Essayez de vous souvenir.
Enfin, pas de lui, mais des choses que vous aimez vraiment.
J'aimais tellement ça.
Alors pourquoi ai-je été stupide au point de ne plus en manger ?
L'amour...
- Qu'est-ce que c'est exactement ? - Quoi ?
Selon vous, qu'est-ce que l'amour, Chef ?
Aigoo, regardez ça.
Votre père doit avoir du mal.
C'est quand, si la personne que l'on aime
a besoin d'un foie ou d'un rein,
on lui donne volontiers le sien.
Quand même si on ne se réveille jamais de l'anesthésie et qu'on en meurt,
on ne le regrette pas.
C'est être capable d'offrir sa vie à cette personne.
Je pense
que c'est ça, l'amour.
Sunbae. Qu'en dis-tu de manger du gopchang avec du soju ? (intestins de bœuf)
Bien sûr, je suis partant.
Suis-moi.
- Tu as l'air toute heureuse aujourd'hui. - Je suis tellement excitée !
Jang ! Jang !
Oh, je suis désolée, Chef !
- Épisode 3 -
Chef, merci pour votre dur labeur.
Tiens Unni, laisse-moi te servir un verre.
Vous avez tous un verre ? Portons un toast.
À l'équipe des doux grignotages, vous avez travaillé très dur aujourd'hui.
- Même si ça devient une émission régulière, nous la ferons ensemble jusqu'à la fin, d'accord ? - Évidemment.
- Doux grignotages, pour toujours ! À la vôtre ! - Pour toujours !
Chef, allez ! Vous êtes la vedette du jour, vraiment. Excellent travail !
- C'est délicieux. - C'est vrai.
- Oh ! Ils sont là aussi. - C'est vrai ?
Oui, il était si bien. Franchement, aujourd'hui, ma tête était...
Leur marinade et leur ciboulette sont si bonnes ici.
- Si l'émission devient un programme régulier... - Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - Non.
Notre chef ici présent a tout donné. Il a tout fait.
- Il s'est si bien débrouillé, non ? - Tu as raison.
Je suis désolé de gâcher l'ambiance, mais je...
vais m'arrêter là.
Je ne participerai pas aux émissions suivantes.
Non, mais...
Vous l'avez vu tout à l'heure, non ? Je pose trop de problèmes.
- Non, non. - Non, pas du tout ! Vous étiez si bien !
Oui ! C'était votre première fois, mais vous étiez vraiment doué.
Ça a en effet été un peu difficile pour moi, mais ce n'était pas si mal...
Aujourd'hui, j'ai compris que ma place n'était pas sur un plateau de tournage.
Je vais retourner dans mon bar et me concentrer sur ma cuisine car c'est pour ça que je suis doué...
Ce n'est pas parce que je crée des vêtements exceptionnels que je suis exceptionnel.
Quand le mannequin porte mes vêtements et brille d'une manière particulière,
c'est à ce moment-là que je sens que je suis apprécié en tant que créateur.
Grâce à vos paroles de réconfort sincères aujourd'hui,
mes vêtements ont vraiment eu l'air particuliers.
Vous avez été vraiment extraordinaire aujourd'hui.
- Ma tante, s'il vous plaît, donnez-nous encore du sogopjang, pour deux personnes ! - Oui.
Oh, franchement !
Le travail d'équipe est interrompu juste comme ça devant le sogopjang, vraiment. Il suffit d'en prendre plusieurs à la fois.
Sérieusement, je suppose que mon destin n'est pas lié au bœuf. Comment se fait-il que je me retrouve toujours avec du porc ?
Pourtant, on ne dirait pas l'appétit de quelqu'un qui est déçu.
Mais je voulais manger des intestins de bœuf !
Imagine à quel point ils auraient détesté que nous allions là-bas.
Ils auraient été mal à l'aise avec nous, les "kkondaes". (kkondae : supérieur autoritaire et autoproclamé)
Ils auraient probablement l'impression d'être encore au travail. (qui traite ses subordonnés avec deux poids, deux mesures ; c'est-à-dire comme un patron.)
Je ne suis pas un kkondae. Je m'entends très bien avec les hoobaes ! (quelqu'un qui a moins d'expérience au travail ou à l'école)
Sunbae. Connais-tu quelqu'un qui serait prêt à te donner son foie ou son rein ?
Je veux dire, ils ont dit que si on aimait vraiment l'autre personne,
on était prêt à lui donner son foie ou son rein.
- Qui a dit ça ? - Le chef Park.
Tu pourrais ? Pour un proche ?
Hé. Rien que d'y penser, je me sens mal.
Et si on ne se réveille pas de l'anesthésie générale ? La mort est la fin de tout, de l'amour et de tout.
Pas vrai ?
Mais je l'envie un peu de penser comme ça.
Tu te sens seule ?
Y a-t-il quelqu'un qui ne l'est pas ?
Tu regrettes d'avoir divorcé ?
Non. Je ne regrette ni de m'être mariée ni d'avoir divorcé.
Je pense que c'est mieux que toi, qui n'en a jamais fait l'expérience.
Hé. Je ne me suis pas marié, mais j'ai aimé beaucoup plus que toi.
Aigoo, je t'envie tellement, tellement.
Parfois, j'ai l'impression que c'est plus sucré que la saccharine. (La saccharine est un édulcorant artificiel)
- Tu ne trouves pas toujours que c'est sucré ? - Comment cela pourrait-il toujours être sucré ?
Selon la personne avec laquelle je bois, parfois c'est vraiment sucré, et d'autres fois, c'est très amer.
Et en ce moment, comment c'est ?
C'est sucré comme du miel, bien sûr !
L'alcool que l'on m'offre est très sucré.
Ah, c'est si amer. Je suppose que c'est parce que c'est moi qui paye, mais c'est vraiment amer.
- C'était assez bon. - Oui mais...
Tu vas quelque part ? Où est-ce que tu vas ?
Oui, père ?
J'ai fini de travailler tard aujourd'hui, donc je ne pense pas pouvoir passer à l'hôpital.
C'est la première fois que nous sommes présentés.
Je suis Nam Gyoo Jang, producteur-réalisateur à CK.
C'est un honneur d'être assis à la même table que quelqu'un d'aussi connu.
- Quel honneur. - Je suis Kang Tae Wan.
Oui, je sais, bien sûr. Laissez-moi vous servir un verre.
Vous avez l'air bien plus beau en vrai qu'à l'écran.
- Productrice Kim. - Ah, oui.
Le tournage s'est bien passé ?
Oui.
Ah vraiment ? Au fait, où est-il ?
- J'aimerais savoir à quoi il ressemble. - Il est sorti passer un coup de fil.
- Par ici, Chef. - C'est lui.
- Quoi ? On ne dirait pas qu'il est homosexuel. - Sunbae.
Je suis désolé.
Enchanté. Je suis Nam Gyoo Jang de CK.
Ah, bonjour. Je suis Park Jin Seong.
Bonjour, je suis Kang Min Soo.
C'est le producteur principal de Changing You.
Bonjour.
Laissez-moi vous servir, Chef.
- Vos verres sont-ils tous remplis ? - Oui.
- Allons-nous boire, tous ensemble ? - Oui, tous ensemble.
- Enchanté. - Enchanté.
Hé. Hé. Va nous chercher deux carafes de makgeolli (vin de riz fermenté à la levure).
C'est peut-être à notre goût mais je ne suis pas sûr que le chef Park et le styliste Kang apprécient.
Le kimchi n'est pas mal ici, c'est bon.
- Ah Jin. Viens t'asseoir ici. - Oui.
- Voilà pour vous. - Merci.
Hé. Hé. Va nous chercher plus d'accompagnements et de kimchi.
Oui.
Est-ce le premier tour de votre dîner d'équipe ?
Non, c'est le second. Nous avons mangé du gopchang avant.
- Voilà pour vous. - Nous n'avons pas d'eau, non plus.
- Hé. Va nous chercher de l'eau aussi. - Pardon ?
Productrice Kim Ah Jin (Il utilise le suffixe -nim pour souligner son respect)
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui. Laissez-moi vous servir un verre. (Parlant formellement à Ah Jin)
Utiliser "nim" et son titre montre qu'elle mérite du respect en tant que directrice, et qu'elle n'est pas à leur service.
Ce n'était pas grand-chose.
Cette fille ne connaît rien. Je suis sûr que le chef Park a fait le plus dur. (Parlant informellement.)
C'est la productrice Kim Ah Jin.
Excusez-moi ?
Elle n'est pas "cette fille". C'est la productrice Kim Ah Jin.
Elle a clairement un nom, alors pourquoi continuez-vous à l'appeler "hé" et "cette fille" ?
Vous êtes très rigoureux, Chef Park.
Oui. Kim Ah Jin.
Styliste Kang, vous travaillez sur deux émissions avec la chaîne CK, n'est-ce pas ?
Vous avez beaucoup de succès, c'est vrai.
Qu'est-ce que ça fait ? De travailler avec notre vétéran, le producteur Kang Min Soo, qui produit une de nos émissions majeures,
et notre nouvelle, la productrice Kim Ah Jin. Avez-vous vu une différence ?
Est-ce je peux vous poser une question ?
Qu'y a-t-il ?
Nam...
M. Nam Gyoo Jang,
quelle est l'émission la plus importante que vous ayez produite ?
L'année dernière, non,
l'année d'avant... ou était-ce il y a trois ans ?
Tout à l'heure, avec Nam sunbae, vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Hé. Toi.
Eh bien.
Vous avez dit que personne ne vous appelait par votre nom.
Ce Nam sunbae a l'air d'être quelqu'un de méchant.
Vous êtes fort pour cerner les gens.
À propos de tout à l'heure...
Je suis aussi reconnaissant.
Sur le plateau de tournage.
Quand vous avez parlé de Bistro et d'un repas fait-maison.
Vraiment, pour moi,
Bistro est une guérison elle-même, vous voyez.
Mais, vous n'allez pas vraiment partir si on devient une émission régulière, si ?
Il reste encore du temps.
- Donc j'espère que vous trouverez un chef qui convient plus... - Par hasard,
est-ce de ma faute ? J'ai été si mauvaise sur le tournage ?
Non.
- Vous étiez cool. - Mais pourquoi, alors ?
Non, vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez le faire avec moi. Compris ?
♫ Tes yeux parlent d'un jour banal ♫
♫ Je suis à l'aise avec toi, comme si tu n'appartenais qu'à moi. ♫
♫ Tes lèvres parlent d'un jour ensoleillé. ♫
Mais, puisque ce n'est pas encore confirmé, parlons-en plus tard.
♫ Sans que je m'en rende compte, l'amour s'est mis à fondre dans ma bouche. ♫
Cela mis à part, Park Jin Seong,
- soyons amis. - Pardon ?
Nous avons le même âge, je suis une habituée de votre bar,
et nous sommes même voisins.
Ne soyons pas comme ça. Soyons amis.
Entendons-nous bien, Park Jin Seong.
♫ Je t'aime. ♫
D'accord. Kim Ah Jin.
♫ Ton nez parle d'un jour morne. ♫
♫ Tu fais battre mon cœur. ♫
♫ Quand tu es à mes côtés, ♫
♫ j'aimerais être capable de te consoler. ♫
Sunbaenim ?
Vous m'avez fait peur !
Vous m'avez surprise ! Vous êtes resté éveillé toute la nuit ici ?
Non. Quand est-ce que je me suis endormi ?
Ma proposition, où est ma proposition ?
Hein ? Kim Ah Jin, où est passée ma proposition ?
- Votre proposition ? - Oui, je l'avais mise ici.
- Elle était juste ici. - Je ne la vois pas.
- Elle a disparu. Qu'est-ce que c'est ? - Je ne vois rien.
Est-ce que j'ai rêvé ?
Non. Je suis sûr que j'avais une super proposition.
Je... je ne me souviens pas du tout de quoi il s'agissait.
Impossible, impossible. Je retourne me coucher.
- Bon sang. Elle va me revenir, pas vrai ? - Oui.
Elle reviendra. J'en suis sûr.
Laisse-moi prendre mes affaires.
- Courage, Sunbae. - Oh oui, toi aussi.
- Courage ! - Courage à vous aussi. Elle viendra à nouveau, elle reviendra.
- Au revoir. - Oui. Elle me reviendra.
Ça m'a surprise.
Devrait-on commencer ?
Oh, ils sont là.
Vous voilà.
Tous les cerveaux du département des émissions de variété sont réunis pour la première fois depuis un moment.
On s'est réunis il y a quelque jours, pourtant.
Ah, c'est vrai, on l'a fait.
Kim Ah Jin semblait vraiment occupée. Comment se fait-il que le directeur adjoint ait le temps de manger en harmonie avec son horloge stomacale ?
Elle a dit qu'elle la monterait elle-même.
C'est vrai, ça prendra fin après l'épisode pilote de toute façon. Laisse-la faire ce qu'elle veut.
J'ai entendu dire que l'ambiance sur le plateau était bonne, pourtant.
Tu penses que tu peux savoir en te basant sur le tournage ? Il faut voir la version montée pour savoir comment c'est.
Non, mais vraiment, Chef de division Cha...
Je veux dire, que pensiez-vous ?
J'ai du mal à croire que notre chaîne de diffusion traite le sujet des homosexuels.
J'ai peur que la contractuelle entache la réputation de CK, comme une pomme gâtée.
Au contraire, les gens pourraient se dire que c'est novateur et atypique.
Ils pourraient être impressionnés que CK s'attaque à de tels sujets.
Dès que j'ai entendu la proposition de Kim Ah Jin,
je me suis dit, "ça va faire un tabac".
Oui, bien sûr.
Prenez un peu de salade.
C'est bon ?
Min Soo, qu'est-ce que tu en dis ?
Je ne sais pas trop. Je suis sûre que la productrice Kim s'en sortira très bien toute seule.
Cela ne fonctionnera jamais.
Elle s'est comportée de façon effrontée à un dîner d'entreprise,
elle a fini par se trouver un chef homosexuel, et a réussi à diffuser un pilote, et alors ?
Un programme régulier ? Écoutez-moi. Un créneau horaire régulier ? C'est impossible que cela arrive.
Une pure fantaisie.
Ça n'a pas bon goût ! Bon sang !
♫ Aujourd'hui, c'était une horreur. ♫
♫ Je fais tellement d'erreurs. ♫
♫ Mais que puis-je faire ? ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ Cela n'a pas l'air d'être le cas. ♫
♫ Mais je fais de mon mieux. ♫
♫ Je ne peux pas rester sans rien faire ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas un test. ♫
♫ Il n'existe pas pour être gaspillée. ♫
♫ Mon ami. ♫
Kim Ah Jin.
Tu as bien travaillé, Kim Ah Jin.
- Inspirez par le nez - Pardon ?
Expirez par la bouche. Inspirez et expirez.
- Ne soyez pas nerveux. Vous allez bien, n'est-ce pas ? - Oui, je vais bien.
Faisons de notre mieux.
Banque KM Park Seong
Virement de 9 670 000 wons (≈ 7 100 €)
Je viens de vous faire un virement. Confirmez, s'il vous plaît.
Tu es là ?
J'ai fini l'édition, jette un coup d’œil.
Je vais me brosser les dents, je reviens.
Jin Woo est rentré à la maison à l'aube après son travail à temps partiel, donc je lui ai dit de dormir.
Tu as bien fait.
Les frais médicaux étaient élevés, non ?
On en a pour notre argent.
Ouah, père, regarde à quel point ton teint a l'air plus sain.
On peut toujours gagner de l'argent.
Je suis désolé.
Allons manger quelque chose de délicieux pour fêter ta sortie de l'hôpital.
Il y a un endroit où j'aimerais aller.
Entre.
C'est donc ce à quoi ton restaurant ressemble.
Je t'ai dit qu'on devrait aller manger quelque chose de délicieux.
On est venu là pour manger quelque chose de délicieux. Qui est meilleur cuisinier que toi ?
Vraiment ? Alors laisse-moi deviner ce que mon père aimerait manger.
Est-ce que cuisiner est amusant ?
C'est un travail.
- Je crois que la version éditée a disparu ! - Quoi ?
Non ! Non !
Non, non, non...
Quoi ? Non, non.
- Savez-vous à quel point vous êtes charmante... - Où ? Où ça ? Quoi ?
Ça n'a pas disparu. Tu m'as fait peur.
C'est la bonne. Quelle frayeur.
- C'est la bonne, vraiment ? - Oui.
Mais toutes les prises ratées y sont, aussi. C'est la bonne version ?
Oui.
Le chef Park n'est pas une célébrité, après tout. Il n'est pas acteur
et sa cuisine et ses paroles ne sont pas scriptées.
Tout est vrai, et je voulais le montrer.
Le réconfort qu'il procure vient réellement de Park Jin Seong lui-même.
- Productrice Kim - Oui ?
Le chef homosexuel qui détient la sincérité. - Est-ce bon si je cuisine d'abord ?
Ah, oui. Allez-y.
C'est exactement l'essence du chef Park que je voulais capturer. Qu'en penses-tu ?
Oui, c'est ce goût. C'est tellement bon.
Tu tiens vraiment de ta mère lorsqu'il s'agit de cuisine.
Hé, je suis bien meilleur que maman. Je suis chef, tu sais.
C'est vrai, tu es meilleur.
Manger ça me fait regretter encore plus notre madame Jeong Yong Sook.
Papa, as-tu déjà détesté maman ?
- Bien sûr. - Vraiment ?
Ta mère a caché sa maladie.
Maman a fait ça parce que Jin Woo était encore petit, et elle s'inquiétait pour toi et moi.
Je le sais. Elle l'a fat parce qu'on avait des enfants,
je n'étais pas très compétent, et elle s'inquiétait pour les frais médicaux.
Je comprends pourquoi elle l'a fait
mais je l'ai détestée pour ça.
Ta mère a dit tout à coup un jour qu'elle voulait partir sur l'île de Jeju.
Mais nous pouvions à peine joindre les deux bouts à l'époque.
Donc je n'ai pas arrêté de repousser. Quand ce travail sera fini,
ou peut-être dans un mois, ou bien quand la météo sera meilleure...
la prochaine fois, la prochaine fois...
Je ne savais même pas qu'il n'y aurait plus de prochaine fois.
SI j'avais su que le temps qu'il me restait avec ta mère était si court,
j'aurais tout laissé derrière et je l'aurais emmenée en voyage sur l'île de Jeju.
Mange bien.
Réussis, s'il te plaît. Sois victorieuse
et assure-toi de graver ta présence dans tous ceux qui t'ont regardée de haut.
Aujourd'hui est un jour décisif, tu as compris ?
Ah, que se passera-t-il si l'émission n'obtient pas un bon audimat ?
- Ne nous porte pas la poisse. - D'accord.
Je parie que ça marchera bien.
Je n'ai vraiment personne d'autre que toi; Unni.
- Pourquoi des baguettes ? - Pour manger le radis mariné.
Mangez bien. C'est bon, hein ?
- Ouah, vraiment super bon. - Tu peux me passer ça ?
Qu'est-ce qui est meilleur, selon vous ? Assaisonné ou frit ?
Pour moi, toujours frit.
Donne-moi tous ceux qui sont assaisonnés.
Chef, je peux avoir une autre bière ?
- Voilà pour vous. - Deux liqueurs, s'il vous plaît.
Voilà votre soju.
Essayez de vous souvenir.
Pas de lui,
mais des choses que vous aimez vraiment.
C'est quand, si la personne que l'on aime a besoin d'un foie ou d'un rein,
on lui donne volontiers le sien.
Même si on ne se réveille jamais de l'anesthésie et qu'on en meurt
C'était tellement classe qu'il dise ça.
J'aimerais aussi rencontrer un homme pour qui je serais prête à laisser tomber ma commission de manuscrit.
C'est être capable de donner ma vie pour cette personne.
Ce n'est pas comme si tu étais payée beaucoup.
- Je pense... - Chut, laisse-moi regarder.
que c'est ça, l'amour.
Tu as regardé l'émission ?
Eh bien, euh...
- Non. - Pourquoi ?
J'ai eu beaucoup de clients aujourd'hui.
Regarde la rediffusion, d'accord ?
Oui.
Merci.
Oui, c'est ce goût.
On ne sait pas quel sera le résultat de l'audimat demain, mais j'ai un bon pressentiment.
Je pense qu'on peut même espérer devenir un programme régulier.
Ce serait super.
Mais, je t'ai dit...
Rien n'a encore été décidé, alors ne mets pas encore de limites.
Ça me frustre.
"Doux grignotages"
Comment as-tu eu cette idée ?
Tu ne connais ça que trop bien.
À quel point la vie peut être dure pour les LGBTQ.
Donc,
tu as probablement dû cacher ton orientation sexuelle.
En tant que quelqu'un qui a été blessé de nombreuses fois,
si au contraire, cette personne réconfortait chaleureusement quelqu'un sans juger
et si l'opinion des téléspectateurs pouvait changer en regardant ça, comment ce serait ?
♫ Mais que puis-je faire ? ♫
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Comment ça ? Comment est-ce que je te regarde ?
Ah. ♫ Mais je fais de mon mieux. ♫
Ce n'est pas grand-chose, mais...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour fêter tes débuts de productrice.
Quoi ? Je n'ai pas de cadeau pour toi.
- Ne t'en fais pas. Dépêche-toi de l'ouvrir. - Ah, vraiment.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ouah, mon nom est gravé. Kim Ah Jin
Utilise-le pour noter beaucoup de bonnes idées d'émission.
Merci.
Ouah. C'est tellement joli.
♫ Devant mon chemin, il n'y a aucune trace de pas visibles. ♫
♫ Alors, il se peut que je sois en retard. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
Commentaires des téléspectateurs : - Je veux manger des intestins - Je veux un chef homosexuel. - C'est rafraîchissant et nouveau
- L'édition de la production est hallucinante. - Il paraît que ce n'est pas scripté
- S'il vous plaît, choisissez cette émission - Je veux manger la nourriture du chef Park Jin Seong
- La production y a vraiment mis tout son cœur - Je veux la recette - J'ai faim maintenant
♫ La survie est mon but. ♫
♫ C'est ma première vie. ♫
♫ La vie n'est pas une course. ♫
♫ Devrions-nous nous reposer ? ♫
♫ Mon ami. ♫
Chef,
qu'est-ce que l'amour pour vous ?
C'est quand, si la personne que l'on aime
a besoin d'un foie ou d'un rein,
on lui donne volontiers le sien.
♫ Mon ami. ♫
Oh, excusez-moi.
Il porte les mêmes vêtements ? Qui est-ce ?
Attends un peu.
Ah, pardon.
Tu aurais dû en faire deux pendant que tu y étais.
Productrice Kim, votre émission est daebak (bonne, incroyable).
- Hein ? - Daebak.
- Ah Jin. - Hein ? - Ah Jin, on parlait justement de vous.
- On a adoré votre émission. - Vraiment, c'est carrément daebak.
- La meilleure. - Vraiment, c'était tellement bien.
- Prenez soin de nous à l'avenir, s'il vous plaît. - Passez une bonne journée.
- Ah Jin, vous êtes la meilleure. - Courage.
- Oh, Productrice Kim. J'ai adoré votre émission. - Pardon ?
- Bon courage. - Oui.
Ouah, Kim Ah Jin. Votre émission était vraiment super.
Courage. Courage.
Merci. Merci.
Ouah, Productrice Kim, vous êtes géniale.
- Félicitations. - Merci. Merci. Merci.
Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé. La rubrique commentaires devient folle. Le taux d'audimat est bon aussi.
Eh bien, ce n'est pas trop mal.
Qu'est-ce que tu as ? Tu as l'air tellement calme. Tu as obtenu un horaire régulier, c'est ça ?
Un horaire régulier ? On ne m'a rien dit.
Hé. Bien sûr que tu vas avoir un horaire régulier avec ce genre de réaction.
Félicitations Kim Ah Jin.
Unni, ce n'est pas mon argent tant qu'il n'est pas arrivé sur mon compte en banque.
Et jusqu'à ce qu'on ait la confirmation pour un horaire régulier, on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
Maman
Unni, un instant.
Tu m'as envoyé quoi ?
Quoi, tu as aimé l'émission ? C'était plein d'imperfections selon moi.
Ah papa, vraiment. Ce n'est pas comme si c'était déjà sur le programme de diffusion.
Non, ça l'était. Mais je pense quand même qu'il est trop tôt pour faire la fête avec les voisins.
Maman, je te rappelle, j'ai une réunion.
Donc vous avez une réunion, Madame ?
Es-tu heureuse à ce point ?
Oui ! Allons chez moi ce soir. Buvons à la maison. Je ferai la cuisine.
- Comment puis-je te faire confiance ? - Je vais te présenter un homme qui vit près de chez moi.
- Il est beau ? - Tu seras choquée quand tu le verras.
Oh, il est si beau ? Quelle taille fait-il ?
Quoi ? Il n'a pas de petite amie ? Pourquoi ça ?
Ouah.
Ton visage s'est éclairci.
Ça te plaît, d'avoir ton propre restaurant ?
Non, j'étais bien plus heureux quand je travaillais pour vous, Patron.
- Tout se passe bien ? - Eh bien, c'est toujours la même chose.
Mais qu'est-ce qui t'amène ? Tu devrais être en train de travailler à cette heure-ci.
Patron, je suis désolé,
mais pourriez-vous me prêter de l'argent ?
Je suis désolé d'apparaître si soudainement pour vous demander de l'argent.
Non, tu dois être désespéré pour en être arrivé là.
Mais que faire ? J'ai aussi des difficultés.
J'ai du mal à payer mes propres employés ces jours-ci.
Ah, je vois.
- Bonjour. - Quoi ? Quelque chose à me dire ?
Non.
- Je ne peux pas me faire livrer ? - Je suis désolée, mais nous ne faisons pas de livraisons.
Mettez-les-moi dans des sacs alors, s'il vous plaît.
Pourquoi est-ce qu'ils ne font pas de livraisons ?
Aigoo.
Devrais-je vous aider à porter ça ?
Oh, merci.
est-ce que vous habitez sur le toit, par hasard ?
- Comment avez-vous su ? - Je vous ai vu ce matin.
- Ah, dans les escaliers ? - Oui.
- Vous vivez avec Park Jin Seong ? - Vous connaissez mon hyung ?
- Hyung - On ne se ressemble pas, n'est-ce pas ?
C'est votre vrai frère ?
- Pourquoi avez-vous acheté autant de choses ? - Merci beaucoup.
- Merci. Vous pouvez laisser ça là. - Ah, oui.
Merci.
Êtes-vous proche de mon frère ?
- Nous sommes plus que proches. Est-ce que Jin Seong est en haut ? - Je n'en suis pas sûr.
- S'il est là, pouvez-vous lui dire de venir chez moi ? - Tout de suite ?
Oui, on fait une fête chez moi aujourd'hui.
- Ah... - À plus tard. - Ou, au revoir.
Hyung, tu connais la femme qui vit en dessous de chez nous ?
Elle m'a demandé si tu voulais descendre prendre un verre si tu étais là.
Quoi ? Pourquoi te dirait-elle ça ?
Comment est-ce que tu connais Ah Jin ?
- Ah Jin. - Je suis venue te chercher directement.
Ton frère te l'a dit, non ? Qu'on faisait une fête. L'écrivaine Seong Eun est là aussi.
Je crois qu'il faut que j'aille à mon bar...
Oh, vous voulez vous joindre à nous ?
- Ouah, vraiment ? - Oui - Oh, d'accord.
Hé, hé.
Si on ne l'avait pas invité, il aurait été vexé. Dépêche-toi.
C'est pas vrai.
Vous deux avez une destinée peu habituelle. Vous vivez même dans le même bâtiment. Vous n'êtes pas d'accord ?
Ah... c'est possible ?
Ouah, les deux frères sont tous les deux tellement beaux.
Vos parents doivent être contents.
Tout le monde, aujourd'hui, c'est moi le chef. Je m'occupe de tout.
Je vais faire des crêpes de kimchi.
- Laisse-moi mélanger. - Donne-moi ça. - Non.
- Non... - Non... - Je vais le faire.
- Pourquoi est-ce que c'est si épais ? - Je peux le faire, vraiment.
- Vous avez regardé l'émission ? - L'émission ? Quelle émission ?
- Vous ne saviez pas ? Homos... - Le crabe, apporte-m'en. (crabe = 'gae' (gay))
Tu sais, dans le congélateur. Le crabe, enfin, les palourdes.
- Alors tu veux du crabe ou des palourdes ? Ramène-moi n'importe quoi.
Mangeons ça comme ça. C'est bon avec juste du kimchi dedans.
- J'ai du thon en boîte. - D'accord.
- Vous en pensez quoi ? - Super.
- Un ? Deux ? - Un.
Tiens.
- Vous savez cuisiner ? - Eh bien, puisque mon frère cuisine si bien...
Quel chanceux. Est-ce qu'il cuisine pour vous tous les jours ?
- Presque oui. - Ouah.
Bon appétit.
Devrions-nous trinquer avant de manger ?
- Tchin. - Tchin.
Bon appétit.
- Chef, vous avez des mains en or. C'est tellement bon. - Oui.
Mais qu'est-ce qu'on fête aujourd'hui ?
- Eh bien, avec Jin Seong... - Productrice Kim Ah Jin.
- Oui ? - Cela n'ira pas.
Peu importe à quel point tu es débordée, comment est-ce que tu peux être aussi désordonnée ?
- Omo. - Omo...
J'ai rangé aujourd'hui pourtant.
Il fait ça vraiment bien.
- Il fait bien les tâches ménagères, aussi ? - Oui, plutôt.
Tu n'as pas à faire ça. Mais tant que tu y es, tu en veux plus ?
Tu veux plier ceux-là aussi ?
Ah oui. Devrais-je aussi te donner ceux-ci ?
Qui aurait pu penser que des grignotages nocturnes nous apporteraient un tel succès ?
Au début, le chef de division a essayé de nous faire mordre la poussière sur ce projet.
- Grignotages ? - Feu ! Au feu !
- Ouah, mon Dieu ! - J'ai laissé le gaz allumé.
Qu'est-ce que... - Jin Woo, allons-y. - Ah attends, attends Hyung.
Vous vivez au-dessus, vas-y et éteins-le.
- Mon frère fait un régime dernièrement. - Hein ?
Tu dois travailler dur pour être mannequin, ce n'est pas pour tout le monde. Profitez de votre soirée.
- Allez. - Laisse-moi manger ça d'abord.
Attends un instant.
- À plus tard, Noonas. - Oh, "Noona" ? (utilisé par un homme envers une femme plus âgée ou une grande sœur)
- Au revoir. - Au revoir.
Mais le chef Park, il ne va pas réellement refuser de le faire, si ?
Tu m'as dit de ne pas porter la poisse. Pourquoi est-ce qu'il doit refuser ?
Il est venu de lui-même pour le pilote.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr. Il le fera.
- Santé. - Oui.
Alors, quelle est ta relation avec elle ?
Que veux-tu dire ? Tu n'as pas vu ? C'est la femme qui vit en dessous.
C'est une jolie noona.
En quoi est-elle jolie ?
C'est seulement une femme que tu connais, mais tu mens en prétendant que tu as laissé le gaz allumé ?
Alors quelle est votre relation ?
Que veux-tu dire ? Si tu le savais, tu pourrais être blessé.
Mince.
Mais Hyung, tu as dit que ces noonas travaillaient chez CK.
Une est écrivaine et l'autre est productrice. Alors elles ont beaucoup de succès, hein ?
- Et alors ? - Eh bien, ...
Tu sembles être assez proche d'elles, alors...
Alors ?
Penses-tu que tu peux leur demander de m'aider ?
Quand tu auras du succès,
veux-tu entendre que tu as utilisé la carte "la noona d'en dessous" ou que tu es un "parachute" ? (népotisme, faveurs)
De nos jours, les gens sont si rapides pour dénicher des informations.
Tu devrais t'efforcer de faire reconnaître ton talent à la loyale.
- Tu penses que cela pourrait être un problème ? - Évidemment.
Heol.
Ah Jin. La chef de département nous demande.
Je pense qu'elle va annoncer quelles émissions ont des créneaux horaires.
Oh, je le saurai quand j'y serai.
- Fais de ton mieux. - Oui. - Courage.
Oui, entrez.
- Assieds-toi. - Oui.
"Doux grignotages" va avoir un horaire fixe.
- Voici la confirmation. - Vraiment ?
Merci. Je vais vraiment travailler dur.
CKTV diffusera l'émission suivante sur un créneau horaire fixe. Titre : De doux grignotages préparés par un chef homosexuel
Écrivain : Yoo Seong Eun Producteurs en charge : Nam Gyoo Jang, Kim Ah Jin
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi le nom de Nam sunbae figure-t-il ici ?
- Ah, avec le producteur Nam... - Pourquoi ?
C'est l'idée que j'ai imaginée et je l'ai développée toute seule depuis le début.
Est-ce que c'est ce que vous aviez l'intention de faire depuis le début ?
Productrice Kim, commence par te calmer.
Productrice Kim, nous appartenons tous à CK...
Donc nous sommes tous de CK, mais uniquement dans des moments comme celui-ci ?
Et toutes les autres fois ? Comme je ne suis qu'une contractuelle, vous ne me traitiez même pas comme votre hoobae.
Pour l'instant, assieds-toi.
- Tu n'as pas entendu le chef ? Assieds-toi... - Taisez-vous, Sunbae, s'il vous plaît.
- Comment oses-tu ? Tu es folle ? - Comment pourrais-je ne pas devenir folle dans une situation pareille ? Je devrais tout supporter ?
- Tu es vraiment... J'y suis allé doucement avec toi jusqu'à présent... - Producteur Nam.
Sors pour l'instant.
Excusez-moi.
Pourquoi me faites-vous ça ?
Puisque tu n'as aucune expérience, tu ne peux pas le faire.
Est-ce que quelqu'un a de l'expérience au début ? Vous avez vu mon pilote, n'est-ce pas ?
Tu pensais que nos supérieurs allaient te donner un créneau horaire juste parce que tu as fait un bon pilote ?
Si nous laissions une contractuelle prendre en charge le travail et que quelque chose se passait mal ? Qui en assumerait la responsabilité ?
Moi. Directrice, je peux vraiment bien le faire.
Ce projet est vraiment important pour moi.
Ne me faites pas ça, s'il vous plaît.
Que représente "Doux grignotages" pour toi ?
C'est tout pour moi.
C'est l'enfant que j'ai porté et auquel j'ai donné naissance.
Ton enfant, hein ?
Selon Salomon,
deux femmes sont venues avec un bébé, chacune affirmant que le bébé était le sien.
Pardon ?
Aux deux femmes qui criaient que le bébé était le sien, Salomon a proposé
de couper le bébé en deux moitiés équivalentes et d'en donner une à chacune des femmes.
Que racontez-vous en ce moment ?
J'explique comment Salomon a déduit qui était la vraie mère.
La vraie mère ne pouvait pas laisser son enfant être tué.
Alors elle a dit qu'en réalité, ce bébé n'était pas le sien.
Qu'elle avait menti. Elle a supplié de laisser le bébé vivre.
Comme tu l'as dit, "Doux grignotages" est ton idée et tu l'as réalisée.
Alors, tu ne peux pas réaliser ce projet avec le producteur Nam ? Et moi ?
Je peux tout simplement ne pas diffuser cette émission, ce n'est pas un problème pour moi.
Le choix t'appartient, Productrice Kim Ah Jin.
Soit tu réalises ce projet avec lui,
soit tu laisses le programme disparaître. À toi de décider.
Est-ce si émouvant de voir mon visage ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
Je voulais faire rire les gens,
c'est pour ça que je voulais être productrice d'émissions de variétés.
Pourquoi est-ce que tout va mal ?
L'émission n'a pas eu un horaire fixe ?
Ils disent que je dois la confier à un titulaire car je ne suis qu'une contractuelle.
Je dois codiriger l'émission.
J'ai travaillé si dur pour réaliser cette émission.
Je...
J'étais si heureuse de pouvoir travailler à ma propre émission.
♫ Dans une ville où le soleil s'est couché, ♫ ♫ les étoiles surplombent ♫
♫ une forêt d'immeubles ♫
♫ abritant des visages inexpressifs et des hommes courbés. ♫
♫ Un réconfort de deux personnes. Un étoile brille. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki.com
♫ Je croyais pouvoir être Superman. ♫
♫ "Souviens-toi de ceci quand tu auras besoin de mon aide." ♫
♫ "Appelle-moi et compte jusqu'à trois." ♫
♫ J'ai attendu le jour où je pourrais te dire ceci. ♫
Sweet Munchies - Prochainement -
La raison pour laquelle les gens ont aimé les "doux grignotages" ce n'est pas seulement l'idée de la collation de fin de soirée, mais c'est toi, Park Jin Seong.
Ah Jin, je suis désolé.
- Le chef Park Jin Seong a dit, - Cela ne marche pas.
qu'il ne participerait plus à l'émission.
Es-tu en train de dire que le chef Park Jin Seong ne participera plus à l'émission ?
Si le chef ne veut pas la faire, Kang Tae Wan ne la fera pas non plus ?
Si tu ne peux pas faire revenir le chef Park, je ferai tout pour te faire virer de cette émission.
C'est la productrice Kim Ah Jin de "Doux grignotages" !
Pour quelle raison tu ne la fais pas ? Tu ne peux pas me le dire ?
- Pour être honnête, homo... - Hyung, tu es homosexuel ?