama 15 jam dengan perut kosong.
Tetapi saya nampak ada sebuah restoran yang masih dibuka.
Saya tak sangka masih ada restoran yang dibuka pada waktu itu.
Itu membuatkan saya gembira.
Saya masuk dan memesan soju.
Awak tahu snek apa yang saya dapat?
Tak sangka betul.
Snek yang dihidangkan pada jam 2 pagi di sebuah bar
adalah hidangan lengkap.
Awak lebih perlukan makanan daripada arak, bukan?
"Saya rindukan mak saya.
Saya ingin makan
makanan yang disediakan oleh mak saya."
Makanan yang awak masakkan untuk saya…
Adalah ibarat makanan yang disediakan oleh ibu saya.
Saya ingin mencipta rancangan seperti itu.
Rancangan masakan
yang boleh mengubat hati
mereka yang sedang menghadapi kesukaran.
Awak tak perlu berpura-pura.
Bayangkan tiada kamera di hadapan awak
dan tetamu pula bagaikan pelanggan di bistro awak.
Awak tak perlu ikut skrip sepenuhnya.
Pengarah Kim.
Apa awak beritahu Cef Park sampaikan dia tak datang lagi?
Adakah dia sudah pulang?
Dia dah tarik dirikah?
Apa itu?
Bukankah itu perut?
Helo, Cik Cha.
Awak sedang mempermainkan sayakah?
Saya dah kata, tengok perut pun saya mahu muntah!
Bawa ia pergi jauh-jauh.
Awak patut suruh dia mula sekali lagi.
Bagaimana awak mahu lupakan dia
kalau perut pun awak tidak mampu makan?
Awak kata awak ingin lupakan dia.
Cuba awak ingat kembali.
Bukan mengenai dia,
tapi perkara-perkara yang awak suka.
Sweet Munchies buat selamanya!
Ayuhlah, cef!
Janganlah seperti itu. Kita patut berkawan.
Mari berkawan, Park Jin-seong.
Baiklah, Kim A-jin.
Nasihat awak yang begitu ikhlas tadi telah membuatkan
pakaian saya nampak istimewa.
Awak sangat hebat tadi.
Ada banyak mesej mengenai program awak
dan ratingnya juga tinggi.
Sweet Munchies sudah menjadi program tetap.
Adakah ini rancangan awak dari mula?
Awak tak boleh lakukannya sendirian kerana awak tak berpengalaman.
Janganlah buat begini kepada saya. Tolonglah.
Apakah erti Sweet Munchies bagi awak?
Ia segalanya buat saya.
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin