Cuba awak ingat kembali.
Bukan mengenai dia,
tapi perkara-perkara yang awak suka.
Kenapa saya tak makan hidangan ini
padahal saya sangat sukakannya?
Awak rasa
apa itu kasih sayang?
- Maaf? - Pada pendapat awak,
apa itu kasih sayang?
Saya akan kalahkan awak!
Saya akan menang kali ini!
- Tolonglah. - Saya akan menang kali ini!
Ayah kamu dah letih.
Jika kita sayangkan seseorang,
kita sanggup beri hati atau ginjal kita
jika mereka memerlukannya.
Walaupun kita mungkin akan mati selepas dibedah,
kita takkan rasa menyesal
Kita juga sanggup mati demi mereka.
Pada pendapat saya,
itulah makna kasih sayang.
Sang Yeong, jom makan gopchang dan soju.
Sedap juga.
Ikut saya.
- Terujanya awak! - Memang pun.
Tengok ini.
Maafkan saya, Cef. Saya tuangkan untuk awak.
Terima kasih untuk hari ini, Cef.
Terima kasih.
Mari saya tuangkan untuk awak juga, Seong-eun.
Semua dah ada minuman, bukan? Saya nak buat ucap selamat.
Terima kasih atas kerja keras kamu untuk rancangan Sweet Munchies.
Jika ia menjadi program tetap, kita perlu terus bekerja bersama. Okey?
Mestilah.
Sweet Munchies untuk selamanya!
- Minum! - Sweet Munchies untuk selamanya!
- Minum! - Ayuhlah, Cef!
Awaklah bintang hari ini. Terima kasih atas kerja keras awak.
- Sedap. - Enaknya.
Mereka ada di sana!
- Yakah? - Cef Park nampak sangat hebat tadi.
Ini di luar jangkaan saya.
Daun kucai dan sos kedai ini sangat enak.
- Tidak. - Apa?
Kenapa?
- Tidak. - Sebenarnya,
semua berjalan dengan lancar kerana Cef Park.
- Dia sangat hebat tadi. - Ya, betul.
Maafkan saya kerana merosakkan suasana,
tetapi…
Setakat ini sahaja saya akan bekerja dengan awak.
Saya takkan jadi hos rancangan ini lagi.
Tapi…
Ingat apa yang terjadi tadi?
Saya telah menyusahkan semua orang.
- Tidak. - Taklah.
- Awak nampak hebat sekali. - Betul.
Itu kali pertama awak jadi hos.
- Awak lakukannya dengan baik. - Betul.
Awak menyusahkan saya sedikit tapi tidaklah teruk sangat.
Saya baru sedar yang saya tak sesuai muncul di kaca TV.
Lebih baik saya kembali ke bistro
- dan kembali memasak… - Saya tak jadi istimewa
hanya kerana saya buat pakaian yang istimewa.
Kebolehan saya sebagai seorang pereka diiktiraf apabila model saya menyerlah
selepas memakai pakaian rekaan saya.
Disebabkan
nasihat awak yang tulus tadi,
pakaian saya nampak istimewa.
Awak nampak hebat tadi.
Mak cik! Tolong berikan dua lagi set gopchang lembu untuk kami!
- Baik! - Aduhai.
Awak merosakkan kerjasama kumpulan kita kerana gopchang.
Gaullah dulu.
Nampaknya, saya memang tidak ditakdirkan untuk makan daging lembu.
Saya sentiasa makan khinzir.
Tapi awak masih ada selera untuk makan.
Saya ingin makan gopchang.
Mereka pasti rasa kekok jika kita makan di sana.
Mereka akan fikir kita orang tua yang suka menyibuk.
Mereka akan rasa seperti masih di pejabat.
Bukan dengan saya. Saya sangat rapat dengan mereka.
Okey.
Awak ada tak sesiapa
yang awak sanggup berikan hati atau ginjal awak kepadanya?
Saya dengar, jika kita sayangkan seseorang,
kita akan sanggup beri hati atau ginjal kita kepadanya.
Siapa yang kata begitu?
Cef Park.
Bolehkah awak buat begitu
untuk orang yang awak sayang?
Fikir tentangnya saja dah buat saya rasa meremang.
Bayangkan jika saya tidak bangun selepas pembedahan.
Apa gunanya sayangkan seseorang jika saya dah mati?
Betul itu.
Tapi saya cemburu kerana dia boleh berfikir seperti itu.
Adakah awak rasa sunyi?
Siapa yang tak rasa sunyi?
Awak menyesal bercerai?
Tidak. Saya tak menyesal sebab berkahwin dan bercerai.
Saya rasa saya lebih baik daripada awak yang tak pernah mengalaminya.
Tolonglah. Mungkin saya belum pernah berkahwin,
tapi saya ada lebih banyak pengalaman dalam bercinta.
Cemburunya saya dengan awak.
Aduhai.
Kadang-kadang, saya rasa ini lebih manis daripada sakarin.
Bukankah ia sentiasa manis untuk awak?
Mustahil soju sentiasa akan rasa manis.
Ia bergantung dengan siapa saya minum. Kadang-kadang rasanya manis
dan kadang-kadang rasanya amat pahit.
Bagaimana dengan hari ini?
Mestilah manis, macam madu.
Ia sentiasa manis jika ada orang belanja.
Pahitnya!
Rasa pahit kerana saya yang bayar.
Rating rancangan awak agak tinggi.
- Ia perkara biasa saja. - Rating sangat penting.
Terkejut saya.
Awak nak ke mana?
Helo, ayah.
Saya tak dapat pergi ke hospital hari ini
kerana perlu kerja lebih masa.
Ini kali pertama kita bertemu.
Saya Nam Gyu-jang, penerbit di CKTV.
Saya berbesar hati dapat berjumpa orang yang terkenal seperti awak.
- Saya sangat berbesar hati. - Nama saya Kang Tae-wan.
Ya, saya tahu. Biar saya tuangkan arak untuk awak.
Awak nampak lebih kacak secara bersemuka.
- Cik Kim. - Ya?
Adakah penggambaran tadi berjalan lancar?
Ya.
Betulkah? Mana Cef Park?
- Apa? - Saya nak tengok rupanya.
Dia sedang bercakap di telefon.
- Kami di sini, Cef! - Itu pun dia.
Apa ini?
Dia tak nampak seperti lelaki gay.
- En. Nam. - Tak apa. Dia tak dengar.
- Maafkan saya. - Salam perkenalan.
Saya Nam Gyu-jang, penerbit di CKTV.
Selamat sejahtera. Nama saya Park Jin-seong.
Selamat sejahtera. Nama saya Kang Min-su.
Dia penerbit utama rancangan Changing You.
- Selamat berkenalan. - Jemput minum.
Silakan.
Gelas semua orang sudah berisi, bukan?
- Ya. - Mari minum buat ucap selamat.
- Baiklah. - Ya.
Salam perkenalan.
- Salam perkenalan. - Salam perkenalan.
Bukan awak.
Hei.
- Ya? - Ambil dua bekas makgeolli lagi.
Okey.
Kami suka makan di sini
tapi saya tak pasti jika kamu sukakannya.
- Ya. Kimchi di sini enak. - Yalah. Kimchi.
- A-jin! - Ya?
- Marilah duduk. - Okey.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sama-sama.
- Hei. Tunggu. - Ya?
Pergi minta kimchi dan lauk sampingan lagi.
Baiklah.
- Maaf, boleh beri saya… - Ini pusingan pertamakah?
- Tak. Pusingan kedua. - Kedua?
Kami makan gopchang tadi.
- Ini dia. - Tunggu. Air pun dah habis.
- Hei, pergi ambil air. - Maaf?
- Air… - Penerbit Kim A-jin.
Awak dah bekerja keras hari ini.
Jemputlah minum.
Semua orang bekerja keras hari ini.
Budak ini tak tahu apa-apa. Pasti awak rasa terbeban, Cef Park.
Penerbit Kim A-jin.
- Apa? - Dia ada nama.
Kim A-jin.
Dia ada nama tetapi kenapa awak panggil dia begitu?
Awak sangat cerewet, Cef Park.
Ya.
Ya. Nama dia Kim A-jin.
En. Kang.
Awak terlibat dalam dua program di CKTV, bukan?
Awak sangat terkenal.
Pasti ada perbezaan antara
bekerja dengan Kang Min-su, penerbit utama CKTV
dan Kim A-jin yang baru pertama kali menerbitkan sebuah rancangan.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Silakan.
Nam…
Nama awak Nam Gyu-jang, bukan?
Apa rancangan awak yang paling terkenal?
Saya…
Tahun lepas, dia…
Bukan. Dua tahun lepaskah? Atau tiga tahun?
Awak sengaja buat begitu terhadap En. Nam, bukan?
Betul.
Terima kasih.
"Hei."
Awak kata,
tiada orang yang panggil awak dengan nama awak.
Saya rasa En. Nam seorang yang menyakitkan hati.
Awak pandai menilai orang.
Terima kasih
kerana tolong saya
ketika di set tadi.
Kisah awak makan di bistro saya.
Saya maksudkannya.
Bistro awak buat saya rasa tenang.
Awak takkan berhenti kalau ia menjadi rancangan tetap, bukan?
Awak masih ada masa.
Awak boleh cari cef yang lebih baik.
Adakah ini kerana saya?
Perangai saya terukkah ketika di set?
Tidak!
- Awak hebat sekali. - Jadi, kenapa?
Tidak. Kita perlu buat rancangan ini bersama.
Faham?
Tapi ia masih belum ditentukan lagi.
Kita bincang lepas keputusan keluar.
Apa pun, En. Park Jin-seong.
Mari kita berkawan.
- Maaf? - Kita sebaya,
saya pelanggan awak dan kita juga berjiran.
Janganlah begitu. Kita patut berkawan.
Jadilah kawan baik saya, Jin-seong.
Okey, A-jin.
En. Lee?
Terkejut saya!
Awak buat saya terkejut!
Awak tidur di sini?
Tidak. Bila saya tertidur?
Oh, Tuhan.
Mana usul rancangan saya?
- Apa? - Apa?
- Di mana usul rancangan saya? - Usul rancangan?
Sepatutnya ia ada di sini.
Tadi ia ada di sini.
- Di mana, ya? - Saya tak ada nampak pun.
- Mana dia? - Saya tak nampak usul awak.
Adakah itu sekadar sebuah mimpi?
Saya yakin itu bukan mimpi. Saya dah tulis usul yang hebat.
Tapi saya tak ingat apa kandungan usul itu.
Tidak. Saya perlu tidur sekali lagi. Nanti saya akan ingat semula.
- En. Lee. - Panasnya!
- Ilham itu pasti akan kembali, bukan? - Ya.
Saya pasti akan dapat ilham itu sekali lagi.
Ya.
Semoga berjaya, En. Lee.
- Awak juga, A-jin. - Semoga berjaya.
- Ia akan kembali. - Jumpa lagi.
- Ia akan kembali, Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Terkejut saya.
Saya patut mula bekerja sekarang.
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES
Mereka ada di sana.
- En. Nam. - Belum lagi.
- Hei, semua. - Hai, En. Lee.
Orang hebat jabatan hiburan berkumpul semula selepas sekian lama.
Kami makan malam bersama beberapa hari lalu.
Ya, saya tahu.
A-jin nampak sangat sibuk
Awak pembantu dia tapi awak ada masa untuk makan?
Dia kata dia akan buat semua sendiri.
Dia baru tamat menghasilkan episod perintisnya.
Biarlah dia buat apa yang dia mahu.
Khabarnya, penggambaran berjalan lancar.
Penggambaran tak melambangkan apa-apa.
Suntingan akhir yang paling penting.
Saya tak faham.
Saya tak tahu apa yang bermain dalam fikiran Cik Cha.
Saya tak sangka kita ada rancangan mengenai lelaki gay.
Saya risau reputasi CKTV akan musnah
hanya kerana seorang pekerja kontrak.
Mungkin ramai yang fikir ia sesuatu yang baru dan lain daripada yang lain.
Siapa sangka CKTV akan buat rancangan seperti ini?
Sebaik sahaja saya dengar mengenai usul rancangan A-jin,
saya yakin ia akan dapat sambutan yang hangat.
- Betul. - Betul.
Makanlah salad juga.
Adakah salad in sedap?
Apa pendapat awak mengenai rancangan itu, Min-su?
Saya tak tahu. Dia pasti tahu apa yang perlu dilakukan.
Dia…
Rancangan itu takkan berjaya!
Dia berlagak macam tahu segalanya sewaktu makan malam
dan secara kebetulan
dia dapat jumpa cef gay dan buat episod perintis.
Rancangan tetap?
Jadikan ia rancangan tetap? Tak masuk akal langsung!
Merepek.
Tak sedap, bukan?
Salad ini tak sedap!
- Saya nak ini. - Itu makanan saya.
BILIK SUNTINGAN
Oh, Tuhan! Maafkan saya.
Bukan begini.
Inilah dia!
Syabas, Kim A-jin!
- Awak perlu bernafas. - Apa?
Tarik nafas.
Tarik nafas dan hembus melalui mulut.
Jangan gementar. Okey?
- Ya. - Buat yang terbaik.
KM BANK, 9.67 JUTA WON DIKREDITKAN KE DALAM AKAUN PARK JIN-SEONG
Saya baru depositkan wang kepada awak.
Tolong semak akaun awak.
Awak dah sampai?
Saya sudah sunting episod ini. Awak tengoklah.
Saya pergi gosok gigi sekejap.
Okey.
Jin-u bekerja sehingga lewat malam semalam.
Jadi saya suruh dia berehat.
Bagus.
Bil hospital mahal, bukan?
Kami ada duit yang cukup untuk bayar.
Ayah nampak lebih sihat sekarang.
Saya boleh kumpul duit lagi selepas ini.
Maafkan ayah.
Ayah dah boleh balik, jom kita makan makanan yang enak.
Ada satu tempat yang ayah mahu pergi.
Jemput masuk, ayah.
Begini rupanya bistro kamu.
Marilah kita cari makanan yang enak.
Kita ke sini untuk makan.
Tiada siapa yang boleh masak lebih baik daripada kamu.
Betulkah?
Boleh saya teka apa yang ayah mahu makan?
Kamu rasa seronok memasak?
Ini kerja saya.
Selamat sejahtera.
Rasanya fail yang awak sunting sudah hilang.
Apa?
Tidak!
Apa yang terjadi? Tidak!
Awak saja yang tak sedar
- betapa menawannya… - Di mana?
- Apa ini? - Betapa menawannya awak.
Apa masalahnya? Inilah failnya.
Awak buat saya terkejut!
Inilah failnya.
Nasib baik.
- Sebahagian daripada diri… - Ini fail suntingan awak?
- Ya. - Sekali lagi!
- Tapi ada babak bluper. - Sekali lagi.
Ini fail yang dah disunting?
Ya.
Cef Park bukan seorang selebriti.
Dia juga bukan seorang pelakon.
Saya mahu tunjuk kepada semua
yang masakan dan nasihat yang diberikan bukan sekadar skrip.
Saya ingin tunjuk yang nasihat dia itu ikhlas dari hati.
- Cik Kim. - Ya.
- Boleh saya - Cef gay
- yang ikhlas. - Mula memasak?
Ya. Silakan.
Itulah watak yang saya mahukan untuk Cef Park.
Apa pendapat awak?
Begitu rupanya.
Okey.
Inilah rasa yang ayah suka. Sedap betul.
Kamu pandai memasak seperti mak kamu.
Saya jauh lebih hebat daripada mak.
Saya seorang cef.
Yalah. Kamu lebih hebat.
Makanan ini menyebabkan ayah semakin rindu kepada mak kamu.
Ayah.
Pernahkah ayah bencikan mak?
- Mestilah ada. - Yakah?
Mak kamu tidak beritahu kita mengenai penyakitnya.
Tapi mak buat begitu sebab Jin-u masih kecil.
Dan dia risaukan kita berdua.
Ayah tahu.
Dia risau mengenai bil hospital kerana ada kamu berdua dan suami yang tak guna.
Ayah faham kenapa dia buat begitu.
Tapi ayah tetap tak suka dia buat begitu.
Suatu hari, mak kamu
tiba-tiba cakap yang dia mahu ke Pulau Jeju.
Tapi ketika itu, ayah terlalu sibuk mencari nafkah
dan tangguhkan percutian itu.
"Kita pergi lepas kerja saya selesai.
Mungkin bulan hadapan.
Mungkin ketika cuaca lebih baik." Ayah asyik tangguhkannya.
Ayah tak tahu peluang itu takkan ada lagi.
Jika ayah tahu ayah tak ada banyak masa dengan mak kamu,
ayah akan ketepikan hal lain
dan pergi bercuti dengan dia.
Makan banyak-banyak, ayah.
- Dia… - Awak perlu berjaya
dan pastikan semua yang pandang rendah kepada awak
dapat lihat bakat awak. Okey?
Hari ini ialah hari penentuan.
Bagaimana jika rating kita rendah?
Jangan cakap begitu.
Baiklah.
Saya yakin rancangan ini akan dapat sambutan.
Awak sahaja yang boleh saya harapkan.
Awak ini.
SWEET MUNCHIES
- Kenapa awak guna penyepit? - Untuk makan jeruk.
Saya tak guna…
- Makan banyak-banyak. - Baiklah.
- Sedap, bukan? - Ya.
- Jom minum. - Awak nak?
- Tolonglah. - Tolonglah.
Awak perlu jujur.
Ayah goreng biasa atau ayam goreng bercili yang lagi sedap?
- Saya ayam goreng biasa. - Saya ayam goreng bercili.
- Ayam pedas! - Awak lagi suka yang bercili?
Berikan semua ayam goreng bercili kepada saya.
- Saya nak satu lagi bir. - Baiklah.
- Di sini. - Kami nak soju.
- Soju? Baiklah. - Cef.
- Tolong hidangkan snek dulu. - Baiklah.
Ini soju yang anda pesan tadi.
Ini snek cik.
Cuba ingat semula.
SWEET MUNCHIES
Bukan mengenai dia,
tapi perkara-perkara yang awak suka.
PENGARAH CHA JU-HUI
Jika kita sayang seseorang, kita sanggup beri hati atau ginjal kita
jika mereka memerlukannya.
Walaupun kita mungkin akan mati selepas dibedah,
Dia nampak hebat apabila cakap begitu.
- Kita takkan menyesal. - Saya harap boleh jumpa seseorang
berikan segalanya kepada saya tanpa rasa berkira.
Kita sanggup mati demi mereka.
Nyawanya bukanlah berharga sangat.
Pada pendapat saya…
Diamlah. Saya nak tonton rancangan ini.
Itulah maknanya kasih sayang.
Tengok tak rancangan itu tadi?
Tidak.
Kenapa?
Saya ada terlalu ramai pelanggan.
Tontonlah apabila ia ditayangkan semula, okey?
Baiklah.
Terima kasih.
Inilah yang saya perlukan.
Kita akan tahu rating rancangan itu esok tapi saya rasa,
kita dapat rating yang baik.
BROTHERS
Ia ada potensi untuk jadi rancangan tetap.
Kalau begitu, baguslah.
Tapi saya dah beritahu awak sebelum ini.
Kita belum capai kata putus lagi.
Jangan terus tolak tawaran ini. Itu menyedihkan saya.
Macam mana awak
dapat idea untuk Sweet Munchies?
Pasti awak pun tahu
hidup orang homoseksual sangat sukar.
Maksud saya,
sebelum ini, awak sorokkan identiti awak sebagai lelaki homoseksual.
Jika seseorang yang banyak terluka dalam hidup
boleh menenangkan hati orang lain tanpa sebarang prejudis,
mungkin pandangan para penonton tentang golongan homoseksual akan berubah.
Kenapa pandang saya sebegitu?
Apa maksud awak?
Saya pandang awak macam mana?
Ini benda biasa saja.
Apa ini?
Hadiah sempena penerbitan rancangan pertama awak.
Apa ini?
Saya tak sediakan apa-apa untuk awak.
Tak mengapa. Bukalah.
Awak ini.
Apa ini?
KIM A-JIN
Ada ukiran nama saya juga!
Saya mahu awak tulis usul yang baik dengan pen itu.
Terima kasih.
Menarik.
Cantiknya.
BILA RANCANGAN INI AKAN DISIARKAN LAGI?
RASA NAK MAKAN GOPCHANG
HEBAT PENERBIT SUNTING RANCANGAN INI
KATANYA RANCANGAN INI TIADA SKRIP
YAKAH? TAK SANGKA BETUL
KEKALKAN!
SAYA PASTI AKAN TONTON
NAK CUBA HIDANGAN CEF PARK
PENERBIT RANCANGAN INI SANGAT BAGUS
SAYA NAK TENGOK LAGI
KONGSILAH RESIPINYA
RANCANGAN INI SANGAT BAGUS
Pada pendapat awak,
apa itu kasih sayang?
Jika kita sayangkan seseorang,
kita sanggup beri hati dan ginjal kita
jika mereka memerlukannya.
Maafkan saya.
Itu baju sama dengan Jin-seong.
Siapa dia?
Aduhai.
Tunggu sekejap.
Panasnya!
Maaf.
Awak sepatutnya masak dua bungkus.
- Cik Kim, rancangan awak sangat hebat. - Hai.
- Apa? - Hebat sekali.
- A-jin, kami baru sebut tentang awak. - Hei.
- Rancangan awak menyeronokkan. - Memang hebat sekali.
- Luar biasa. - Saya serius.
- Saya tak sabar nak tengok lagi. - Baiklah.
- Selamat bekerja. - Terima kasih.
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
- Semoga berjaya. - Hai, Cik Kim.
- Helo. - Rancangan awak menarik,
- Terima kasih. - Selamat bekerja.
Kim A-jin!
Rancangan awak sangat menarik! Semoga berjaya.
Terima kasih!
Apa ini?
- Cik Kim, syabas. - Hei.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Hebat. - Terima kasih.
Apa ini?
Hei, A-jin!
Ada banyak mesej mengenai program awak
dan ratingnya juga tinggi.
Saya tak terkejut pun.
Kenapa awak nampak tenang saja?
Ia akan jadi rancangan tetap, bukan?
Rancangan tetap? Saya belum dengar berita lagi.
Jika dapat sambutan begini, mestilah ia akan jadi rancangan tetap.
Tahniah, A-jin.
Duit yang belum masuk ke akaun saya masih belum menjadi hak saya.
Selagi rancangan ini tak dijadualkan secara rasmi, kita takkan tahu.
MAK
Sekejap, ya?
Ya. Mak hantar apa?
Begitu.
Ya.
Rancangan itu menarik?
Ada banyak kekurangan lagi.
Aduhai. Kenapa ayah buat begitu?
Ia belum dijadualkan lagi.
Tidak, ia sangat bagus.
Tapi agak keterlaluan untuk buat jamuan untuk itu.
Mak, saya telefon nanti. Saya ada mesyuarat sekarang.
Tak tahu pula awak ada mesyuarat.
Sebenarnya, awak gembira, bukan?
Ya!
Jom minum di rumah saya hari ini?
- Saya akan masak untuk awak. - Boleh saya percayakan awak?
Saya akan kenalkan awak dengan jiran saya juga.
Adakah dia kacak?
Awak pasti akan terkejut.
Adakah dia sangat kacak sehingga saya akan terkejut?
Adakah dia tinggi? Dia tiada teman wanita?
Kenapa dia tiada teman wanita?
Jin-seong.
Awak semakin kacak sekarang.
Seronok tak ada bistro sendiri?
Tidak. Saya lebih gembira ketika bekerja dengan awak.
Awak ini.
Apa khabar?
Hari-hari saya sama saja.
Kenapa awak datang? Bukankah awak sepatutnya bekerja?
Maaflah sebab buat begini,
tapi boleh awak pinjamkan saya sedikit duit?
Maafkan saya kerana cari awak semata-mata kerana duit.
Tidak mengapa. Ini pasti kerana awak terdesak.
Tapi saya juga menghadapi kesukaran sekarang.
Duit saya cukup-cukup untuk bayar gaji pekerja saya saja.
Begitu rupanya.
Selamat sejahtera.
Kenapa? Awak ada nak cakap sesuatu?
Tidak.
Silap arah.
Awak tak ada khidmat penghantaran?
Maaf, kami tiada khidmat penghantaran.
Tapi…
Okey. Tolong masukkan semuanya dalam plastik.
Beratnya!
Kenapa tak ada khidmat penghantaran?
Letihnya!
Nak saya tolong?
Terima kasih.
Awak tinggal di tingkat atas sekali?
Bagaimana awak tahu?
Saya nampak awak pagi tadi.
- Di tangga? - Ya.
Awak tinggal dengan Park Jin-seong?
- Awak kenal abang saya? - Apa?
Kami tak seiras, bukan?
- Dia abang kandung awak? - Ya.
Kenapa awak beli banyak barang?
Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Awak boleh letak plastik itu di sini.
Terima kasih.
Adakah awak rapat dengan abang saya?
Kami tidaklah rapat sangat.
Dia ada di rumah sekarang?
Saya tak tahu.
Jika dia ada di rumah, boleh awak ajak dia ke rumah saya?
- Sekarang? - Ya.
Saya akan adakan parti di sini hari ini.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Awak kenal wanita yang tinggal di tingkat bawah, bukan?
Dia ajak awak minum di rumahnya.
Apa?
Kenapa dia beritahu awak?
Macam mana awak kenal A-jin?
- A-jin. - Saya datang nak jemput awak.
Adik awak dah beritahu awak mengenai parti saya, bukan?
Seong-eun juga akan turut serta.
Tapi saya perlu ke bistro sekarang.
Awak mahu minum dengan kami?
- Bolehkah? Bagus! - Ya.
Jin-u.
Dia pasti merajuk jika saya tak ajak dia.
Awak pun patut turun sekali.
Habislah.
Kuat betul jodoh kamu.
Kamu juga tinggal di bangunan yang sama. Betul tak?
Ya.
Kamu berdua sangat kacak.
Ibu bapa kamu mesti bangga.
Saya ialah cef kamu hari ini.
Biar saya yang masak.
- Saya akan buat pankek kimchi. - Hei.
Panaskan kuali dulu.
- Tidak. Beri kepada saya. - Apa?
- Tak mahu. - Beri kepada saya.
- Saya… - Ini terlalu likat.
Saya boleh buat.
Dah tonton rancangan itu?
Rancangan apa?
Awak tak tahu? Cef gay…
Hei, pergi ambil jejari ketam.
Apa?
Ada dalam peti ais kita.
Bukan, ambil isi lala.
Awak nak isi lala atau jejari ketam?
Ambillah apa-apa untuk saya masukkan dalam ini.
Tak apa. Kita makan sahaja apa yang ada.
- Ada kimchi saja pun dah cukup. - Saya ada tuna dalam tin.
- Betul! - Boleh?
Boleh.
Aduhai.
- Satu atau dua tin? - Satu sudah cukup.
- Ini dia. - Okey.
Awak juga pandai memasak?
Tak kerana abang pandai memasak.
Saya cemburu dengan awak. Dia masak untuk awak hari-hari?
Tak juga.
Selamat menjamu selera.
Kita patut minum bersulang dulu.
- Baiklah. - Jemput minum.
- Jemput minum.
Terima kasih untuk pankek ini.
Awak sangat berbakat dalam bidang masakan.
- Ini sangat enak. - Sedapnya!
Kenapa kita adakan parti hari ini?
Ini kerana saya dan Jin-seong…
- Pengarah Kim! - Ya?
Ada apa?
Tak boleh buat begini!
- Kenapa? - Walaupun awak sibuk,
awak patut kemas rumah.
Tengoklah dia.
Saya sudah kemas rumah hari ini.
- Beritahulah dia. - Pandainya dia lipat baju.
Dia juga pandai kemas rumah?
Ya.
Awak tak perlu lipat baju saya.
Tapi alang-alang dah buat, apa kata lipat ini juga?
Apa kata kita lipat ini sekali?
Untungnya saya. Jom lipat ini sekali.
Tak sangka Sweet Munchies akan dapat sambutan.
Pada mulanya, Cik Cha luluskan projek ini sebab nak beri pengajaran.
Sweet Munchies?
Api!
Apa? Di mana?
Saya lupa tutup gas tadi.
- Apa? - Apa?
- Jom, Jin-u. - Oh, tidak.
- Sekejap. - Kenapa?
Awak naik dan tutuplah gas.
Ya, betul.
Adik saya sedang berdiet sekarang.
- Apa? - Model…
Bukan senang nak jadi model.
- Kamu berseronoklah. - Tunggu.
- Saya nak makan dulu. - Biarlah dia makan.
- Makanlah dulu. - Sekejap.
- Jumpa lain kali, Seong-eun. - Aduhai.
Dia panggil saya Seong-eun.
Selamat malam.
Selamat malam!
Kenapa dengan dia?
Cef Park
takkan berhenti, bukan?
Awak pesan kepada saya supaya jangan berfikiran negatif.
Tiada sebab untuk dia berhenti.
Dia datang ke sesi uji bakat tanpa dipaksa.
- Betul juga. - Ya.
- Mari kita minum. - Baiklah.
Apa hubungan kamu berdua?
Apa maksud awak?
Awak tak tahukah? Dia jiran kita.
Dia cantik.
Cantik? Yalah itu.
Jika dia cuma kawan biasa,
kenapa tipu yang awak tak tutup gas?
- Apa hubungan kamu berdua? - Sudahlah.
Kalau tahu, awak akan terluka.
Tolonglah.
Mereka bekerja di CKTV, bukan?
Seorang penulis dan seorang lagi penerbit.
Maknanya mereka hebat, bukan?
- Jadi? - Begini.
Mereka nampak akrab dengan awak.
Jadi?
Boleh awak minta mereka tolong saya?
Jin-u!
Kalau awak berjaya,
awak nak orang cakap awak berjaya kerana guna orang dalam?
Sekarang, orang dapat tahu semua ini dengan pantas.
Awak patut guna bakat sendiri untuk berjaya.
Ia akan menjadi satu isukah?
Mestilah!
Aduhai.
A-jin.
- Ya. - Cik Cha nak jumpa awak.
Saya rasa rancangan awak akan jadi rancangan tetap.
Saya perlu jumpa dia dulu.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Awak boleh.
- Wah! - Sudahlah.
Semoga berjaya.
Masuk.
Hei.
- Sila duduk. - Okey.
Sweet Munchies akan menjadi rancangan tetap.
- Ini dokumennya. - Betulkah?
Terima kasih. Saya akan berusaha keras.
A GAY CHEF'S SWEET MUNCHIES DIJADUALKAN SECARA RASMI
PENERBIT: NAM GYU-JANG DAN KIM A-JIN
Kenapa nama Nam Gyu-jang turut disertakan dalam dokumen ini?
Itu?
- Kamu akan bekerja bersama. - Kenapa?
Saya yang rancang program ini
dan uruskan segalanya seorang diri.
Adakah ini rancangan awak dari mula?
Bertenang, Cik Kim.
Kita berdua penerbit di CKTV.
- Jadi… - Tiba-tiba saja kita sama?
Awak panggil saya pekerja kontrak dan tak anggap saya sebagai rakan sekerja.
Duduk dulu, A-jin.
Awak tak dengar?
- Duduk dulu. - Diam sajalah.
Awak tak tahu hormat seniorkah? Awak dah gila?
Mustahil saya akan tenang saja dalam situasi ini.
- Saya selalu beri muka… - En. Nam.
Tolong keluar.
Maafkan saya.
Kenapa awak buat saya begini?
Awak tak boleh lakukannya sendirian kerana awak tak berpengalaman.
Pengalaman perlu ditimba.
Awak dah lihat fail saya, bukan?
Awak ingat hanya kerana fail itu,
orang atasan akan jadikannya rancangan tetap?
Awak cuma pekerja kontrak. Apa akan terjadi jika ada masalah nanti?
- Siapa yang akan bertanggungjawab? - Saya.
Saya boleh lakukannya dengan baik.
Rancangan ini sangat bermakna untuk saya.
Jangan buat saya begini. Tolonglah.
Apakah maksud Sweet Munchies kepada awak?
Ia segalanya untuk saya.
Ia ibarat anak yang saya lahirkan sendiri.
"Anak"?
Ada dua orang wanita menghadap Raja Sulaiman bersama seorang bayi.
Mereka berdua mengaku bayi itu anak mereka.
Apa?
Mereka bertengkar dan mendakwa yang bayi itu anak mereka.
Jadi, Raja Sulaiman memutuskan untuk belah dua bayi itu
agar mereka dapat berkongsi bayi itu.
Apa sebenarnya maksud puan?
Itu cara Solomon untuk mengetahui siapa ibu sebenar bayi itu.
Ibu yang sebenar pasti tidak mahu anaknya dibunuh.
Jadi dia cakap, "Itu bukan anak saya.
Saya menipu.
Jadi, jangan bunuh bayi itu."
Seperti yang awak cakap,
Sweet Munchies adalah rancangan daripada ilham awak.
Sebab itu awak tak mahu En. Nam jadi penerbit bersama?
Saya pula?
Saya boleh batalkan saja Sweet Munchies.
Keputusan berada dalam tangan awak.
Terbitkan rancangan ini bersama En. Nam
atau biar saja ia dibatalkan.
Awak buatlah keputusan.
MENU ISTIMEWA HARI INI IKAN MERAH
Awak terharu sebab dapat jumpa saya?
Kenapa? Apa terjadi?
Kenapa awak menangis?
Saya ingin jadi penerbit rancangan aneka ragam
sebab saya nak buat orang ketawa.
Tapi kenapa ia sangat sukar?
Sweet Munchies tidak dipilih untuk jadi rancangan tetap?
Disebabkan saya pekerja kontrak,
mereka kata rancangan ini perlu diserahkan kepada pekerja tetap.
Kami perlu jadi penerbit bersama.
Sedihnya.
Saya bekerja keras untuk terbitkan rancangan ini.
Saya…
Saya gembira kerana dapat terbitkan rancangan saya sendiri.
Para penonton sukakan awak, bukannya format rancangan.
Maafkan saya, A-jin.
- Cef Park Jin-seong… - Saya tak boleh lakukannya.
Beritahu saya yang dia takkan sertai rancangan ini.
Cef Park takkan sertai rancangan ini?
Kang Tae-wan menolak kerana Cef Park tarik diri?
Jika awak gagal dapatkan dia,
saya akan pastikan awak disingkirkan dari rancangan ini.
Ini satu dosa!
Penerbit Snek Enak, Kim A-jin!
Boleh awak beritahu saya kenapa awak tak mahu teruskannya?
Sebenarnya, saya…
Sejak bila awak gay?
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin