Kenapa awak menangis?
Disebabkan saya pekerja kontrak,
mereka kata rancangan ini perlu diserahkan kepada pekerja tetap.
Kami perlu jadi penerbit bersama.
Awak tahu tak?
Saya berusaha keras untuk terbitkan rancangan ini.
Saya…
Saya gembira kerana dapat terbitkan rancangan saya sendiri.
Saya nampak teruk, bukan?
Ya.
Aduhai! Memalukan betul.
Jangan pandang saya. Aduhai.
Tak apa.
Awak tak perlu risau mengenai
solekan yang sememeh atau rupa awak apabila awak menangis.
Ini kerana…
Saya yang paling arif mengenai perasaan awak.
Kerana awak cef gay?
Ya.
Saya lapar
sebab menangis teruk tadi.
Ya. Awak menangis teruk tadi.
Baguslah.
Sebentar. Saya akan masakkan awak sesesuatu.
Awak perlu makan
dan kuatkan semangat. Okey?
Apa itu? Awak sedang masak apa?
- Awak ingin tahu, bukan? - Ya.
Saya nak buat ladu makanan laut.
Ladu?
Ladu makanan laut.
- Ladu makanan laut? - Ya.
- Saya pun nak buat. - Apa?
Saya ingin buat ladu juga.
- Awak nak buat? - Saya akan tolong awak.
Banyak mana saya patut letak?
Lebih kurang banyak itu.
Basahkan di bahagian hujung kulit
supaya ia lekat dengan baik. Begini.
Tolong saya.
Tunjukkan kepada saya.
Ia nampak seperti akan pecah.
Awak memang tak mahir.
Awak perlu kelimkan ia seperti ini.
Kelimkan ia seperti ini.
Selepas awak kelimkan ia, intinya akan terkeluar begini.
Kemudian, buat begini.
- Inilah hasilnya. - Hebatnya.
- Cantik, bukan? - Ya.
- Ia ladu bentuk daun. - Betul.
Saya pun nak cuba.
Awak perlu buat begini di bahagian ini.
Kemudian, buat begini.
Akhir sekali, keluarkan inti yang berlebihan.
Betul.
Biar saya betulkan untuk awak.
Tapi nanti semua masuk perut juga.
Yalah.
Ini hidangan khas untuk A-Jin.
Terima kasih.
Sedapnya.
Nampaknya,
bukan mudah untuk jadi seorang penerbit.
Betul tak apa saya cakap?
Awak perlu cari cef gay
dan cari jurugaya.
Awak juga perlu beri semangat kepada hos yang tidak pandai berlakon.
Tapi awak perlu serahkan rancangan awak kepada pekerja senior?
Nasib baik saya jadi cef.
Itulah kisah hidup saya.
Jarang semuanya berjalan lancar untuk saya.
Kenapa awak tetap mahu buat kerja yang sukar ini?
Mungkin…
Kerana saya sukakannya.
- Makanlah. - Baik.
Barulah awak boleh lawan senior awak itu.
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya akan ambil peluang ini
untuk jadi lebih rapat dengan dia.
Barulah sinergi rancangan ini dapat ditonjolkan.
Saya sangat suka…
Melihat awak begini.
Tiada apa yang mustahil untuk awak.
Walau apa pun yang berlaku,
awak sentiasa dapat mengharunginya.
Jin-seong, memandangkan ia dah jadi rancangan tetap,
awak perlu terus bekerja dengan saya, okey?
Mana saya nak cari cef gay lain jika awak tak mahu bekerja dengan saya?
Kita perlu bekerja bersama.
Okey?
Saya…
- Carilah orang lain… - Hei.
Kenapa tiba-tiba saja awak nak berhenti?
Kenapa?
Beritahu saya sebabnya.
Kenapa awak nak berhenti?
Sebenarnya…
Saya…
Bukan…
Awak gay?
Sejak bila pula awak gay?
Jin-u, sebenarnya…
Kenapa dia kata awak gay?
Awak bukan gay.
Kita bincang lain kali saja.
Awak patut balik dulu.
Apa? Baiklah.
Maaf.
Maafkan saya.
Tapi…
Adik dia tak tahu?
Takkanlah…
Adakah saya dah tersilap cakap?
Apa yang patut saya lakukan?
Awak patut makan ini.
Saya buat ini tadi. Ini ladu makanan laut.
Saya dengar perbualan kamu tadi.
Makanlah.
Jangan elak topik ini.
Kenapa dia kata awak gay?
Kenapa?
Jelaskan kepada saya!
Kenapa ini?
Kenapa awak senyap saja?
Jin-u.
Sebenarnya, saya
dan A-Jin…
Hampir berkahwin.
Apa?
Dia hampir menjadi kakak ipar saya?
Dia kata dia enggan berpisah
dan dia akan mati tanpa saya. Apa boleh saya buat?
Bagaimana dia boleh tinggal di bawah rumah kita?
Dia mengintip awak, bukan?
Dia pindah ke sini kerana awak?
Ya.
Betul.
Siapa yang pesan jjajangmyeon tadi?
Apa ini?
Hei, ini macam zaman kita muda dulu, bukan?
Dulu tiada aplikasi penghantaran makanan.
Satu-satunya pilihan kita adalah untuk memesan makanan Cina.
Awak tahu tak?
Banyak kali saya makan ini sampai saya rasa muak.
Betul. Jadi, kenapa awak bawa makanan yang buat awak rasa muak?
Awak patut cuba sesuatu yang baru.
Tak kiralah makanan mahupun usul rancangan.
Sedapnya.
Saya dengar apa yang berlaku kepada A-Jin.
Biasalah orang bergaduh kerana berebut kerja.
Apa awak boleh buat?
Jawatan ini buat saya nampak kejam.
Awak tahu saya agak terkenal dalam kalangan staf junior, bukan?
Saya akan tenangkan mereka berdua. Serahkan saja kepada saya.
Awak pun patut relaks. Nikmati hidup.
Awak ingat awak besi?
Awak dapat lagi banyak duit kalau awak bekerja keras?
Tapi awak menghargai kerja saya.
Awak ini memang luar biasa.
Apa? Kenapa?
Cara awak mengarahkan rakan sekerja senior awak
pun hebat.
Tiada apa yang mustahil untuk awak.
Walau apa pun berlaku,
awak sentiasa berjaya.
Jin-seong, itu pendapat awak mengenai saya, ya?
Mana saya nak cari cef gay lain jika awak tak mahu bekerja dengan saya?
Kita perlu bekerja bersama.
Okey?
Cuba ingat semula.
Bukan mengenai dia,
tetapi perkara-perkara yang awak suka.
Tak boleh.
Tak boleh. Ini salah.
Macam mana kalau mereka tahu saya menipu?
Apa saya nak buat?
Ya. Walaupun A-Jin terdesak,
ini salah.
Jom tidur.
CKTV
Hei, Gyu-jang!
Tahniah.
- Saya ada dengar tentang Sweet Munchies. - Oh, itu.
Berilah tunjuk ajar kepada A-Jin, okey?
Ya.
Bukankah saya dah cakap,
rancangan itu akan berjaya kerana konsepnya unik.
Ya.
Kalau ada masalah, beritahu saja saya.
Beritahu saja saya jika awak perlukan bantuan.
Baiklah.
Saya ada mesyuarat sekarang.
Betulkah? Baiklah.
Jangan nak menyibuk urusan orang.
Awak sudah sampai, Cik Cha?
Awak dah minum kopi?
Saya akan minum sekarang.
Yakah?
A-Jin yang berusaha keras untuk jadikannya rancangan tetap.
Ini kerana cara suntingannya lain daripada yang lain.
Betul. Tak masuk akal orang lain yang turut dapat nama.
Kita tahu betapa dia bersusah-payah untuk penggambaran episod perintis.
Betul.
Dia pasti takkan teruskan rancangan ini kerana kecewa.
Kenapa tidak?
Takkan dia serahkan sahaja kepada En. Nam?
Jika saya jadi dia, saya pasti takkan lakukannya.
- Saya setuju. - Betul.
Saya juga.
Betul tak?
Awak rasa seronok, ya?
"Seronok"?
Awak tak dapat baca riak wajah saya?
Saya sangat sedih.
Ya, nampak seperti awak sedang menghadiri pengebumian.
Tak sangka betul.
- Selamat sejahtera. - Selamat sejahtera.
Betul tak apa yang saya cakap?
Maaf kerana datang lewat.
Dia sangat luar biasa.
Mari mulakan mesyuarat kita.
Tolong berikan sepatah dua kata, Cik Cha.
Melihat semua staf di sini, saya letak harapan tinggi untuk rancangan ini.
Saya yakin kamu semua akan lakukan yang terbaik.
Buat yang terbaik untuk jadikan ia salah satu rancangan terbaik di CKTV.
Itulah harapan saya.
Berikan tepukan.
Usul program ini adalah daripada Cik Kim,
tetapi dengan penyertaan En. Nam yang berpengalaman sebagai penerbit utama,
saya yakin rancangan ini berjaya.
En. Nam?
Ya.
Nama saya Nam Gyu-jang.
Saya sukakan dan hebat dalam rancangan yang memberi resolusi kepada masalah
serta membuatkan orang lain rasa tenang.
Saya harap kamu yakin dengan saya.
Saya akan pastikan apabila orang bercerita mengenai
program masakan, gay atau rancangan yang menenangkan fikiran,
mereka akan terus fikirkan Sweet Munchies.
Saya ingin menulis sejarah baru
bukan sahaja dalam sejarah CKTV, malah dalam sejarah rancangan aneka ragam Korea.
Berikan dia tepukan gemuruh.
Cik Kim, awak pun patut cakap sesuatu.
Baiklah.
Pertama sekali,
ada sesuatu yang perlu saya umumkan.
Saya masih dalam proses perbincangan,
tetapi Cef Park Jin-seong beritahu saya,
dia tak mahu terus sertai rancangan ini.
- Apa? - Apa?
Saya rasa saya perlukan masa untuk pujuk dia.
Apa maksud awak?
Dia tonggak utama rancangan ini.
En. Nam, awak rasa awak mampu pujuk Cef Park?
Tentulah boleh.
Saya yakin saya boleh lakukannya.
Jika Cef Park tarik diri,
Sweet Munchies akan dibatalkan.
Dah tiada sebab untuk kita teruskan mesyuarat ini.
- Saya minta diri dulu. - Tapi, Cik Cha…
- Tak guna. - Aduhai.
Awak patut beritahu kami sebelum mesyuarat ini bermula.
Apa yang terjadi ini?
Maafkan saya.
Aduhai.
Habislah.
Tak masuk akal seorang penerbit tak boleh pujuk orang terus sertai rancangannya.
Jadi, macam mana? Adakah rancangan ini akan dibatalkan?
Apa? Betulkah ia akan dibatalkan?
Ya…
Kamu semua menghadapi kesukaran kerana bekerja dengan penerbit tak berpengalaman.
Tetapi dengan kehadiran saya, kamu tidak perlu risau lagi.
Kamu hanya perlu percayakan saya.
Saya akan pastikan Park Jin-seong menyertai rancangan ini.
Maaf, tetapi setakat ini saja mesyuarat hari ini.
- Baiklah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
- Saya boleh percayakan awak, bukan? - Sudah tentu.
- Jom. - Terima kasih.
- Aduhai. - Apa kita nak buat?
Kenapa ini berlaku tiba-tiba?
Cik Yoo.
Saya perlu berbincang dengan Cik Kim.
Jae-su?
Baiklah.
Jom.
Tiada sebab untuk kita berada di sini.
Saya perlu bersihkan ini.
Saya pergi dulu.
Hei.
Tak nak cakap apa-apa kepada saya?
Semoga kita dapat bekerjasama dengan baik untuk Sweet Munchies.
Selain daripada itu?
Awak perlu minta maaf.
Awak patut mengaku bersalah dan minta maaf.
Apa maksud awak?
Awak marah saya hari itu.
Cubalah lagi kalau berani!
Biadab.
Berani awak melawan senior yang hebat seperti saya?
Buat kerja elok-elok. Saya akan perhatikan awak.
Kamu berdua nampak seperti boleh bekerjasama dengan baik.
Mari minum kopi bersama-sama.
Saya sudah minum kopi tadi.
Awak hanya minum secawan kopi dalam sehari, ya?
Baiklah. Pergilah. Awak pasti sibuk.
En. Nam, mungkin kita patut pujuk dia sama-sama.
Awak tak perlu buat apa-apa.
Itu satu-satunya cara untuk awak membantu saya.
Aduhai. Dia sangat kasar.
Cubalah sebaik mungkin. Nanti saya cuba cakap dengan dia.
Baiklah.
Awak perlu balas dendam terhadap dia.
Tunjukkan bakat awak dan buktikan siapa awak sebenarnya.
Biar dia tahu, jangan cari pasal dengan awak.
Baiklah.
Saya minta diri dulu.
Saya akan tunjukkan siapa saya sebenarnya.
Bagus. Jangan berputus asa.
Baiklah. Selamat bekerja.
Awak juga.
Nampaknya,
saya senior yang hebat.
Boleh kita mulakan mesyuarat sekarang?
Seronoknya!
Saya berusaha keras untuk terbitkan rancangan ini.
Saya…
Saya gembira kerana dapat terbitkan rancangan saya sendiri.
Selamat sejahtera.
Helo, Cef Park.
Seronok dapat berjumpa awak di luar set penggambaran.
Hai.
Kenapa kamu datang ke sini?
Kami ke sini untuk berjumpa awak.
Nak jumpa saya?
Sweet Munchies sudah menjadi rancangan tetap
dan penerbit utamanya sudah berubah.
Kini, saya penerbit utama rancangan ini.
Saya ingin bertemu awak secara formal
dan bincangkan beberapa perkara dengan awak.
Macam mana dengan Cik Kim?
Dia tak datang bersama?
Tentang Cik Kim…
Mulai sekarang, awak hanya perlu bincang dengan saya.
Ya.
Awak masih belum tahu lagi?
Tiada sebab awak ke sini hanya kerana penerbit utama sudah bertukar.
Situasi boleh berubah apabila penerbit utama rancangan berubah.
Betul.
Begini. Beritahu saja saya semua syarat awak.
Saya menolak bukan kerana syarat kontrak.
Habis itu, apa sebab awak?
Tolong beredar sekarang.
Saya sangat sibuk sekarang.
Awak sibuk rupanya.
Cef?
Saya
akan jadikan Sweet Munchies sebuah rancangan yang terkenal.
Dengan ini, awak akan jadi lebih terkenal
dan bistro awak juga akan dikenali.
Saya perlu sediakan bahan untuk malam ini
dan mengemas kedai.
Jadi saya sangat sibuk.
Tolong pergi sekarang.
Apa yang patut kita buat?
Jika ia berkaitan dengan bayaran, beritahu saja kami.
Saya akan naikkan bayaran awak.
Saya dah kata, bukan itu sebabnya.
- Habis itu? - Dia menuju ke sini.
Saya akan bersihkan lantai untuk awak.
Apa kata awak duduk dan bincang dengan En. Nam.
Terima kasih sajalah.
Kalau begitu,
kami patut pesan sesuatu. Itu menunya.
- Betul tak? - Yalah!
Cef, makanan apa yang patut kami pesan?
Sekarang adalah masa rehat.
- Kami tak boleh makan di sini? - Tak boleh.
Begitu rupanya.
Kami tak tahu masa rehat awak sampai pukul berapa.
Tapi kami akan tunggu dan akan pergi selepas makan di sini.
Jangan risau. Kami ada banyak masa.
Betul. Kami ada banyak masa.
- Saya… - Apa yang patut kita pesan?
- Bagaimana dengan yukgaejang? - Saya pula nak…
Selalunya saya tak buat begini,
tetapi hari ini,
saya akan buatkan
makanan yang khas untuk kamu.
Terima kasih.
Terima kasih. Tak sabarnya kami.
Janganlah begini, Cef Park. Tolonglah pertimbangkannya semula, ya?
Terima kasih.
Jika awak berjaya habiskan mi ini,
saya akan pertimbangkannya.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih.
Baunya juga enak.
- Sedapnya. - Betul!
Kamu boleh makan
sampai licin, bukan?
Tolong selamatkan saya.
Cef Park.
Kenapa awak tak nak menyertai rancangan ini?
Sebabnya mudah sahaja.
Tempat…
Yang paling sesuai untuk saya ialah di bistro ini.
Begitu.
Begitu rupanya.
Inilah… Apa perkataan itu, ya?
A…
- Avant-garde. - Betul. Avant-garde.
Ini sememangnya fesyen berkelas tinggi.
Patutlah awak sangat terkenal, En. Kang.
Kenapa kamu ke sini?
Awak tahu yang Sweet Munchies sudah menjadi rancangan tetap, bukan?
- Ya. - Hei, pegang ini.
Memandangkan ia dah jadi rancangan tetap,
saya telah dilantik sebagai penerbit utama.
Jadi, saya ke sini untuk bertemu dengan awak
dan buat tawaran kepada awak
untuk bekerjasama dalam rancangan ini.
Cik Kim tidak lagi terlibat dalam rancangan ini?
Cik Kim lagi?
Dia akan jadi penerbit bersama rancangan ini.
Kenapa?
Apa?
Ini sangat pelik.
Saya rasa ia dipilih sebagai rancangan tetap
kerana episod perintis dapat sambutan yang baik.
Jadi, kenapa penerbit utama ditukar?
Setahu saya, rancangan ini adalah hasil ilham Cik Kim.
Sebenarnya…
Ini kerana Pengarah Kim ialah pekerja kontrak.
Jadi, kami terpaksa tukar penerbit utama.
Pekerja kontrak tak boleh jadi penerbit utama?
Itukah situasinya?
Ya.
Apa? Tidak.
Itu tidak benar.
Apa awak buat ini?
Sebenarnya…
Anggap saja kami jadi penerbit bersama rancangan ini.
Cik Kim masih terlibat dalam proses penggambaran.
Jadi, tidak banyak yang akan berubah.
Jika ada perubahan pun,
mungkin cefnya saja. Kita tukar cef.
Cef Park Jin-seong tak terlibat dalam rancangan ini?
Kami baru sahaja bertemu dengannya.
Cef Park cakap,
dia tak sesuai untuk muncul di kaca TV.
Ya.
Mustahil kita boleh tahu
kita sesuai atau tak, bukan? Tapi ia tak mustahil.
Saya sangat sukakan baju ini. Boleh saya cuba?
Tidak. Ini bukan kedai baju.
Awak sangat tegas.
Situasinya sama dengan para pelajar
datang ke CKTV dan sentuh kamera tanpa izin.
Betul.
Awak mengganggu saya.
Saya sibuk sekarang.
Tengoklah dulu perjanjian ini.
Kalau begitu,
kami pergi dulu.
Jumpa lain kali.
- Selamat tinggal. - Okey.
Tak sangka betul.
Mereka semua…
Teruk betul perangai mereka.
Kenapa mereka berperangai seperti itu?
Adakah mereka sudah gila?
Kenapa dengan mereka itu?
Awak tak nak halang saya?
Gila betul.
- Merepek betul! - Apa itu?
Bagi saya, lelaki gay bukan sesuatu yang memalukan.
Tetapi
jika itulah pendapat awak,
saya tak dapat buat apa-apa.
CKTV
Mana mereka?
Kenapa Gyu-jang tak sampai lagi?
Bukankah dia kata dia nak periksa semua benda?
- Minum! - Minum!
Helo? Kenapa?
Kami lapar, jadi kami makan dulu.
En. Nam,
Cik Kim telefon.
Dia dan Seong-eun ingin tahu di mana kita.
Suruh mereka tulis usul rancangan itu tanpa saya.
Dia suruh awak tulis sendiri usul itu.
Apa? Cef Park?
- Atas sebab-sebab tersendiri, Cef Park… - Biar saya cakap.
- Biar saya cakap dengan dia. - Sebentar.
Saya akan cari cef lain. Jadi, buat saja kerja awak elok-elok.
Letak sajalah.
Kenapa? Dia tak berjaya?
Dia pun tak boleh pujuk Cef Park. Kenapa dia tengking awak?
Dia memang menyakitkan hati.
Ini tak boleh jadi. Saya perlu berjumpa Cef Park…
Jangan.
Jangan timbulkan sebarang masalah.
Apa kata kita tunggu dan dengar idea En. Nam dulu?
Tanpa Park Jin-seong
adakah Sweet Munchies akan dibatalkan?
Berlagak betul!
Park Jin-seong dan Kang Tae-wan boleh berambus!
Hei, tuangkan arak.
Hei.
Awak patut makan.
Kalau awak tak makan pun
bukannya Cef Park akan tukar fikiran.
En. Nam juga takkan jumpa pengganti dalam sekelip mata.
Baiklah.
Sedapnya.
- Ya. Saya perlu makan dulu. - Betul.
Terima kasih.
Makanlah. Ini kali pertama saya ke sini.
Ya, begitu.
Makanlah. Nak pesan lagi? Ini boleh dikira sebagai kerja.
Saya boleh guna kad syarikat.
Udang.
Kamu sangat menikmati makanan kamu.
Selamat berkenalan, cef.
Makanan awak enak sekali.
Saya Nam Gyu-jang, penerbit rancangan hiburan CKTV.
Begitu rupanya.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak nak tak jadi hos rancangan TV?
Rancangan di TV?
Adakah ia mengenai masakan?
Sebenarnya… Hei, Jae-su.
Ya.
Nama program ini ialah
A Gay Chef's Sweet Munchies
di mana seorang cef gay memasak snek lewat malam dan…
Cef gay?
- Ya… - Cef gay?
- Ya. - Ya.
Saya menolak.
Kenapa?
Sebab saya tak nak.
Maaf, tapi sila pergi sekarang.
Tapi kami masih belum habis makan.
Kamu boleh bungkus makanan kamu.
Baiklah.
Sila pergi sekarang.
Baiklah.
PARK JIN-SEONG
JIN-SEONG
CEF PARK
SNEK LEWAT MALAM
CEF JIN-SEONG
A-Jin.
Baiklah.
Hari ini,
saya sebagai penerbit Sweet Munchies datang untuk bincang sesuatu dengan awak.
Baiklah.
Saya tawarkan awak jawatan yang sama.
Saya dah cakap,
saya tak boleh lakukannya…
Saya tahu.
Dengar dahulu apa yang saya nak katakan.
Sebab program ini
menjadi program tetap selepas episod perintis
adalah kerana kata-kata awak yang tulus.
Para penonton sukakan program itu kerana mereka dapat rasa keikhlasan awak.
Itu sebabnya Sweet Munchies perlukan awak.
Apa yang para penonton sukakan
bukanlah rancangan Sweet Munchies, tetapi mereka sukakan awak.
Itu sebabnya hanya awak yang boleh lakukannya.
Maaf.
Kenapa awak tidak mahu
sertai rancangan ini?
Jangan kata yang bistro ini adalah tempat terbaik untuk awak.
Awak tak boleh beritahu saya?
Jin-seong.
Saya ke sini hari ini bukan untuk dengar jawapan awak.
Saya cuma
nak awak ambil masa untuk fikir semula
dan pertimbangkan hal ini.
Saya pergi dulu.
Awak sudah mahu pergi?
Sekarang,
saya datang sebagai pelanggan tetap awak, Kim A-Jin.
Okey.
Saya mahu minum arak yang kuat hari ini.
- Arak yang kuat? - Ya.
Betul. Hari ini,
ada orang buat saya marah.
Awak terasa?
Tetapi orang itu bukan awak.
- Yakah? - Ya.
Snek apa awak akan buatkan untuk saya hari ini?
Snek?
Saya akan masakkan sesuatu yang pedas.
Bagus.
Adakah kita akan jumpa seseorang jika kita pusing-pusing di sini?
Awak ini…
Pandang semua yang ada di sini. Pasti kita boleh jumpa lelaki gay.
Pandang betul-betul.
Saya akan ajar awak cara terbaik untuk menawarkan mereka bekerja dengan kita.
Ikut saya.
- Hai. - Hai.
Gaya awak…
Awak suka lelaki, bukan?
Apa?
Saya betul, bukan?
Apa awak kata tadi?
Ulang balik.
Awak suka lelaki…
Mana tempat itu? Di sebelah sana?
- Sebelah sini? - Sebelah sana.
- Betulkah? Mari. - Ya.
Mana tempat itu?
CKTV
Buat senarai nama untuk cef gay.
En. Nam.
Kenapa?
Ada apa?
En. Kang Tae-wan baru telefon tadi.
Kang Tae-wan dan Park Jin-seong tarik diri?
Apa yang sedang berlaku ini?
Kang Tae-wan tidak mahu sertai rancangan ini
apabila tahu Park Jin-seong tarik diri.
Kang Tae-wan menolak kerana Park Jin-seong tarik diri?
Ya.
Maknanya, penyelesaiannya mudah saja.
Maaf?
Kalau awak berjaya pujuk Cef Park,
Kang Tae-wan juga akan sertai rancangan ini.
- Yalah. - Tunggu apa lagi?
Pergi pujuk Park Jin-seong.
Saya rasa kita tidak semestinya memerlukan khidmat Park Jin-seong.
Dia bukan cef terkenal yang mempunyai ramai peminat.
Saya boleh cari cef lain yang berkelayakan dan sesuai dengan CKTV…
Cari saja lelaki gay lain
yang pandai memasak untuk sertai rancangan itu?
Saya harap bukan itu yang awak fikir.
Kim A-Jin hanya ambil masa sehari untuk lakukannya.
Awak tak dapat buat apa yang A-Jin buat dalam masa sehari, bukan?
Ini tak boleh jadi.
- Saya akan telefon A-Jin… - Saya
akan pujuk Cef Park.
- Jae-su. - Ya?
Cik Kim dan En. Park rapat, bukan?
Ya. A-Jin ialah pelanggan tetap bistro Cef Park.
Betul, bukan? Situasinya dah jelas sekarang.
A-Jin sengaja mahu permainkan saya.
Kenapa?
Takkan awak tak tahu?
Dia pujuk Cef Park untuk berhenti daripada rancangan ini
kerana dia bukan penerbit utama.
Tak mungkin dia buat begitu.
- A-Jin takkan guna cara kotor… - Hei.
Kenapa awak yakin sangat?
Kenapa En. Kang pun tak mahu sertai program ini?
Ini membuatkan saya rasa nak gila.
En. Nam sedang jumpa Puan Cha.
Saya sangat risau.
Apa akan jadi jika rancangan ini dibatalkan?
Awak dah pujuk Cef Park?
Rasanya sukar untuk dia ubah fikiran.
Tetapi kenapa?
Kenapa Cef Park dan En. Kang buat begini kepada kita?
Seong-eun.
Kita perlu cari cef lain, bukan?
Ya, betul.
- Mari cari cef lain. - Apa yang perlu saya buat?
Ini buat saya rasa nak gila.
Hei, Kim A-Jin.
Saya tak sangka perangai awak seteruk ini. Awak memang hebat.
Apa maksud awak?
Disebabkan awak, teruk saya kena marah dengan Cik Cha.
Awak yang suruh dia menolak, bukan?
Saya yang suruh dia? Apa maksud awak?
Saya sangat hebat dalam bidang memujuk orang.
Dia setuju untuk sertai episod perintis,
tapi nak tarik diri selepas ia dah jadi rancangan tetap?
Ini pasti kerana awak yang suruh.
Dengar sini.
Saya ialah penerbit yang cuba mengetengahkan rancangan ini.
Awak ingatkan saya sanggup buat begitu?
Saya juga perlu lakukan yang terbaik untuk program ini.
Diam. Pastikan Cef Park sertai rancangan ini.
Kalau tak, awak akan disingkirkan daripada rancangan ini.
Apa?
Kalau awak gagal,
awak digugurkan daripada rancangan ini dan ia akan menjadi hak milik saya!
Nam Gyu-jang.
Awak sudah keterlaluan.
Saya dah minta awak berbaik-baik dengan A-Jin.
Awak tak perlu masuk campur. Ini tak melibatkan awak pun.
Apa?
Ini melibatkan junior saya
dan jabatan rancangan hiburan. Saya ada hak untuk tahu.
En. Lee.
Awak ingat awak merpati keamanan jabatan kita?
Awak fikir saya seperti itukah?
Ya. Saya merpati keamanan jabatan ini.
Sudah lama merpati dianggap sebagai haiwan perosak.
Tiada siapa yang minta awak buat begini.
Awak patut buat saja kerja awak betul-betul!
Bukannya awak dapat nama kalau awak terus buat begini.
- En. Nam. - Apa masalah awak?
Dah habis bercakap?
Awak memang tak ada kerja lain selain menyibuk hal orang.
Tak guna!
Hanya kerana saya tak terkenal,
saya tak boleh nasihatkan awakkah?
Kenapa dengan awak ini?
Lepaskan saya, bodoh.
Salahkah apa yang saya cakap?
Awak tak rasa malukah?
Awak menyibuk dengan kumpulan lain untuk dapatkan minuman percuma.
- Sudahlah. Jom keluar. Maaf. - Lepaskan saya.
Pengarah wanita kita ialah junior awak,
tapi awak selalu dimarahinya dan buat kerja-kerja tak penting.
Pasti Nam Gyu-jang dah gila.
Nampaknya, dia memang sudah gila.
Betul tak?
Dia sudah gila.
Aduhai. Apa patut kita buat?
En. Lee.
Ya.
Maaf. Disebabkan saya, dia maki awak.
Tidak. Itu bukan salah awak.
Memang itu tanggapan dia mengenai saya dari dulu lagi.
Suatu hari, dia akan cakap juga.
Tidak.
Ini bukan salah orang lain.
Saya yang bermasalah kerana dah lama tak terbitkan sebarang rancangan.
Tak lama lagi, awak pasti boleh.
Awak kata awak ada banyak idea.
Itulah yang membuatkan awak nampak hebat di mata saya.
Apa masalahnya kalau ia ditolak?
Tiada apa yang akan terjadi jika kita tidak berusaha.
Jika awak terus berusaha,
awak pasti akan dapat ilham untuk rancangan yang baru dan unik.
Aduhai. Pandainya awak pujuk senior awak.
- A-Jin. - Ya?
Makanlah gula-gula ini.
En. Lee, awak rasa ini sudah mencukupi?
Nam Gyu-jang, si tak guna!
Awak rasa itu sudah mencukupi?
Apa?
Awak yang patut fokus untuk berjaya sendiri, Gyu-jang.
Lelaki tak guna yang tak berakal!
Tak tahu malu! Muka tembok!
Apa yang akan awak buat sekarang?
Apa lagi?
Penerbit perlu pandai pujuk orang sertai rancangannya.
Saya perlu fikirkan cara untuk pujuk Cef Park.
Betul.
Kalau begitu, saya patut pergi makan.
Selamat menjamu selera.
Lelaki tak guna!
Apa? Lelaki gay jadi pengacara rancangan memasak di TV?
Aduhai… Kenapa dia buat begitu?
Saya tak suka gay yang menonjolkan diri.
Kenapa dia perlu masuk TV?
Apa? Rancangan itu menarik?
Baiklah.
Biar saya tonton dulu.
Okey.
Apa awak buat ini?
Apa? Tak ada apa-apa.
Rasanya awak ada nak beritahu saya sesuatu.
Tidak.
Ke tepi. Saya nak tengok TV.
Tapi saya selesa duduk di sini.
Ke tepilah.
Baiklah.
Apa khabar?
Kita berjumpa lagi.
Dah lama saya tak buka buku teks sains.
Ia dipanggil fotosintesis.
Sekarang, kita akan belajar tentang sains.
Sebab dalam kelas kita, ada…
Helo, cef.
Adakah awak sibuk hari ini?
Hari ini?
Saya perlu ke bistro saya. Kenapa?
Bolehkah kita berjumpa sebentar?
Ini berkaitan Cik Kim.
Apakah aspek paling penting
apabila awak mereka pakaian?
Rekaan yang baru.
Saya…
Rekaan yang akan dapat sambutan ramai.
Itu salah, bukan?
Potongan yang sesuai.
Trend.
Orang yang akan memakai baju itu.
Sebab dia memakai pakaian ini dan destinasinya.
Kamu perlu sentiasa ingat perkara itu.
Jika tidak,
kamu akan membazir masa dan kain saja.
Negara ini akan musnah kerana orang macam kamu!
Kamu akan bertanggungjawab jika anak saya jadi gay selepas tonton Sweet Munchies?
Homoseksualiti adalah satu dosa. Bertaubatlah.
Adakah CKTV menggalakkan homoseksualiti?
Adakah pekerja CKTV yang gay?
Homoseksualiti bukan cinta. Ia dosa.
Bertaubatlah! Homoseksualiti bukan cinta. Ia dosa.
Tak apakah kalau kita biarkan mereka begitu?
Kita patut berbincang dan selesaikan isu ini.
Kenapa saya?
Ada orang lain yang akan selesaikan isu ini.
Pergi panggil A-Jin.
Pergilah. Buangkan ini sekali.
Baiklah.
Aduhai… Menyusahkan betul.
Jumpa lagi.
Hei.
Gyu-jang suruh awak pergi ke tingkat satu.
Apa lagi? Apa yang terjadi?
Kenapa tanya saya? Awak akan tahu apabila awak turun.
Apa?
Negara ini akan musnah kerana kamu!
Kamu akan bertanggungjawab jika anak saya jadi gay selepas tonton Sweet Munchies?
Homoseksualiti adalah satu dosa. Bertaubatlah.
Adakah CKTV
- menggalakkan homoseksualiti? - Apa ini?
Adakah pekerja CKTV yang gay?
- Tunggu apa lagi? - Homoseksualiti
- Pergi uruskan mereka. - Bukannya cinta. Ia dosa!
- Bertaubatlah! - Saya?
Rancangan ini idea awak, bukan?
Program ini adalah idea saya hanya apabila ada masalah timbul?
Berani awak menjawab?
Mereka berkumpul di sini selepas menonton episod perintis!
Pergilah.
- Awak tak nak pergi? - Saya pergilah ini.
Kamu akan masuk neraka!
- Kamu akan masuk neraka! - Kamu akan masuk neraka!
Kamu tahu tak bagaimana perasaan kami sebagai ibu bapa?
Saya tak mahu anak lelaki saya kahwin dengan lelaki.
Tengok itu. Buat kerja awak elok-elok!
Pergi.
Menyusahkan.
Kamu akan masuk neraka!
- Kamu akan masuk neraka! - Kamu akan masuk neraka!
Dia penerbit Sweet Munchies, Kim A-Jin!
Terima kasih kerana luangkan masa untuk jumpa kami.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sama-sama.
Sebenarnya…
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kaki saya dah sakit.
Aduhai.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
En. Kang.
En. Park.
Awaklah penerbit Sweet Munchies?
HOMOSEKSUALITI ADALAH DOSA
Selamat sejahtera.
KAMI MEMBANTAH HOMOSEKSUALITI
Saya tak pasti kamu semua dari mana.
Kamu siap bawa papan tanda.
Kamu datang ke sini kerana program saya.
Maksud saya… Saya minta maaf.
Kami tak nak dengar apa-apa lagi.
Janji saja yang awak takkan siarkan rancangan ini.
Jika rangkaian TV menyokong homoseksualiti,
apa yang anak-anak kami akan belajar?
Program saya bukan untuk
memberikan sokongan kepada mana-mana kumpulan tertentu.
Jadi, kamu boleh abaikan saja dan tak payah tonton.
Saya hanya ingin tunjukkan bahawa kita semua adalah sama…
Kenapa awak buat begitu?
96 PERATUS RAKYAT KOREA MEMBANTAH HOMOSEKSUALITI
Ada satu tempat yang sesuai untuk masa begini.
Tak apalah.
Orang pandang saya penuh dengan kemarahan dan benci.
Itu buat saya rasa sedih.
Saya rasa awak tak patut sertai Sweet Munchies.
- Sebab ia akan jadi lebih teruk. - Ayah.
Rancangan ini ditawarkan kepada awak dulu, tapi awak tak nak.
Kami masih belum terlewat, bukan?
Terima kasih, Jin-seong.
Awak ada suka sesiapa?
Cinta tidak berbalas?
Awak rasa saya akan jumpa seseorang yang saya cintai?
Luahkan perasaan awak kepadanya dulu.
Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin