Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
C'est délicieux. Vraiment délicieux.
Physique. Talent. N'est-ce pas la personne qu'on recherchait, Productrice Kim ?
Oui ?
Ou...oui. Oui.
Oui. Regardez ses mains, aussi !
- Ne sont-elles pas magnifiques ? - Elles sont vraiment magnifiques.
Productrice Kim. Suis-moi dans mon bureau.
Chef ? Vous aussi.
Moi aussi ?
CY
Changing You
- Épisode 2 - - Bien, on commence !
Action !
Il recommence.
Quoi ? Il recommence ?
Ce n'est pas inhabituel. Il doit avoir beaucoup de choses en tête.
- D'accord, on va faire une pause. - Selon vous...
qui est à l'origine du mal-être de ce mannequin ?
Les vêtements ne sont pas simplement quelque chose que l'on porte.
Vous dégagez une émotion.
Le point clé de la mode est que vous éveillez des émotions.
Vous avez non seulement ruiné vos mannequins, mais aussi mon humeur.
Si un membre de votre équipe doit être éliminé,
qui pensez-vous que ce serait ?
Honnêtement, je trouve qu'il est lent et qu'il n'a pas les bases.
Ça a été dur de travailler avec lui, pour nous tous.
Mais, ce design était ton idée.
Je... J'ai pensé que la matière était une erreur, dès le début.
Vous aviez tous dit que c'était une bonne idée au départ.
- J'ai dit qu'on devrait l'utiliser la prochaine fois. - Tu n'as jamais dit ça.
Vous avez travaillé en équipe ces derniers jours.
Mais...
personne n'a dit "nous".
Pour habiller de nombreuses personnes de mes vêtements,
il faut s'habituer à travailler en équipe.
Puisque c'est quelque chose d'irréalisable seul.
Comme pour tout.
Attendez, stop.
Vous tous...
vous êtes tous éliminés.
Excusez-moi !
Directeur. Je veux m'occuper de Doux grignotages avec ce chef.
Vos parents sont-ils au courant pour votre sexualité ?
Peut-être qu'ils le savent, ou peut-être pas.
Dites-vous qu'ils le savent, ou ne le savent pas
Je pense qu'ils savent, mais prétendent le contraire.
Une fois que vous serez passé à la télévision, des vidéos circuleront.
Directrice.
Vous ne pouvez pas savoir où et pourquoi l'étincelle prendra feu.
Vos amis et votre famille pourraient être blessés.
Est-ce vraiment bon pour vous ?
Tout le monde vit en étant blessé.
- Directrice, cet homme s'est déjà déci... - Productrice Kim Ah Jin ?
Oui.
Sors.
Pardon ?
Pourquoi ?
Bien.
Je suis divorcée.
J'ai une fille, mais elle préfère son petit ami à moi.
Ensuite, son chien passe après lui.
Les hommes ? Ça ne m'intéresse pas, ils sont tous pareils.
La seule chose qu'il me reste est mon travail, mais ça commence aussi à devenir ennuyeux.
Essayez de me consoler.
C'est encore mieux si vous me trouvez une solution.
Une solution ?
Oui.
Dites-moi quelque chose, n'importe quoi.
Si vous ne pouvez pas me captiver, comment allez-vous gagner les cœurs des téléspectateurs ?
Retour. Modifications.
Planning.
Dans ce cas, pourquoi pas...
simplement démissionner ?
Il n'y a rien de plus ennuyeux que de faire quelque chose que l'on n'aime pas.
Parmi les clients de mon restaurant,
il y en a qui chantent qu'ils veulent démissionner.
Il sont irrités dès le matin par le simple fait d'aller travailler.
Pour ceux-là,
démissionner est peut-être la bonne option.
Quel gâchis,
de vivre sa vie comme ça.
Mais ce qu'il y a d'intéressant est que...
parmi ceux qui disent que le travail est inintéressant,
il y en a qui y sont accros.
Même si vous leur donnez des congés, ils apportent leur ordinateur au lieu d'un maillot de bain.
Même lorsqu'ils font l'expérience de la nature, ils ne ressentent rien.
Ces personnes finissent par revenir
à la situation qu'ils aiment vraiment.
C'est pour ça que
vous devriez essayer de démissionner.
Pour savoir ce qui a de l'importance pour vous,
vous devez d'abord le quitter.
Vous êtes... la personne de tout à l'heure, n'est-ce pas ?
Est-ce que vous avez mal là où je vous suis rentré dedans ?
Eh bien, je suppose que vous êtes là parce que vous allez bien.
Oh, je me suis habillé pour l'occasion. C'est plutôt accrocheur, n'est-ce pas ?
Ce qu'il s'est passé, c'est que...
Il y a une ligne mince entre une tenue à la mode et un déguisement.
Si vous franchissez la ligne, cela peut devenir risible.
Excusez-moi.
Êtes-vous en train de dire que j'ai l'air drôle ?
Tu m'as surprise, Kim Ah Jin.
Tu as bien fait compte tenu de la seule journée que tu avais.
Montre-moi ce que tu as en tête.
Vraiment ?
Oui.
Merci !
Je ferai de mon mieux ! Je vous suis tellement reconnaissante pour cette opportunité !
Merci !
Oh, oui.
Je vous remercie, Directrice !
- N'avez-vous pas déjà pensé à cela ? - Pardon ?
Vous avez été mal à l'aise tout ce temps.
Comme si vous portiez des vêtements qui ne vous correspondaient pas.
Il y a une ligne fine entre être à la mode et porter un déguisement.
L'équilibre est important.
Styliste Kang, êtes-vous prêt à retourner (sur le plateau) ?
Pourquoi, pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Je veux dire,
comment avez-vous convaincu notre directrice ?
Je l'ai fait ?
- Elle m'a dit de faire un épisode test ! - Vraiment ?
- Tout ça, c'est grâce à vous, Chef ! - Merci !
- Productrice Kim ! - Oui ?
Concernant le paiement,
quand aurai-je le paiement sur mon compte ?
Le paiement ?
♫ Je ne sais pas pourquoi mes rêves ne cessent de s'effacer. ♫
♫ Je pense que tout le monde me regarde. ♫
Unni !
Vas-tu vraiment faire tes débuts de réalisatrice et productrice ?
- Oui ! Oh mon Dieu ! - Vraiment ?
Tu es quelque chose, Kim Ah Jin !
Hé, mais ne le connais-tu pas ? Tu donnais cette impression.
Il est le chef de ce restaurant, tu sais. Le seul où je suis une habituée.
Oh, c'est lui ?
Hé, alors tu aurais dû l'inviter en avance. Pourquoi as-tu eu tant de mal ?
- Je ne savais pas non plus. - Pourquoi ne le savais-tu pas ?
Mais tu es une cliente habituée, comment ne pourrais-tu pas savoir ?
Je sais bien.
Je devine que s'il ne l'a pas dit, il est possible de ne pas le savoir.
Hé, mais tu sembles vraiment déçue.
- Non, ce n'est pas ça. - Oh, tu ne lui as sûrement pas avoué que tu avais des sentiments pour lui
et as été rejetée, n'est-ce pas ?
Ah, c'est marrant. Unni, mais plus important,
notre budget est déjà réduit. Que devrions-nous faire ?
- Eh bien, laisse cela pour la productrice Kim Ah Jin de demain. - Celle de demain ?
Aujourd'hui, c'est le dernier jour où tu portes le badge de "réalisatrice adjointe".
- Nous devrions prendre un verre ! Hé, les boissons sont pour toi, Directrice ! - D'accord, d'accord !
Hé, Kim Ah Ji, tu as finalement réussi ! Félicitations !
Nous devrions prendre un verre, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui serait bien ? Où devrions-nous aller ?
Oh, c'est vrai ! Plus tôt, le couloir était rempli d'une odeur de fritures.
Pour l'alcool... Prenons du makgeolli, oui. (Makgeolli est un vin de riz coréen non filtré qui est généralement consommé avec des aliments frits)
- Allons-y. - Oui.
Gwang Soo, votre capacité de style n'a pas été mauvaise jusqu'ici.
Votre style était raffinée, vos accessoires étaient bons et ce n'était pas excessif.
- Père, cette personne est mon styliste préféré. - J'ai essayé de rendre mon style vif.
Vraiment ?
Mon rêve est d'être sur scène en portant les vêtements de ce styliste.
- Je suis là. - Tu es là ?
- Comment te sens-tu ? - Je vais bien.
Pourquoi es-tu venu ? Et le bar ?
Il y a In Deok Hyung, tu sais.
- As-tu mangé ? - Attends une minute, je dois regarder cette partie.
Changing You
Hein ? Cet idiot...
- Hé, est-ce que cette personne est célèbre ? N'as-tu pas d'autre chose que tu aimerais dire ?
- Oui. - À quel point ?
Regarde, il a sa propre émission exclusive à ce jeune âge...
Il est vraiment populaire ces jours-ci.
Veuillez retourner à votre place.
Merci de rester aux côtés de papa.
Hyung, fais-moi une collation pour la fin de soirée.
- À cette heure ? Tu as faim ? - Oui, j'ai tellement faim que je pourrais mourir.
- Très bien, laisse-moi me changer. - Super !
Dépêche-toi !
Ouah, ça semble délicieux.
Hyung, de quoi ai-je l'air ? J'ai une audition. J'ai acheté ça pour pouvoir le porter.
As-tu un concert en soirée ? Eh bien, comment pourrais-je le savoir ?
C'est vrai, tu ne sais rien de la mode.
- Hé, Park Jin Woo. - Oui ?
Comment as-tu su que tu étais spécial ?
Quoi ? Sur quoi veux-tu me faire des réflexions ?
Je ne veux pas faire de réflexions, je suis juste curieux.
Naturellement, j'imagine. Je viens juste de découvrir ce que j'aime.
Mais c'était juste différent de ce que les autres aimaient.
Mais... peux-tu le dire en un coup d’œil ?
Si quelqu'un est homosexuel ou ne l'est pas ?
S'ils essayent de le cacher, tu ne peux pas le dire.
Tu connais Tae Jik Hyung, la fierté de notre quartier ? Avant qu'il ne l'avoue, personne ne le savait.
Tu sais que la passion n'est pas suffisante.
Elle devra éventuellement partir si son contrat n'est pas prolongé, je me trompe ?
En parlant franchement, qui était-ce encore ? Park Shin Oh, Kim Ae Jeong, Go Seung Joo, ils ont tous échoués dans le renouvellement de leur contrat.
Il n'y a pas de raison de rester si vous ne pouvez même pas négocier proprement un salaire.
Doux grignotages pourrait faire un grand succès. Personne ne sait.
Ça n'a pas de sens ! C'est impossible ! Sunbae, si ce programme marche, alors je...
- Et au sujet de l'assistant-réalisateur ? - J'aimerais essayer sans assistant-réalisateur.
Pourquoi ?
Le seul assistant-réalisateur de disponible est Noh Jae Soo et je pense qu'il est préférable de ne pas le faire avec lui.
Il est évident qu'il me regardera de haut parce que je ne suis pas une employée permanente et il ne fera que gâcher l'atmosphère sur le plateau.
Si tu veux juste travailler avec les gens que tu aimes, pourquoi tu ne crées pas ton club ?
Tu penses qu'une émission peut être faite simplement en travaillant bien seule ? La collaboration est fondamentale.
Mais tout de même, je ne peux pas emmener de force quelqu'un qui ne veut pas le faire, n'est-ce pas ?
Tu dois lui donner envie. C'est la compétence d'une productrice.
C'est une jungle ici.
Combien de personnes t'aiment et te reconnaissent avant de réussir ?
Penses-tu qu'il y en aura ?
Que fais-tu ? Tu peux partir maintenant.
Vraiment... Ne soit pas comme ça, Sunbae. D'accord ?
Kim Ah Jin fait une émission sur des homosexuels. [Dessert sucré créé par une lesbienne]
- Lesbienne ? Allez !
Hé. Ne sais-tu pas que lorsque ça marche bien,
d'autres émissions du même genre apparaissent partout comme des pousses de bambou après la pluie ?
"De doux grignotages préparés par un chef homosexuel".
"Des desserts sucrés préparés par une lesbienne". Ça sonne bien, n'est-ce pas ?
Veux-tu faire une copie ?
S'il te plaît, ne soit pas comme ça, Sunbae. Mon visage brûle ! Il brûle de gêne !
- Est-ce si mauvais ? - Oui !
Qu'il s'agisse d'un remake ou d'une émission de troisième ordre,
c'est bien. Je veux juste produire quelque chose.
Ah, ça me donne envie de pleurer.
- Apporte-moi les formulaires. - Bien.
Prêt immédiat de 365 jours Prêt en espèces le jour même
Je pense qu'il y a une erreur sur le montant. Montant du prêt : 3 600 000 ₩ (≈ 2 600 €)
Vous aviez dit que cela représenterait au moins 4 millions de wons (≈ 3 000 €). Mais la somme ici...
C'est correct. Après avoir déduit les intérêts payés à l'avance, c'est le montant total net.
- Vous déduisez l'intérêt à l'avance ? - Bon sang.
Lee Sang Yeong Sunbae, venez me voir un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi mon nom est-il sur la liste du staff ?
Faisons-le ensemble. Doux grignotages.
Je sais pourquoi tu ne veux pas faire Doux grignotages.
Premièrement. On a le même âge, mais tu dois me parler formellement parce que j'ai été engagée un an avant toi.
Tu n'aimes probablement pas ça.
Tu peux me parler confortablement. On peut être amis. ("Amis" est ici utilisé pour désigner une personne de même âge à qui on parle informellement.)
Toutefois, sur le plateau tu dois m'appeler Directrice et être courtois.
Deuxièmement. Tu es un employé permanent et je suis une employée contractuelle.
Bien sûr, comme tu l'as dit, j'ai l'espérance de vie d'une mouche,
mais que ce soit une mouche ou un moustique, n'avons-nous pas tous notre vie en jeu ?
Mon Dieu...
En plus de cela, cette industrie est comme ça.
Si une seule émission donne de bons résultats,
ton salaire va changer.
Je vais vraiment bien m'occuper de ce projet.
Et la troisième raison ?
Il y en a une ?
Tu ne me fais pas confiance, n'est-ce pas ?
Si tu ne peux pas me faire confiance, penses-y simplement comme constituant de ton expérience.
"Si c'était moi, je ne ferais pas comme Kim Ah Jin."
"Si c'était moi, je ferais comme ça."
Une expérience réelle et brute.
Ce n'est pas une expérience que tu peux acheter.
Boire la journée te rend incapable de reconnaître ta mère et ton père.
Quel problème vas-tu créer encore ? Mange un peu pendant que tu bois.
J'ai l'air d'un voleur pour toi ?
Pourquoi ? Tu sors avec quelqu'un qui a l'âge de ta nièce ?
J'ai l'impression que je vole juste un salaire sans travailler quelques fois.
Ah, c'est pour ça que je t'ai dit de prendre le poste de direction.
Tu me dis de prendre un poste de producteur en chef,
m'asseoir à mon bureau de 9 h à 18 h en critiquant les jeunes employés,
et de faire tout ce que je peux pour garder mon poste tout en me méfiant du bureau des réglementations de diffusion ?
Ce n'est pas drôle.
Je...
J'aime être sur le plateau.
Cette fois, j'aimerais que le réalisateur me verse un verre.
Quoi ? Es-tu notre patron maintenant que tu es la directrice principale d'une émission ?
Non, non, ce n'est pas ça... Réalisateur, je...
Je vais vraiment, vraiment faire de mon mieux !
Tu t'en sortiras bien puisque tu es une personne méticuleuse.
Merci !
Oh, Directeur Jang, tu es là ?
Directeur de l'éclairage ! Vous êtes là. Bonjour.
- Tu es là. - Salut. Oh, qu'est-ce que c'est ?
Je viens d'arriver et vous avez déjà presque fini ? - Bien sûr que non.
- On ne fait que commencer. - N'est-ce pas ?
Laisse-moi aussi te servir, Directrice Kim.
"Directrice". Cela me fait vraiment bizarre.
Tous les directeurs présents aujourd'hui,
- vous avez toute ma confiance. - Oui.
Mais pour la première émission que moi, Kim Ah Jin, je produis,
c'est vraiment un honneur de le faire avec vous ! J'ai hâte de travailler avec vous tous.
À la première émission de la directrice Kim !
Santé !
Hyung.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Oh, ce n'est rien. Retourne te coucher.
Mets ta couverture quand tu dors.
Contrat officiel d'apparition télévisée
Tout de même, je ne pense pas que ce soit la bonne chose à faire.
Oh, je suis rentrée.
Oh, minou. Où es-tu ?
Minou.
Minou !
Chaton !
Où es-tu ? Où es-tu ?
Ne te cache pas.
Minou. Où es-tu ?
Minou ? Oh !
Chef ! Chef ! Chef !
- Vous avez dû beaucoup boire. - Oui.
J'ai pris un verre avec tous les directeurs.
Ah, je vois.
Mais pourquoi êtes-vous dehors ?
Peut-être, m'attendiez-vous ?
Quoi ?
Ah. Non, non.
J'avais quelque chose à vous dire.
Quelque chose à dire ? À moi ?
Oui.
Quelque chose à me dire ? J'ai quelque chose à vous dire aussi.
Chef,
sans vous, je n'aurais pas été capable de faire cette émission.
Chef,
vous êtes mon sauveur.
Sauveur. Je ferai de mon mieux.
C'est chez moi, chez moi.
- Je vais bien. - D'accord, montez.
Je suis vraiment saoule, n'est-ce pas ? Je suis tellement saoule, je vais rentrer directement.
Votre maison est en haut. Au revoir, vous devriez monter.
Non, non. Rentrez d'abord.
- Vraiment ? - Oui.
Ah, sérieusement.
♫ j'aimerais être capable de te consoler. ♫
♫ Simplement faire partie de ta vie. ♫
Non, non, ce n'est rien. Rentrez.
♫ Je t'aime. ♫
Halmeoni*, j'ai pu rassembler la somme demandée. (* femme âgée ou grand-mère)
C'est un contrat avec la chaîne de télévision CK. Voilà l'argent.
En quoi est-ce de l'argent ?
Une semaine... Je pourrai vous payer si vous me laissez une semaine.
Vous savez, j'ai essayé de travailler dur toute ma vie.
Souviens-toi ! Tu peux remplacer la tomate par du poivron ou tout autre fruit ou légume ayant une texture croustillante.
Recette du carpaccio de crevettes
Recette de la salade de crevettes
Salade fleurie au saumon
"Étude du week-end"
Si vous me donnez seulement quelques jours, je suis sûr de pouvoir effectuer le versement. Je vous en prie.
Une semaine, pas plus.
Halmeoni, merci. Merci beaucoup !
Mais, pourquoi continues-tu à m'appeler Halmeoni ? Tu es mon petit-fils ?
- Pardon ? - Je ne suis pas une Halmeoni. Je n'ai même pas encore de petits-enfants.
Chef, c'est la tenue de Cours de cuisine ?
Exact ! Je l'ai conçue exprès.
Cette tenue semble parfaite pour la cuisine.
Mais je ne pense pas que celle-ci convienne pour cuisiner.
Je ne suis pas d'accord. Je pense qu'elle convient.
Cette tenue n'a pas été beaucoup utilisée, elle devait aller.
Chef, j'ai préparé ça, pouvez-vous y jeter un œil ?
Vous êtes appliquée.
J'y ai réfléchi. Est-ce possible d'avoir ce genre de visuel ?
Ce genre de visuel. Les vêtements sur les cintres correspondent à ce style.
Je pense qu'ils sont d'un style complètement différent.
Productrice Kim, vous dites cela parce que vous ne vous y connaissez pas.
Chef, j'aimerais habiller les invités avec des tenues tendance dans Doux grignotages.
"'La mode en cuisine". N'est-il pas préférable de proposer plusieurs sujets de discussion ?
- Utiliser la mode dans Doux grignotages ? Alors les modèles sont les collations de la nuit ? - Oui.
Mais si on mange des en-cas le soir, on prend du poids.
On devient gros.
Chef, je suis sérieuse.
Moi aussi, je suis sérieuse.
Productrice Kim !
Vous travaillez ici depuis combien d'années ?
Je sais que vous vous concentrez sur l'emballage parce que vous êtes encore une débutante,
mais vous devriez profiter de ce temps pour réfléchir au contenu. Ces tenues sont suffisantes.
"L'emballage" ?
Alors Chef, je suppose que vous êtes dans le domaine de l'emballage ?
Quoi ? Vous... Qu'est-ce que vous avez dit ?
Cette personne révèle son homosexualité pour la première fois, à la télévision.
Le moins que l'on puisse faire est de l'habiller avec quelque chose de beau et de délicat.
- Mais là, eh bien. Je ferais tout aussi bien de l'habiller dans un marché aux puces ! - Un marché aux puces ?
- Hé ! Vous avez fini ? - Non, je n'ai pas encore fini.
Je ne vais pas travailler avec vous.
Quoi ?
J'ai dit que je n'allais pas travailler avec vous !
Hé !
Ouah, on ne peut pas t'arrêter, Productrice Kim ! Que va-t-on faire maintenant ?
J'aimerais vous aider, bien sûr. Vous êtes celle qui m'a le plus gentiment traitée.
Mais si je rejoins ce programme, je serai stigmatisée.
J'ai même reçu un message collectif disant qu'il fallait boycotter votre travail, Productrice Kim.
C'est tellement puéril. Elle n'exagère pas ? C'est tellement mesquin.
Je ne pense pas que vous arriverez à recruter une costumière de la chaîne.
- Je vais y aller alors. - Quoi ?
Oh, d'accord. Travaillez dur.
Merci.
Directrice Kim Ah Jin.
Vous traversez une période très difficile, n'est-ce pas ?
- Vous mentez. - Ce n'est vraiment pas difficile.
Puisque c'est impoli de dire que c'est difficile.
Après tout, je fais le travail que j'ai tant souhaité.
Au fait, pourquoi êtes-vous venu au studio de télévision aujourd'hui ?
J'avais quelque chose à faire dans le coin alors j'ai décidé de passer.
Le fait est que... vous avez dit que je serais payé après le tournage, n'est-ce pas ?
- Oui. - Quand commençons-nous ?
C'est que, une fois que les tenues seront prêtes, c'est...
L'équipe des costumes n'est pas encore prête. Une fois qu'elle le sera, on pourra fixer une date de tournage. Je suis désolée.
Attendez un peu, s'il vous plaît.
- Cette personne impolie. - Pardon ?
Kang Tae Wan.
Que pensez-vous du styliste Kang Tae Wan, de Changing You ?
Puis-je vous demander pourquoi ?
Pourquoi faut-il que le chef soit homosexuel ?
- Vous le saurez si vous lisez ceci... - Je veux l'entendre de votre bouche.
Pensez-y.
Ce n'est pas comme si vous faisiez venir un chef d'un hôtel cinq étoiles pour cuisiner.
Pourquoi la personne qui cuisine doit-elle être homosexuelle ?
Je veux raconter des histoires personnelles.
Si l'hôte est homosexuel, il n'est pas limité aux histoires masculines et il ne prend pas uniquement le parti des femmes.
J'ai pensé qu'il pourrait parler des histoires personnelles avec la perspective particulière qu'ils sont les seuls à avoir.
Ça ne vous a jamais traversé l'esprit
que vous avez déjà des préjugés simplement parce que vous pensez de cette façon ?
Je ne veux pas que mes vêtements soient recouverts par des préjugés.
Monsieur le styliste.
C'est une opportunité de cibler les consommatrices.
C'est le fantasme de chaque femme d'avoir un ami homosexuel. Pour les femmes qui pensent ainsi...
On ne peut pas avoir des amis juste parce qu'on le veut, n'est-ce pas ?
Car ce n'est pas quelque chose que l'on peut acheter, comme un sac ou une marchandise.
Je veux dire... Je suis tellement bête. Pourquoi est-ce que j'ai dit ça ? Ah, vraiment.
Chef, je suis désolée.
Et si...
- Je vais essayer de le rencontrer. - Pardon ? Vous, Chef ?
Vous me connaissez, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, occupez-vous des tenues pour l'émission Doux grignotages.
Je viens de dire à la productrice Kim Ah Jin que je ne voulais pas le faire.
C'est vous qui l'avez dit, non ? Qu'il y a une ligne mince entre un habit à la mode et un déguisement.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je ne veux pas que l'on me prenne de haut.
Ce jour, après avoir entendu ça, honnêtement, j'étais irrité.
Mais après y avoir réfléchi,
j'ai pris conscience que vous aviez raison.
Donc...
Juste cette fois,
pourriez-vous m'aider ?
Vous n'avez pas honte.
Si j'avais honte,
je ne serais probablement pas arrivé jusque-là.
Par "jusque-là", voulez-vous dire,
faire votre coming out ?
Vous ne voulez pas être pris de haut.
Mais avant cela,
n'avez-vous pas pensé aux moqueries que vous subirez
en passant dans une émission et disant que vous êtes homosexuel?
Pourquoi ? Quel est le problème avec le fait d'être homosexuel ?
Ce n'est pas quelque chose que j'ai honte de dire.
Bien sûr, si vous avez ce genre de préjugés, Styliste,
je ne peux rien y faire.
Je pense que, quelle que soit la raison, personne ne doit être ridiculisé d'aucune façon.
Vous êtes vraiment incroyable. Je suis tellement fière de vous !
Vous l'avez fait avec la directrice générale, et maintenant avec le styliste Kang Tae Wan.
Chef, je pense que vous êtes mon sauveur dans cette vie.
- Productrice Kim. - Oui.
- J'ai un service à vous demander. - Demandez-moi n'importe quoi. Je dirai oui à tout.
C'est à propos de mon cachet. Serait-il possible d'être payé avant le tournage ?
Je ne pense pas pouvoir faire quelque chose à propos de ça, par contre.
Même si je ne peux pas, je vais trouver un moyen pour.
Vous avez tant fait pour moi.
- Vraiment ? - Oui !
- Vraiment ? - Vraiment !
- Productrice. - Oui ?
Je ferai vraiment, vraiment de mon mieux. D'accord ?
- Génial ! - Courage !
- Parfait ! - Allons-y !
Styliste, Chef, j'ai apporté des en-cas...
Ah. Devrais-je aussi acheter du café ?
Je ne sais pas pourquoi, ça me rend nerveux.
Vous avez un beau corps.
Et le rouge vous va bien.
Je vous fais confiance, Styliste Kang, puisque je ne connais pas grand-chose en dehors de la cuisine.
Je vois que vous savez sourire.
- Quelle est votre pointure ? - 41.
Je vois, parfait.
Tout le monde.
Ji Soo, je compte sur toi aujourd'hui.
Bonjour, Directeur. Bonjour.
Bonjour, bonjour, bonjour !
- Pourquoi est-ce qu'il a l'air si tendu ? - Je ne sais pas.
Chef, vos lèvres ont l'air violettes. Tout va bien ?
Chef, faites seulement ce qui est écrit sur le scénario.
Ah, oui. Ne... Ne vous en faites pas.
- Devrait-on prendre quelques inspirations profondes ?- Comment ?
De grandes inspiration. Inspirez par le nez et expirez par la bouche.
- Ne soyez pas tendu. Vous allez bien, n'est-ce pas ? - Ah, oui, bien sûr.
- Vous allez bien ? - Je vais bien. - Je vais y aller maintenant, d'accord ?
- Tout va bien. - Vous allez bien, n'est-ce pas ?
- On y va. On va commencer maintenant. - Oui !
C'est parti !
Bien, on va commencer à filmer.
Ça tourne.
Un, deux, trois.
Action.
- Action ! - Tada !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est notre septième anniversaire aujourd'hui.
Nous sommes un couple du même âge qui dure depuis sept ans.
Il y a un mois, on allait se marier.
Mais j'ai découvert qu'il me trompait depuis deux mois,
et la fille avait dix ans de moins que moi.
Depuis ce jour, je ne peux plus manger de gopchang (intestins de bœuf),
qui était mon plat préféré, et je pleure tous les jours.
Je n'arrive à rien.
Que faire pour l'oublier ?
De doux grignotages préparés par un chef homosexuel
Pensez-vous
que je peux aimer à nouveau ?
Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
Apparemment, vous êtes la seule à ne pas voir à quel point vous êtes charmante.
A... attendez. Un instant. Chef.
Parlez naturellement, comme si vous aviez une conversation normale.
- Être... naturel. - Oui.
- Bien sûr. - On la refait.
On recommence. - Oui.
- Bien, encore une fois. - On y va.
Apparemment, vous êtes la seule à ne pas voir à quel point vous êtes charmante.
Bien, on va réessayer.
Ne vous en faites pas.
Vous ne voyez pas... à quel point vous êtes...
Encore. Encore.
Ne vous en faites pas. Quand on naît...
il y a toujours une autre âme sœur...
On recommence.
- Ne... ne vous en faites pas. - Encore, encore.
- On a une âme sœur... - Encore.
- On naît avec... - Encore.
- Votre âme sœur... - Encore.
- Vous... - Encore, encore.
- À quel point vous êtes... - On va réessayer.
Productrice Kim, j'ai un autre tournage de prévu.
Je suis désolé.
Je suis très nerveux, c'est la première fois que je fais quelque chose de ce genre.
Je
vais essayer de bien faire.
Chef.
Savez-vous pourquoi je suis devenue une habituée de Bistro ?
Pardon ?
Je me suis dit "j'ai fait tout ce que je pouvais."
"je ne vais plus le faire parce que c'est peu valorisant. Ah ! Je vais simplement démissionner."
Ce jour-là,
c'était ce genre de jour.
J'avais été maudite toute la journée et je n'avais pas pu manger car j'avais couru à droite à gauche.
J'avais travaillé quinze heures et je rentrais chez moi.
Quand j'ai vu le panneau et les lumières allumées, je me suis arrêtée.
Bistro
Ah, j'étais tellement contente qu'un restaurant soit ouvert si tard.
Je suis entrée et j'ai commandé du soju.
Vous vous souvenez de ce qui était servi en amuse-gueule ?
♫ Dans une ville où le soleil s'est couché, ♫
♫ les étoiles surplombent ♫
♫ une forêt d'immeubles ♫
Le croyez-vous ?
Dans le bar où j'étais entrée à deux heures du matin, l'amuse-gueule était un repas fait-maison.
Je pense que vous avez plus besoin d'un repas que d''alcool.
♫ Un étoile brille. ♫
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
♫ Après avoir soufflé et soufflé, ♫
♫ j'ai essuyé la poussière obscurcissant mes rêves. ♫
Ma mère me manque.
Je veux manger un repas fait avec amour par ma mère.
♫ l'éclat des jours enchanteurs ? ♫
Votre nourriture
était comme un plat cuisiné par ma mère.
♫ Pourrons-nous les voir de nouveau ? ♫
Je voulais créer un programme comme ça.
Quelque chose qui pourrait réconforter
même les gens qui passent une mauvaise période.
Ce genre de cuisine traditionnelle, un programme qui redonne du courage.
♫ Je supporterai l'obscurité de la nuit en attendant l'aube. ♫
♫ Mon étoile brille si loin de moi. ♫
Soyez simplement vous-même.
Faites comme s'il n'y avait pas de caméra,
et que l'invitée était une cliente de Bistro.
Vous n'avez pas à suivre le scénario.
Directrice Kim,
qu'est-ce que vous avez dit au Chef Kim pour qu'il ne se montre pas ?
Est-ce qu'il est rentré chez lui ? Est-ce qu'il s'est enfui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas du gopchang (intestins de bœuf) ?
Vous êtes venue ?
Vous vous moquez de moi, là ?
J'ai dit que le gopchang me donnait envie de vomir !
Retirez ça de ma vue.
Pourquoi ne pas recommencer sans le gopchang ?
Si vous ne pouvez même pas manger de gopchang,
comment pourriez-vous l'oublier ?
Vous avez dit que vous vouliez vous détacher de lui.
Essayez de vous souvenir.
Enfin, pas de lui,
mais des choses que vous aimez vraiment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Sweet Munchies - Prochainement -
Doux grignotages pour toujours ! Trinquons !
Chef !
Ne soyons pas comme ça, traitons-nous comme des amis.
- Entendons-nous bien, Park Jin Seong. - Oui, Kim Ah Jin.
Grâce à vos mots réconfortants et sincères, mes habits semblaient vraiment spéciaux. Vous avez été incroyable aujourd'hui.
Les gens deviennent fous sur le forum. Le taux d'audience est bon, aussi.
- Le planning standard de Doux grignotages a été fixé. - Aviez-vous pensé à faire cela dès le début ?
Tu ne peux pas y arriver parce que tu n'as pas d'expérience.
Ne me faites pas ça. S'il vous plaît.
Qu'est-ce que représente Doux grignotages pour toi ?
C'est tout pour moi.